Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,530 --> 00:00:15,545
THE INVISIBLE WOMAN
2
00:01:56,534 --> 00:01:57,975
What's that stain?
3
00:02:03,280 --> 00:02:05,790
What stain?
- That stain, on the wall.
4
00:02:10,716 --> 00:02:12,510
Right, there's a stain.
5
00:02:14,200 --> 00:02:15,262
How come?
6
00:02:16,176 --> 00:02:18,003
It must be a damp stain.
7
00:02:23,155 --> 00:02:25,202
It's a strange shape, isn't it?
8
00:02:26,186 --> 00:02:27,659
What shape is it?
9
00:02:31,858 --> 00:02:35,270
Yes, you're right.
It looks like South America.
10
00:02:37,537 --> 00:02:39,216
You don't love me anymore.
11
00:02:41,493 --> 00:02:44,930
Listen, we're late.
I'll wait for you downstairs. Hurry up.
12
00:03:16,235 --> 00:03:17,314
Come in.
13
00:03:20,349 --> 00:03:21,623
Yes, madam.
14
00:03:21,959 --> 00:03:26,190
There's a stain on the wall. How come?
- What stain? - On the wall, behind me.
15
00:03:26,420 --> 00:03:29,990
How can I see it if it's behind you?
Madam's not transparent.
16
00:03:36,136 --> 00:03:39,876
Yes, it's a damp stain but I don't know
what I can do about it.
17
00:03:40,159 --> 00:03:41,851
I'll send for a plumber.
18
00:03:43,235 --> 00:03:44,657
You may go, thanks.
19
00:04:06,752 --> 00:04:08,022
Carabinieri!
20
00:04:08,787 --> 00:04:10,244
You, policemen.
21
00:04:11,190 --> 00:04:12,344
Join us.
22
00:04:13,147 --> 00:04:16,703
You're as young as we are and
we're fighting for the same ideal.
23
00:04:17,374 --> 00:04:19,409
Don't stand there like puppets.
24
00:04:19,775 --> 00:04:22,018
It's the system which must be changed.
25
00:04:22,742 --> 00:04:25,553
It's the system which goes
against you and us.
26
00:04:26,289 --> 00:04:28,168
Try to understand that.
27
00:04:28,869 --> 00:04:32,564
It's important for everyone.
It'll be an unthinkable struggle.
28
00:04:33,730 --> 00:04:36,678
It'd be like as you came to blows
with my comrade
29
00:04:36,877 --> 00:04:38,402
who holds that placard.
30
00:04:38,762 --> 00:04:40,103
Or the other one.
31
00:04:41,113 --> 00:04:42,257
Join us.
32
00:04:42,888 --> 00:04:44,808
You'll be on the right side!
33
00:04:45,180 --> 00:04:49,150
How can't you understand that
we're doing this in your interest only?
34
00:04:49,824 --> 00:04:51,255
Don't listen to...
35
00:04:52,149 --> 00:04:54,037
Don't obey your superiors.
36
00:04:54,726 --> 00:04:56,406
Take off your uniforms.
37
00:04:57,005 --> 00:04:58,664
Become free men.
38
00:05:00,879 --> 00:05:03,133
Listen to that racket.
- Scared?
39
00:05:04,221 --> 00:05:05,903
Your students, perhaps.
40
00:05:06,210 --> 00:05:09,211
If they see you, you'll be lucky.
- I don't give a damn!
41
00:05:09,331 --> 00:05:13,108
They're throwing rotten eggs, right?
I wouldn't like to ruin my fur.
42
00:05:13,266 --> 00:05:16,510
Let's hope they're hard-boiled.
- Listen, Andrea.
43
00:05:16,949 --> 00:05:19,437
What's with you?
Afraid of those out there?
44
00:05:19,800 --> 00:05:21,475
No. I don't feel well.
45
00:05:22,291 --> 00:05:24,955
So, we can go.
- Sure. Shall we go?
46
00:05:32,488 --> 00:05:33,666
Join us.
47
00:05:34,370 --> 00:05:36,595
Don't toe the party line.
48
00:05:39,946 --> 00:05:42,092
Stay near us and we'll make it quick.
49
00:05:42,212 --> 00:05:44,454
Don't go to La Scala. Stay here.
50
00:05:45,633 --> 00:05:49,112
That way you'll beat us up harder!
Angrily! With hatred!
51
00:06:19,258 --> 00:06:20,269
Andrea!
52
00:07:12,395 --> 00:07:14,284
Listen , Andrea. I...
53
00:07:16,068 --> 00:07:18,300
I'm going to put the car in the garage.
54
00:07:41,858 --> 00:07:43,728
Hi!
- How was at the opera?
55
00:07:44,234 --> 00:07:47,285
Have you eaten?
- Yes. How did the evening go?
56
00:07:47,649 --> 00:07:48,653
Well.
57
00:07:49,097 --> 00:07:53,390
A shining, sumptuous and stylish
evening. The biggest names in business.
58
00:07:53,846 --> 00:07:57,858
Among others, we noticed
Prof. Andrea Mucci with his lovely wife.
59
00:07:59,074 --> 00:08:01,990
How come you weren't there
throwing rotten eggs?
60
00:08:02,459 --> 00:08:04,414
I wasn't there because I'm here.
61
00:08:04,614 --> 00:08:05,804
To protest?
62
00:08:06,313 --> 00:08:07,890
Exactly. To protest.
63
00:08:14,027 --> 00:08:15,869
Let's go to bed. I'm tired.
64
00:08:16,937 --> 00:08:19,894
Let me. Laura's tired.
She wants to go to bed.
65
00:08:21,728 --> 00:08:24,571
Please, open the window
before going to bed.
66
00:08:24,881 --> 00:08:26,899
Or else, it'll smell of cabbage.
67
00:08:27,987 --> 00:08:31,411
What did you do? - I was reading.
- What? Mao's thoughts?
68
00:08:31,531 --> 00:08:34,179
No. Charlie Brown's thoughts.
- More or less...
69
00:08:34,451 --> 00:08:36,336
He's much more dangerous.
70
00:08:36,456 --> 00:08:39,725
He gnaws away at the system
from within. - Like woodworms.
71
00:08:40,805 --> 00:08:43,220
Well, no more left, I think.
- Yes.
72
00:08:44,123 --> 00:08:45,888
Good night, Delfina. - Bye.
73
00:08:53,876 --> 00:08:56,007
Good morning, Ma'am.
- Good morning.
74
00:09:10,461 --> 00:09:13,778
Hi, Laura. How are you?
- Fine. Where's Andrea? - Upstairs.
75
00:09:13,898 --> 00:09:16,607
Ah, Dr Paolozzi.
The wife of our general manager.
76
00:09:16,727 --> 00:09:19,148
Shall I go with you?
- No, I know the way.
77
00:09:19,268 --> 00:09:20,781
Okay. See you. - Bye.
78
00:09:54,812 --> 00:09:57,400
Next week,
there's a 4-days long vacation.
79
00:09:59,330 --> 00:10:01,485
Let's go to Amalfi, like 2 years ago.
80
00:10:03,157 --> 00:10:04,181
Sit.
81
00:10:15,976 --> 00:10:17,057
Sit!
82
00:12:56,520 --> 00:12:58,700
What's that, Laura? Are you nuts?
83
00:13:01,797 --> 00:13:03,410
Did you see her face?
84
00:13:16,344 --> 00:13:18,561
You look pretty in that skirt, Delfina.
85
00:13:36,108 --> 00:13:37,222
Want some?
86
00:13:49,241 --> 00:13:50,485
What's going on?
87
00:14:23,203 --> 00:14:24,437
What's wrong?
88
00:14:24,761 --> 00:14:25,854
Nothing.
89
00:14:26,359 --> 00:14:28,836
You don't feel well?
- No, I'm fine.
90
00:14:30,847 --> 00:14:33,307
You're not dining?
- I'm not hungry.
91
00:14:33,650 --> 00:14:35,692
Do have dinner. I'm going to bed.
92
00:14:49,587 --> 00:14:51,890
Slept well?
- I did, thanks.
93
00:14:54,703 --> 00:14:57,254
Can I have breakfast with you?
- Sure.
94
00:15:05,583 --> 00:15:07,338
What happened last night?
95
00:15:08,901 --> 00:15:09,924
Nothing.
96
00:15:14,209 --> 00:15:15,645
Want some coffee?
97
00:15:16,034 --> 00:15:17,084
Yes, thanks.
98
00:15:28,034 --> 00:15:29,208
What is it?
99
00:15:32,244 --> 00:15:34,027
Andrea no longer loves me.
100
00:15:35,629 --> 00:15:37,650
I don't exist for him anymore.
101
00:15:43,034 --> 00:15:44,752
When did you realize it?
102
00:15:45,393 --> 00:15:46,650
I realized it.
103
00:15:49,663 --> 00:15:50,732
And you?
104
00:15:51,691 --> 00:15:52,909
You love him?
105
00:15:56,252 --> 00:15:58,759
He's my husband.
- What does it matter?
106
00:16:00,331 --> 00:16:03,353
Those by your side
are the ones you know less.
107
00:16:05,184 --> 00:16:07,091
I couldn't live without him.
108
00:16:16,521 --> 00:16:20,806
No, you have to save your marriage.
- When your husband doesn't see you...
109
00:16:21,585 --> 00:16:23,564
Nonsense! Sex is not everything.
110
00:16:23,684 --> 00:16:26,383
There are many other things,
you know. Besides...
111
00:16:26,737 --> 00:16:30,508
You must not accept the situation
passively. Find something.
112
00:16:30,669 --> 00:16:32,250
How? I don't get it.
113
00:16:32,930 --> 00:16:36,791
You've got to deal with it. - How?
- The marriage has to be sustained.
114
00:16:36,911 --> 00:16:40,201
So, found anything?
- Here's a rather good bull calf, ma'am.
115
00:16:43,965 --> 00:16:47,569
We won't be swindled like
with that red one from Ireland?
116
00:16:47,738 --> 00:16:49,116
Well, I hope not.
117
00:16:49,754 --> 00:16:52,971
Rossi made us spend
more than 5 million last year
118
00:16:53,091 --> 00:16:56,103
for a bull calf,
considered the greatest mounter.
119
00:16:56,349 --> 00:16:57,969
Instead, it was a sissy.
120
00:16:59,393 --> 00:17:03,216
It's a gift, this time.
I don't want to give a bad impression.
121
00:17:03,336 --> 00:17:07,291
So, we need to try it beforehand?
- Try it on whom? - What're you saying?
122
00:17:07,812 --> 00:17:10,871
See about it.
- Alright, ma'am. This one is taken.
123
00:17:12,660 --> 00:17:14,008
Here comes Andrea!
124
00:17:14,591 --> 00:17:15,965
Hello, Anita.
125
00:17:17,078 --> 00:17:19,871
We were talking about men.
- Actually, about women.
126
00:17:19,991 --> 00:17:23,580
Whatever thing you talk about,
it's always about the same thing.
127
00:17:23,778 --> 00:17:26,977
I've some work to do at home.
Shall we go? - Are you coming?
128
00:17:27,097 --> 00:17:30,148
No, I've got to talk with Rossi.
- Alright, then. Bye.
129
00:20:22,315 --> 00:20:23,705
Okay. As you wish.
130
00:20:26,022 --> 00:20:27,603
Shall I dry you off?
131
00:20:56,865 --> 00:20:58,366
Good night. - Bye.
132
00:22:38,410 --> 00:22:39,414
Sorry.
133
00:23:07,369 --> 00:23:10,952
Finally. Where are the other two?
- I thought they were already here.
134
00:23:11,170 --> 00:23:12,186
Yeah, sure.
135
00:23:12,801 --> 00:23:15,809
Anita has no sense of time.
What would you have?
136
00:23:16,281 --> 00:23:19,884
A cup of tea. - Mario, a cup of tea.
Shall we sit over there?
137
00:23:25,700 --> 00:23:28,804
They won't find us.
- Anita would find me even in Hell.
138
00:23:28,924 --> 00:23:31,410
Maybe because she loves me.
- And you?
139
00:23:31,720 --> 00:23:33,476
Do I love myself, too?
140
00:23:34,314 --> 00:23:37,891
Andrea says you can't love anybody.
You love yourself only.
141
00:23:38,295 --> 00:23:41,778
Maybe it's true. - This is yours.
- Thanks. I forgot about it.
142
00:23:41,898 --> 00:23:45,818
A gift for Anita? - No, just rimmed
cartridge loaded with buckshots.
143
00:23:45,938 --> 00:23:49,336
They're used for boars.
I haven't got to that stage with Anita.
144
00:23:49,611 --> 00:23:51,347
I only shoot at the game.
145
00:24:00,349 --> 00:24:02,553
Do you love her?
- A lot.
146
00:24:04,179 --> 00:24:05,703
Yet you cheat on her.
147
00:24:06,298 --> 00:24:07,309
A lot.
148
00:24:09,710 --> 00:24:11,928
Don't you think...
- No, it's not.
149
00:24:12,048 --> 00:24:14,922
Firstly, love is one thing
and sex is something else.
150
00:24:15,283 --> 00:24:17,092
Secondly, Anita knows.
151
00:24:17,688 --> 00:24:20,824
Thirdly, she also cheats on me.
Fourthly, I know that.
152
00:24:21,187 --> 00:24:24,332
Fifthly, she knows that I know
and I know that she knows.
153
00:24:24,997 --> 00:24:26,007
Sixthly...
154
00:24:26,746 --> 00:24:28,350
Shall we meet up again?
155
00:24:31,508 --> 00:24:33,421
Aren't you Andrea's best friend?
156
00:24:35,126 --> 00:24:38,573
Seventhly, friendship is one thing
and sex is something else.
157
00:24:42,415 --> 00:24:44,554
You don't really love your husband.
158
00:24:47,189 --> 00:24:51,190
You think? - If you did, you'd be able
to drop one of your prejudices.
159
00:24:52,661 --> 00:24:55,831
By going to bed with you?
- Perhaps but it's not that.
160
00:24:56,672 --> 00:24:58,590
So, shall we meet up again?
161
00:25:00,774 --> 00:25:03,201
Hey! Watch out. Carlo is married.
162
00:25:03,900 --> 00:25:07,631
Well, haven't you heard of
group marriage? You're always late.
163
00:25:08,009 --> 00:25:09,642
Sorry, dear. - Good girl.
164
00:25:09,875 --> 00:25:13,613
1... 2... - Shall we go?
- Yes, let's. This one is yours.
165
00:25:28,390 --> 00:25:31,502
What a morgue, guys.
Wake up! Let's play a game.
166
00:25:31,622 --> 00:25:35,413
Let's play the family that's more
afraid of scandals than death.
167
00:25:35,737 --> 00:25:39,870
The parents find out that their
only daughter... - That'd be me.
168
00:25:40,184 --> 00:25:43,375
You! She's... lesbian
and wants to be a painter.
169
00:25:43,495 --> 00:25:45,350
What a fancy, guys!
170
00:25:46,286 --> 00:25:50,409
What about me? - You'll be the waitress
the girl has fallen in love with.
171
00:25:50,614 --> 00:25:53,964
What? A lawyer's daughter,
falls in love with a waitress?
172
00:25:54,142 --> 00:25:58,080
Why a lawyer? - I don't know.
It just occurred to me to say that.
173
00:25:58,400 --> 00:26:01,050
No, a lawyer sounds perfect!
Well done, Andrea.
174
00:26:01,730 --> 00:26:04,383
The essence of conformism.
So, shall we begin?
175
00:26:04,590 --> 00:26:06,107
Come on, let's begin.
176
00:26:06,521 --> 00:26:08,952
Listen, that way it sounds stupid.
177
00:26:09,346 --> 00:26:13,555
Instead of being a real daughter,
she's adopted. And she's not lesbian.
178
00:26:13,825 --> 00:26:16,961
But she tries to seduce
both her mother and father.
179
00:26:17,951 --> 00:26:20,841
It's too graphic.
But, if you like it better...
180
00:26:21,375 --> 00:26:23,121
Here I am! I'm ready.
181
00:26:23,585 --> 00:26:26,409
So, we agree on the upright lawyer?
182
00:26:26,605 --> 00:26:31,179
A lawyer, so moralistic and upright,
must have a hidden vice. Which one?
183
00:26:31,990 --> 00:26:36,220
She could be the daughter of a lawyer
who is an old brothel goer.
184
00:26:36,340 --> 00:26:39,658
He's afraid they might catch him,
chasing after prostitutes.
185
00:26:39,778 --> 00:26:42,030
Alright?
- Yes, I'll be the prostitute.
186
00:27:29,411 --> 00:27:32,674
The mother has no vices? To me,
she too has some hidden vices.
187
00:27:32,794 --> 00:27:35,071
Of course. Like all respectable ladies.
188
00:27:35,493 --> 00:27:38,179
Which vices?
- She likes to drink, for example.
189
00:27:38,775 --> 00:27:41,596
Why are you standing there?
Come on, it's your turn.
190
00:27:41,764 --> 00:27:44,122
What does she do then?
- Nothing.
191
00:27:44,642 --> 00:27:47,190
She dances naked before the mirror.
192
00:27:59,653 --> 00:28:01,028
What are you doing?
193
00:28:01,298 --> 00:28:03,747
You have to dance naked
before the mirror.
194
00:28:16,188 --> 00:28:17,271
I can't...
195
00:28:17,428 --> 00:28:20,343
Come on, it's a game.
Tell her it's a game.
196
00:28:20,537 --> 00:28:22,887
No, I don't want to be naked.
- Stop it.
197
00:28:23,079 --> 00:28:26,917
Don't be the usual killjoy.
We're all friends. You'll enjoy it, too.
198
00:28:27,085 --> 00:28:29,894
Okay, if you don't want to.
Stay the way you are.
199
00:28:30,964 --> 00:28:32,214
Now, dance.
200
00:28:32,809 --> 00:28:34,258
Before the mirror.
201
00:28:36,202 --> 00:28:38,035
Imagine that you're drunk.
202
00:28:39,558 --> 00:28:42,421
I'm the mirror.
I'll mimic your movements.
203
00:29:13,531 --> 00:29:15,438
Come close to the mirror.
204
00:29:17,803 --> 00:29:19,116
Kiss it.
205
00:29:20,818 --> 00:29:22,177
You're drunk.
206
00:29:23,836 --> 00:29:25,409
And a bit narcissist.
207
00:29:34,144 --> 00:29:36,373
Well done! You were wonderful!
208
00:29:36,804 --> 00:29:39,950
Let's do it again.
Maybe, the photo didn't come out well.
209
00:29:41,058 --> 00:29:43,484
My camera's ready.
- Let's do it again.
210
00:29:43,604 --> 00:29:47,541
Enough! I don't want to. - Why?
- You've no sense of proportion.
211
00:29:51,280 --> 00:29:52,605
You're leaving?
212
00:29:53,931 --> 00:29:56,061
I hope she didn't get offended.
213
00:29:59,368 --> 00:30:01,725
But... What came over her?
214
00:30:01,845 --> 00:30:04,168
Nothing. Leave it.
- What happened?
215
00:30:04,435 --> 00:30:08,076
I don't know. - We'd better go to sleep.
- She must be nervous.
216
00:30:08,380 --> 00:30:10,706
It's really absurd.
We had a great time.
217
00:30:10,826 --> 00:30:13,706
Wow! - Let me see it.
- Not bad. - Give it to me.
218
00:30:14,293 --> 00:30:15,497
Good night.
219
00:30:15,794 --> 00:30:20,485
Are you coming to the battue with Laura?
- I think so. See you tomorrow.
220
00:30:20,605 --> 00:30:23,398
What now?
- I'll be the Statue of Liberty.
221
00:30:24,209 --> 00:30:25,609
Give me the camera.
222
00:30:26,086 --> 00:30:27,109
Wait.
223
00:30:27,532 --> 00:30:30,542
Hold it there...
That's it. Well done!
224
00:30:31,210 --> 00:30:34,047
I simply forgot that
your father was a lawyer.
225
00:30:34,167 --> 00:30:37,325
You used not to forget about it.
Besides, it's not that.
226
00:30:37,683 --> 00:30:39,392
You shouldn't allow it.
227
00:30:40,548 --> 00:30:43,365
I don't want to be dragged into
their obscenities.
228
00:30:43,550 --> 00:30:46,979
You should've said something,
You should've taken me away.
229
00:30:49,946 --> 00:30:51,444
Why don't you reply?
230
00:30:52,299 --> 00:30:54,057
I'm talking to you!
231
00:30:55,755 --> 00:30:58,598
Look, a tiring day awaits me.
Let me sleep.
232
00:31:09,242 --> 00:31:10,895
WORKER'S POWER
233
00:31:39,706 --> 00:31:42,382
You know I've always been on your side.
234
00:31:43,217 --> 00:31:45,926
Everything you say about
education is right!
235
00:31:46,779 --> 00:31:49,639
And if violence is needed,
well then, be it!
236
00:31:50,407 --> 00:31:54,310
I won't surely back down.
You must look for comrades.
237
00:31:54,685 --> 00:31:57,160
Join up with the labourers,
the workers!
238
00:31:57,911 --> 00:32:01,435
I'm not one of those professors
who you have to fight against.
239
00:32:03,391 --> 00:32:06,140
I'm neither authoritarian
nor paternalistic.
240
00:32:07,106 --> 00:32:09,534
Go away, you fool! Go home! Go!
241
00:32:11,455 --> 00:32:13,820
You can't do everything on your own.
242
00:32:14,116 --> 00:32:16,000
You're a scant, weak force.
243
00:32:16,690 --> 00:32:18,189
The professor body...
244
00:32:18,449 --> 00:32:21,390
The professor body
is a body full of crap!
245
00:32:23,058 --> 00:32:25,151
Go away, you troublemaker!
246
00:32:26,667 --> 00:32:28,061
Listen, guys!
247
00:32:28,831 --> 00:32:30,104
Just a moment.
248
00:32:30,581 --> 00:32:32,234
Calm down! Just a moment.
249
00:32:41,508 --> 00:32:43,038
Quiet! Listen up!
250
00:32:45,772 --> 00:32:47,534
Trickle out of here.
251
00:32:48,206 --> 00:32:51,191
No unrest.
Do not provoke the police!
252
00:32:51,530 --> 00:32:54,461
From now on,
we won't accept any professor
253
00:32:54,581 --> 00:32:55,878
or assistants.
254
00:32:56,640 --> 00:32:58,908
We don't want them at the meetings.
255
00:32:59,530 --> 00:33:03,387
Remember that we ourselves
must solve our problems!
256
00:33:04,104 --> 00:33:05,575
Leave peacefully.
257
00:33:06,223 --> 00:33:08,378
Don't forget it and keep your calm!
258
00:33:52,238 --> 00:33:53,929
Can you give me a lift?
259
00:33:54,448 --> 00:33:55,472
Get in.
260
00:33:57,722 --> 00:34:01,396
No use. What can we do
if we're not united? Listen to me.
261
00:34:01,516 --> 00:34:05,311
We won't achieve... - Without making
any fuss, he took her for a ride.
262
00:34:07,206 --> 00:34:11,076
No one is against the professors.
They're assholes. Who cares?
263
00:34:12,748 --> 00:34:15,348
We don't blame them.
We blame the system.
264
00:34:17,037 --> 00:34:18,643
And what do you do?
265
00:34:20,316 --> 00:34:21,505
Nothing.
266
00:34:22,099 --> 00:34:24,220
I bet that you're a bourgeois.
267
00:34:24,541 --> 00:34:27,291
With a big house
and a bunch of stupid friends.
268
00:34:29,658 --> 00:34:31,097
Indeed. Exactly.
269
00:34:31,595 --> 00:34:34,490
The most unbearable type of woman.
You do nothing
270
00:34:34,610 --> 00:34:36,860
and have no courage to do anything.
271
00:35:17,099 --> 00:35:18,623
Where are we going?
272
00:35:26,139 --> 00:35:27,487
Good morning, sir.
273
00:35:28,169 --> 00:35:30,051
This is your house. - Yes.
274
00:35:30,830 --> 00:35:31,854
Come.
275
00:35:34,106 --> 00:35:36,740
Your parents live here.
Listen, I'm leaving.
276
00:35:36,860 --> 00:35:39,115
Don't you worry. Wait a bit.
277
00:36:12,046 --> 00:36:13,978
Are you sure there's nobody?
278
00:36:14,916 --> 00:36:16,024
Don't worry.
279
00:37:06,857 --> 00:37:08,017
Some whiskey?
280
00:38:52,565 --> 00:38:55,834
Do you know what my husband does?
- I don't care at all.
281
00:38:58,591 --> 00:38:59,900
He's a professor.
282
00:39:00,535 --> 00:39:01,943
Too bad for him.
283
00:39:03,449 --> 00:39:05,324
He teaches political economy.
284
00:39:08,113 --> 00:39:11,314
That pain in the neck of Mucci?
- Yes, it's him.
285
00:39:12,252 --> 00:39:15,559
He plays innocent then
he takes the money from companies.
286
00:39:19,573 --> 00:39:21,076
Jeez! I always forget.
287
00:39:22,164 --> 00:39:24,652
What?
- To buy a portrait of Nixon.
288
00:39:31,574 --> 00:39:33,271
Will you drive me home?
289
00:39:40,021 --> 00:39:42,201
If you don't want to, call a cab.
290
00:39:42,850 --> 00:39:44,470
I'll drive you home.
291
00:40:42,450 --> 00:40:46,310
Why must you do that right here?
- It's nice and warm in here.
292
00:40:50,245 --> 00:40:51,829
Damn idiots!
293
00:40:53,139 --> 00:40:54,154
Who?
294
00:40:54,667 --> 00:40:57,071
The students.
- What did they do to you?
295
00:41:04,420 --> 00:41:06,749
You left the car with headlamps on.
296
00:41:10,660 --> 00:41:15,069
They accuse me of being authoritarian.
I put my intelligence in their service.
297
00:41:15,405 --> 00:41:17,517
In the service of industry, too.
298
00:41:18,687 --> 00:41:20,594
Easy to say!
- For you, too.
299
00:41:42,862 --> 00:41:45,785
There were many of them.
The college was full...
300
00:41:46,100 --> 00:41:47,252
of placards.
301
00:41:48,779 --> 00:41:52,462
There wasn't the slightest chance
of entering into a dialog.
302
00:41:56,104 --> 00:41:59,187
One guy in particular
played them all off against me.
303
00:41:59,756 --> 00:42:01,091
What was he doing?
304
00:42:02,367 --> 00:42:05,110
What was he like?
- A hack. A demagogue.
305
00:42:06,310 --> 00:42:07,615
Not unpleasant.
306
00:42:08,496 --> 00:42:10,459
Some kind of a revolutionary.
307
00:42:13,707 --> 00:42:17,236
At some point, obviously,
the bullhorn's batteries ran out.
308
00:42:17,941 --> 00:42:20,247
If only you had seen his face.
309
00:42:21,646 --> 00:42:24,621
He stopped working without
the bullhorn. - So what?
310
00:42:24,741 --> 00:42:27,125
The Beatles also use amplifiers, no?
311
00:42:28,639 --> 00:42:29,999
Poor Andrea...
312
00:42:31,269 --> 00:42:32,834
Poor Andrea...
313
00:42:33,811 --> 00:42:35,248
Poor thing...
314
00:42:36,477 --> 00:42:39,796
What are they doing to you?
Everyone is against you.
315
00:42:42,121 --> 00:42:46,369
I went to see you today.
I was there when they were booing you.
316
00:42:47,174 --> 00:42:48,307
Lovely sight.
317
00:42:49,430 --> 00:42:50,792
Very decent.
318
00:42:52,569 --> 00:42:55,120
I saw the student
who had it in for you.
319
00:43:00,059 --> 00:43:01,860
I asked him for a lift.
320
00:43:20,542 --> 00:43:22,029
I was at his place.
321
00:43:27,951 --> 00:43:29,722
Why did you go there for?
322
00:43:30,554 --> 00:43:31,915
To be with him.
323
00:43:38,128 --> 00:43:39,453
Want a drink?
324
00:44:25,603 --> 00:44:27,516
Like that? All of a sudden?
325
00:44:32,775 --> 00:44:33,786
What for?
326
00:44:36,863 --> 00:44:38,114
You liked him?
327
00:44:45,497 --> 00:44:46,847
I don't believe it.
328
00:44:48,733 --> 00:44:50,133
Nor does Andrea.
329
00:44:53,440 --> 00:44:54,629
Me neither.
330
00:45:07,452 --> 00:45:08,492
Hello?
331
00:45:09,116 --> 00:45:10,116
Hi!
332
00:45:11,265 --> 00:45:12,265
Yes.
333
00:45:13,964 --> 00:45:15,103
It's Anita.
334
00:45:21,016 --> 00:45:23,025
Listen, you must do me a favor.
335
00:45:23,145 --> 00:45:27,197
I told Carlo I'd spend 3 days in Geneva
and you should take me to Milan.
336
00:45:28,710 --> 00:45:30,753
Please, darling. Do it for me.
337
00:45:32,489 --> 00:45:35,387
Don't say anything to Andrea.
Carlo mustn't find out.
338
00:45:35,804 --> 00:45:37,251
Yes. Of course.
339
00:45:55,172 --> 00:45:57,128
This morning, I thought...
340
00:45:57,585 --> 00:45:58,595
There!
341
00:45:58,911 --> 00:46:02,750
Now, this one will be born and
it'll be a good and lovely baby.
342
00:46:03,209 --> 00:46:05,339
Everyone will go crazy about him.
343
00:46:06,020 --> 00:46:08,774
Then he grows up.
And one day he says to me:
344
00:46:09,409 --> 00:46:11,522
"Mom, what are you living for?"
345
00:46:12,190 --> 00:46:14,562
It's over. He has become a stranger.
346
00:46:16,220 --> 00:46:18,630
It's not possible.
- Not necessarily.
347
00:46:19,106 --> 00:46:22,635
But it's very likely.
- You could've thought of it before.
348
00:46:23,102 --> 00:46:24,139
The pill.
349
00:46:24,530 --> 00:46:25,706
It happens.
350
00:46:26,810 --> 00:46:27,810
May I?
351
00:46:31,708 --> 00:46:34,569
May I see your doctor's note, please?
- Sure.
352
00:46:42,880 --> 00:46:45,406
You're the lady with triple apical?
353
00:46:45,970 --> 00:46:48,547
Would you like to go now?
- Yes, I do.
354
00:46:53,610 --> 00:46:58,021
What I care about the most is Carlo.
We'll make a baby, later on.
355
00:47:05,284 --> 00:47:07,241
Why did you go to his place?
356
00:47:11,847 --> 00:47:13,048
I don't know.
357
00:47:14,682 --> 00:47:16,181
I can't explain it.
358
00:47:26,912 --> 00:47:29,042
You always do the wrong things.
359
00:47:50,675 --> 00:47:53,672
You have slim ankles.
More slimmer than mine.
360
00:47:54,499 --> 00:47:57,161
I don't think so.
- Yes, they are!
361
00:48:00,938 --> 00:48:02,572
Let's check the wrists.
362
00:48:03,625 --> 00:48:05,730
They're slimmer than mine. Look.
363
00:48:06,256 --> 00:48:08,250
Don't you see I'm cutting?
364
00:48:20,344 --> 00:48:22,424
Why don't you untie your hair?
365
00:48:25,136 --> 00:48:28,880
You really don't let me work.
- You look prettier now.
366
00:48:42,993 --> 00:48:45,173
You should use a different make-up.
367
00:48:45,953 --> 00:48:47,599
You do want to change me?
368
00:48:51,210 --> 00:48:53,377
Andrea might like you more.
369
00:48:55,780 --> 00:48:57,827
Why don't you make up your eyes
370
00:48:58,063 --> 00:49:00,590
with brown pencil
instead of the black one?
371
00:49:08,730 --> 00:49:09,950
I'm off to bed.
372
00:49:10,848 --> 00:49:14,185
You are not? - Yes,
as soon as I finish something.
373
00:49:22,309 --> 00:49:23,585
Do you like it?
374
00:49:29,581 --> 00:49:30,794
Let's see.
375
00:49:37,557 --> 00:49:41,569
Why are you laughing?
Is it that ugly? - No, it's beautiful.
376
00:49:45,532 --> 00:49:46,610
So...
377
00:49:50,184 --> 00:49:52,116
Let's try to interpret it.
378
00:50:00,806 --> 00:50:01,830
So...
379
00:50:06,018 --> 00:50:08,000
It seems like you feel lonesome.
380
00:50:09,610 --> 00:50:10,922
Very lonesome.
381
00:50:13,860 --> 00:50:15,810
Your nature is contradictory.
382
00:50:17,155 --> 00:50:19,285
Shattered by endless conflicts.
383
00:50:22,239 --> 00:50:25,215
Looks like 2 different women
fight between themselves
384
00:50:25,335 --> 00:50:27,929
to push you
in two different directions.
385
00:50:30,170 --> 00:50:32,197
But you're unable to choose.
386
00:50:32,992 --> 00:50:34,267
To decide.
387
00:50:37,219 --> 00:50:41,217
That's why you're so pessimistic.
You look on the dark side.
388
00:50:43,768 --> 00:50:45,295
You have to decide.
389
00:50:45,497 --> 00:50:48,190
One of these two women
must be eliminated.
390
00:50:52,130 --> 00:50:53,849
One of us is in the way.
391
00:51:02,374 --> 00:51:03,796
What beautiful eyes!
392
00:51:08,975 --> 00:51:10,870
I can look at myself in them!
393
00:51:16,409 --> 00:51:18,242
Shall we go?
- Yes, let's.
394
00:52:44,893 --> 00:52:46,590
Go to sleep. It's late.
395
00:53:11,921 --> 00:53:14,348
I forgot to give Laura
a goodnight kiss.
396
00:56:42,767 --> 00:56:44,488
This is for you, Lucia.
397
00:56:46,912 --> 00:56:49,936
What is it? A hippo?
- No, it's a ring with a ruby.
398
00:56:50,056 --> 00:56:51,599
For your collection.
399
00:56:51,890 --> 00:56:55,630
Where's the ring? - You'll have it soon.
How distrustful you are!
400
00:56:57,671 --> 00:56:59,417
This is for you, Laura.
401
00:56:59,888 --> 00:57:02,958
It's a bracelet.
Besides, tomorrow is your birthday.
402
00:57:03,570 --> 00:57:05,826
And the last card is for Walter.
403
00:57:08,538 --> 00:57:11,013
This is an ox!
- It's a bull.
404
00:57:11,410 --> 00:57:13,790
I think you forgot an important detail.
405
00:57:24,840 --> 00:57:27,672
You're not tired, are you?
- Good night, Dad. - Bye.
406
00:57:28,457 --> 00:57:31,138
Try not to make much fuss.
- Don't worry.
407
00:57:32,265 --> 00:57:35,045
It's because of Mom.
She's a light sleeper
408
00:57:35,165 --> 00:57:36,816
and the slightest noise...
409
00:57:44,499 --> 00:57:46,951
Good night, Mom.
- Good night, darling.
410
01:00:51,211 --> 01:00:54,555
Doesn't that bother you?
- Why? It doesn't matter at all.
411
01:00:54,950 --> 01:00:59,086
After 6 years of marriage, if there
isn't any novelty, any excitement...
412
01:00:59,867 --> 01:01:01,056
And Walter?
413
01:01:01,390 --> 01:01:04,610
He's not bad either.
- No, I wondered if he knows.
414
01:01:05,237 --> 01:01:06,748
Well, once...
415
01:01:07,144 --> 01:01:09,999
Once or twice we did
what Carlo jokingly calls
416
01:01:10,119 --> 01:01:13,062
"The Villa Franca square".
- Clearly, he knows.
417
01:01:15,982 --> 01:01:17,580
Isn't that funny?
418
01:01:18,875 --> 01:01:20,993
No. - The usual moper!
419
01:01:22,503 --> 01:01:24,250
Do you have an aspirin?
420
01:01:25,440 --> 01:01:28,945
What's wrong? You don't feel well?
- I've a slight headache.
421
01:01:30,282 --> 01:01:34,404
This is the kind of cure you recommend
to me to enliven my marriage?
422
01:01:35,643 --> 01:01:38,696
Well, it's always...
better than the aspirin.
423
01:01:46,928 --> 01:01:49,074
I'm off.
Are you going downstairs?
424
01:01:49,194 --> 01:01:51,231
We'll catch up with you later.
425
01:02:06,580 --> 01:02:07,992
How do you feel?
426
01:02:08,896 --> 01:02:10,147
Better, thanks.
427
01:02:10,580 --> 01:02:12,440
Shall I rub your temples?
428
01:02:26,880 --> 01:02:28,700
Anita told me you were here.
429
01:02:30,314 --> 01:02:32,035
Laura's got a headache.
430
01:02:33,583 --> 01:02:34,982
Shall we go home?
431
01:02:35,957 --> 01:02:39,018
Let's not go through the hall.
Too many people there.
432
01:02:39,363 --> 01:02:40,961
I'll go get the car.
433
01:02:56,929 --> 01:02:57,969
Let's go.
434
01:03:07,784 --> 01:03:10,013
Some hot drink?
- Yes, thanks.
435
01:04:38,622 --> 01:04:42,150
Maybe I drank too much.
- A hot tea will make you feel better.
436
01:05:10,318 --> 01:05:11,816
How do you feel?
437
01:05:37,706 --> 01:05:38,771
Want some?
438
01:06:44,028 --> 01:06:46,170
My head's spinning. I feel sick.
439
01:06:46,834 --> 01:06:48,950
I feel sick.
- Help me!
440
01:07:54,478 --> 01:07:55,543
Help me.
441
01:09:37,863 --> 01:09:40,005
She doesn't understand a thing.
442
01:11:01,668 --> 01:11:03,675
Happy, happy birthday!
443
01:11:08,254 --> 01:11:10,396
Here, I've brought you a present.
444
01:11:25,576 --> 01:11:26,963
Not like that!
445
01:11:27,520 --> 01:11:30,310
You're still sleepy.
I will show you how.
446
01:11:38,905 --> 01:11:41,159
There! You like it?
- It's nice.
447
01:11:42,063 --> 01:11:45,146
It's beautiful! It suits me.
I want one like this.
448
01:11:45,371 --> 01:11:48,270
True, it really does.
Why don't you keep it?
449
01:11:50,951 --> 01:11:53,630
If I need to know the time,
I'll come ask you.
450
01:11:54,962 --> 01:11:56,906
It's your present, not mine.
451
01:11:57,723 --> 01:11:58,900
Right, Andrea?
452
01:12:04,196 --> 01:12:05,682
Do as you want.
453
01:12:22,530 --> 01:12:23,665
Take it.
454
01:12:25,012 --> 01:12:26,647
What? - It's yours.
455
01:12:26,994 --> 01:12:28,270
No, keep it.
456
01:12:30,233 --> 01:12:31,304
Thanks!
457
01:12:32,744 --> 01:12:34,961
How do you feel?
- Much better.
458
01:12:35,766 --> 01:12:37,624
Get ready or we'll be late.
459
01:12:39,281 --> 01:12:40,482
Right away.
460
01:12:44,645 --> 01:12:45,679
Wait!
461
01:13:27,113 --> 01:13:29,990
This car is faulty.
It starts all by itself.
462
01:13:43,564 --> 01:13:47,056
I've never seen you hunting.
Are you a good shot? - You'll see.
463
01:15:31,930 --> 01:15:34,070
Look at that!
They're so voracious.
464
01:15:34,330 --> 01:15:36,230
You haven't seen a piranha yet.
465
01:16:00,534 --> 01:16:03,370
How come you're so late?
You ran into the fog?
466
01:16:20,610 --> 01:16:23,489
I'll change my jacket.
- The girls are coming.
467
01:16:24,631 --> 01:16:28,098
You've arrived, at last.
We've been waiting for an hour.
468
01:16:29,448 --> 01:16:31,097
Noticed the weather?
469
01:16:31,403 --> 01:16:34,829
If the ladies wish to...
- Laura! You're not coming?
470
01:16:45,915 --> 01:16:47,537
Okay. See you later.
471
01:17:22,611 --> 01:17:26,140
The last one, okay? Please,
don't smoke during the battue.
472
01:17:29,240 --> 01:17:30,553
We're sinking!
473
01:17:31,073 --> 01:17:34,303
What kind of cartridges are these?
- I won't shoot, anyway.
474
01:17:34,423 --> 01:17:38,319
I couldn't. It'd be as though
I were shooting against a part of me
475
01:17:38,777 --> 01:17:40,176
which runs away.
476
01:17:40,672 --> 01:17:42,690
Instead, I should feel hatred.
477
01:17:56,940 --> 01:17:59,433
Go to the edge of the forest, that way.
478
01:17:59,553 --> 01:18:01,003
Then, move upwards.
479
01:18:44,006 --> 01:18:48,412
Mr Andrea will go in that direction
with the lady, down the riverbank.
480
01:18:48,861 --> 01:18:52,760
Mr Walter will go to the number 5
and Miss Laura to the number 6.
481
01:18:52,880 --> 01:18:55,150
No. I'm going to the number 5.
482
01:18:55,556 --> 01:18:58,190
Number 6 is the best.
Walter is a washout.
483
01:18:58,450 --> 01:19:01,353
I'm not in the mood today.
I'm going to the n.5.
484
01:19:07,424 --> 01:19:08,712
There, okay?
485
01:25:21,769 --> 01:25:25,744
I do need a cigarette now.
Will you light one for me? - Right away.
486
01:25:38,530 --> 01:25:40,050
Thank you, Laura.
487
01:26:00,444 --> 01:26:01,473
THE END
488
01:26:01,850 --> 01:26:04,948
Thanks to nikko & tardarsauce
- 'Tik, Feb 2015 -
36387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
