Original subtitles

traducci�n al espa�ol y arreglos KamiKaze

EL ACORAZADO POTEMKIN

PARTE UNO LOS HOMBRES Y LAS LARVAS

La Revoluci�n es guerra. De todas las guerras conocidas en la historia

es la �nica leg�tima, correcta, justa y verdadera guerra...

En Rusia esta guerra ha sido declarada y ya comienza. (Lenin, 1905)

Marineros Matyushenko y Vakulinchuk.

Nosotros, los marinos de el "Potemkin",

Debemos apoyar a nuestros hermanos los trabajadores

Debemos estar en la l�nea frontal de la Revoluci�n.

Los hombres dorm�an profundamente despu�s de la vigilancia

Vigilantes pero torpes

Es f�cil descargar la ira en un recluta

Hay un l�mite que cada hombre puede soportar

Camaradas

El tiempo ha venido a hablarnos

Qu� estamos esperando? Toda Rusia se ha levantado

Seremos los �ltimos en hacerlo?

A la ma�ana siguiente

Hemos tenido suficiente carne podrida

�No es ni para cerdos!

Smirnov, El doctor del barco

La carne puede gatear por la cubierta por si sola

Esos no son gusanos

Son solo larvas. Lavenlas con salmuera

Los prisioneros Rusos en Jap�n son mejor alimentados

Hemos tenido suficiente de carne podrida

�Dejen de hablar! Esa carne est� buena

Gilyarovsky, un oficial mayor

Sopa hervida

Los hombre hierven de rabia

El almacen del barco

Los hombres reusan tomar la sopa

Danos este d�a

nuestro pan

PARTE DOS DRAMA EN EL PUERTO

Todas la manos sobre cubierta

Golikov, el Capit�n del barco.

Todos los que disfrutaron su sopa

�un paso al frente!

Los sub oficiales

un paso atr�s

�Colgar� al resto de ustedes del palo mayor!

�Llamen a la guardia!

Matyusenko instruye a los hombres para reunirse en la torreta

�A la torreta!

�A la torreta!

�A la torreta!

�Camaradas!

�Es hora!

La mayor�a de los hombres se juntan en la torreta

�Alto! �Qu�dense donde est�n!

Los hombres tratan de escapar a trav�s de la escotilla del almirante

�Atr�s! La escotilla no es para su cala�a

�Los matar� como a perros!

Cubranlos con lona

�Afirmativo, se�or!

�C�branlos!

�Traed a los rebeldes a la raz�n, O Se�or...!

�A la lona!

Vakulinchuck decide actuar.

�Fuego!

�Hermanos!

�A qui�n le est�n disparando?

Los rifles ondean.

�Fuego!

�Fuego!

�Disparen, canallas!

�Tomen sus rifles, compa�eros!

�Dejen a esos sinverg�enza tenerlo!

�Desenlos a ellos!

�Recuerden al Se�or!

�Fuera de mi camino!

El ir� a alimentar a los peces.

�Ganamos, Compa�eros!

El fren�tico oficial persigue

al herido Vakulinchuck

�Vakulinchuck cay� por la borda!

�Salven a Vakulinchuck!

Quien fuera el primero en llamar a la sublevaci�n

Cay� en las manos de un carnicero

Hacia la costa

Odessa

Una tienda sobre el nuevo muelle

�s la �ltima amarra de Vakulinchuck

Asesinado por un plato de sopa

PARTE TRES UN MUERTO CLAMA JUSTICIA

Una bruma se esparce sobre el mar

Un rumor se esparce desde el muelle

Las noticias llegan al pueblo con el amanecer

Hay un mot�n en el "Potemkin"

�Una revoluci�n!

Y un marinero muerto

yace en el muelle

�Nosotros no olvidaremos!

Asesinado por un plato de sopa.

�Pueblo de Odessa! Aqu� yace Vakulinchuk, un marino,

Brutalmente asesinado por un oficial en el acorazado "Potemkin"

�Muerte a los opresores!

Tomaremos venganza

La tripulaci�n del barco

�Gloria eterna a aquellos que murieron por la revoluci�n!

�Todos para uno!

y uno

para todos.

�Abajo los carniceros!

�Abajo el Zarismo!

�Madres, hermanas, hermanos! �Que nada nos divida!

�Maten a los jud�os!

Hombro con hombro

�La tierra es nuestra!

�El futuro es nuestro!

Delegados desde Odessa.

Debemos repartir al enemigo un golpe desicivo

Juntos con los trabajadores de Rusia

Debemos pelear y ganar!

Odessa sigue el progreso del levantamiento

PARTE CUATRO LAS ESCALERAS DE ODESSA

Odessa estaba con los marineros

Botes desfilan hacia el acorazado

De pronto...

Vallamos y hablemosles fuera de esto

�No disparen!

Mi ni�o est� muy mal.

Los cosacos

Los ca�ones del barco rugieron respondiendo a la masacre.

El objetivo - La Opera de Odessa

�En la fortaleza enemiga!

PARTE CINCO EL ENCUENTRO CON EL ESCUADR�N

Tormentosas reuniones ocurrieron todo el d�a

�Odessa espera sus libertadores!

Si desembarcan, las tropas se les unir�n.

No podemos desembarcar. El escuadr�n a�reo se nos aproxima

El "Potemkin" se prepara para encontrarse al escuadr�n

Anochece, una noche cargada de ansiedad.

El escuadr�n se aproxima en la oscuridad.

Los hombres guardan silencio

�Escuadr�n avistado!

�Todas las manos a cubierta!

�A las estaciones de combate!

�Adelante a todo vapor!

�Encontremonos frente a frente!

�Adelante a todo vapor!

El "Potemkin" es escoltado por el destructor 267

El ataque comienza

El escuadr�n avanza amenazador sobre el acorazado

Se�alice para que se unan a nosotros

Unanse...

...a nosotros

El enemigo est� dentro del rango de fuego

Todos contra uno

Uno contra todos

�Har�n ellos...

...Fuego?

�Hermanos!

�Hurra!

Un Atronador hurrar resuena afuera

El "Potemkin" pasa a trav�s del escuadr�n

La bandera de la libertad flamea sobre �l.

158