Original subtitles

23.976

Turkish subtitles by AsMoDeUs

Y�Z�KLER�N EFEND�S�

Sm�agol!

Bir tane yakalad�m!

Bir bal�k yakalad�m!, Sme...Smeagol...

�ek onu. Devam et! Haydi, �ek onu!

D�agol!

D�agol?

D�agol.

Onu bise ver, D�agol can�m.

Nedenmi�?

��nk�...

...bug�n benim do�um g�n�ss�m ve onu istiyorum.

K�ymetlimss.

Onlar bise ilendi...

"Katil".

**Katil** Bise isim takt�lar...

Bise ilendiler ve bisi usaklara s�rd�ler...

Gollum.

Gollum.

Gollum.

Ve biss a�lad�k, k�ymetlimiss...

Akan g�ss ya�lar�m�sla yapayanl�ss kald�k...

- So�uk �ok sulu, lesiss...

Bisim istedi�imis gibi, bir bal�k yakalad�k.

�ok sulu, lesiss.

�oktan unuttuk ekme�in tad�s�n�,...

...a�a�lar�n sesini,...

...esen r�sgar�n yumu�akl���n�...

�smisimisi bile unuttuk...

K�ymetlimissss...

Kalk�n!

Kalk�n!

Kalk�n, uyu�uklar!

Gitmemiss gerek, eveet.

Bir an �nce gitmeliyiss.

Hi� uyumad�n�z m�, Bay Frodo?

Ben ise �ok fazla uyumu�um.

Baya�� ge� olmu� olmal�.

Yo.

Olmad�.

Daha ��len bile olmad�.

G�nler giderek karar�yor.

Haydi!

Gitmeliyis, saman�m�s yok!

Bay Frodo bir �eyler yemeden olmaz.

Saman kaybetmemeliyiss, aptal!

��te.

Peki ya, sen?

Yoo, ben a� de�ilim. En az�ndan lembas peksimeti i�in.

Sam.

Pek�l�.

Pek fazla yiyece�imiz kalmad�.

Dikkat etmezsek, hepsi t�kenecek.

Siz yemeye devam edin, Bay Frodo...

Ben ayarlad�m zaten.

Eminim yeterli olacakt�r.

Ne i�in?

Eve d�n�� i�in.

Gelin, Hobbitsler.

�imdi �ok yak�n�ss.

Mordor'a �ok yak�n�ss.

Bu arasi hi� g�venli de�il.

H�slan�n!

KRALIN D�N���

M�kemmel.

Ku�kusuz Shire'dan.

Uzundip Yapra��.

Kendimi birden Ye�il Ejderha'ya d�nm�� gibi hissettim.

- Ye�il Ejderha m�? - Kocaman bir bardak dolusu bira ellerimde.

Zor bir i� g�n�n�n ard�ndan, ayaklar�m� ��yle bir uzat�yorum.

Tek sorun, senin hi� zor bir i� g�n�n olmamas�.

Sefalarla geldiniz, efendilerim...

...Isengard'a!

Sizi gidi k�rpe keratalar! B�t�n i�i biz yaparken keyif �at�yorsunuz...

...ve �imdi de sizi ��len yap�p, t�tt�r�rken buluyoruz!

Biz �u anda zafer, alan�nda oturup,...

...bir par�a hakk�m�z olan keyfi �at�yoruz...

Bilhassa tuzlanm�� domuz eti bir harika.

Tuzlanm�� domuz mu?

- Hobbitler. - Bizler Isengard'�n y�netimi devralan...

...A�a�sakal'�n buyru�unday�z.

Gen� efendi Gandalf.

Sefalar getirdiniz.

Koru, su, erzak ve kayalarla, ilgilenebilirim.

Lakin kulesinde, kontrol edilmesi...

...gereken bir b�y�c� var.

Kendini g�ster.

Dikkatli olun.

Yenilmi� olsa bile, Saruman tehlikelidir.

Haydi, kellesini kesip �u i�i bitiriverelim.

Yo.

Ona sa� olarak ihtiyac�m�z var.

Onunla konu�mal�y�z.

Nice harplerde cenk edip, nice canlar ald�n, Th�oden Kral...

...Ve hemen sonras�nda bar�� ilan ettin.

�nceleri yapt���m�z gibi ihtiyat etmeyecek miyiz, eski dostum?

Sen ve ben bar�� yapmayacak m�y�z?

Bar�� yapaca��z.

Bar�� yapaca��z elbet,...

...tabii �ncesi, Bat�a��l'�n yan���n�...

...ve orada yatan yitmi� �ocuklar�n cevab�n� vereceksin!

Bar�� yapaca��z elbet, lakin �ncesi Boru�ehir...

...kap�lar�nda direnirken, par�alanarak can vermi�...

...s�varilerin, hesab�n� vereceksin!

Bir dara�ac�nda sallan�p, kendi kargalar�na yem oldu�unda...

...bar�� yapaca��z elbet.

Dara�a�lar� ile kargalarm��!

Bunak!

Ne istiyorsun, Gandalf Grihamut?

Dur tahmin edeyim. Orthanc'�n anahtar�n� m�?

Belki de yan�nda Barad-d�r'�n anahtarlar� ile,...

...yedi kral�n tac� ve be� arifin asas�n� da istersin!

Nice ya�ama zaten vefas�zl�k ettin.

�imdi ise binlercesini zora sokuyorsun.

Lakin onlar� koruyabilirdin, Saruman.

D��manla anla�maya gittin.

Ve sen de malumat�n i�in buradas�n.

Senin i�in saklad���m cevaplar�m var.

Orta D�nya'n�n kalbine i�leyen bir musibet var.

Bu musibetin, sizi bozguna u�rataca��n� g�receksiniz.

Lakin Y�ce G�z bunlar� zaten g�rd�.

�u anda bile o sizden bir ad�m �nde.

Yak�nda sald�racak.

Hepiniz �leceksiniz.

Lakin sen bunu zaten biliyordun, de�il mi, Gandalf?

Bu s�radan kolcunun Gondor'un taht�na oturabilece�ini asla d���nme bile.

G�lgelerde s�r�nm��, s�rg�n biri asla kral olamaz.

Gandalf, onu sevenleri ve de ona yak�n olanlar�...

...feda etmekten, hi� �ekinmedi.

S�yle, bu�uklu�u �l�m�ne yollamadan �nce,...

...hangi vaatlerle kand�rd�n?

B�ylelikle onun, eceline giden yolu haz�rlam�� oldun.

Bu kadar duydu�um yeter!

Vur �unu. A�z�na bir ok g�m gitsin.

Yo.

A�a��ya gel, Saruman...

...ve hayat�n ba���lans�n. - O merhametini ve �efkatini kendine sakla!

Bunlara kanmam ben!

Saruman...

...Asa'n k�r�ld�.

Grima, ona ihtiyac�n yok.

Her zaman �u vakitte oldu�un gibi biri de�ildin.

Bir zamanlar Bir Rohanl�'yd�n.

�n a�a��ya.

Bir Rohanl� m�?

Rohan'�n Kona��, i�inde e�k�yalar�n...

...pis kokular i�inde i�ti�i, veletlerin itlerle...

...yerde yuvarland��� yer de�il de ne?

Mi�ferdibi zaferi senin de�ildi, Th�oden At-terbiyecisi.

Sen koca beyli�in gelmi� ge�mi� en i�e yaramaz evlad�s�n.

Grima...

...in a�a��ya.

Kendini h�r k�l.

- H�r m�? O asla h�r olamaz. - Hay�r.

��k a�a��ya, pis sefil!

Saruman!

D��manla anla�maya gittin.

Ne biliyorsan anlat bize!

Yardak��lar�n� �ekersen, ben de sana ecelinin nerede olaca��n� s�ylerim.

Burada asla esaret alt�nda kalmayaca��m.

T�m m�ttefiklerimize haber u�urun...

...Orta D�nya'n�n her k��esinden gelsinler.

D��man bize kar�� harekete ge�ti. Bize nerede sald�raca��n� bilmemiz gerek.

Saruman'�n pisli�i...

...ak�p gidiyor.

A�a�lar burada ya�ama tekrar d�necek.

K�rpe a�a�lar...

- Yabani a�a�lar. - Pippin!

A�a� kabu�u ad�na!

Peregrin Took!

Onu ben alaca��m, evlat.

Acele et.

Bu ak�am, topraklar�m�z� savunurken kan� akanlar� anaca��z.

Selam olsun muzaffer �ehitlere!

Selam olsun!

Durmak yok.

- Ziyan yok. - Ve kusmak yok.

O zaman bu bir i�me oyunu?

Sona kalan kazan�r.

Neye i�iyoruz? Haydi muzafferiyete i�elim!

Muzafferiyete!

"Westu Aragorn h�l" Huzur i�inde ol Aragorn...

Senin i�in mutluyum.

O onurlu biri.

�kinizde onurlusunuz.

Halk�m�z� zafere ta��yan Rohanl� Theoden de�ildi.

Bana kulak asma.

Daha gen�sin.

Ve bu senin gecen.

Buraya, buraya.

C�celerin ba�� ancak, minik t�yl� hurilerle d�ner.

Bir �eyler hissediyorum.

Parmak u�lar�mda hafif bir kar�ncalanma var.

San�r�m bana teshir etti.

Ne demi�tim ben?

O kadar i�kiye asla dayanamaz.

Oyun bitti.

�ok uzak diyarlarda arayabilirsin. T�m kasabay� kurutup i�ebilirsin.

Ama bulamazs�n esmer biran�n tad�n�. Ama bulamazs�n esmer biran�n tad�n�.

T�pk� memleketinde i�tiklerinden biri gibisini. T�pk� memleketinde i�tiklerinden biri gibisini.

O biralardan birini hayal et. Koca bir s�rahi i�ebilirsin.

Lakin o biralar�n en g�zeli ve ger�e�i de...

Pippin!

Lakin o biralar�n en g�zeli ve ger�e�i de...

Ye�il Ejderha da bulunur!

Sa� olun! Ben kazand�m!

Frodo'dan hi� haber var m�?

Tek bir kelime bile. Hi�bir �ey.

Zaman�m�z var.

G�n be g�n Frodo Mordor'a daha da yakla��yor.

Bunu biliyor muyuz?

Peki y�re�in neler f�s�ld�yor?

Frodo'nun hayatta oldu�unu.

Evet.

Evet, o hayatta.

�ok riskli. �ok riskli.

H�rs�slar.

Onu bisden �ald�lar.

�ld�r onlar�! �ld�r onlar�! �kisini de �ld�r!

Sessis. Onlar� uyand�rmamal�y�s.

Mahvetmemeliyis.

Ama onlar biliyor.

Biliyor...

Onlar bisden ku�kulan�yor.

Ne diyorsun, k�ymetlim, can�m?

Yoksa Smeagol ondan korkuyor mu?

Yo! Hay�r!

Asla! Smeagol fena hobbitslerden nefret ediyor.

Smeagol onlar� �l� g�rmek istiyor.

Ve bis yapaca��ss.

Smeagol bir kere yapm��t�. Bir kes daha yapabilir.

O bisim!

Bissim!

K�ymetlimisi almal�y�ss. Onu geri almal�y�sss.

Sab�rl� ol. Sab�rl� ol, can�m.

�nce onlar� ona g�t�rmeliyiss.

Onlar� dolamba�l� merdivenlere g�t�rmeliyiss.

Evet, merdivenlere ve sonra?

��k, ��k, ��k, ��k merdivenlerisi...

... Taa ki...t�nele kadar.

Ve oraya girdilermi,...

...oradan ��k�� yoktur.

O her saman a�t�r.

Her saman besslenmek isster.

Yemeli.

O hep piss orkslarlar beslenir.

Ve onlar�n tad� hi� de iyi de�il, de�il mi, k�ymetlimis?

Yoo.

Hi� de iyi de�il, can�m.

O lesis eti �slemi�tir.

Hobbits-eti.

Ve o bo� elbiseleri ve kemikleri at�nca...

...Bis de onu bulucass.

Ve onu kendimis i�in al�casss!

Bisim i�in.

Evet, yani, "bisim i�in".

Gollum. Gollum.

K�ymetlimiss bisim olacak...

...Hobbitsler �ld�kten sonra!

Seni minik hain!

Yoo, yoo! Efendimiss!

Yoo, Sam! Onu rahat b�rak!

Kendi a�z�ndan duydum, bizi �ld�rmek istiyor!.

Asla! Smeagol sine�i bile incitmes!

Aaaah! Kaba, �i�man hobbits,...

...Smeagol'dan nefret ediyor...

...ve bise pis iftiralar at�yor!

Seni sefil minik solucan! Senin kelleni kopartaca��m!

Sam!

Bana yalanc� m� diyorsun! Sen yalanc�s�n!

- Onu korkutup, ka��racaks�n! - Umurumda de�il! Bunu yapamayaca��m, Bay Frodo.

- Onun �evremizde bizi �ld�rmesini bekleyemem! - Onu g�ndermeyece�im.

Bunu g�remiyorsun, de�il mi?

O bir hain.

Bunu bizim i�in yapamam, Sam. Rehbersiz yapamay�z.

Ona yan�mda ihtiyac�m var.

Ben sizin yan�n�zday�m, Bay Frodo.

Biliyorum, Sam. Biliyorum...

Bana g�ven.

Gel, Sm�agol.

Hangi vakitteyiz?

Hen�z �afak s�kmedi.

D���mde y�ce bir dalgan�n...

...ye�il vadinin �st�nden, tepelerin eteklerine do�ru a�t���n� g�rd�m.

Bir e�ikde �ylece duruyordum.

�n�mde ki dipsiz u�urum zifiri karanl�kt�.

Berimde bir ���k parlad�...

...lakin d�n�p bakamad�m.

Orada �ylece kalakalm��t�m.

Gece nice �eyleri devran eder.

Uyu, �owyn.

Uyu...

...hala uyuyabiliyorken.

Y�ld�zlar �rt�ld�.

�arkda bir �eyler harekete ge�ti.

Hi� uyumayan bir k�t�l�k.

D��man�n g�z� k�p�rd�yor.

Ne yap�yorsun?

Pippin!

Pippin?

Pippin.

- Delirdin mi sen? - Sadece bakmak istiyorum.

Bir kerecik.

Onu yerine b�rak.

Pippin.

Yoo!

Pippin.

O burada!

Seni g�r�yorum...

Pippin!

Yard�m edin! Gandalf, yard�m!

Ona birisi yard�m etsin!

Pippin!

Ahmak Took!

Bana bak!

Gandalf, ba���la beni.

Bana bak.

Ne g�rd�n?

Bir a�a�.

Ak bir a�a�...

...Ta� ablukada.

�lm��t�.

�ehir yan�yordu.

Minas Tirith? G�rd���n bumuydu?

G�rd�m...

...onu g�rd�m.

Sesi kafam�n i�inde yank�lan�yordu.

Ona bir �ey anlatt�n m�?

Konu�!

Ad�m� sordu. Cevap vermedim.

Can�m� yakt�.

Ona Frodo ve y�z�kten hi� bahsettin mi?

Pippin'in g�zlerinde yalan yoktu.

Ahmak...

...ama hala d�r�st bir ahmak.

Sauron'a Frodo ve Y�z�k'ten hi� bahsetmemi�.

Tuhaf bir �ekilde talihliyiz.

Pippin Palantir'e bak�nca bir anl�k d��man�n plan�n� g�rd�.

Sauron Minas Tirith �ehrini vurmak i�in harekete ge�ti.

Onun Mi�fer Dibi'nde ki yenilgisi d��mana bir �ey g�sterdi:

Art�k Elendil'in varisinin geldi�ini biliyor.

�nsanlar onun sand��� kadar zay�f de�iller.

Hala y�rekliler. Ve ona meydan okuyacak kadar g��l�ler belki de.

Sauron bundan korkuyor.

Orta D�nya halk�n�n tek bir bayrak alt�nda toplanmas�n� g�ze alamaz.

O y�zden Minas Tirith �ehrini...

...kral tahta ��kmadan yerle bir edecek.

E�er Gondor'dan i�aret ate�i yola ��karsa, Rohan harp i�in haz�r olmal�.

S�yle bana;...

...Neden yard�m�m�za gelmeyenlerin yard�m�na biz ko�al�m?

Gondor'a ne borcumuz var?

- Ben giderim. - Yoo!

- Uyar�lmalar� gerek. - Uyar�lacaklar.

Minas Tirith'e farkl� yoldan gelmelisin.

Nehri izle ve kara gemilere dikkat et.

Anlamal�s�n�z:

Art�k durum d�n�lmeyecek bir noktaya ula�t�.

Ben Minas Tirith'e yol alaca��m...

...ve yaln�z gitmeyece�im.

T�m merakl� hobbitler aras�nda. Peregrin Took, sen en berbat�s�n.

�abuk! �abuk!

Nereye gidiyoruz?

Neden bakt�n ki?

Neden hep bakmak zorundas�n?

- Bilmiyorum. Kendimi alamad�m. - Hi� yapamazs�n zaten.

�zg�n�m, tamam m�?

- Bir daha olmayacak. - Anlam�yor musun?

D��man y�z���n sende oldu�unu san�yor.

Seni aramaya gelecektir, Pip. Seni buradan g�t�recekler.

Peki sen?... Sen benimle gelmiyor musun?

Merry?

Haydi!

Minas Tirith'e ne kadar uzakl�ktay�z?

�� g�n, Nazgul u�u�uyla.

Umut edelim onlardan biri pe�imize tak�lmas�n.

Al.

Yolluk bir �eyler.

Son kalan Uzundip yapra��.

Seninkilerin bitti�ini biliyorum. �ok fazla t�tt�r�yorsun, Pippin.

Ama... Ama, yak�nda g�r��ece�iz.

- De�il mi? - Bilmiyorum.

Neler olaca��n� bilemiyorum.

- Merry. - Ko�, G�lgeyele.

H�z nedir g�ster bize.

Merry!

Merry!

Minikli�imizden beri...

...ben her nereye gittiysem...

...o hep yan�mdayd�.

S�k s�k ba��n� belaya sokard�...

...ama hep onu kurtar�rd�m.

�imdi ise gitti.

T�pk� Frodo ve Sam gibi.

Hobbitler hakk�nda bir� ey biliyorsam, o da:

Zorluklara dayan�kl� bir halks�n�z.

Dayan�kl� bir ahmak varsa, O da kesin Took'dur.

Onu g�venli yoldan g�t�r�n...

Gri Limanlar'a demir atm�� bir gemi var...

Onu denizi a��p g�t�rmek i�in bekliyor...

Arwen Ak�amy�ld�z�(Und�mlel)'n�n son yolculu�u...

Senin i�in burada �l�mden ba�ka...

...hi�bir �ey yok.

Arwen Han�m...

...gecikmemeliyiz.

Ama han�m�m!

- Bana ne g�rd���n�z� anlat�n. - Arwen.

Kehanetiniz engindir.

Ne g�rd�n�z?

Gelece�ine bakt�m ve �l�m� g�rd�m.

Ama hayatta vard�.

Bir �ocuk g�rd�n�z. O�lumu g�rd�n�z.

O gelecek kaybolmak �zere.

Ama kaybolmad�.

Hi�bir �ey kesin de�il.

Baz� �eyler kesindir.

E�er �imdi ayr�l�rsam...

... Ebediyen pi�man olaca��m.

Zaman� geldi.

K�llerden bir ate� dirilecek...

Bir ���k f�rlayacak g�lgelerden...

K�r�lan k�l�� yenilenecek.

�imdi ta�s�z olan, kral olacak yeniden.

K�l�c� yeniden d�v�n.

"Ada." Baba.

Ellerin so�umu�.

Eldar(Elf soyu)'�n �mr� seni terk ediyor.

Kendi se�imimi yapt�m.

"Ada." Baba.

Sizin r�zan�z olsun ya da olmas�n,...

...hi�bir gemi beni bu diyardan al�p g�t�remez.

�u anda Gondor topraklar�na ge�tik.

Minas Tirith.

Krallar�n �ehri.

Yol a��n!

Bu o a�a�.

Gandalf! Gandalf!

Evet. Gondor'un Ak A�ac�...

Kral'�n A�ac�.

Efendi Denethor, kral de�il.

O sadece vekilhar� ve tahta vekalet ediyor.

�imdi beni iyice dinle. Efendi Denethor Boromir'in babas�.

Ona o�lunun �l�m haberini vermek, �u zamanda pek ak�ll�ca olmaz.

Ona Frodo veya y�z�kten de bahsetme.

Ve Aragorn'dan da tabii ki.

Asl�nda sen hi� konu�masan daha iyi olur Peregrin Took.

Selam sana Denethor, Ecthelion'un o�lu, Gondor'un efendisi ve vekilharc�.

�u karanl�k saatlerde haberler ve nasihatlerle geldim sana.

Belki bunu da a��klars�n bana.

O�lumun nas�l �ld���n� a��klars�n.

Boromir beni ve bir h�sm�m�...

...m�dafaa ederken �ld�.

- Bizi bir�ok d��mana kar�� savunurken. - Pippin.

Size na�izane hizmetimi sunuyorum...

...bunun kar��l��� olarak.

�yleyse sana ilk buyru�um �u:

Ne hikmettir ki sen ka�abilirken,...

...kadir olan biri bu �erden ka�amaz?

Nice kadir olan kimseler bile tek okla y���labilirdi...

...ama Boromir nicelerine dayand�.

Kalk aya�a!

Efendim, Boromir i�in yas tutaca��n�z zaman da gelecek...

...lakin �imdi de�il.

Sava� yakla��yor.

D��man e�i�inizde. Vekilhar� olarak,...

...�ehri m�dafaa etmelisiniz. Gondor'un ordular� nerede?

Dostlar�n�z hala yan�n�zda. Sizi bu harpte yaln�z b�rakmayacaklard�r.

Kral Th�oden'e tez haber u�urun. ��aret kulelerini yak�n.

Bilge oldu�unu san�yorsun, Mithrandir.

Ama g�r�nd���n kadar bilge de�ilsin.

Ak Kule'nin g�zlerinin k�r oldu�unu mu sand�n?

Bildi�inden daha fazlas�n� g�rd�m.

Bir yandan beni Mordor'a kalkan yapacaks�n.

Di�er yandan da kuyumu kazacaks�n.

Rohan'l� Theoden'in yan�nda kim var biliyorum.

Oh, evet! Arathorn o�lu Aragorn ismi kula��ma �oktan �al�nd�.

Ve s�yl�yorum sana kuzeyli kolcuya asla boyun e�meyece�im,...

...�aibeli yitik bir soyun son varisi.

Kral�n d�n���n� inkar etme ayr�cal��� sana verilmedi vEkilhar�!

Gondor h�k�mdarl��� bana ait! Ba�kas�na de�il!

Gel.

Her �eyini ma�rur emeline devran etti.

Tek kederini bahane eder olmu�.

Bu �ehir bin y�ld�r ayakta.

�imdi ise ka��k birinin kaprisi onu y�k�ma getirdi.

Ak A�a�'�n, Kral'�n A�ac�'n�n...

...�st�nde �i�ek bir daha bitmeyecek.

- Peki neden onu koruyorlar? - Koruyorlar, ��nk� �mitlerini yitirmediler...

T�kenmi� ve solmu� �mitler bir g�n �i�ek verecek.

Bir kral gelecek ve �ehir o a�ac�n solmadan �nceki...

...g�nlerine d�necek.

Kadim ilim garb�, pek �nceleri terk etti.

Krallar kabristanlar�n�, ya�ayanlar�n konaklar�ndan daha ihti�aml� in�a ettirdiler...

...ve kendi neseplerine verdikleri say�l� kadim isimleri...

...evlatlar�n�n isimlerinden daha aziz k�ld�lar.

�ocu�u olmayan h�k�mdarlar; kadim salonlardaki hanedanl�k r�nlerini inceleyerek...

...veyahut y�kseklerdeki serin kulelerinde y�ld�zlar�n sorular�na cevap arayarak ya�land�lar.

Ve bu Gondor halk�n�n ��k��� oldu...

Krallar�n soyu t�kendi.

Ak A�a� soldu.

Ve Gondor daha niteliksiz insanlara devredildi.

Mordor.

Evet, hemen �n�m�zde.

�ehir hep onun g�lgesiyle kar�� kar��yad�r.

F�rt�na yakla��yor.

Bu do�an�n bir oyunu de�il.

Bu Sauron'un kendi marifeti...

Kara bir bulutu; ordusunun �n�nde g�nderdi.

Mordor'un Orklar�, g�n �����ndan nefret etti�i i�in,...

...g�ne�in y�z�n� �rterek,...

...onlara sava�a do�ru tabii bir yol a��yor.

Mordor'un G�lgesi, �ehre uzand���nda...

...harp ba�layacak.

�ey...

...Minas Tirith...

...m�kemmel.

- Peki, bir sonraki dura��m�z neresi? - Oh, san�r�m bunun i�in �ok ge� kald�k, Peregrin.

O taraftan �ehirden ��kamay�z.

Yard�m bize yeti�meli.

�ay vakti geliyor olmal�.

Her hali karda �ay vakti i�in, nezih ortamlar bulunabilir...

Biss hi�de nesih yerlerde de�iliss.

Bay Frodo?

Neyiniz var?

Sadece bir his.

Geri d�nebilece�imi sanm�yorum.

Ama, d�neceksiniz. Kesinlikle d�neceksiniz.

Bu sadece beyhude bir his.

Gittik ve d�nece�iz...

...T�pk� Bay Bilbo gibi.

G�receksin.

Heralde bu topraklar birzamanlar Gondor H�k�mdarl���'n�n bir par�as�yd�...

�ok �nceleri, bir kral�n oldu�u zamanlar...

Bay Frodo, bak�n...

Kral yeniden ta� giymi�.

Gelin, Hobbitsler! �imdi durmamal�y�ss. Bu y�nden.

D���n�ld���nde bu sadece bi�imsel bir durum.

Yani, herhangi bir harp durumunda beni �a��rmazlar.

- De�il mi? - Sen art�k vekilharc�n buyru�undas�n.

Senden ne arz edilirse; onu yapmak zorundas�n, Peregrin Took.

Kepaze Hobbit, seni.

Hisar muhaf�z�.

�ok ya�ayas�n.

Y�ld�zlar art�k g�r�nm�yor...

Zaman� geldi mi?

Evet.

�ok sessiz.

Bu sadece "f�rt�na �ncesi sessizlik".

Harbe kat�lmak istemiyorum...

...ama i�in k�t�s�, ondan ka��� olmamas�.

Hi� umut var m�, Gandalf, Frodo ve Sam i�in?

Hi�bir zaman yeterince umut yoktu.

Sadece bir ahma��n umudu.

D��man�m�z art�k haz�r.

T�m g��lerini toplad�.

Bir tek orklar de�il, insanlar da onun yan�nda.

G�neyden yakla�an Haradrim birlikleri...

... K�y�dan ise paral� erler...

Hepsi Mordor'un �a�r�s�na yan�t verecek...

Devam edin.

Bildi�imiz gibi t�m bunlar Gondor'u y�kmak i�in.

K�y�m i�in en sert darbe buraya inecek.

E�er nehir fethedilip Osgiliath birlikleri d��erse...

...�ehrin son savunma duvar� y�k�lm�� olur.

Ama Ak B�y�c� bizim yan�m�zda. Bu gayet �nemli bir durum.

Gandalf?

Sauron hen�z en �l�mc�l hizmetkar�n� salmad� daha...

... Sava�ta Mordor'un ordular�n� y�netecek biri...

O ki, hi�bir erke�in �ld�remeyece�i biri...

Angmar'�n Cad� Kral�.

Onunla �nceden kar��la�m��t�n�z.

Frodo'yu F�rt�naba��'nda yaralayan oydu.

O Nazg�l efendisi...

...Dokuzlar'�n en muazzam�...

Minas Morgul ise onun bar�na��...

�l� �ehrisi.

�ok k�t� bir yer. D��manla dolu.

�abuk! �abuk!

G�rcekler. G�rcekler.

Usakla�! Usakla�! Bak! Onu bis bulduk.

Mordor'un i�isine ��kan yok.

Gisli merdivenler.

T�rman�n!

- Yoo, Bay Frodo! - O yoldan de�il!

- O ne yap�yor? - Yoo!

- Beni �a��r�yorlar. - Hay�r!

Gislenin! Gislenin!

B��a��n� hissedebiliyorum.

Sonunda geldi �att�.

�a��m�z�n en b�y�k sava��.

Gelin, Hobbitsler! T�rmanaca��ss, t�rmanmal�y�ss.

Oyun tahtas� haz�r.

Ta�lar harekete ge�ti.

��k, ��k, ��k, ��k merdivenlerisi...

... Taa ki...t�nele kadar.

Hey, bu t�nel de neyin nesi?

Beni iyice dinle ve dediklerimi akl�na iyice kaz�.

E�er ona bir �ey olursa, hesab�n� direk senden sorar�m.

E�er arkamdan bir �eyler...

...�evirmeye kalkar, en ufak bir sinsilik yaparsan, sonun olur.

S�v��mak da yok. Pislik de.

Bitersin. Anlad�n m�?

G�z�m �zerinde.

Ne hakk�nda konu�uyordunuz?

Hi�. Sadece baz� �eyleri a��kl��a kavu�turuyordum.

Peregrin Took, evlat. �imdi sana bir vazife verece�im.

Shire halk� olarak k�ymetinizi g�sterme vaktidir.

Sak�n ba�ar�s�zl��a u�rama.

Nehiri a�an b�y�k bir sessizlik var.

Orklar sessiz uyurlar.

Birlik yola ��kabilir.

Cair Andros'a g�zc�ler yolland�.

E�er orklar kuzeyden sald�r�r ise, bizi direk uyaracaklar.

Sessiz olun...

10 ki�iye daha ihtiyac�m�z var.

Gebertin onu!

Ama onlar kuzeyden gelmiyorlar.

- Nehre! �abuk! - �abuk! �abuk! Haydi.

H�zlan�n.

�ekin k�l��lar�n�z�!

Tutun! Tutun!

Neler oluyor?

Amon D�n.

��aret kulesi. Amon D�n i�aret kulesi yan�yor!

Umut alevlendi.

Minas Tirith i�aret kuleleri! ��aret kuleleri tutu�mu�!

Gondor yard�m �a��r�yor!

Rohan gidecek.

Rohirrim'i toplay�n.

Kar�ay�r� s�varilerini topla.

Bulabildi�in kadar adam bul. �ki g�n�n var.

���nc� g�n Gondor'a yol alaca��z, cenk etmeye.

- Y�r�y�n! - �ok iyi, efendim.

- Gamling. - Efendim.

Tez At�anyurt'a haber u�urun.

Eli silah tutan herkesi Dunharrow'da toplay�n.

Emredersiniz.

- Sende mi bizle geleceksin? - Sadece kamp yerine kadar.

Halk�m�z�n kad�nlar�n�n erkekleri, u�urlamas� gelenektir.

�nsanlar komutanlar�n� buldu.

Senin pe�inden harbe hatta �l�me bile giderler.

Sen bize umut verdin.

Efendim.

Bir k�l�c�m var.

L�tfen kabul edin.

Size hizmetimi sunuyorum, Th�oden Kral.

Seve seve kabul ediyorum.

Bir Rohan Beyi olas�n, Meriadoc.

At Beyi.

Ke�ke, ��yle kaba ve g��l� bir c�ce ordusu toplayabilseydim.

Harp i�in h�s�mlar�n� toplamana gerek kalmayabilir.

Korkum zaten harbin bizim diyarlara s��ramas�ndand�r.

Demek ki kaderimizin h�km� Minas Tirith...

... Surlar� �n�nde belirlenecekmi�...

��te vaktimiz geldi. Rohan s�varileri, yeminler etmi�tiniz.

�imdi sadakatimizi sunma vaktidir! H�k�mdar'a ve Yurt'a!

Faramir!

Onlar� durduram�yoruz! �ehir d��t�.

Adamlara geri �ekilmemelerini s�yle. Minas Tirith'e gidiyoruz.

Nazg�l.

Siper al�n!

Nazg�l!

Geri �ekilin! Minas Tirith'e geri �ekilin!

Geri �ekilin!

- Geri �ekilin! Geri �ekilin! - Can�n�z� kurtar�n!

�nsanlar�n �a�� bitti.

Art�k orklar�n devri ba�l�yor.

- Devam edin. - Nazg�l.

Efendimizi koruyun!

Geliyorlar!

- Mithrandir. - Ak S�vari!

A��n!

Mithrandir.

Savunmam�z� k�r�p a�t�lar.

K�pr�y� ve bat� k�y�s�n� ele ge�irdiler.

- Ork taburu nehri a��yor. - Efendimiz Denethor bunu sezmi�ti!

- Uzun zaman �nce bu k�t� kaderi s�yledi bize! - S�yledi ve hi�bir �ey yapmad�!

Faramir?

San�r�m bu kar��la�t���n ilk bu�ukluk de�il?

Hay�r.

Sen Frodo ve Sam'i g�rd�n m�?

- Nerede? Ne zaman? - �thilien'de.

�ki g�n bile ge�medi daha.

Gandalf, Morgul Vadisi'ne do�ru yol ald�lar.

Sonra da Cirith Ungol ge�idi.

Bunun anlam� nedir?

- Sorun ne? - Faramir, her �eyi anlat bana.

Ne biliyorsan anlat.

Bu mudur senin �ehrine olan hizmetin?

Onun mutlak ��k���n� g�zemi ald�n?

Do�ru oldu�unu d���nd���m �eyi yapt�m.

Hangi h�km�n do�ru ki zaten.

G�� Y�z���'n� budala bir bu�uklu�un elinde Mordor'a g�nderdin.

Hisara getirmi� olsayd�n, onu saklayabilirdik.

S�r gibi.

Karanl�k ve derin mahzenlerde...

...kullan�lamazd�...

Taa ki, ihtiyac�m�z olana kadar.

Y�z��� asla kullanmazd�m...

Minas Tirith y�k�m�n e�i�ine gelse de, onu yaln�z ba��ma kurtarabilsem de kullanmazd�m.

Hep g�rkemli ve kerim olmay� arzu etmi�indir...

...ayn� eskilerin krallar� gibi.

Boromir babas�n�n arzu etti�i �eyleri asla unutmazd�.

O olsayd�, bu k�ymetli hediyeyi bana getirirdi.

Boromir Y�z�k'� getirmezdi.

Bunu yapmak d���ncesiyle yeltendi. Bu da onun ��k��� oldu...

- Bunun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun - Onu kendisi i�in saklard�.

Ve o d�nd���nde...

...senin o�lun olmaktan ��kard�.

Boromir bana vefal�d�r!

Baz� b�y�c�lerin kuklas� de�ildir!

Baba?

O�lum.

Beni yaln�z b�rak.

Dikkat edin efendimis! Dikkat!

�ok y�ksekteyis.

Merdivenler �ok tehlikelidir.

Gelin efendimis!

Smeagol'e gelin.

Bay Frodo!

Geri �ekil!

Ona dokunay�m deme!

Neden savall� Smeagol'den nefret ediyor?

Smeagol ona ne yapm�� ki?

Efendimis?

Efendimisin y�k�s� �ok a��r.

Smeagol biliyor. �ok, �ok a��r.

�i�man hobbit bunu bilmes.

Efendimise Smeagol bakar.

Onu istiyor.

Ona ihtiyac� var. Smeagol bunu onun g�slerinde g�rebiliyor.

�ok yak�nda onu senden isteyecek. G�rceksin.

�i�man hobbit onu senden alacak!

T�m birlikleri �zerlerine sal�n.

Sald�r�y� �ehri alana kadar durdurmay�n.

Hepsini k�y�n.

- Peki ya b�y�c� ne olacak? - Onunla ben ilgilenece�im.

Theoden'in s�varileri nerede?

Rohan ordusu gelecek mi?

Mithrandir.

�imdi yapaca��n�z en iyi m�dafaa; y�reklili�iniz.

Neler d���n�yorsun, Peregrin Took?

Y�ce bir h�k�mdara, bir Hobbit nas�l hizmet edebilir ki?

En iyisi yapm��s�n.

B�ylesine asil bir mesele bayat nasihatler ile k�s�tlanmamal�.

Kule muhaf�z� ol.

Onun i�in bana uygun bir z�rh bulabileceklerini sanmam.

Bir zamanlar �ehrin gen� bir �ocu�una ait vard�.

�ok ahmak biriydi...

...oturup �al��aca��na vaktini, ejderha avlamak ile harcard�.

- Bu sizin miydi? - Evet, benimdi.

Babam bana �zel yapt�rm��t�.

�yleyse...

...sizden daha uzunmu�um.

En az�ndan daha fazla b�y�meyece�im, tabii enine hari�.

Ba�ka birine hi� uymam��t�.

Boromir hep bir erdi.

O ve babam birbirlerine �ok benzerler.

Ma�rur.

Sert.

Ama ha�metli.

Ben sizde farkl� bir ha�met oldu�unu d���n�yorum.

Bir g�n baban�z bunu g�recek.

Gondor'a hizmet ve ba�l�l�k yemini i�in buraday�m...

...bar��ta ya da sava�ta...

...hayatta ya da �l�mde...

...bu...

Bu andan itibaren,...

... Efendim beni buyru�undan azat edene kadar,...

...veyahut ben �lene kadar.

Bu sadakatin unutulmayacak...

... Ne de verdi�in hizmetlerin kar��l���.

Ba�l�l�k sevgiyle.

Kahramanl�k onurla.

Vefas�zl�k cezayla.

Savunman�n bu kadar �abuk terkedilmemesi gerekti�ini d���n�yorum...

...a�abeyin oray� �ok uzun zamand�r ayakta tutuyordu...

- Ne yapmam� istersiniz? - Pelennor'un nehrini...

...harp etmeden vermeyece�im.

Osgiliath geri al�nmal�.

Efendim, Osgiliath i�gal alt�nda.

Sava�ta zorluklar g�ze al�nmal�.

Efendisinin emrini yerine getirecek bir kumandan yok mu?

Yer de�i�tirmemizi dilerdiniz...

...Boromir'in ya�amas�n�, benim �lmemi.

Evet.

Bunu dilerdim.

Boromir'den mahrumsunuz,...

... Onun yerine elimden geleni yapar�m...

E�er d�nebilirsem hakk�mda daha iyi d���n�n, baba.

Elbette bu nas�l d�nece�ine ba�l�.

Gene ne planlar yap�yorsun?

Sinsilik pe�indesin, de�il mi?

Sinsilik?

Sinsilik?

�i�ko hobbits hep �ok nasik.

Sm�agol kimsenin bilmedi�i yollardan g�t�r�yor onlar�...

...ve onlar bise "sinsi" diyor...

Sinsi?

�ok g�sel dostum. Oh, evet, k�ymetlimis.

- �ok g�ssel, �ok g�sel. - Tamam. Tamam!

Beni biraz �rk�tt�n o kadar.

Peki, sen ne yap�yordun?

Sinsilik.

�yi. �stedi�in gibi olsun.

Sizi uyand�rd���m i�in �zg�n�m, Bay Frodo.

Ama gitmek zorunday�z.

Hala karanl�k.

Burada hep karanl�k.

Gitmi�!

- Elf peksimetleri. - Ne?

Hepsi zaten ancak yetiyordu.

Kesin o ald�. O alm�� olmal�!

Sm�agol? Yo, Yo, Savall� Sm�agol almas.

Sm�agol pis Elf peksimetinden nefret eder.

Sen a�a��l�k bir yalanc�s�n! Onunla ne yapacaks�n?

O peksimet yemiyor.

- O alm�� olamaz. - Bak.

Bu nedir?

Elbisesinin �serinde k�r�nt�lar var. O alm��!

O alm��.

Onu g�rd�k. Efendimisden gisli gisli hep t�k�n�yor.

O pis bir yalanc�!

Sen iki y�zl� sinsi bir yalanc�s�n!

- Sam! - Demek ben...

Dur!

Sam!

- Onu �ld�rece�im! - Sam! Yo!

Oh, ben...�zg�n�m. O kadar ileri gitmek istememi�tim. Sadece �ok...k�zd�m.

Tamam... biraz sakinle�elim.

- Ben iyiyim. - Yo.

Yo, iyi de�ilsiniz. T�kenmi�siniz.

Hep Gollum'un y�z�nden.

Bu yer y�z�nden.

O boynunuzda duran �ey y�z�nden.

Size yard�mc� olabilirim.

Onu sizin i�in bir s�re ta��yabilirim.

Bir s�re ta��yabilirim.

Onu sizin i�in... Onu sizin i�in.

Y�k�n� payla�abilirsin...Y�k�n� payla�abilirsin... Y�k�n�...Y�k�n�.

Uzakla�!

Onu almak istemiyorum.

Sadece yard�m etmek istedim.

G�rd�n m�? Bak?

Onu kendisi i�in istiyor.

Kapa �eneni!

Defol! Git buradan!

Hay�r, Sam.

Sen git.

�zg�n�m, Sam.

Ama o bir yalanc�.

Seni bana kar�� k��k�rtt�.

Daha fazla yard�m edemezsin.

Bunu istemiyorsun.

Eve d�n.

Faramir!

Faramir!

Baban�n deliliklerine ak�l ermez.

B�yle �abuk vazge�me hayat�ndan.

Sadakatim bu topraklar i�in de�ilse neresi i�in?

Bu �ehir N�menor halk�na ait.

Hayat�m� seve seve onun g�zelli�ine...

...hat�ras�na, hikmetine feda ederim.

Baban seni seviyor, Faramir.

�lmeden �nce bunu hat�rlayacakt�r.

�ark� s�yleyebilir misin, efendi Hobbit?

�ey...

...evet.

Yani, kendi halk�ma yetecek kadar.

Ama b�y�k saraylar i�in hi� �ark�m�z yok...

...ve k�t� zamanlar i�in.

Neden saray�ma uygun �ark�lar�n olmas�n?

Haydi, bana bir �ark� s�yle.

Evin geride...

D�nyan �n�nde...

Kat edece�in bir�ok yol var...

G�lge bile ge�ici...

Gecenin bitiminde...

Y�ld�zlar�n hepsi parlayana kadar...

Sis ve g�lge...

Bulut ve perde...

Hepsi kalkacak...

Hepsi...

...kalkacak...

�leri! �leri!

�leri! �leri! �leri!

Krala yol a��n.

Yol a��n.

Kral burada.

Efendim.

Selam olsun size, efendim.

Grimbold, ka� ki�iler?

Bat�a��l'dan 500 ki�i geldi efendim.

Fenmarch'dan 300 ki�iyiz, Kral Th�oden.

- Kar�ay�r� s�varileri neredeler? - Hen�z gelmediler, efendim.

Alt� bin m�zrakl�.

Umdu�umun yar�s�ndan da az.

Mordor'u ma�lup etmek i�in alt� bin yeterli de�il.

Daha gelecekler.

Gondor'un m�dafaas� her saat daha da yitiyor.

�afak s�kerken harekete ge�meliyiz.

Atlar huzursuz...

...adamlar ise sessiz.

Da��n g�lgesi alt�nda b�yle oluyorlar.

�u yol...

...nereye ��k�yor?

Oras� Dimholt'un yolu, da��n alt�nda ki kap�ya ��kar.

O yola giden kimse, bir daha geri gelmedi.

Bu da� u�ursuzdur.

Aragorn.

Haydi yiyecek bir �eyler bulal�m.

��te oldu.

Hakiki bir Rohan beyi.

Haz�r�m.

�zg�n�m.

Pek de tehlikeli say�lmaz.

Keskin bile de�il.

Bu pek de iyi de�il. K�r bir b��akla pek fazla ork �ld�remezsin.

Haydi.

Demirciye. Ko�!

Onu y�reklendirmemelisin.

Ondan ku�ku duymamal�s�n.

Ku�ku duydu�um o de�il, onun k�sac�k kollar�.

Neden Merry geride b�rak�ls�n?

Onunda sava�mak i�in en az senin kadar nedeni var.

Neden sevdikleri i�in sava�mas�n?

Biliyorsun, sava� minik bir hobbit i�in uygun de�il.

Korku i�indeyken;...

...kan, feryat ve harbin deh�eti, onu �eperine ald���nda...

...kal�p da cenk edebilece�ini mi san�rs�n onun?

Ka�acakt�r.

Yapaca�� en do�ru �ey de, bu olacakt�r zaten.

Sava� erkeklere g�redir, �owyn.

�l�ml� hayat� se�iyorum...

Ke�ke onu g�rebilseydim...

...son bir kez.

Efendim?

Kral Th�oden sizi bekliyor.

Yol i�in haz�rlanmal�y�m.

Efendim Elrond.

Burada sadece sevdi�im bir ki�i i�in bulunmaktay�m.

Arwen �l�yor.

Mordor'dan yay�lan k�t�l��e daha fazla dayanamaz.

Ak�amy�ld�z�'n�n parlakl��� giderek soluyor.

Sauron g��lendik�e, oda giderek yitecek.

Art�k Arwen'in hayat� y�z���n ak�betine ba�l�.

Karanl�k bizi i�ine ald�, Aragorn.

Art�k sona erdik.

Bu son bizim de�il, onun.

Sava�a gidiyorsun, lakin zafere de�il.

Sauron'un ordular� Minas Tirith'e do�ru ilerliyor, bunu biliyorsun.

Lakin nehirden de sald�rmak i�in ba�ka bir birlik daha yollad�.

G�neyden korsan gemileri yelken a�t�...

�ki g�n i�inde �ehre ula�acaklar.

Say�ca sizden �oklar, Aragorn.

Daha fazla adama ihtiyac�n var.

Ama yok.

Da�larda ikamet eden askerler var.

Katiller...

...hainler.

Harp i�in onlar� �a��r�r m�yd�n�z?

Hi�bir �eye inanmaz onlar.

Kimsenin �a�r�s�na cevap vermezler.

Ama Gondor'un Kral'�na cevap verecekler.

And�ril, Bat�n�n ate�i ile Narsil'in par�alar�ndan yeniden d�v�ld�.

Sauron Elendil'in k�l�c�n� hi� unutamam��t�r.

K�r�lan k�l�� Minas Tirith'e geri gidecek.

Bu k�l�c�n g�c�n� kullanabilen ki�i...

...Arzdaki t�m ordulardan daha �l�mc�l bir orduyu toplayabilir.

Kolcuyu bir kenara b�rak.

Olmak i�in do�du�un ki�i ol.

Dimholt'un yoluna git.

"�nen i-Estel Edain." �nsanlara ben �mit veririm...

"�-chebin Estel anim." Kendim i�in hi� �mit beslemedim.

Bunu neden yap�yorsun?

Harp do�udan yakla��yor. Sava� arifesi b�yle ayr�lamazs�n.

�nsanlar� bir ba�lar�na b�rakamazs�n.

�owyn...

Sana ihtiyac�m�z var.

Neden geldin?

Bilmiyor musun?

Sevgin beyhudelik ve kederden ba�ka bir �ey de�il.

�stedi�ini ben sana veremem.

Seni ilk g�rd���mden beri, hep mutlu olman� diledim...

Tek ba��na nereye gitti�ini san�yorsun?

Bu kez olmaz.

Bu kez kalmal�s�n�z, Gimli.

C�celerin inat��l��� hakk�nda hi�bir �ey ��renmedin san�r�m?

Kabullensen iyi olur. ��nk� bizde seninle geliyoruz, evlat.

- Neler oluyor? - Nereye gidiyorlar?

Nereye gidiyorlar?

Bu anlams�z.

Efendi Aragorn!

Neden sava� arifesi ayr�l�yorlar?

Ayr�l�yorlar, ��nk� umut yok.

Ayr�l�yorlar ��nk� se�enekleri yok.

�ok az ki�i d�nd�.

Mordor'un ordular�n� deviremeyiz.

Hay�r...

...deviremeyiz.

Ama gene de kar��lar�na ��k�p onlar� kar��layaca��z.

Ayr�l���m i�in talimat� verdim.

�nsanlar ben yokken senin h�km�nde olacaklar.

Alt�n Konak'a ben yokken sen ge�eceksin.

Edoras'� uzun s�re koruyas�n...

...e�er bu harp biterse.

Sizin i�in yapaca��m ba�ka vazifem var m�, efendim?

Vazife mi?

Yo.

Tekrar g�l�msedi�ini g�rmek isterdim...

... Zaman� gelmi�lere yas tutma.

Bu g�nlerin ge�ti�ini g�rmek i�in ya�amal�s�n...

...art�k umutsuzlu�un dinsin.

Ne t�r bir ordu nicedir burada ya�ar?

Lanetli bir ordu.

Uzun zaman �nce bu da�lar�n insanlar�...

...Gondor'un son kral�na...

...sava�ta yanlar�nda olacaklar�na dair...

...yemin ettiler.

Lakin zaman� geldi�inde...

...Gondor'un ihtiyac� oldu�unda...

...ka����p...

...da��n karanl���nda kayboldular.

Sonra Isildur onlar� lanetledi...

... Yeminlerini yerine getirinceye kadar asla huzur bulamayacaklar.

Boz alacakaranl�ktan, onlar� kim �a��racak...

Yitmi� insanlar�.

Yemin ettikleri ki�inin varisi.

Kuzeyden gelecek.

Ona boyun e�ecekler...

�l�ler yolunda ki kap�dan ge�ecek.

Burada kan�m �ekiliyormu� gibi hissediyorum.

Yol kapal�.

Buras� �l�ler taraf�ndan yap�ld�.

...ve onlar koruyor.

Yol kapal�.

Brego!

�l�mden korkmuyorum.

Bu hi� duyulmam�� bir �ey.

Bir elf yeralt�na girecek ve bir c�ce korkacak?

Oh.

Oh, duymak nasip olmas�n.

G�n �����nda tez yol almal�y�z.

Uzun bir yol bizi bekliyor.

Vard���m�zda atlar�n ve insanlar�n sava�acak g�c� kalmal�.

Sava� minik bir Hobbit'e g�re de�il, Efendi Meriadoc.

T�m arkada�lar�m sava�ta.

Geride b�rak�lmaktan utan� duyar�m.

�� g�n boyunca Minas Tirith'e at ko�turaca��z.

Ve s�varilerin ta��yabilece�i y�kten �ok fazlas�n.

Sava�mak istiyorum.

Son s�z�m budur.

Benimle gel.

Han�m�m.

S�ra al�n! �lerleyin!

S�ra al�n! �lerleyin!

S�r�n atlar�n�z�!

Gondor'a s�r�n!

Ne oldu?

Ne g�r�yorsun?

�nsan suretleri.

Ve atlar...

Nerede...

T�pk� par�a par�a bulutlar gibi olan, sancaklar.

Ayn� puslu bir...

...kefenden ge�en k�� fundal�klar� gibi bitmi� m�zraklar...

�l�ler izliyor bizi.

Arz edildiler.

...�l�ler mi?

Arz m� edildiler?

Bunu biliyordum.

Ala.

Pek�l�! Legolas!

A�a��ya bakma.

Arazime girmeye c�ret eden kim?

Sadakatinizi sunaca��n�z ki�i.

�l�ler ya�ayanlar�n ge�mesine izin vermez.

Ama bana izin vereceksiniz.

Yol kapal�.

Buras� �l�ler taraf�ndan yap�ld�.

Ve onlar koruyor.

Yol kapal�.

�imdi �lmeniz gerekiyor.

Yeminini yerine getirmen i�in sana emrediyorum.

Bana Gondor'un kral�ndan ba�ka kimse emir veremez.

O k�l�� k�r�lm��t�.

Ama yeniden d�v�ld�.

Bizim i�in sava��n...

...ve �erefinizi kurtar�n.

Cevab�n�z ne?

Cevab�n�z ne?

Bo�a vakit harcama, Aragorn.

Hayatta �erefleri yoktu, �l� halleri de ayn�.

Ben Isildur'un varisiyim.

Benim i�in sava��n...

...ben de yemininizi yerine getirdiniz sayar�m.

Cevab�n�z ne?

Bu size s�z�md�r...

Sava��n, ben de sizi lanetinizden azad edeyim...

Cevab�n�z ne?

Kal�n orada, hainler...

D��ar�!

Legolas!

Ka��n!

Sava�aca��z.

Kap�y� a��n! Hemen!

Hemen! �abuk!

Faramir!

Onu kaybetti�inizi s�ylemeyin bana.

Say�ca bizden �st�nd�ler.

Kimse sa� kalmad�.

Korku.

�ehir korkuyla dolu.

Haydi korkular�n� hafifletelim.

Mahkumlar� sal�n.

Manc�n�klar!

O�ullar�m �ld�.

Soyum sona erdi.

Ya��yor!

Vekilharc�n soyu d��t�.

Tedaviye ihtiyac� var, efendim.

Soyum sona erdi!

Efendim!

Rohan...

...bizi y�z�st� b�rakt�.

Th�oden bana ihanet etti.

G�revlerinizi terk edin!

Ka��n! Ka��n ve hayat�n�z� kurtar�n!

Harbe haz�rlan�n!

Acele edin! Surlara! Surlar� tutun!

Buradan!

G�revlerinize d�n�n!

G�m�n �u i�ren� mahlukatlar� geldikleri yere.

Yerinizden k�p�rdamayacaks�n�z.

Daha fazla ta�a ihtiya� var!

Dikkat edin!

A�a�� avluyu tutun. �abuk!

Adamlar� �ifte ��kart�n!

Onlar� geri p�sk�rt�n! Korkuya yenik d��meyin.

Yerlerinizde kal�n! Sava��n!

Kulelere de�il!

Trollere ni�an al�n!

�ndirin onlar� yere!

�arp���n onlarla!

Peregrin Took!

- Hisara geri d�n! - Bizi sava�a sen �a��rm��t�n.

Buras� bir Hobbit i�in uygun bir yer de�il.

Hakiki bir Hisar Muhaf�z�.

�imdi, yukar� avluya d�n. Acele et. Hemen!

Ne yapt���n�z� san�yorsunuz, i�e yaramaz pislikler?

Kap� k�r�lm�yor. �ok dayan�kl�.

Geri �ekilin ve k�r�n.

Ama hi�bir �ey o kap�y� y�kamaz.

Grond y�kar.

Kurt kafas�n� getirin.

Grond Grond Grond Grond...

Grond Grond Grond...

Grond Grond Grond...

Grond Grond Grond...

Grond Grond Grond...

Grond Grond Grond...

Buradan ileriye gidemezsiniz...

Asla Gondor'a giremeyeceksiniz.

Peki girmemize kim engel olacakm��?

Legolas, kaptan�n dikkatini �ekecek bir at�� yap.

...iyi ni�an al...

Al i�te. Bak. Sizi uyarm��t�k.

Sald�r�ya haz�r olun.

Sald�r�ya m�?

Sen ve hangi ordunla?

Bu orduyla.

��eride.

Neresi buras�?

Efendimis t�nelin i�isine girmeli.

�imdi buraday�m, ama girmek istemiyorum.

Tek yol bu.

��eri gir...

...veya d�n.

Geri d�nemem.

- Bu koku da ne? - Orkslar�n pissli�i.

Basen orkslar buraya gelir.

H�slan.

Bu taraftan.

Sm�agol?

Bu yoldan.

Bu yap�� yap��. Bu ne?

G�rceksin.

Oh, evet.

G�rceksin.

Sm�agol?

Sm�agol!

Sm�agol!

Sam.

Ve sana, Frodo Baggins...

... I����m�z E�rendil'i veriyorum, en sevgili y�ld�z�m�zd�r...

Karanl�k yerlerde sana ���k tutsun...

...di�er b�t�n ���klar s�nd��� zaman sana yol g�stersin...

"Aiya E�rendil. Elenion Ancalima!" Selam olsun E�rendil sana. Y�ld�zlar�n en y�ce olan�na.

Haylass minicik sinek...

Niye a�l�yor �imdi?

A�lara yakalanm�� hemen...

�ok yak�nda...

...yenilecek.

Buralara kadar geldik, k�ymetlimis?

Bu sefer olmas.

- Bu sefer olmas! - Yo!

O bis de�ildik. O bis de�ildik!

Sm�agol efendimisi incitmes.

S�s verdik.

Bise inan�n.

O k�ymetlimisti.

K�ymetlimis bise bunu yapt�rd�.

Onu yok edece�im, Sm�agol.

Onu ikimiz i�in de yok edece�im.

Yo!

�ok �zg�n�m, Sam.

�ok �zg�n�m.

Bu g�rev sana verildi, Shire'l� Frodo...

E�er sen bir yolunu bulamazsan...

... Kimse bulamaz...

G�zc�lerden gelen haberlere g�re, Minas Tirith ku�at�lm��.

Alt avlukay� alevler alm��.

D��man taburlar�, her yeri sarm��.

Vaktimiz daral�yor.

Haz�rlan�n!

Y�rekli ol, Merry.

Yak�nda nihayete erecek.

Han�m�m...

...siz adil ve y�reklisiniz...

...ve nice sevenleriniz...

...i�in ya�amal�s�n�z.

Biliyorum, d�nmek i�in vakit art�k ge�.

Pek umudumuz olmad���n� da biliyorum.

E�er ben y�ce meselelerde muktedir bir Rohan ��valyesiysem...

�ayet ki de�ilim.

Sadece bir hobbitim.

Biliyorum ki Orta D�nya'y� kurtaramam.

Tek istedi�im arkada�lar�m�n yan�nda olmak.

Frodo.

Sam.

Pippin.

Onlar� bir kez daha g�rmekten ba�ka bir �ey istemem.

Harekete haz�rlan�n!

Acele edin. Gece yol alaca��z.

Harbe.

Harbe.

C�mle Kap�s�'na!

�abuk!

An�rion halk�n�n Vekilhar�'�y�m.

Hep bu suretle y�r�d�m.

�imdi ise bu suretle �lece�im.

Gondor kaybetti.

�nsanlar i�in art�k �mit yok.

Neden bu ahmaklar ka����yor?

Madem ki eninde sonunda �lece�iz.

�aba sarf etmeyelim.

Denethor ve Faramir i�in mezar yok.

Ne de mumyalanm�� �l�m�n nice uykusu.

Putperest kadim krallar�n yand��� gibi yanaca��z bizde.

Odun ve ya� getirin.

Bekleyin.

Bekleyin.

Siz Gondor'un erlerisiniz.

O kap�dan ne gelirse gelsin yerinizden ayr�lmayacaks�n�z.

Ka��n!

Haz�r!

Oklar!

B�rak onu, seni pislik.

B�rak onu!

Ona bir daha dokunmayacaks�n.

Gel haydi, k�yay�m can�na.

Geri!

Bay Frodo.

Oh, hay�r.

Frodo.

Bay Frodo.

Uyan�n.

Beni burada yaln�z b�rakmay�n.

Oraya kadar pe�inizden gelemem.

Uyan�n.

Uyumuyorsunuz.

�lm��s�n�z.

Geri �ekilin, sizi gidi s�pr�nt�ler!

Bu da ne?

Bak Ya�l� Shelob gene biraz e�lenmi�.

Onu �ld�r�p b�rakm��, de�il mi?

Yoo.

Bu �l� de�il.

De�il mi?

��nesiyle ona hafif�e dokunuvermi�, o da k�l��klar� ��km�� bir bal�k gibi gev�emi�.

Onu sonra yiyecek.

Bu �ekilde beslenmeyi sever.

Taze kan.

Onu kuleye ta��y�n!

Samwise, seni ahmak.

Birka� saate kadar uyan�r.

O zaman hi� do�mam�� olmay� isteyecek.

Ruhunun mekan� harab olmu�.

O yan�yor.

Zaten yan�yor.

O �l� de�il.

O �l� de�il!

Yo! Yo!

Yo! Yo!

O �l� de�il!

- Elveda, Paladin o�lu Peregrin. - Yo! Yo! Yo!

Seni hizmetimden azad ettim.

Git ve sana g�re en iyi olan �ekilde �l.

Oduna ya�� verin!

Haydi! Yukar�ya ko�un!

- �leriye devam edin! �abuk! - Gandalf!

Gandalf nerede?

Gandalf!

Geri �ekilin!

�ehirde gedik a��ld�!

�st avluya ��k�n!

Kad�n ve �ocuklar� ��kart�n!

��kart�n onlar�!

Geri �ekilin!

Haydi. Haydi.

�ehre y�r�y�n. Yolunuza ��kan� sa� b�rakmay�n.

Onlar� a�a��ya s�r�n!

Sava��n. Son adama kadar harp edin!

Canlar�n�z i�in sava��n!

Gandalf!

Gandalf!

Gandalf! Denethor akl�n� ka��rm��!

Faramir'i canl� canl� yakacak!

��k! �abuk!

�nine geri d�n...

Seni ve efendini bekleyen bo�lukta hapsol.

�l�m� g�rd���nde tan�maz m�s�n, ihtiyar adam?

Vaktim geldi.

Gandalf!

Kaybettin.

�nsanl�k d��ecek.

Cesaret, Merry.

Arkada�lar�n� d���n.

Hiza al�n, sizi salaklar. Hiza al�n!

M�zrakl�lar �ne. Ok�ular arkaya.

�omer, Sol kanat �orllar� sen �ekeceksin.

Kanat haz�r.

Gamling, sen ortada Kral'�n bayra��n� takip edeceksin.

Grimbold, sa� kanad� sen al ve surlara do�ru git.

�lerleyin ve karanl�ktan korkmay�n!

�rkilin, irkilin, Th�oden'in s�varileri!

M�zraklar savrulacak, Kalkanlar par�alanacak...

...Bir k�l�� g�n�ne, bir k�z�l g�ne...

...�afak s�kerken!

Ne olursa olsun, yan�mda kal. Ben sana kola�an olurum.

S�r�n atlar�n�z�!

S�r�n!

S�r�n! K�y�ma s�r�n...

...K�yamete s�r�n!

�l�me!

�l�me!

- �l�me! - �l�me!

- �l�me! - �l�me!

- �l�me! - �l�me!

�leri Eorlo�ullar�!

Oklar!

�l�me!

H�cum!

Oklar!

Verin haydi, ate�i bedenlerimize.

Durdur �u delili�i!

Cenk alan�nda bir g�nl�k zafer kazanabilirsin...

...Lakin �arkta y�kselen g�ce kar�� kazan�lacak...

...bir zafer yok.

Yo!

O�lumu benden alamayacaks�n!

Yo! Yo!

Faramir.

Ve b�ylece g��er Ecthelion o�lu Denethor.

Onlar� nehre s�r�n!

�ehir g�vende!

Tekrar hiza al�n!

Tekrar hiza al�n!

Emin ad�mlarla! Al�n �unlar�n kellelerini!

H�cum!

�ndir onu a�a��ya!

Dizginleri al. Sola �ek!

Sola!

Kafalar�na ni�an al�n!

�ndirin onu! �ndirin onu! �ndirin onu!

Merry!

Yolun sonuna bu �ekil varaca��m� hi� d���nmemi�tim.

Son mu?

Yo, ser�venin burada sona ermiyor.

�l�m herkesin ge�mesi gereken...

...yeni bir ba�lang��t�r.

Arz�n gri ya�mur perdesi g�zlerinin �n�nden kalkar...

...ve her yeri g�m��i lo�luk kaplar.

Ve sonra g�r�rs�n.

Neyi, Gandalf?

Neyi g�r�rs�n?

Ak k�y�lar�...

...ve �tesini.

Ufukta do�an...

... Ye�il diyar�.

San�r�m...

...hi� de k�t� de�ilmi�.

Yo.

Yo, hi� de de�il.

Bana do�ru toplan�n! Bana do�ru!

Etin tad�n� ��kar.

E�er ona dokunursan seni �ld�r�r�m.

Nazg�l ile av� aras�na kimse giremez.

Yine geciktiniz, korsan bozuntular�!

K�y�m i�in yap�lacak �ok i�imiz var.

Haydi, sizi deniz farecikleri! �nin geminizden!

�kimize de yetecek kadar �oklar.

�yi olan c�ce kazans�n.

Aptal.

Hi�bir erkek beni �ld�remez.

Geber.

Ben erkek de�ilim.

- 15! 16! - 17!

Merry!

Legolas!

33, 34.

Bunlar�n hepsini tek sayar�m!

Pek�l�. Gel bakal�m!

Bu y�z� tan�yorum...

...�owyn.

G�zlerim karard�.

Yo.

Yo.

Seni kurtaraca��m.

Zaten kurtard�n.

�owyn...

...bedenim harap oldu.

G��meme izin vermelisin.

Art�k kudretli...

...atalar�m�n huzuruna...

... Onurluca ��kabilirim.

�owyn.

H�r b�rak bizi.

K�t� fikir.

�l� olmalar�na ra�men bu adamlar zor zamanda i�imize yarad�lar.

Bize bir s�z verdin.

Yemininizi yerine getirdiniz.

Gidin.

Huzur i�inde.

Merry.

Yoo!

Yoo!

Tek bir solukta...

Geri d�nersin...

Bir y�re�in derinliklerinde...

S�ylenecek bir �ey yok...

Bulacaks�n...

...d�nyay� de�i�mi� bir halde...

Ebediyen...

�imdi a�a�lar ye�ilden sar�ya b�rak�yor rengini...

G�ne� soluyor...

Ke�ke seni daha yak�n�mda...

...tutabilseydim...

Merry!

Merry!

Merry.

Merry, benim.

Pippin.

Beni bulaca��n� biliyordum...

Evet.

Beni yaln�z b�rakmayacaks�n de�il mi?

Hay�r, Merry.

Sana ben bakaca��m.

�ek ellerini!

O parlak z�rh, benim.

O da her �eyle birlikte y�ce g�ze gidecek.

��ren� Morgul s��anlar�ndan emir almam ben!

Dokunursan, k�l�c�mla ba��rsaklar�n� de�erim.

Bu pislik beni b��aklamaya �al��t�.

Gebertin onu!

Bu Frodo i�in!

Bu Shire i�in!

Ve bu da Babal�k i�in!

Ciyaklamay� kes, seni gidi fare boku.

Seni t�pk� bir domuz gibi de�ece�im.

Tabii �nce ben seni de�mezsem.

Sam!

Oh, Sam, �ok �zg�n�m.

Her �ey i�in �zg�n�m.

- Haydi buradan ��kal�m. - �ok ge�. Art�k bitti.

Onu alm��lar. Sam...

...Y�z�k'� alm��lar.

Bunun i�in �zg�n�m ama almad�lar.

Seni kaybettim sand�m.

Onu ben ald�m.

Sadece g�vende olmas� i�in.

Onu bana ver.

Y�z�k'� bana ver, Sam.

"Sakla beni. Sakla beni"

Sam.

Y�z�k'� ver.

Bunu anlamal�s�n.

Y�z�k benim y�k�m.

Seni mahveder, Sam.

Haydi, Bay Frodo.

En iyisi sana giyecek bir �eyler bulal�m.

T�m Mordor'u bu �ekil de y�r�yemezsin.

Ba�ard�k Bay Frodo.

Sonunda Mordor'a girdik.

�ok fazlalar.

Onlara g�r�nmeden s�z�lemeyiz.

��te bu o, G�z.

Oradan ge�meliyiz Bay Frodo.

Ba�ka se�ene�imiz yok.

Gel. Haydi tepenin yamac�na inmekle ba�layal�m.

Frodo art�k g�r���mden tamamen ��kt�.

Karanl�k iyice yo�unla�t�.

Sauron y�z��� elde etseydi, bunu bilirdik...

Bu sadece bir zaman meselesi.

Bir malubiyet ya�ad�, evet...

...lakin Mordor'un surlar�n�n berisinde d��man�m�z tekrar toplan�yor.

B�rakal�m orada kals�nlar.

B�rakal�m ��r�s�nler! Neden umursayal�m ki?

��nk� �u anda; Frodo ve H�k�m Da��'n�n aras�nda tam on bin ork mevcut.

Onu �l�me g�nderdim.

Hay�r.

Frodo i�in hala umut var.

Zamana ve Gorgoroth'dan ge�ebilecek g�venli bir yola ihtiyac� var.

- Biz ona bunu sa�layabiliriz? - Nas�l?

Sauron'un ordular�n� d��ar� �ekerek.

Topraklar�n� bo�alt�r�z.

T�m g�c�m�z� toplay�p Kara Kap�lara y�r�r�z.

Silah g�c�yle zafere ula�amay�z.

Kendimiz i�in de�il.

Lakin Frodo i�in bir �ans yaratabiliriz.

Hareket eden ba�ka �eylere kar�� k�r kalm�� olur.

�a��rtmaca.

�l�m olas�l��� kesin...

...ba�ar� �ans� d���k...

...neyi bekliyoruz?

Sauron bir tuzak kokusu alacakt�r.

Bu yemi yutmayabilir.

Ben ise yutaca��n� d���n�yorum.

Nice zamand�r pe�imdeydin.

Ben ise nicedir ka�t�m.

Art�k ka�mak yok.

Bak, bu Elendil'in K�l�c�.

�ehir s�kunet i�inde...

G�ne�in s�cakl��� hi� gelmiyor.

Pek serin olmaya ba�lad�.

Sadece ilk ya�an bahar ya�murunun nemi o kadar.

Karanl���n hakim olaca��na, asla inanm�yorum.

Bak, Orklar...

...yolu bo�alt�yorlar.

��te, Bay Frodo...

...son bir �ans daha.

Hareket edin, sizi b�cekler!

Haydi! Daha h�zl�!

Yan yana gidin, pislikler...

�yi bir k�rba� yiyeceksin benden...

Haydi!

Ne dedim ben size?

Kalk�n aya�a!

Haydi, seni pislik!

Siz ikiniz, �n s�rada gideceksiniz!

Hemen, Devam edin! Gidin! S�raya girin! Devam edin!

Kap�lara gidin, salaklar! Haydi, canlan�n!

Sava�t���m�z� unuttunuz herhalde?

Alay, dur!

Murakabe zaman�!

Sam, yard�m et.

Bay Frodo!

Aya�a kalk�n, Bay Frodo. Kalk�n!

�ok a��rla�t�...

Oh, hay�r.

Ne yapaca��m? Ne yapaca��z?

- Vur bana. - Ne?

Vur bana, Sam. Kavga ��kart.

Geri �ekil!

Kimse beni itemez, seni pis solucan.

Geri �ekil!

Ayr�l�n! Ayr�l�n!

�unlar� susturmazsan�z, ba��rsaklar�n�z� de�erim.

Ka�, Sam. �abuk!

Y�r�y�n, pislikler!

S�ran�za d�n�n!

Sizi solucanlar.

S�ran�za d�n�n hemen.

Canlan�n salaklar. Y�r�y�n.

Y�r�y�n...

Yapamayaca��m...

Ta��yamayaca��m... Y�z��� ta��yamayaca��m, Sam.

O... O...

�ok a��r bir y�k haline geldi...

O...

...�ok a��r bir y�k.

Bu yolu takip edece�iz. D�md�z devam edece�iz.

Gerekli olmayan y�kleri ta��mayal�m.

Bay Frodo.

Bak�n.

Yukar�dan �ok...

...g�zel bir ���k s�z�l�yor...

...karanl�k ona eri�emiyor.

Benimkini al.

Birazc�k kalm��t�.

Geri d�n�� i�in yetecek kadar yok ama.

Geri d�nebilece�imizi sanm�yorum Bay Frodo.

Frodo, e�il!

Saklan!

Frodo!

Neredeler?

Kara diyar�n efendisi �ne ��ks�n!

Adalet yerini bulsun!

Efendim, Y�ce Sauron'dan size selam getirdim.

Bu ayaktak�m�ndan kim s�z sahibi olarak benimle konu�acak?

Biz hain ve mellun Sauron'la...

...anla�maya varmaya gelmedik...

S�yle efendine: Mordor ordular� da��ls�n.

Bu topraklar�, bir daha d�nmemek �zere bo�alts�n.

Ya�l� Grisakal.

Sana g�stermem emredilen ni�anlar�m var.

Frodo.

Frodo.

- S�kut. - Yo!

S�kut!

G�rd���m kadar�yla bu�ukluk sizin i�in, k�ymetli biriymi�.

Ev sahibinin elinden nice eziyetlere katland�.

Kim d���nebilirdi ki, minicik birinin bunca �sd�raba katlanabilece�ini?

Ama o katland�, Gandalf.

Evet katland�.

Kimleri g�r�yorum?

�sildur'un varisini mi yoksa?

�nsan�n kral olabilmesi i�in, harap bir elf k�l�c�ndan fazlas� laz�m.

�artlar kabul g�rd� san�r�m.

Ona inanm�yorum.

�nanm�yorum.

Geri �ekilin.

Geri �ekilin.

Gitti Bay Frodo.

G�z�n� uzaktaki kulelere, kuzeye dikti.

Dikkatini bir �eyler �ekmi� olmal�.

Yerinizde kal�n! Yerinizde kal�n.

Rohan'�n ve Gondor'un o�ullar�, karde�lerim!

G�zlerinizde okudu�um korku...

...y�re�imde ye�eren korkuyla ayn�...

G�n gelir; �nsano�lu cesaretini yitirebilir...

...Dostlar�n�z� y�z�st� b�rak�p, karde�lik ba�lar�n�z� kopartabilirsiniz.

Ama bug�n, o g�n de�il.

Kurtlar ve harap olmu� kalkanlar bekler...

...�nsano�lu d�neminin ��k�� saatini.

Ama bug�n, o g�n de�il.

Bug�n Cenk edece�iz!

Bu iyi d�nyada de�er verdi�iniz her �ey ad�na...

... Kalman�z� emrediyorum size, Bat�n�n Halk�!

Hi� bir elfle omuz omuza �arp���rken �lece�imi d���nmemi�tim.

Peki bir dostla omuz omuzayken olmaya ne dersin?

Evet.

Bak bu olabilir.

Shire'� hat�rl�yor musunuz, Bay Frodo?

Yak�nda bahar olur.

Meyve bah�elerinde �i�ekler a�maya ba�layacak.

Ve ku�lar f�nd�k a�a�lar�na yuva yapmaya ba�layacak.

Ekecekleri arpay� yaz�n tarlalardan toplamaya ba�layacaklar...

...ve g�n�n ilk hasad�yla toplad�klar� �ilekleri kremayla yiyecekler.

�ile�in tad�n� hat�rl�yor musunuz?

Hay�r, Sam.

Yiyece�in tad�n� an�msam�yorum...

... Ne akan suyun sesini...

... Ne de �imlerin dokunu�unu.

Ben...

... Karanl�kta ��r�l ��pla��m.

Hi�... Hi�bir �ey yok.

Ate� �emberiyle aramda art�k hi�bir �ey yok.

Onu g�rebiliyorum...

...g�zlerim a��kken bile.

O zaman haydi ondan kurtulal�m...

...b�t�n bunlar i�in bir kez.

Haydi, Bay Frodo.

Onu sizin ad�n�za ta��yamam...

...Ama sizi ta��yabilirim.

Haydi!

Aragorn.

Elessar.

Frodo i�in.

Bak, Bay Frodo.

Bir kap� giri�i.

Hemen yak�n�m�zda.

Seki hobbitsler, �ok y�kseklere t�rmanm��lar!

O yoldan gitmemeliyiss.

K�ymetlimisi incitmemeliyiss...

Yemin ettin.

K�ymetlinin �st�ne yemin ettin!

Sm�agol s�z vermi�ti!

Sm�agol yalan s�yledi.

Frodo!

Kartallar.

Kartallar geliyor!

Frodo!

��te buraday�m, Sam.

Yok et onu!

Haydi! Devam et!

Ate�in i�ine at!

Neden bekliyorsun?

Sadece at gitsin!

Y�z�k benimdir.

Yoo.

Yoo.

Yoo.

Evet!

Evet!

K�ymetlimiss! K�ymetlimiss!

K�ymetlimiss! K�ymetlimiss!

Elini uzat bana!

Elimi tut!

Yo!

Sak�n pes edeyim deme.

Pes etme.

Tut!

Frodo!

Frodo!

Gitti.

Bitti.

Evet Bay Frodo.

Her �ey bitti.

Shire'� g�rebiliyorum.

Brendibadesi nehrini.

��k�n ��kmaz�'n�.

Gandalf'�n havai fi�eklerini.

Davet A�ac�'n�n ���klar�n�.

G�l Pamuk dans ediyor.

Sa�lar�ndan bukleler inmi� a�a��.

E�er biriyle evlenecek olsayd�m...

...bu o olurdu.

...bu o olurdu.

Seninle oldu�um i�in mutluyum, Samwise Gamgee...

... Her �eyin nihayete erdi�i bu yerde.

Gandalf?

Frodo!

Gimli!

Art�k kral�n g�nleri ba�las�n.

U�urlar ola.

�u g�nlere varmam�zda bir bir ki�inin eme�i yoktur...

...Hepimizin vard�r...

Buyurun d�nyam�z� birlikte tekrar in�a edelim...

...ve huzur dolu g�nler i�inde payla�al�m.

"Et E�rello Endorenna ut�lien" Y�ce okyanusun d���nda ki Orta D�nya, ben geldim.

"Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta" Art�k bu diyara ben ve benim varislerim h�kmedecek kadim d�nyan�n k�yametine dek.

"Hannon le." Sa�olas�n...

Dostlar�m...

...siz kimsenin �n�nde e�ilmeyin.

Ve b�ylece...

Orta D�nya'n�n d�rd�nc� �a�� ba�lam�� oldu...

Ve Y�z�k Karde�li�i...

... Sonsuza kadar karde�lik sevgi ile ba�l� olsa da...

...sona erdi...

Tam Gandalf bizi uzun ser�venimize yollayal� on �� ay olmu�tu ki...

... Kendimizi tan�d�k bir manzarayla kar�� kar��ya bulduk.

Evimizdeydik...

Merhaba.

Hey, Balkaba��'na dikkat et.

Biraz daha, G�l.

�yi geceler, beyler.

Nas�l eski ya�am�n�z� geri getirebilirsiniz?

Nas�l devam edebilirsiniz ki...

... G�nl�n�zde geri d�n���n olmad���n�...

... Anlamaya ba�lad���n�zda?

Baz� �eyleri zaman asla iyi edemez...

...baz� yaralar derinlere i�ler...

...izi hep kal�r...

"Gittim ve D�nd�m: Bir Hobbit hikayesi yazan Bilbo Baggins."

Bay Frodo?

Ne oldu?

F�rt�na ba��nda ki olaydan bu yana tam d�rt y�l ge�ti, Sam.

Yaram asla tam iyile�medi.

"Gittim ve D�nd�m: Bir Hobbit Hikayesi yazan Bilbo Baggins.

...ve Y�z�klerin Efendisi yazan Frodo Baggins."

Bitirmi�sin.

Daha de�il.

Hala kalan bo� sayfalar var.

Bilbo bir zamanlar hikayedeki kendi b�l�m�n�n sona erece�ini s�ylemi�ti...

...hepimizin gelip gidece�ini anlatm��t� bana.

Bilbo'nun hikayesi sona erdi.

Onun i�in ba�ka bir ser�ven olmayacak...

... Tabii birinin d���nda.

S�ylesene, evlat. Nereye gidiyorduk biz?

Limanlara, Bilbo.

Elfler Orta D�nya'dan kalkan son gemide sana...

...yer ay�rarak seni �zel olarak onurland�rd�lar.

Frodo...

...eski y�z���m� tekrar g�rebilir miyim?

Hani sana �u verdi�im.

�zg�n�m, amca.

Korkar�m onu kaybettim.

Oh.

Yaz�k olmu�.

Onu son bir kez g�rebilmeyi dilerdim.

��te, bu daha �nceden hi� kar��la�mad���m bir manzara.

�� �li Y�z�k'�n h�km� sona erdi.

Art�k insanlar�n...

...h�k�m s�rme vaktidir.

"I Aear c�n ven na mar. " Deniz bizi eve �a��r�yor...

San�r�m, yeni bir...

...ser�ven i�in olduk�a haz�r�m.

Elveda...

...benim y�rekli hobbitlerim.

Vazifemi tamamlad�m.

��te, tam bu deniz k�y�s�nda nihayeti...

...olan karde�li�imizin sonuna geliyoruz.

Size, "Sak�n a�lamay�n" demeyece�im...

...��nk� her g�zya�� �erden akmaz.

Zaman� geldi, Frodo.

Bunun anlam� ne?

Bizim amac�m�z Shire'� kurtarmakt�, Sam.

Ve kurtar�ld�.

Ama benim i�in de�il.

Bunu demek istemiyorsunuz.

B�ylece ayr�lamazs�n�z.

Son sayfalar� senin i�in b�rakt�m, Sam.

Sevgili Sam:

Her zaman ikiye b�l�nemezsin.

�n�nde senin i�in ge�irebilece�in nice y�llar var...

Keyfini s�rece�in ve yapaca��n bir�ok �ey.

Senin hikayedeki rol�n devam ediyor.

Evet...

...i�te d�nd�m.

Turkish subtitles by AsMoDeUs

"SON"

Koy a�a��ya...

O tatl� ve bitkin ba��n�...

Gece ��k�yor...

Ser�veninin sonu geldi...

Uyu �imdi...

Ve daha �nce g�rd���n d��lerden birini g�r...

Onlar �a��r�yor...

Uzak k�y�lar�n �tesinden...

Neden a�l�yorsun?

Y�z�nde ki bu g�zya�lar� niye?

Yak�nda g�receksin...

T�m korkular�n ge�ecek...

Kollar�mda g�vendesin...

Sen sadece uykudas�n...

Ne g�rebiliyorsun...

...ufkun tepesinde...

Neden ak mart�lar...

...sesleniyorlar?

Denizin �tesinde...

Do�an bir ay daha soluyor...

Gemiler geldi...

Seni eve g�t�rmek i�in...

Ve hepsi d�necek...

G�m��i lo�lu�a...

Bir ���k var denizin �st�nde...

T�m ruhlar g��ecek...

Solan umutlar...

...gecenin i�inde...

Ge�ici g�lgeler soluyor...

Zamanla unutulup gidiyor...

Sak�n s�yleme...

�imdi sonuna geldik diye...

Ak k�y�lar �a��r�yor...

Sen ve ben yine kar��la�aca��z...

Sen burada kalacaks�n kollar�m�n aras�nda...

Sen sadece uykudas�n...

Ne g�rebiliyorsun...

Ufkun tepesinde...

Neden ak mart�lar...

...sesleniyorlar?

Denizin �tesinde...

Do�an bir ay daha soluyor...

Gemiler geldi...

Seni eve g�t�rmek i�in...

Ve hepsi d�necek...

G�m��i lo�lu�a...

Bir ���k var denizin �st�nde...

Gri gemiler gidecek...

Bat�'ya...