Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Deve ser um bem grande para fazer isso.

Veja quantos. Deve ser uma manada de javalis.

Bem, Youssef, o que vamos fazer?

A temporada de ca�a s� come�a em setembro.

Podemos erguer uma cerca el�trica. A� ficaremos mais sossegados.

Indo at� os est�bulos.

N�o olhe, � o eclipse. Faz mal aos olhos.

Primeiro dia da primavera

- V� checar a �gua prenha. - Est� bem.

Sei que ainda n�o teve tempo de almo�ar.

N�o tem nenhum problema, Muriel.

Que tal uns ovos?

Tamb�m sobrou um pouco de salada.

N�o, obrigada.

H� muito tempo ele n�o vem.

N�o sei como voc�s dois conseguem.

Verdade, voc�s nunca se veem.

Nos falamos todo dia pela internet.

E isso lhe basta?

Na sua idade, quando eu amava um rapaz, precisava de sua presen�a.

Pra mim, ele est� presente, mesmo quando n�o est� aqui.

Sabe a que horas ele chega? Ele nunca responde minhas mensagens.

Vir� no trem das onze.

Significa que n�o quer que o pegue na esta��o.

Viu o eclipse hoje de manh�?

Todo mundo viu no lar de idosos.

- Eles usaram �culos? - N�o, pela TV.

Ser� que podia me pagar hoje?

Bem...

Foram 200 euros para compras de casa...

e paguei 30 euros adiantado no supermercado.

Logo mais eu te pago.

Preciso para o fim de semana.

Sei que n�o � da minha conta mas, francamente...

Voc� sabe o que ele vai fazer no Canad�?

Algum emprego qualquer, como em Toulouse.

E por que t�o longe?

Vontade de viajar, � normal.

Voc� tamb�m vai?

N�o sei.

O her�i n�o opta por estar ao lado dos vencedores.

Torna-se her�i ao vencer os objetivos a serem alcan�ados.

Engajando-se nas atividades de sua forma��o,

� no combate que ele se engrandece,

eliminando todos os ap�statas.

Este � o heroi exemplar.

O her�i n�o opta por estar ao lado dos vencedores.

Torna-se her�i ao vencer os objetivos a serem alcan�ados.

- Salaam. - Salaam.

Fez uma boa viagem?

Vamos tirar isso.

- O velho deve ter mudado a senha. - Ah, �?

Espera, vou chamar.

Oi, sou eu.

N�o quero saber de visitas.

Por favor, estou com um amigo.

Isso aqui n�o � nenhum hotel, entendeu?

V� embora.

Encontramos um em Hatay e um em G�k�e.

Calculamos entre 5600 e 6000 euros por semana para os tr�s.

S�o os extras, n�o d� pra fazer nada.

Estou prevendo ao menos 7000 euros.

Bilal tamb�m falou que precisarei de uns 10000 por ano l�.

- Quanto voc� j� tem? - 2360.

S� isso?

- Ele n�o est� pedindo demais? - Sim, mas...

Espera que vou trocar de roupa.

Quanto j� juntou?

Bem, tenho 4500

e consegui um cr�dito de 5000 no banco.

Faltam 5600. O ideal seria conseguir 6000.

A gente se vira. Afinal, ter� um sal�rio l�.

Mas acho que o sal�rio depende de quanto levarmos para eles.

- Tem certeza? - Acho que sim.

S� n�o tenho certeza quanto �s armas.

Como assim?

As kalashnikovs, fuzis, foguetes rpg, os obuses.

Est� inclu�do ou n�s teremos que pagar?

Espero que isso eles forne�am. Seria um abuso.

Veremos no domingo.

- Voc� vem? - J� vou.

Vou mergulhar.

Est� �tima!

Ficou maluca?

- Vamos, entre. - N�o, n�o, n�o...

- Ent�o vou te pegar. - N�o, n�o.

- Vem. - N�o, n�o... Est� muito fria.

- Deixa de ser estraga-prazeres. - N�o d�, n�o sei como voc� consegue.

- Far� o que se eu morrer? - Ficarei orgulhosa.

- Se casar� de novo? - N�o sei.

S� sei que n�o ficarei na ala das mulheres. Me sentiria cerceada.

Quantos filhos voc� quer?

Muitos.

E voc�?

N�o sei.

N�o sei.

- Vai, Salaam. - Salaam.

Ei!

Vem.

Bubi, vem!

Vem... vem.

Isso... isso.

Toma.

Toma.

Tudo bem, querido?

Aqui n�o tem rede?

Tem que se mexer um pouco, n�?

H� cinco anos que est�o pra instalar antenas e nada. Me deixa furiosa.

- E internet, voc� instalou? - Claro, olha o modem a�.

Ah, n�o tinha visto.

Anda...

Ah... pronto, ligou.

Por que est� me olhando assim?

Mal te vejo, tenho que aproveitar.

Precisa de mais alguma coisa?

N�o... tudo bem.

N�o preguei o olho � noite. Estou exausto.

Eu entendo. Ent�o j� vou.

Isso, continua, continua.

Vamos, muito bem. Mais uma vez.

Tudo bem?

� boa a novata, hein?

Completou seu treinamento. � bastante dotada.

Faz tempo que ela trabalha aqui?

Chegou semana passada. Ficar� dois meses pra me ajudar.

Fez bem.

Adivinha quem chegou hoje.

- Quem? - Alex.

- Ele est� bem? - Sim. Vai descansar bastante aqui.

Alex!

Voc� me viu?

Sim.

Ent�o?

Fiquei intrigada.

Com o qu�?

N�o sabia que...

N�o sabia o qu�?

Que voc� era crente.

Agora sabe.

Desde quando se converteu?

Oito meses. Foi Lila que me abriu os olhos.

Como assim, abriu os olhos?

Bem, eu n�o acreditava em vida ap�s a morte...

Que s� contava o presente e Lila

me ensinou a ver uma segunda vida.

Uma segunda vida?

Sim. � a vida ap�s a morte que conta.

Eu nunca tive f�.

J� seu av� tinha.

Ia � missa toda manh�.

N�o sei o que h� ap�s a morte...

Mal posso imaginar.

Gosto muito de Lila, voc� sabe. Sempre a tratei como filha.

E sei que voc�s t�m uma rela��o muito forte.

Mas que tenha posto essas ideias na sua cabe�a, isso j� � demais.

Ela n�o p�s nada na minha cabe�a.

S� pensamos igual, � isso.

E o que se passa entre mim e Lila n�o � de sua conta.

Vou fazer minha vida com ela, � bom que saiba.

Tenho minhas d�vidas.

Mas n�o tenho nada a dizer.

N�o, n�?

Est� me esperando h� muito tempo?

- Estou ocupad�ssima. - 45 minutos.

N�o importa. Hoje � um grande dia para voc�.

- Est� contente? - Sim!

- � s� assinar embaixo da p�gina. - Est� bem.

O contrato � renov�vel.

Estamos muito satisfeitos com seu trabalho.

Em seis meses, se for o caso, renovaremos por mais seis.

Deve estar aliviada, n�o?

Sim, s� � pena que tenha acontecido t�o tarde.

Per�odos de est�gio custam a passar. E um contrato n�o � tudo.

Eu sei, obrigada.

Com licen�a.

Sim, Sra. Wilson. Obrigada por ligar.

Para dar entrada no seu pedido preciso que mande alguns documentos.

- Eu j� vou. - S� um momento.

Sim, perd�o, Sra. Wilson.

Preciso do relat�rio m�dico da institui��o,

declara��o de renda,

atestado de aposentadoria, de seguridade social...

Se tiver seguro sa�de, tamb�m pode mandar.

E certid�es de nascimento e casamento.

Sim, isso � tudo. Muito bem.

Pode mandar que cuido de tudo.

Obrigada, Sra. Wilson. At� logo.

Isso fica com voc�. Melhor guardar.

Ah, sim, desculpe.

Bem, Lila, tem um assunto delicado que preciso conversar com voc�.

Por que voc� se recusa a fazer a higiene nos homens?

Sabe que isso cria certos problemas.

Problema por qu�?

N�o devia se preocupar. Eu combino com minhas colegas e tudo tem corrido muito bem.

Seria melhor usar mangas curtas. � mais higi�nico.

- Ol�, Youssef. - Ol�.

N�o ganho um beijo?

O que est�o fazendo a�?

Vamos instalar uma cerca no pomar.

Al�.

Bilal? Al�.

Al�. Sim...

J� disse que a recep��o na casa dela � um inferno.

Se pudesse ver onde estou...

Ahn?

N�o, Lila n�o conseguiu mais nada.

Eu sei. Para de pressionar, Bilal.

Eu sei.

N�o sei. � fazer leasing de um carro.

Como o Julien fez.

Vou desligar. Minha av� est� aqui perto, � complicado.

Tchau, a gente se fala por skype hoje � noite.

Salaam aleikum.

Chegou na hora pra dar uma m�o.

Ora, deixe ele � vontade.

N�o sabia que era t�o religiosa assim.

Isso vem de onde, de fam�lia?

De fam�lia, n�o. N�o aprendi nada em fam�lia.

Acho que finalmente teremos a chance

de construirmos a fam�lia que queremos

sem ter que prestar contas a todo mundo.

Nem todo mundo tem essa chance.

Voc� frequenta a mesquita?

N�o.

- Ah, n�o? Por qu�? - Ei!

Chega! N�o podemos falar de outra coisa?

N�o, n�o podemos.

Quando descubro que meu neto e

a menina que vi crescer s�o mu�ulmanos e praticantes...

S� estou questionando, n�o � natural?

Por que n�o frequenta a mesquita?

- E voc�, frequenta a mesquita? - N�o!

Pode pesquisar na internet, � mais completo.

- Na internet? - Hm.

- Para estudar. - Pra estudar a religi�o?

Sim, para entender o que nos liga ao mundo.

� sociedade em que vivemos. Percebe-se que ela est� podre.

Como assim, podre?

Podre por conta do materialismo. N�o existe mais ideal.

Vejo isso no meu trabalho.

O destino dos velhinhos denuncia o fracasso da nossa civiliza��o.

Quanta coisa estou aprendendo hoje.

O que foi?

S� pra dizer que n�o me incomoda nem um pouco Lila dormir aqui com voc�.

Acharia at� normal.

Sei que pra voc� seria normal, mas n�o para mim.

- Bem... boa noite, Alex. - Boa noite.

Espera.

N�o entendi por que tirou a foto de mam�e.

Voc� n�o disse que te entristecia?

- Sim, mas n�o � raz�o. - Ent�o espera, vou pegar.

- Onde quer que eu ponha? - Me d�, deixa comigo.

Pronto. Boa noite.

At� amanh�.

Boa noite.

- Quer jogar p�quer? - N�o, hoje, n�o.

Pensei que precisasse de dinheiro.

Sim, mas n�o quero arriscar de perder.

Podemos jogar s� com fichas.

- N�o, obrigada. - Como das outras vezes.

N�o, obrigada. Boa noite.

Lila! Lila, por favor.

Venha c�.

Senta aqui.

Preciso falar com voc�.

Sou um velho s�. Preciso de companhia.

� por isso que a hospedo.

Est� no seu contrato, n�o?

Bem, e cad� a companhia?

- Eu trabalho, senhor. - N�o trabalha. Tranca-se no seu quarto.

Com seu computador.

Faz duas semanas que n�o me faz companhia.

N�o foi o que combinamos.

� humilhante para mim ter que pedir.

Sinto muito.

Acho que ser� melhor procurar outra pessoa.

Sim, continua.

Sim, sim, desce.

Mais um pouco.

Continua descendo...

Vai...

Olha esse. 385 euros por m�s.

Clica pra eu ver.

Classe.

Ainda d� pra vender f�cil no mercado negro por 10000.

Tem prazo para entrega?

Deixe ver as condi��es...

Bem...

Entrega do ve�culo.

M�ximo trinta dias ap�s aprova��o de cadastro por nosso departamento.

Ferrou, nunca conseguiremos.

Isso n�o � brincadeira. Est� parecendo uma crian�a.

Quem faz uma proposta tem que ter um cadastro limpo.

Sen�o � amadorismo.

Segundo dia da primavera 2015 - Dormiu bem? - Sim.

- Est� bom, n�o quente demais? - Est� bom.

Vai tocar piano de novo na semana que vem?

Sim, estava com saudades.

Nossa, n�o tinha visto! Que esmalte bonito, Sra. Barthelot.

Todas as trilhas s�o feitas em cavalos do nosso haras.

Nos passeios passamos por lindas montanhas no cora��o da Catalunha,

de uma fronteira a outra.

Venham conhecer a flora e a fauna no caminho dos contrabandistas.

Como nossos ancestrais,

participem das transum�ncias anuais.

Na primavera, leve os cavalos �s pastagens.

E no outono...

O que acha? � para o novo site.

Conhe�a o maci�o Canigou,

numa regi�o de interesse ecol�gico, rica em biodiversidade.

Parece coisa de turismo equestre, � isso?

Qual � o tipo de clientela?

Bi�logos, sobretudo.

Com altitudes entre 1.300 e 1.900 metros,

os planaltos de Cerdagne e Capcir

fazem parte do parque natural da regi�o.

Alex, � em Montreal que vai morar?

Sim, eles falam franc�s. � melhor.

Podia fazer uma escala em Point-�-Pitre para ver seu pai.

- Por que diz isso? - Ele pergunta sempre por voc�.

Ent�o ainda fala com ele?

Devia esquecer o cara.

Ele ficaria feliz de te ver.

Se quer me ver � s� ele vir. Nunca mais ele veio.

Sou eu que preciso me deslocar?

Ele tem fam�lia em Guadalupe. Fica dif�cil.

Ele te convidou.

N�o quero conhecer sua fam�lia.

Voc� devia ficar na Fran�a.

Voc� n�o passou no concurso, enfim...

Um fracasso n�o � nada grave na vida.

N�o devia desistir.

Mas n�o quero mais seguir medicina.

Ent�o tenta outra coisa.

Em todo caso,

saiba que aqui voc� est� em casa.

Sempre ter� um lugar pra voc�.

Obrigado, mas meu lugar n�o � aqui.

Escuta, Bilal, ela tem pouco, sim. Mas posso arranjar o resto emprestado.

Faltam exatamente 6000. Posso vender a scooter da Lila.

Ela vai receber daqui a dois dias. Deve chegar a 6000.

Para de gritar, Bilal, j� entendi.

Espera que pratique um assalto? N�o sei fazer isso.

E para de falar da minha av�. N�o quero pedir nada a ela.

Vamos, a charrete est� sendo atrelada.

Est� bem regulado?

Sim, muito bem.

Antes de partir, fa�am uma rechecagem.

Abertura dos antolhos.

Manual dos guias.

Pegue seu equipamento, os chicotes e as luvas.

Vamos. Come�ando.

Trotando!

Deixa ver.

Fa�a o tra�o de uma vez s�, sen�o se percebe.

Acha mesmo que � uma boa ideia?

Se tiver outra, me fala.

Por que n�o pediu esse dinheiro? Tenho certeza que ela te daria.

Podia dizer que era pra se instalar no Canad�.

N�o quero pedir nada a ela. Sou um adulto.

� muito grave fazer isso, Alex. � "haram".

E roubar da pr�pria fam�lia � pecar em dobro.

E a�, a gente n�o vai? Fica aqui?

Est� faltando dinheiro e n�o tenho como levantar.

A bem da verdade, Muriel n�o � crente.

N�o se trata efetivamente de roubo.

(Em �rabe)

Pode-se dizer que � um direito.

N�o sei. "Haram" ou n�o, tem mais � que aceitar, Lila.

Ent�o, o que fazemos? Agora voc� que decide.

O dinheiro, tudo bem, temos direito de roubar dessa gente.

Mas quanto � quantia, com certeza v�o perceber.

Mas � da conta da pecu�ria. Ela � muito movimentada...

S�o 6000 euros, Alex, n�o percebe?

Ent�o fazer o qu�? Paramos aqui? A gente desiste?

N�o podemos desistir.

Vamos, tenta de novo.

Melhorou.

Vai, tenta voc�.

Eu? N�o...

Tenho problema at� com minha pr�pria assinatura.

N�o...

- Data de nascimento? - 23/06/97.

23/06/1997.

J� possui conta no nosso banco?

N�o.

Pode me dar os cheques?

Obrigada.

Ent�o, s�o 6000 euros. Preciso que assine.

- Preciso de uma... - Obrigada.

Est�o fazendo projetos?

Vamos nos casar.

Parab�ns.

O que pretendem fazer com esse dinheiro?

Comprar um apartamento, ter filhos, obras?

Posso apresentar-lhes v�rios planos.

Temos um plano de financiamento muito atraente...

N�o podemos comprar um apartamento.

Muito bem. Obrigada.

Mas tamb�m temos planos de seguro.

Esse seguro permite que juntem um capital

com taxas bem interessantes.

N�o estamos interessados. N�o precisa se preocupar.

Podemos receber logo esse dinheiro?

N�o, o prazo � de 24 horas, sinto muito.

Mas foi um prazer atend�-los. Ser�o sempre bem-vindos.

N�o h� como se sacar esse dinheiro, n�?

- Sinto muito. - Tem certeza?

Sim.

Bem.

Olhando para a frente.

Pernas bem esticadas.

Mais alto, mais alto.

Isso.

Pronto, muito bem.

Bra�o reto, mais pra cima...

Olhe para a frente.

Vamos tentar de joelhos agora?

Vamos, um bra�o...

O outro.

Sim, bem, muito bem.

Agora o "moinho".

Mais alto com a perna.

Mais alto, vamos.

Olhando sempre pra frente.

Confie no seu p�nei.

Isso.

Vai jantar com Lila ou vai comer em casa?

N�o vou v�-la. Est� se preparando pra viagem.

Prefere ficar sozinho?

Para com isso.

Estou aqui por voc�. Vim me despedir.

Vou partir, pra muito longe e por muito tempo.

Por que fala assim? Montreal n�o fica t�o longe.

Andei pesquisando. S�o s� 810 km de Guadalupe ao Canad�.

N�o acredito, isso virou uma obsess�o?

Pode ir mais tarde se n�o quiser fazer escala desta vez.

O que eu vou fazer l�?

Rever seus irm�os.

S� porque teve tr�s filhos acha que estou ligando?

- Agora s�o quatro. - Quatro?

Uau! Ele n�o para!

- N�o tem vontade de conhec�-los? - N�o.

Nem um pouco.

E n�o me mande mais fotos deles naquela folia tropical.

Eles me mandaram um v�deo.

Me poupe.

Me poupe.

Bem, n�o vou insistir.

O que voc� quer jantar?

Pode ser uma fritada de cogumelos?

Obrigado.

Como vou partir por um bom tempo,

gostaria que me contasse a verdade sobre a morte de mam�e.

Verdade? Mas voc� sabe da verdade.

Ela ajustou mal o aparelho de descompress�o. � um acidente cl�ssico.

- Mas o que aconteceu exatamente? - J� disse centenas de vezes, Alex.

Deve ter entrado em p�nico, emergiu r�pido demais e

o azoto afetou o pulm�o.

Se ela entrava em p�nico, por que a fazia mergulhar?

Ela enjoava at� boiando, vomitava no regulador a 40 metros de profundidade.

Voc� mesma me contou isso.

� verdade, mas

ningu�m � obrigado a mergulhar.

Quem sabe?

N�o era ele o monitor?

Tira essa ideia de sua cabe�a, Alex!

Seu pai n�o teve nenhuma responsabilidade por esse acidente.

Voc� s� quer saber de reconciliar todo mundo.

Engra�ado voc� n�o beber. N�o podemos nem brindar.

Estou me regalando.

N�o vai comer seus cogumelos?

Colhemos 200 kg no outono. Estou me for�ando um pouco.

Ent�o eu te ajudo.

Quer sobremesa?

Quero.

Por que voc� nunca fala de si?

Tenho uma vida t�o banal... Do que quer que eu fale?

Sei l�, da Arg�lia. Voc� nunca fala.

Eu era muito pequena quando parti. Esqueci tudo.

No entanto, voc� fala �rabe.

N�o. Entendo, mas n�o falo.

Voc� � feliz?

Feliz? Mas que pergunta!

Sim, sou feliz com a vida que levo.

Especialmente quando voc� vem me visitar.

Sabia que te encontraria aqui.

Mesmo debaixo de chuva.

- Toma. - N�o, � proibido.

- Est� esperando os javalis? - Sim, como voc� pode ver.

- N�o tem medo? - N�o muito.

Acha que ele vai se plantar a�?

Se veio uma vez, n�o tem raz�o para n�o voltar hoje.

�.

Est� frio, n�?

Fez bem de n�o ir me visitar em Toulouse.

Primeiro, voc� nem me convidou.

E tamb�m n�o queria te incomodar.

N�o era hora. Eu n�o estava em forma.

Me deram uns rem�dios. Risperidona, conhece?

- Ainda est� tomando? - N�o... n�o.

Parei. Hoje sou outro homem.

Foi a sua convers�o.

A religi�o me d� esperan�a.

Te amo, vov�. Pode ser que n�o tenha demonstrado, mas te amo muito.

Obrigado por tudo que fez por mim. Nunca te esquecerei.

Viverei na luz. Digo adeus � noite.

Pe�o que me perdoe pelo dinheiro.

Terceiro dia da primavera

Vamos, deixa que eu te ajudo.

N�o, � ao contr�rio.

Pode colocar... estica.

- Posso levar ele? - N�o, Laurent far� isso.

Ent�o, seu p�nei est� prontinho?

Olha, n�o ficou bonita?

Deixa eu fazer isso.

Tudo bem, podemos ir?

Est�o todos em forma para o concurso?

Sim!

- Quem quer come�ar? - Eu.

- Quem vai ganhar o concurso? - N�o sei.

- Eu! - Voc�?

- Bom dia. - Ol�.

Posso usar seu carro? � folga de Lila, vamos passear.

- Sim. - Voc� n�o vai montar?

Coisa de prov�ncia. Ele n�o est� nem a�.

O que mais quero � ver tudo isso pelas costas.

Mas � tarde tem o campeonato em Sceaux.

Justin vai jogar. Teu �dolo!

N�o sei se agradaria a Lila. Bem, at� logo.

Na pista n�mero 1, Flore, que nos apresenta Cacauette.

Bom dia.

Quanto ele mede, seu amigo?

No skype n�o parecia t�o alto.

- Que roupa � essa? - Pelo menos � discreta.

N�o � proibido.

Salta.

Tenho a resposta para sua pergunta.

Os bancos de Mossul tinham 430 milh�es de d�lares.

Ladaulas j� retirou tudo.

Se estiverem com fome, sirvam-se.

Minha mulher preparou queijo e mel.

Tem videogames l� dentro.

- Salaam. - Salaam.

O irm�o Suhail est� na delegacia. Foi preso.

Pe�o que rezemos para ele.

E mais importante,

os irm�os que tiverem seu n�mero,

n�o mandem mensagens nem liguem para ele.

(Em �rabe)

Rapaz, voc� estava magn�fico. Foi maravilhoso.

Te amo, meu filho.

Vem me dar um abra�o. Me d� um beijo, vem.

Isso, vem, vem.

Vem c�, m� um beijo.

Voc� foi magn�fico.

Meu campe�o, hein?

Meu campe�o!

Bonito ele, hein?

E a m�e, que treina todo dia com ele? Pelo menos me agrade�a.

Vamos brindar!

Sa�de!

- Ao campe�o! - Ao meu filho!

Sa�de e sucesso!

- E o cavalo? - O cavalo est� bem, est� em forma...

Bem, j� brindamos, n�?

- Meu campe�o. - Agora vamos tirar uma foto.

- Para com isso. - Ora, vamos!

Dessa vez � com o av�.

N�o � todo dia que se ganha uma ta�a.

- N�o, n�o... - Est� bem, vamos.

Salaam, salaam. Vamos, pai, vamos.

Vamos, uma foto junto do seu pai.

Eu tiro, me d� o aparelho.

Eu tiro.

� melhor com todo mundo.

Vamos, voc�s tamb�m.

Tire v�rias.

- Pronto. - Vai.

- Sorria. - Espera um pouco.

E a ta�a, vamos, a ta�a.

- Est�o prontos? - Sim!

Um, dois, tr�s!

(Em �rabe)

Tenham na vida um objetivo em comum.

Aproveitem a vida como quiserem, amem quem quiserem,

mas juro por Al�, Senhor do c�u e da terra,

que ao nos apresentarmos diante dele,

os dias de arrependimento n�o ter�o mais utilidade.

E eu direi: "�, Senhor, pergunte a ele."

"Por que ele n�o combateu em Seu nome?"

E eu direi: "�, Senhor, pergunte a ele."

"Por que ao ouvir o clamor dos jovens mu�ulmanos

"nas pris�es dos infi�is e dos ap�statas"

"ele n�o reagiu?"

Sim, t�nhamos um apartamento, em Raqqa. Isso � o de menos.

Mas chegaram outras pessoas. Por isso sa� correndo.

Ainda deixei roupas l�.

Um apartamento de luxo! Imenso.

E n�o pensa em voltar?

Francamente, sim. Eu estava bem.

Passe�vamos de barco, �amos ao zoo. Como mulher, eu tinha de tudo.

Niqab, luvas negras, maquiagem, bolsinhas Chanel.

Presentes do meu marido. Voc� � casada?

- Ainda n�o, mas em breve. - Inch allah.

Precisa comparecer ao tribunal isl�mico quando chegar.

- Que tribunal? - Sim, para o contrato de casamento.

Afinal, antes de ir eu caso ou n�o me caso?

� obrigada. Sen�o ter� que arranjar um tutor.

Chegando l�, voc� confirma. S� assim tem validade.

- Voc� teve muitos maridos? - N�o.

- N�o deu tempo. N�o quis dormir l�. - Por qu�?

A higiene, sei l�, me dava medo.

Quantos maridos em m�dia as mulheres t�m l�?

Honestamente, tr�s ou quatro.

� chocante, j� que achamos que vai ser divertido, mas...

� uma loucura, l� � f�cil se casar.

Al�m do mais, os homens morrem em combate.

N�o d� para ficar sozinha.

Vai, Elizabeth.

Isso!

Vai, Elizabeth!

Elizabeth, vai!

Isso!

Manda ver, pai!

Muriel! Muriel!

Youssef n�o ousou te contar.

Ele passou pelo banco ontem.

Descontaram uns cheques. 6000 euros.

- Da conta da pecu�ria. - Mas, como...

N�o foi voc� que passou esses cheques?

Ora, Youssef sabe muito bem o que eu fa�o.

Se tivesse que fazer uma retirada, teria falado com ele.

Ent�o acho que foi roubado.

- Mas como assim? - � s� conferir seu tal�o de cheques.

Claro, est� l� em casa. Vou checar.

Temos que prestar queixa para sermos reembolsados.

Mas esse tal�o nunca sai da escrivaninha.

Enfim, Youssef diz que foi seu neto quem fez isso.

Youssef est� exagerando. Sei que ele n�o gosta de Alex.

Vou tratar disso. Telefonarei para o banco.

E prefiro eu mesma falar com ele sobre isso.

- Quer que te leve de carro? - N�o. Prefiro ir a p�, obrigada.

Ol�, caixa de mensagens de Alex. Deixe seu recado. Obrigado.

Vamos.

Isso, galopando.

Galopando, muito bem.

Galopando...

Isso, galopando. Muito bem.

Vamos, vamos, vamos...

Tudo bem, Muriel?

Voc� tinha raz�o quanto aos cheques.

� a letra do Alex.

E os idiotas aceitaram.

N�o teve coragem de te pedir.

Estou me lixando pelo dinheiro.

Minha preocupa��o � com ele.

Mas fica tranquilo. Vou te reembolsar, Youssef.

O que est� procurando nesse arquivo?

A carta de um cara que partiu pra S�ria.

Isso te diz alguma coisa?

Mas n�o est� aqui.

N�o est� comigo.

Por que esse interesse?

Toma. Aqui est�.

Senhora, soube que procura algu�m para construir um cercado.

Coloco-me � disposi��o.

Preciso informar-lhe da minha situa��o.

Combati na S�ria durante dez dias.

Mas curado, retornei voluntariamente � Fran�a.

Cumpri tr�s anos de pris�o e estou em liberdade condicional.

Asseguro aos meus empregadores que n�o me orgulho do que fiz.

Espero que me d� uma nova chance, mesmo sabendo que pode ser dif�cil.

Mas foi voc� que o denunciou, Youssef?

Claro. Era fichado como terrorista.

Mas podia estar sendo sincero.

Acha que vou empregar um cara que cultua o islamismo?

Por que est� me exasperando com isso?

� o que ele �, n�o?

Se �s um jovem fiel e virtuoso,

ent�o o Jihad � o lugar certo para ti.

E se �s um jovem que se entrega ao pecado e � desobedi�ncia,

esta � a melhor porta para expiar teus erros.

Tu que bebes vinho,

tu que cometeste fornica��o,

tu que gostas de futebol e corres atr�s de uma bola,

tu que passeias pelas ruas, pelos est�dios e shoppings,

exorto a todos que se salvem desse sofrimento doloroso.

Conclamo-vos a viver com Al�

uma verdadeira vida.

Em companhia de profetas, de fi�is, de m�rtires e de devotos.

Essa � a melhor companhia.

Juro por Al� que vos dou um conselho raro e precioso.

Juro por Al� que n�o vos engano.

Al�, Al�!

Ao final de sua vida, o profeta Maom� desejou esse caminho e disse:

Amaria combater e morrer

para combater de novo e de novo morrer.

Espera.

Quanto tempo dura o treinamento?

Um m�s, m�s e meio. Depende das especialidades.

Tem os snipers, os armamentos pesados.

O treinamento para comandos leva seis meses.

Voc� vai fazer o qu�?

N�o sei.

Queria o que fosse mais r�pido, mas preciso de instru��o militar.

Tire uma semana para reflex�o e depois a gente v�.

- Al�? - Al�.

Gostaria de falar com o Sr. Foued Sahidi.

- Bom dia. - Obrigada por aceitar me ver.

N�o h� de qu�. Sente-se.

- Papai, papai! - Ei!

(Em �rabe)

O que est� fazendo?

� minha filha.

Bom dia.

Vamos, vai brincar.

O que voc� quer de mim?

Como lhe disse pelo telefone, gostaria que falasse com meu neto.

Acha que adianta falar?

Tem certeza que vai ajudar?

At� sou procurado por m�es, mas sempre atrav�s das associa��es de fam�lia.

Precisa ser formal, sen�o pode complicar pro meu lado.

Ainda mais com extremistas, tenho que manter dist�ncia.

Mas seu caso � especial. Preciso me informar.

N�o, isso n�o! N�o pode falar com ningu�m!

N�o quero criar problema para ele.

Por enquanto ele n�o fez nada.

Ent�o � s� impedir que ele v�.

Mas como?

O que...

Me perdoe falar assim.

Mas sei muito bem como as coisas funcionam l�.

Seu neto n�o voltar�.

Alex!

Alex!

O que foi?

Vamos dar uma volta.

Mais uma das suas ideias. Mal consigo dormir.

Mal te vi hoje.

J� vou.

� no dia 24 que voc� parte pro Canad�?

Vai sair de Blagnac?

N�o, de Barcelona.

Barcelona? Por qu�?

� melhor para voos internacionais.

Mas n�o � mais para o sul?

N�o, fica em outra dire��o.

N�o notou nada na caixa de eletricidade?

N�o, por qu�?

Sei l�, a do est�bulo n�o me parece normal.

- Est� normal, sim. - N�o, receio que d� um curto.

Vamos dar uma olhada, se isso te acalma.

- Por que n�o reveste de azulejos? - Porque n�o temos dinheiro.

O barulho n�o tem nada de estranho.

�, sim. Escute bem.

N�o, � normal.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

N�o quero que voc� v�.

- Do que est� falando? - Voc� sempre mentiu, Alex.

Desde pequeno, voc� me vem com hist�rias, mas agora � diferente.

Eu...

- Mexeu nas minhas coisas? - E voc� me roubou.

Acha que o banco n�o ia me avisar? Acha que eu n�o procuraria entender?

S� que agora entendi. O que vai fazer em Istambul?

Vai atravessar a fronteira? � isso?

- Abra. - N�o.

- Abra. - N�o.

Abra!

Abra!

Abra!

Abra!

N�o tem o direito de me julgar!

Quarto dia da primavera

CENTRO EQUESTRE FECHADO

Bom dia.

N�o tem ningu�m aqui, por qu�?

Dispensei todo mundo.

Est�o todos descansando.

Estou atr�s do Alex mas ele n�o responde minhas mensagens. O que aconteceu?

Ele n�o est�.

Pus ele pra fora.

O banco me ligou por causa dos cheques.

Tive que prestar queixa.

Saberei quem fez isso.

- Tem alguma coisa a dizer? - N�o, nada.

- Tem certeza? - Sim.

Bom dia. Marquei com Bilal Hosan. Pode avisar que cheguei?

- Como se chama? - Lila, ele vai saber.

N�o, nenhuma not�cia. Tenho certeza. Ele furou e pronto.

Se mandou.

� muito simples. Chama-se trai��o.

N�o me exaspere, por favor. Ele vai voltar.

Ele desaparece e eu que exaspero?

Calma.

Tem raz�o. Preciso tirar um cochilo.

O que deu em voc�?

Esse irm�o � bem esquisito.

Um dia dorm�amos juntos e sabe o que ele fez?

Alisou minha barriga.

E me beijou na testa.

No dia seguinte disse que sofria de apneia.

Mas � verdade. Tem esse problema desde os dez anos.

Voc�s dormiam juntos?

Ficou maluco?

Conhece ele h� muito tempo?

Sim, desde pequeno.

Voc� pergunta demais.

Ora, voc�s n�o s�o irm�os?

O que est� fazendo?

- Hein? - � um resto de minha vida antiga.

Quando chegar l�, eu paro.

Grande coisa, o alarme vai disparar.

O alarme est� desarmado.

Voc� sabe fazer de tudo, hein?

Sou eu de novo. J� liguei a manh� toda.

O que aconteceu? Onde voc� est�?

N�o estou entendendo.

Responda assim que receber esta mensagem. Bilal est� aflito.

(Em �rabe)

Desculpe, me atrasei.

Obrigada por ter vindo.

Pra come�ar, chega de me agradecer.

Minha filha ficou com a m�e.

Sem ela por perto me sinto meio perdido.

N�o conhe�o muita gente. Ela me distrai um pouco.

Temos que parar por aqui por causa da tornozeleira.

Eles te controlam toda noite?

Me vigiam, � normal.

Viu o Charlie Hebdo?

Eles gritaram, disseram takbir.

O qu�?

Eles gritaram Allahu Akbar.

S� se ouvia isso. Foi um caos.

Ouvia-se pelo bairro todo.

A pris�o toda tremeu.

Foi a� que vi que eram todos loucos.

Completamente loucos.

E n�o percebeu isso antes?

Mas l� era guerra. � diferente. N�o tinha como voltar atr�s.

Quem adere vira justiceiro.

� complicado sair.

Alex sempre foi um rapaz... muito fechado.

Espero que consiga convenc�-lo.

- N�o sei como explicar... - N�o existe explica��o.

Nunca tinha posto os p�s numa delegacia.

Nenhum problema na escola, nenhuma advert�ncia.

Vivia uma vida que n�o me agradava, s� isso.

Tinha algumas atividades, jogava videogames,

lia mang�s, escutava rap.

Era a Fran�a que me incomodava.

� o estilo de vida que conta.

Isso lhe deu uma raz�o de viver, ir pra l� para matar?

A psic�loga dizia que eu era um fraco.

Tinha raz�o. Eu estava muito doente.

At� me obriguei a praticar esportes.

Mas l� foi diferente. Me tornei um cara popular.

Me postavam no Facebook.

Um monte de gente me curtia.

Meninas olhando minha foto.

Choviam propostas todos os dias.

Dava pra comer sorvete e matar, tudo ao mesmo tempo.

Mulheres ca�am em penca pelas estrada, a gente namorava, se casava.

O clima era de col�nia de f�rias.

Ningu�m se d� conta do que �.

Que flores s�o aquelas? Amendoeiras?

Cerejeiras.

- Voc� n�o vem? - N�o.

Melhor s� voc�s dois.

Me chamo Foued.

Aderi em 2012. Combati durante 50...

N�o quero saber. Mande ela abrir.

Ela n�o o far�.

E voc�, o que quer?

Me impedir de partir? Me dar um serm�o?

Obviamente, como estou preso, voc� se torna mais forte.

Me d� a chave, por favor.

Aonde pensa que vai?

Se fosse l�, j� teriam acabado com voc�.

Ainda existem homens que s�o fi�is.

Vou te contar o que te espera l�.

N�o quero saber de conversa.

Alex! Alex!

Al�?

Sim, sou eu.

Escuta, voc� tem que vir me pegar.

Corre. V� at� a central de eletricidade.

� central de eletricidade.

Que susto voc� me deu!

O que aconteceu?

Espera.

Estou aqui.

Al�?

Sim, sou eu. Eu o encontrei.

N�o sei o que aconteceu, mas...

Sim, depois eu explico.

Est� bem. Depois eu te ligo. Agora ele n�o est� em condi��es.

At� logo.

Alex.

Estou esperando. O que est� fazendo?

J� vou.

Bom dia. Est� me reconhecendo?

Queria um quarto duplo para esta noite.

Tenho um a 90 euros, pegado ao de seu amigo no t�rreo.

- Perfeito. - Preciso do passaporte. Um s� basta.

Pode avisar a ele?

Foi muita sacanagem da sua av� fazer isso.

Dane-se minha av�.

Tira esse capacete, t� me estressando!

- Mas podem me... - Conhe�o todo mundo aqui!

N�o precisa se esconder.

Me d� isso.

O que ele te disse, esse ap�stata?

N�o deu tempo pra falar.

N�o pude fazer minhas preces hoje.

Havendo uma raz�o n�o � grave, inch Allah.

- Me conta, Alex. - Sim?

- Fez alguma besteira, sim ou n�o? - Que besteira?

- Voc� matou o cara? - N�o sei, s� o ataquei.

- Com que o atacou? - Com uma enxada. Caiu quando fugi.

Mas isso � muito grave, Alex!

Sente-se, Alex.

Talvez precisemos bolar outro plano.

Trouxe espetinhos de frango e nuggets, tudo bem?

Agrade�o a gentileza, mas devo insistir. Temos que mudar de plano.

N�o vamos rever nada. Partiremos amanh�.

N�o quero que Lila v� com Alex. Estar�o procurando-o.

Como assim?

Significa que � preciso nos separarmos.

Ele tem raz�o, Lila.

Encontro-os amanh� no aeroporto, cada um por si.

O que vai fazer?

Vou dormir em Barcelona at� as coisas acalmarem amanh�.

Assim voc� se cala. E nada de casamento.

Isso ser� um problema.

- Alex, anda! - J� vou.

Mudei de ideia. Vamos todos juntos.

Como assim?

- N�o disse que estariam � minha procura? - Pois mudei de ideia.

Voc�s s�o dois imbecis. Continuamos juntos.

Senhor...

Precisar� ficar em observa��o?

N�o ser� preciso. J� tiraram uma radiografia.

Est� tudo bem.

S� deram um ponto.

Quanto ao teu neto, sua guerra j� come�ou.

Ele me deixou uma carta de despedida.

Sempre deixamos cartas para nossos pais.

Est� cheio de modelos na internet.

Antes de partir pra l�, o que voc� fazia?

Era le�o-de-ch�cara numa boate.

N�o tem o f�sico. N�o � nenhum arm�rio.

Tamanho n�o � documento, sabia?

Toda noite era uma confus�o.

Virou rotina.

Ent�o, tentei entrar pra marinha.

Tinha no��es de �rabe, talvez fosse �til nas comunica��es.

Mas era fora de cogita��o. S� me restaram os comandos.

Ent�o, n�o deu certo.

N�o gosto de falar disso.

Bem, preciso ir. Por causa da tornozeleira.

- Eu te dou uma carona. - De jeito nenhum.

N�o posso deix�-lo ir com traumatismo craniano.

Traumatismo craniano? Est� de brincadeira?

Estou bem, s�rio.

Tudo bem.

Bem, vamos nos despedir.

- Adeus. - Adeus.

Sinto muito, mas n�o podia ir embora assim.

Pode parecer rid�culo mas

me sentiria melhor se pudesse lhe dar uma carona.

Preciso falar com voc�.

Entende?

Tudo bem.

O que vou fazer agora?

Nada. N�o tem mais nada a fazer.

Mas voc�, por exemplo, quando voc� partiu,

o que passava pela sua cabe�a?

Qual era a raz�o?

Acho que queria mudar de vida, mas me dei mal.

Est� doendo?

Tudo bem.

Quer que eu dirija? Estou em melhor estado que voc�.

Sim, obrigada.

Dez minutos para come�ar.

Barak Allouf, obrigado por sua presen�a aqui atendendo a nosso pedido.

Al�m do qu�, pontualmente.

Abdel nos d� a honra de ser o celebrante

e Fabien e Said as testemunhas.

Quanto a mim, serei o tutor da futura esposa,

Lila.

Louvemos Al�, imploremos sua ajuda e pe�amos que nos guie.

Procuramos Nele ref�gio dos nossos pr�prios males.

Quem segue Al� jamais se perder�.

Quem ser perder de Al� jamais encontrar� um guia.

S� h� um Deus, Al�, �nico e insubstitu�vel.

Maom� � seu servidor e seu mensageiro.

Temei a Al� como Ele deve ser temido.

E n�o morram sen�o como mu�ulmanos.

O dia deste casamento est� fixado para duas datas.

Aceitam a condi��o?

Alex, eu lha dou como esposa.

Aceito este casamento.

- Posso come�ar? - Vai.

Pronto.

Tem certeza que Bilal n�o vai nos ouvir?

Como assim?

Sei l�, o quarto dele � logo ao lado.

N�o podemos nos divertir?

Sinta.

N�o quer me beijar?

Sim, claro.

S� que estar� com gosto de leite.

Deixa de ser bobo.

Est� com leite no bigode.

- N�o fique ansioso. - N�o estou ansioso.

Vai ser mais f�cil l�. Teremos todo tempo do mundo.

Hm?

Quinto dia da primavera

M�os em linha.

Voc� est� �tima.

Vim para te levar � feira.

Se n�o decidimos juntos, n�o consigo escolher nada.

N�o vai me oferecer um caf�?

- O que foi, est� com frio? - Um pouco.

Alex foi embora. E n�o para o Canad�.

N�o o veremos mais, Youssef.

- Nunca mais o veremos. - Que hist�ria � essa?

O que aconteceu, Muriel?

Vamos, chuta!

Passa, vamos!

Ei, ei, ei, marca ela!

Bloqueou.

- Passa pra mim. - N�o!

Entrou! Um!

Est� com medo?

N�o.

Um pouco.

Covardia � um perigo.

Para o islamismo, covarde � aquele que infringe as regras do cl�.

Aquele que se isenta de sua obriga��o de solidariedade.

(Em �rabe)

Aquele que se caracteriza pela falta de determina��o.

O timorato. Aquele que diz o que n�o faz

e que desiste com a mesma facilidade com que se engaja.

O covarde cultiva a falsidade, declara sua miss�o ao profeta

e falta � palavra assim que lhe d� as costas.

N�o podemos fazer isso.

O her�i n�o opta por estar ao lado dos vencedores.

Torna-se her�i ao vencer os objetivos a serem alcan�ados.

Engajando-se nas atividades de sua forma��o.

Engajando-se nas atividades de sua forma��o.

Bom dia, senhoras e senhores, somos da pol�cia de fronteiras.

Queiram apresentar carteira de identidade ou passaporte, por favor.

Bom dia, senhor, bom dia...

Pe�o que nos acompanhe. Pode se levantar?

Olhe para mim, olhe para mim...

Calma, senhor, calma.

Olhando para mim, fique calmo.

Junte as m�os. Calma a�.

Vamos descendo.

Isso, siga meu colega.

Senhora, levante-se. Levante-se, por favor.

Isso, levante-se e olhe para mim.

Minha colega vai algem�-la. Fique tranquila.

Senhora, olhe para mim!

Olhe para mim, olhe para mim, senhora...

Olhando para mim, olhando para mim.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Agora vamos descer.

Senhor, siga-nos, por favor. Levantem ele.

- Ei, senhor, ei... - N�o!

Vamos, pega pelo bra�o...

Vamos, n�o se mexa...

- Des�am com ele. - Pronto, j� vamos.

Muito bem, podem seguir.

Um caf�.

Ele foi interceptado no �ltimo ped�gio na fronteira.

Tudo transcorreu dentro da normalidade.

N�o houve resist�ncia.

E agora o que vai acontecer?

Ele vai ser interrogado pela Seguran�a Interna.

Por qu�?

� preciso investigar se ele se filiou a alguma organiza��o.

Mas ele nem atravessou a fronteira.

Minha senhora, se seu neto queria realmente ir para a S�ria

para se juntar a combatentes do Estado Isl�mico.

� uma infra��o e ser� julgado por isso.

N�o entendo, s� queria impedir que ele partisse.

E fez bem, muito bem.

Gra�as a voc�, evitou o pior.

Conhece estas duas pessoas?

Elas acompanhavam seu neto.

Ela faz apologia do terrorismo na internet.

Ele, um ex-assaltante que eles recrutam.

Eram seguidos h� seis meses pelo Servi�o de Intelig�ncia.

Felizmente, a nova legisla��o permite-nos intervir mais rapidamente.

Estamos vivendo uma �poca cr�tica para a seguran�a de...

Senhora!

Um m�s depois

A senhora n�o comeu nada hoje.

Precisa se for�ar um pouco.

Vou deixar a sobremesa e o queijo.

A que horas devo traz�-la de volta?

Como � sua primeira sa�da, n�o muito tarde, cinco horas.

- Ainda se recusa a falar? - Sim.

Vamos dar uma voltinha?

Muriel.

Vamos?

Que prazer te rever.

Bom dia.

Bom dia.

Voc� sempre me agradeceu por nada, mas agora � minha vez de agradecer.

Veja.

- Tirou a tornozeleira. - Um pouco gra�as a voc�.

Gra�as a mim?

O juiz de aplica��o de penas leu seu depoimento.

O que falou de mim ajudou muito.

Sou um homem livre.

E seu neto, como est�o as coisas?

N�o temos acesso aos dados do processo.

Voc� o visita?

Visitas fazem bem.

N�o quer ouvir falar de mim.

Isso � normal. N�o se deixe abater por isso.

Escreva para ele.

Ela n�o est� em condi��es de escrever, n�o percebe?

N�o diga isso, Youssef.

Sim, farei isso.

Tem raz�o. Vou lhe escrever.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes Ajustes: Kleen