Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,640 --> 00:01:07,473
Musiał być spory.
2
00:01:08,182 --> 00:01:10,348
Albo było ich kilka.
Może to wataha.
3
00:01:17,057 --> 00:01:18,390
Co robimy, Youssefie?
4
00:01:19,182 --> 00:01:20,515
Odstrzały dopiero we wrześniu.
5
00:01:22,348 --> 00:01:26,682
Można założyć elektryzator,
podciągnąć przewód do stajni.
6
00:01:42,223 --> 00:01:44,265
Nie patrz, to zaćmienie.
Wypala oczy.
7
00:02:12,265 --> 00:02:16,848
POŻEGNANIE Z NOCĄ
8
00:02:52,515 --> 00:02:58,890
ROK 2015, PIERWSZY DZIEŃ WIOSNY
9
00:03:01,348 --> 00:03:02,682
Sprawdź poidła.
10
00:03:11,682 --> 00:03:14,223
- Pewnie nie jadłaś.
- Muriel, nie trzeba.
11
00:03:15,682 --> 00:03:17,723
Jajecznica? Jest też sałatka.
12
00:03:19,348 --> 00:03:20,348
Nie, dzięki.
13
00:03:22,140 --> 00:03:23,390
Dawno go nie było.
14
00:03:27,265 --> 00:03:28,432
Jak wy żyjecie?
15
00:03:30,223 --> 00:03:31,473
Właściwie go nie widujesz.
16
00:03:32,223 --> 00:03:34,598
- Co dzień gadamy w necie.
- To wam wystarcza?
17
00:03:36,473 --> 00:03:39,182
Mnie w twoim wieku
chłopak był potrzebny na miejscu.
18
00:03:41,098 --> 00:03:42,932
Jest obecny, nawet kiedy go nie ma.
19
00:03:51,932 --> 00:03:54,265
O której przyjedzie?
Nie odpowiada na moje wiadomości.
20
00:03:55,057 --> 00:03:56,057
O trzeciej.
21
00:03:58,182 --> 00:04:00,473
Nie chce, żebym go odebrała
ze stacji.
22
00:04:06,140 --> 00:04:07,307
Widziałaś zaćmienie?
23
00:04:08,348 --> 00:04:09,848
Cały dom opieki oglądał.
24
00:04:10,473 --> 00:04:12,223
- Mieli okulary?
- Nie, w telewizji.
25
00:04:17,515 --> 00:04:18,890
Mogłabyś mi dziś zapłacić?
26
00:04:23,390 --> 00:04:24,807
200 za sprzątanie,
27
00:04:25,515 --> 00:04:27,848
wyłożyłam też 30 euro
na środki czystości.
28
00:04:29,098 --> 00:04:30,098
Dam ci za chwilę.
29
00:04:30,765 --> 00:04:31,765
To na weekend.
30
00:04:37,390 --> 00:04:40,223
Wiem, nie moja sprawa,
ale co on będzie robić w Kanadzie?
31
00:04:41,140 --> 00:04:42,890
Znajdzie coś dorywczego,
jak w Tuluzie.
32
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
Dlaczego tak daleko?
33
00:04:45,515 --> 00:04:46,807
Chce podróżować.
34
00:04:49,182 --> 00:04:50,432
Też pojedziesz?
35
00:04:55,057 --> 00:04:56,057
Nie wiem.
36
00:05:00,015 --> 00:05:01,848
Bohaterowie nie wybierają
obozu zwycięzców.
37
00:05:02,557 --> 00:05:04,598
Stają się bohaterami
nie poprzez swoje cele,
38
00:05:05,348 --> 00:05:07,473
lecz działania prowadzące
do przeobrażenia.
39
00:05:08,348 --> 00:05:11,348
Rodzą się i dorastają w boju,
wykraczają poza ludzką etykę.
40
00:05:12,515 --> 00:05:14,598
Thomas Carlyle widzi w nich wzór.
41
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Salam.
42
00:05:43,015 --> 00:05:44,057
Udana podróż?
43
00:05:59,598 --> 00:06:01,098
Zmienił kod.
44
00:06:03,807 --> 00:06:04,807
Zadzwonię.
45
00:06:10,473 --> 00:06:12,848
- To ja, proszę pana.
- Nie ma odwiedzin.
46
00:06:14,182 --> 00:06:15,723
To przyjaciel.
47
00:06:16,390 --> 00:06:18,390
Tu nie burdel ani hotel!
Żegnam.
48
00:06:52,473 --> 00:06:54,223
Znalazłem coś w Antiochii.
49
00:06:55,223 --> 00:06:57,307
Na troje trzeba liczyć
5 tys. 600 - 6 tys. euro,
50
00:06:58,057 --> 00:07:00,848
plus nieprzewidziane,
minimum 7 tys.
51
00:07:02,848 --> 00:07:06,182
Bilal mówił też, że tam trzeba
dziesięciu tysięcy za rok.
52
00:07:07,640 --> 00:07:09,598
- Ile masz?
- 2 tys. 360.
53
00:07:10,348 --> 00:07:12,348
- Tylko?
- Dużo brakuje?
54
00:07:13,140 --> 00:07:14,557
- Sporo.
- Przebiorę się.
55
00:07:15,307 --> 00:07:16,390
Ile?
56
00:07:18,265 --> 00:07:22,515
Mam 4,5 i dostałem
pięć tysięcy kredytu.
57
00:07:23,682 --> 00:07:26,015
Brakuje pięciu i pół,
sześć byłoby idealnie.
58
00:07:27,140 --> 00:07:28,973
Będziesz tam zarabiał.
59
00:07:29,807 --> 00:07:31,682
Ale zarobki zależą od wkładu.
60
00:07:32,807 --> 00:07:34,265
- Na pewno?
- Raczej tak.
61
00:07:35,098 --> 00:07:36,723
Natomiast nie wiem,
jak jest z bronią.
62
00:07:37,682 --> 00:07:38,682
Z bronią?
63
00:07:39,265 --> 00:07:41,848
Z kałachami, strzelbami,
granatnikami.
64
00:07:43,140 --> 00:07:44,848
W cenie, czy trzeba płacić?
65
00:07:45,640 --> 00:07:47,723
Mam nadzieję, że w cenie!
Bez przesady!
66
00:07:49,432 --> 00:07:50,557
Spytamy w niedzielę.
67
00:07:57,765 --> 00:07:59,265
- Wchodzisz?
- Za chwilę.
68
00:08:08,390 --> 00:08:09,598
Cudowna woda!
69
00:08:12,390 --> 00:08:13,557
Zgłupiałaś?
70
00:08:15,640 --> 00:08:16,890
- Chodź.
- Nie.
71
00:08:17,557 --> 00:08:18,557
Idę po ciebie.
72
00:08:21,057 --> 00:08:22,182
Nie, za zimna.
73
00:08:22,890 --> 00:08:24,890
- Nie wiesz, co tracisz.
- Jak tam wytrzymujesz?
74
00:08:31,015 --> 00:08:32,265
Co zrobisz, jeśli zginę?
75
00:08:33,473 --> 00:08:34,557
Będę dumna.
76
00:08:37,973 --> 00:08:39,223
Wyjdziesz ponownie za mąż?
77
00:08:40,015 --> 00:08:41,057
Nie wiem.
78
00:08:41,765 --> 00:08:44,265
Ale nie zostanę w domu dla kobiet,
dostałabym świra.
79
00:08:54,765 --> 00:08:55,848
Ile chcesz mieć dzieci?
80
00:08:57,515 --> 00:08:58,890
Dużo.
81
00:09:00,682 --> 00:09:01,682
A ty?
82
00:09:02,723 --> 00:09:03,723
Nie wiem.
83
00:09:05,682 --> 00:09:06,765
Nie wiem...
84
00:09:36,057 --> 00:09:37,848
Chodź! Ruby!
85
00:10:57,098 --> 00:10:58,098
Wszystko w porządku?
86
00:11:00,015 --> 00:11:01,140
Nadal brak zasięgu?
87
00:11:02,098 --> 00:11:03,140
Zróbcie coś.
88
00:11:04,265 --> 00:11:07,848
Przymierzają się do anteny
od pięciu lat i nic!
89
00:11:08,807 --> 00:11:09,807
Wściec się można.
90
00:11:10,182 --> 00:11:12,348
- Internet załatwiłaś?
- Tak, modem stoi.
91
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
Nie zauważyłem.
92
00:11:15,890 --> 00:11:16,890
W porządku.
93
00:11:30,140 --> 00:11:31,307
Czemu tak patrzysz?
94
00:11:32,932 --> 00:11:34,640
Rzadko cię widuję,
więc korzystam.
95
00:11:35,932 --> 00:11:38,348
- Potrzebujesz jeszcze czegoś?
- Nie.
96
00:11:39,765 --> 00:11:41,807
Nie spałem w nocy, lecę z nóg.
97
00:11:44,015 --> 00:11:46,057
Zrozumiałam. Zostawiam cię.
98
00:12:00,848 --> 00:12:02,890
Dobrze, galop!
99
00:12:03,807 --> 00:12:05,473
Doskonale, jeszcze!
100
00:12:07,473 --> 00:12:08,473
Co tam?
101
00:12:09,432 --> 00:12:10,515
Dobra jest ta nowa.
102
00:12:12,348 --> 00:12:14,390
Widziałeś ją? Ma talent.
103
00:12:15,807 --> 00:12:17,015
Długo tu pracuje?
104
00:12:17,682 --> 00:12:18,723
Od ubiegłego tygodnia.
105
00:12:19,432 --> 00:12:20,872
Wzięłam ją na próbę,
na dwa miesiące.
106
00:12:22,682 --> 00:12:23,682
Świetnie.
107
00:12:25,223 --> 00:12:26,432
Zgadnij, kto przyjechał.
108
00:12:27,473 --> 00:12:28,807
- Kto?
- Alex.
109
00:12:30,223 --> 00:12:32,682
- Ma się dobrze?
- Tak. Tu wypocznie.
110
00:12:38,223 --> 00:12:39,223
W imię Allaha.
111
00:14:42,390 --> 00:14:44,515
- Widziałaś mnie?
- Tak.
112
00:14:47,515 --> 00:14:48,515
I?
113
00:14:49,807 --> 00:14:51,057
Zastanawiałam się.
114
00:14:51,848 --> 00:14:52,932
Nad czym?
115
00:14:54,015 --> 00:14:56,265
- Nie wiedziałam...
- Że?
116
00:14:57,057 --> 00:14:59,348
- Że jesteś religijny.
- To już wiesz.
117
00:15:26,598 --> 00:15:27,807
Od dawna?
118
00:15:28,515 --> 00:15:30,890
Osiem miesięcy.
Lila otworzyła mi oczy.
119
00:15:32,307 --> 00:15:33,515
Jak to?
120
00:15:34,223 --> 00:15:37,348
Nie myślałem o tym, co po śmierci.
121
00:15:38,432 --> 00:15:41,390
Liczyło się to, co teraz,
a Lila pokazała mi drugie życie.
122
00:15:42,932 --> 00:15:44,057
Drugie życie?
123
00:15:45,098 --> 00:15:46,307
Liczy się życie potem.
124
00:15:49,557 --> 00:15:52,140
Mnie brakowało wiary,
ale twój dziadek był pobożny.
125
00:15:53,682 --> 00:15:55,557
W Algierii co rano szedł na mszę.
126
00:15:57,598 --> 00:16:01,932
Nie wiem, czy jest coś po śmierci,
trudno mi to sobie wyobrazić.
127
00:16:06,015 --> 00:16:09,307
Pamiętaj, że lubię Lilę.
Traktuję ją jak córkę.
128
00:16:10,682 --> 00:16:12,723
Wiem, że łączy was mocna więź.
129
00:16:14,432 --> 00:16:17,057
Ale żeby nakłaść ci
takich rzeczy do głowy?
130
00:16:18,015 --> 00:16:20,307
Niczego mi nie nakładła.
Po prostu tak samo myślimy.
131
00:16:22,640 --> 00:16:24,723
A to, co nas łączy,
to wyłącznie nasza sprawa.
132
00:16:27,890 --> 00:16:29,765
Chcę z nią być. Już wiesz.
133
00:16:31,182 --> 00:16:32,265
Domyślałam się...
134
00:16:35,890 --> 00:16:37,932
- Nie mam nic do powiedzenia?
- Nie.
135
00:16:54,223 --> 00:16:56,390
Długo pani czeka?
Byłam zajęta.
136
00:16:57,223 --> 00:16:58,223
Trzy kwadranse.
137
00:16:58,640 --> 00:17:00,473
Nie szkodzi,
to dla pani wielki dzień.
138
00:17:01,390 --> 00:17:02,807
- Zadowolona?
- Tak.
139
00:17:03,807 --> 00:17:05,932
Proszę o parafki i podpis
na ostatniej stronie.
140
00:17:08,932 --> 00:17:10,557
Umowa z opcją przedłużenia.
141
00:17:11,265 --> 00:17:14,057
Jeśli będziemy nadal zadowoleni,
zostanie pani na kolejne pół roku.
142
00:17:15,265 --> 00:17:16,348
Ulżyło?
143
00:17:17,015 --> 00:17:18,973
Szkoda, że tak późno.
144
00:17:20,515 --> 00:17:23,557
Okres próbny zawsze trwa.
I nieczęsto kończy się umową.
145
00:17:25,432 --> 00:17:26,890
Wiem. Dziękuję pani.
146
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
Przepraszam.
147
00:17:30,848 --> 00:17:33,807
Tak, pani Wilson, dziękuję,
że pani oddzwoniła.
148
00:17:35,598 --> 00:17:38,973
Co do pani zapisu,
potrzebowałabym kilku dokumentów.
149
00:17:41,473 --> 00:17:42,515
Przyjdę później.
150
00:17:44,182 --> 00:17:45,557
Przepraszam.
151
00:17:46,223 --> 00:17:49,140
Wypisu z administracji,
karty pacjenta, PIT-u,
152
00:17:50,015 --> 00:17:53,140
decyzji emerytalnej oraz karty
ubezpieczenia społecznego.
153
00:17:54,098 --> 00:17:56,765
Proszę też załączyć ubezpieczenie
zdrowotne, jeśli pani ma...
154
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Tak...
155
00:17:59,348 --> 00:18:00,973
oraz akt urodzenia i ślubu.
156
00:18:02,307 --> 00:18:03,348
Tak, to wszystko.
157
00:18:04,057 --> 00:18:06,140
Doskonale, wszystkim się zajmę.
158
00:18:07,265 --> 00:18:09,098
Dziękuję, pani Wilson,
do widzenia.
159
00:18:12,265 --> 00:18:13,473
To dla pani.
160
00:18:14,348 --> 00:18:15,515
No tak, przepraszam.
161
00:18:16,807 --> 00:18:20,557
Muszę jeszcze poruszyć
drażliwą kwestię.
162
00:18:22,307 --> 00:18:25,557
Odmawia pani pielęgnacji mężczyzn.
To dla nas kłopot.
163
00:18:26,473 --> 00:18:29,265
Dlaczego? Załatwiamy to
w swoim gronie,
164
00:18:30,182 --> 00:18:31,182
wszystko jest dobrze.
165
00:18:33,140 --> 00:18:35,307
Odsłonięte ramiona
są higieniczniejsze.
166
00:18:40,473 --> 00:18:41,807
- Cześć, Youssefie.
- Cześć.
167
00:18:42,973 --> 00:18:44,098
Nie ucałujesz mnie?
168
00:18:44,765 --> 00:18:45,765
Co robicie?
169
00:18:46,057 --> 00:18:47,765
Zakładamy elektryzator w sadzie.
170
00:18:51,515 --> 00:18:53,057
Halo? Bilal?
171
00:18:59,473 --> 00:19:01,432
Mówiłem, że tu nie ma zasięgu.
172
00:19:02,807 --> 00:19:04,348
Musiałbyś widzieć, gdzie stoję...
173
00:19:05,432 --> 00:19:06,432
Co?
174
00:19:08,182 --> 00:19:10,432
Nie, Lila też
nie zdobędzie więcej...
175
00:19:13,390 --> 00:19:15,223
Bilal, wiem, przestań naciskać...
176
00:19:19,182 --> 00:19:22,807
Trzeba chyba wziąć wóz na kredyt,
tak jak Julien...
177
00:19:25,640 --> 00:19:27,348
Kończę, idzie moja babka.
178
00:19:29,015 --> 00:19:30,473
Wywołam cię wieczorem na Skypie.
179
00:19:40,640 --> 00:19:42,223
Przyszedłeś nam wreszcie pomóc?
180
00:19:43,557 --> 00:19:45,140
Niech robi, co chce.
181
00:20:56,098 --> 00:20:57,848
Nie wiedziałam,
że jesteś taka pobożna.
182
00:20:59,265 --> 00:21:01,015
Skąd to? Wpływ sierocińca?
183
00:21:01,807 --> 00:21:03,640
Nie, tam się niczego nie nauczyłam.
184
00:21:07,598 --> 00:21:09,182
Sieroctwo to jednak atut.
185
00:21:10,182 --> 00:21:13,015
Tworzysz sobie rodzinę, jaką chcesz,
nikomu się nie opowiadasz...
186
00:21:13,932 --> 00:21:15,052
Nie każdy ma tyle szczęścia.
187
00:21:16,015 --> 00:21:17,057
Chodzisz do meczetu?
188
00:21:18,140 --> 00:21:20,057
- Nie.
- Dlaczego?
189
00:21:21,723 --> 00:21:23,973
- Zmieńmy temat!
- Nie!
190
00:21:25,182 --> 00:21:27,473
Dowiaduję się, że mój wnuk
i niemal wychowanica
191
00:21:28,265 --> 00:21:29,307
są żarliwymi muzułmanami.
192
00:21:30,723 --> 00:21:32,015
Zastanawiam się, dziwne?
193
00:21:34,932 --> 00:21:36,252
Dlaczego nie chodzisz do meczetu?
194
00:21:37,765 --> 00:21:39,223
- Ty chodzisz?
- Nie!
195
00:21:40,307 --> 00:21:41,807
Wolę Internet.
196
00:21:42,932 --> 00:21:44,015
Internet?
197
00:21:45,265 --> 00:21:46,265
Do studiów.
198
00:21:47,015 --> 00:21:48,307
Do nauki religii?
199
00:21:49,140 --> 00:21:53,098
Żeby zrozumieć naszą więź
ze społeczeństwem. Jest zgniłe.
200
00:21:54,598 --> 00:21:55,682
Zgniłe?
201
00:21:56,723 --> 00:21:58,473
Przez materializm.
Nie ma już ideałów.
202
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
Widzę to w pracy.
203
00:22:01,015 --> 00:22:03,057
Los staruszków
to dowód upadku cywilizacji.
204
00:22:08,182 --> 00:22:09,473
Sporo się dziś dowiaduję...
205
00:22:13,015 --> 00:22:14,015
Co?
206
00:22:14,682 --> 00:22:17,848
Nie przeszkadzałoby mi,
gdyby Lila spała tu z tobą.
207
00:22:19,015 --> 00:22:20,057
To normalne.
208
00:22:20,682 --> 00:22:21,932
Może dla ciebie.
209
00:22:24,307 --> 00:22:25,348
Cóż...
210
00:22:26,098 --> 00:22:27,598
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.
211
00:22:30,057 --> 00:22:32,932
Zaczekaj. Zabrałaś zdjęcie mamy?
212
00:22:34,307 --> 00:22:35,932
Mówiłeś, że ci z nim źle.
213
00:22:36,640 --> 00:22:38,723
- To nic.
- Jest tutaj.
214
00:22:45,182 --> 00:22:46,807
- Gdzie postawić?
- Daj.
215
00:22:54,807 --> 00:22:56,348
- Dobranoc.
- Do jutra.
216
00:23:09,557 --> 00:23:10,557
Dobry wieczór.
217
00:23:14,098 --> 00:23:16,223
- Zagrasz w pokera?
- Nie dziś.
218
00:23:17,015 --> 00:23:20,015
- Potrzebujesz pieniędzy.
- Ale nie zaryzykuję przegranej.
219
00:23:21,473 --> 00:23:23,390
- To na żetony.
- Nie, dzięki.
220
00:23:24,182 --> 00:23:26,473
- Jak ostatnio.
- Nie, dziękuję. Dobranoc.
221
00:23:27,348 --> 00:23:28,640
Lilo, proszę.
222
00:23:30,765 --> 00:23:32,265
Usiądź.
223
00:23:33,723 --> 00:23:34,723
Porozmawiamy.
224
00:23:39,223 --> 00:23:41,807
Jestem stary, samotny
i potrzebuję towarzystwa.
225
00:23:42,932 --> 00:23:44,098
Dlatego tu mieszkasz.
226
00:23:45,848 --> 00:23:47,098
Tak się umawialiśmy.
227
00:23:49,932 --> 00:23:52,015
- A siedzę sam!
- Pracuję.
228
00:23:52,765 --> 00:23:55,432
A po pracy zamykasz się
z komputerem.
229
00:23:56,723 --> 00:23:58,807
Nie poświęcasz mi czasu
od tygodni!
230
00:24:03,807 --> 00:24:04,848
Umowa była inna.
231
00:24:09,598 --> 00:24:11,973
- Upokarza mnie, że muszę prosić.
- Przykro mi.
232
00:24:16,182 --> 00:24:18,307
Będzie lepiej, jeśli poszuka pan
kogoś innego.
233
00:24:28,057 --> 00:24:29,140
Jedź dalej.
234
00:24:30,182 --> 00:24:32,307
Tak, niżej.
235
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Jeszcze.
236
00:24:37,057 --> 00:24:38,598
385 miesięcznie.
237
00:24:40,348 --> 00:24:41,348
Otwórz.
238
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
Klasa.
239
00:24:44,640 --> 00:24:46,265
Sprzedasz na lewo za 10 kawałków.
240
00:24:47,265 --> 00:24:48,390
Czeka się?
241
00:24:49,015 --> 00:24:50,015
Sprawdzę warunki.
242
00:24:53,265 --> 00:24:59,307
"Dostawa najpóźniej 30 dni
po akceptacji dokumentów...
243
00:25:00,682 --> 00:25:02,140
Nigdy się nie uda!
Spokojnie.
244
00:25:03,432 --> 00:25:05,307
Ale sprawdzaj,
kiedy coś proponujesz.
245
00:25:06,348 --> 00:25:07,473
To amatorstwo.
246
00:26:07,515 --> 00:26:10,640
DRUGI DZIEŃ WIOSNY
- Wyspała się pani? - Tak.
247
00:26:20,182 --> 00:26:22,057
- Nie za ciepła?
- Nie.
248
00:26:37,473 --> 00:26:39,348
Za tydzień siądzie pani
do fortepianu.
249
00:26:40,682 --> 00:26:41,807
Brakuje mi go.
250
00:26:44,098 --> 00:26:46,432
Piękny lakier, pani Barthelot!
251
00:26:50,682 --> 00:26:53,348
Wszystkie konie pochodzą
z naszych stad ogierów.
252
00:26:54,182 --> 00:26:57,307
Dzięki naszej stadninie
odkryjecie góry Katalonii.
253
00:26:58,182 --> 00:27:02,140
Poznacie dziką florę i faunę
szlaku Przemytników...
254
00:27:12,307 --> 00:27:14,223
Jak ci się podoba?
Reklama na nową stronę.
255
00:27:16,848 --> 00:27:19,015
Poznajcie masyw Canigou,
256
00:27:19,890 --> 00:27:22,598
region, w którym szanuje się
dziką przyrodę.
257
00:27:25,223 --> 00:27:27,057
Inwestujecie w turystykę jeździecką?
258
00:27:32,390 --> 00:27:33,515
Jakich macie klientów?
259
00:27:34,473 --> 00:27:35,765
Głównie Holendrów.
260
00:27:36,390 --> 00:27:38,432
Na terenie katalońskiego
parku regionalnego,
261
00:27:39,223 --> 00:27:40,640
na wysokości od 1300 do 1900 metrów
262
00:27:41,348 --> 00:27:44,598
rozciągają się płaskowyże
Cerdagne i Capcir.
263
00:28:25,057 --> 00:28:27,098
Alex, zamieszkasz w Montrealu?
264
00:28:28,223 --> 00:28:29,640
Tak. Mówią po francusku.
265
00:28:31,223 --> 00:28:33,598
Mógłbyś lecieć przez Pointe-à-Pitre,
spotkać się z tatą.
266
00:28:34,640 --> 00:28:35,723
Czemu to mówisz?
267
00:28:36,515 --> 00:28:37,807
Często o ciebie pyta.
268
00:28:38,515 --> 00:28:39,598
Rozmawiasz z nim?
269
00:28:42,848 --> 00:28:43,973
Co on cię obchodzi?
270
00:28:46,765 --> 00:28:48,182
Chciałby cię zobaczyć.
271
00:28:48,932 --> 00:28:50,473
To niech się tu zjawi.
Pierwszy raz.
272
00:28:51,598 --> 00:28:52,890
Ja mam lecieć?
273
00:28:53,473 --> 00:28:55,307
Ma rodzinę na Gwadelupie,
jemu trudniej.
274
00:28:56,682 --> 00:28:57,807
Zaprasza cię.
275
00:28:58,932 --> 00:29:00,307
Nie chcę znać jego rodziny.
276
00:29:02,723 --> 00:29:04,098
Powinieneś zostać we Francji.
277
00:29:04,807 --> 00:29:08,182
Przystąpić jeszcze raz do egzaminów.
Nie zawsze się nam udaje.
278
00:29:09,640 --> 00:29:10,973
Nie wolno się poddawać.
279
00:29:12,390 --> 00:29:13,682
Olałem medycynę.
280
00:29:14,265 --> 00:29:15,265
Są inne kierunki.
281
00:29:18,723 --> 00:29:22,348
Wiedz w każdym razie,
że jesteś tu u siebie.
282
00:29:24,473 --> 00:29:26,015
Zawsze będzie tu dla ciebie miejsce.
283
00:29:27,807 --> 00:29:29,723
Dzięki, ale moje miejsce
jest gdzie indziej.
284
00:29:49,223 --> 00:29:52,057
Bilal, nie rozumiesz?
Ma kasę, ale kiedy jej zwrócę?
285
00:29:53,598 --> 00:29:54,890
Brakuje sześciu tysięcy.
286
00:29:55,598 --> 00:29:57,918
Możemy sprzedać skuter,
Lila dostanie dodatek mieszkaniowy,
287
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
ale i tak zabraknie...
288
00:30:01,182 --> 00:30:03,015
Nie krzycz, rozumiem!
289
00:30:03,765 --> 00:30:05,807
Co mam zrobić, napaść na kogoś?!
290
00:30:07,348 --> 00:30:09,557
I nie truj mi o babce,
o nic jej nie poproszę!
291
00:30:11,765 --> 00:30:12,765
Zaprzęgamy.
292
00:30:14,307 --> 00:30:15,348
Wyregulowałaś?
293
00:30:16,973 --> 00:30:18,098
W porządku.
294
00:30:18,765 --> 00:30:19,807
Sprawdźcie wszystko!
295
00:30:20,765 --> 00:30:23,390
Klapki na oczy, cugle.
296
00:30:24,515 --> 00:30:26,223
Weźcie baty i rękawice.
297
00:30:27,473 --> 00:30:28,973
Dobrze, wyjeżdżamy.
298
00:30:35,307 --> 00:30:36,432
Kłus!
299
00:31:28,807 --> 00:31:29,807
Pokaż.
300
00:31:31,390 --> 00:31:32,848
Jedną kreską, bo widać.
301
00:31:40,057 --> 00:31:41,223
To dobry pomysł?
302
00:31:42,015 --> 00:31:43,015
A masz lepszy?
303
00:31:43,557 --> 00:31:47,682
Czemu nie poprosisz?
Dałaby ci je. Na Kanadę.
304
00:31:48,682 --> 00:31:50,265
Nie będę prosić. Jestem dorosły.
305
00:32:03,765 --> 00:32:05,557
Tak nie można.
306
00:32:06,432 --> 00:32:08,432
Okradasz rodzinę, podwójny grzech.
307
00:32:09,182 --> 00:32:10,640
To co, nie jedziemy?
308
00:32:12,307 --> 00:32:13,723
Nie urodzę tych pieniędzy.
309
00:32:21,473 --> 00:32:25,015
W sumie Muriel to niewierna,
więc właściwie nie kradniesz.
310
00:32:26,515 --> 00:32:27,890
To bardziej łup.
311
00:32:29,182 --> 00:32:30,473
Powiedzmy, że mamy prawo.
312
00:32:33,807 --> 00:32:36,182
Nie wiem, jesteś w tym
bieglejsza ode mnie.
313
00:32:42,890 --> 00:32:44,348
Co robimy? Decyduj.
314
00:32:45,307 --> 00:32:47,932
To niewierna, więc w porządku.
Wolno okradać kafirów.
315
00:32:50,890 --> 00:32:52,765
Ale połapie się.
316
00:32:55,473 --> 00:32:57,307
Z konta stadniny
wciąż się coś wypłaca.
317
00:32:58,098 --> 00:32:59,098
To sześć tysięcy!
318
00:33:01,015 --> 00:33:02,432
To co, rezygnujemy?!
319
00:33:05,265 --> 00:33:06,348
Nie wolno.
320
00:33:12,807 --> 00:33:14,015
Próbuj dalej.
321
00:33:18,598 --> 00:33:19,598
Już lepiej.
322
00:33:22,973 --> 00:33:24,890
- Ty to zrób.
- Ja?
323
00:33:26,390 --> 00:33:28,598
Mnie nie wychodzi nawet
własny podpis.
324
00:33:43,890 --> 00:33:45,015
Data urodzenia?
325
00:33:45,723 --> 00:33:46,932
23 czerwca '97 roku.
326
00:33:52,057 --> 00:33:54,390
- Ma pani rachunek w innym banku?
- Nie.
327
00:33:56,473 --> 00:33:57,515
Proszę o czeki.
328
00:33:59,432 --> 00:34:00,473
Dziękuję.
329
00:34:01,557 --> 00:34:05,140
Będzie pani miała sześć tysięcy.
Proszę o podpis.
330
00:34:09,973 --> 00:34:11,057
Jakieś plany?
331
00:34:12,140 --> 00:34:13,140
Pobieramy się.
332
00:34:15,348 --> 00:34:17,848
Gratuluję. Na co to wydacie?
333
00:34:18,890 --> 00:34:21,307
Na mieszkanie? Dzieci? Podróże?
334
00:34:23,307 --> 00:34:25,182
Mamy ciekawe oferty.
335
00:34:25,848 --> 00:34:28,182
Np. atrakcyjny
kredyt mieszkaniowy...
336
00:34:28,973 --> 00:34:29,973
Nie kupujemy mieszkania.
337
00:34:30,473 --> 00:34:32,182
Rozumiem. Dziękuję.
338
00:34:33,098 --> 00:34:34,723
To może ubezpieczenie na życie?
339
00:34:36,057 --> 00:34:40,098
Pozwala zbudować świetnie
waloryzowany kapitał.
340
00:34:41,182 --> 00:34:44,223
Nie jesteśmy zainteresowani.
Możemy już wypłacić pieniądze?
341
00:34:45,598 --> 00:34:47,223
Obowiązuje doba karencji.
342
00:34:47,973 --> 00:34:50,640
Natomiast na powitanie
dostaje pani sto euro.
343
00:34:51,557 --> 00:34:53,848
- Nie da się wcześniej?
- Przykro mi.
344
00:34:54,807 --> 00:34:56,265
- Na pewno?
- Tak.
345
00:35:01,765 --> 00:35:02,932
Noga w górę.
346
00:35:04,723 --> 00:35:05,890
Wyciągnięta.
347
00:35:10,640 --> 00:35:12,432
Wyżej. Właśnie.
348
00:35:16,557 --> 00:35:17,640
Tak, doskonale.
349
00:35:20,765 --> 00:35:23,140
Ramię prosto. I wyżej.
Patrz przed siebie.
350
00:35:24,765 --> 00:35:25,932
Spróbujemy klęku?
351
00:35:33,015 --> 00:35:34,140
Jedno ramię...
352
00:35:35,807 --> 00:35:36,890
i drugie.
353
00:35:38,432 --> 00:35:40,723
Tak, dobrze, świetnie.
Teraz młynek.
354
00:35:43,057 --> 00:35:44,140
Noga wyżej.
355
00:35:44,890 --> 00:35:45,973
Wysoko.
356
00:35:46,640 --> 00:35:49,307
Patrzysz przed siebie, ufaj kucowi.
357
00:35:58,598 --> 00:36:01,473
- Jesz dziś z Lilą czy tutaj?
- Pracuje wieczorem.
358
00:36:03,473 --> 00:36:05,890
- Może wolisz być sam?
- Przestań.
359
00:36:07,432 --> 00:36:11,598
Przyjechałem, żeby się pożegnać.
Wyjeżdżam daleko i na długo.
360
00:36:12,932 --> 00:36:15,140
Czemu tak mówisz?
Montreal to nie koniec świata.
361
00:36:19,390 --> 00:36:23,307
Z Gwadelupy do Kanady
jest tylko 4,5 godziny.
362
00:36:24,348 --> 00:36:25,557
Masz jakąś manię.
363
00:36:26,765 --> 00:36:29,765
- Możesz tam polecieć później.
- Po co?!
364
00:36:31,390 --> 00:36:32,682
Poznasz rodzeństwo.
365
00:36:34,307 --> 00:36:36,807
Mam stawać na głowie,
bo zmachał trójkę bachorów?
366
00:36:37,723 --> 00:36:41,015
- Czwórkę.
- Czwórkę! Nigdy nie przestanie?
367
00:36:44,265 --> 00:36:46,807
- Nie chcesz ich poznać?
- Nie.
368
00:36:48,265 --> 00:36:51,015
I nie pokazuj mi już zdjęć,
tego szczęścia w tropikach.
369
00:36:53,390 --> 00:36:54,557
Przysłał mi film.
370
00:36:55,848 --> 00:36:58,015
Ratunku... na pomoc.
371
00:37:00,348 --> 00:37:02,348
Dobra, nie nalegam.
372
00:37:05,473 --> 00:37:06,765
Co chcesz na kolację?
373
00:37:07,640 --> 00:37:09,098
Otworzysz słoik prawdziwków?
374
00:37:10,807 --> 00:37:11,807
Dziękuję.
375
00:38:45,807 --> 00:38:47,265
Wyjeżdżam na długo.
376
00:38:48,598 --> 00:38:50,473
Powiedz mi prawdę o śmierci mamy.
377
00:38:52,223 --> 00:38:53,932
Znasz prawdę.
378
00:38:55,973 --> 00:38:58,265
Źle policzyła dekompresję,
typowy wypadek.
379
00:38:59,515 --> 00:39:01,723
- Ale konkretnie.
- Powtarzałam ci.
380
00:39:02,807 --> 00:39:03,932
Pewnie wpadła w popłoch,
381
00:39:04,598 --> 00:39:06,807
za szybko się wynurzyła
i azot został w tkankach.
382
00:39:07,598 --> 00:39:09,098
Nie znosiła nurkować!
383
00:39:10,390 --> 00:39:11,515
Miała chorobę morską,
384
00:39:12,182 --> 00:39:14,390
wymiotowała nawet
na czterdziestu metrach głębokości!
385
00:39:15,515 --> 00:39:18,765
- Owszem, ale nikt jej nie zmuszał.
- Może jednak?
386
00:39:20,640 --> 00:39:21,807
On był instruktorem.
387
00:39:22,848 --> 00:39:26,057
Skończ z tym. Twój ojciec
nie odpowiada za ten wypadek.
388
00:39:27,473 --> 00:39:29,390
Zawsze wszystkich godzisz.
389
00:39:32,932 --> 00:39:34,973
Głupio, że nie pijesz,
nie można się stuknąć.
390
00:39:36,432 --> 00:39:37,432
Objadam się.
391
00:39:39,098 --> 00:39:40,348
Ty nie jesz?
392
00:39:42,765 --> 00:39:44,515
Jesienią zebraliśmy
200 kilo grzybów.
393
00:39:45,432 --> 00:39:46,473
Mam przesyt.
394
00:39:47,640 --> 00:39:48,765
Pomogę ci.
395
00:40:01,807 --> 00:40:03,140
- Chcesz deser?
- Tak.
396
00:40:09,765 --> 00:40:11,307
Dlaczego nigdy nie mówisz o sobie?
397
00:40:12,307 --> 00:40:15,015
Wiodę banalne życie.
O czym tu mówić?
398
00:40:16,932 --> 00:40:19,307
Nie wiem, choćby o Algierii.
399
00:40:21,015 --> 00:40:23,265
Byłam za mała w chwili wyjazdu,
nic nie pamiętam.
400
00:40:24,973 --> 00:40:26,140
Ale mówisz po arabsku.
401
00:40:27,015 --> 00:40:28,765
Nie. Tylko rozumiem.
402
00:40:32,140 --> 00:40:33,265
Jesteś szczęśliwa?
403
00:40:33,973 --> 00:40:35,640
Szczęśliwa? Co za pytanie!
404
00:40:37,015 --> 00:40:38,515
Lubię swoje życie.
405
00:40:39,723 --> 00:40:41,098
Zwłaszcza kiedy przyjeżdżasz.
406
00:40:50,557 --> 00:40:52,723
Wiedziałem, że tu będziesz.
Nawet w deszcz.
407
00:40:53,473 --> 00:40:55,223
- Masz.
- Nie wolno mi.
408
00:40:56,515 --> 00:40:57,640
Czekasz na tego dzika?
409
00:40:59,182 --> 00:41:01,265
- Jak widzisz.
- Nie boisz się?
410
00:41:02,515 --> 00:41:03,598
Niespecjalnie.
411
00:41:04,682 --> 00:41:05,848
Pojawi się?
412
00:41:06,890 --> 00:41:09,057
Przyłazi co noc.
413
00:41:11,723 --> 00:41:14,348
Dobrze, że nie przyjechałaś
do mnie do Tuluzy.
414
00:41:15,723 --> 00:41:17,057
Nie zaprosiłeś mnie.
415
00:41:17,848 --> 00:41:19,182
Nie chciałam przeszkadzać.
416
00:41:20,140 --> 00:41:22,598
Różnie bywało.
Nie byłem w formie.
417
00:41:24,098 --> 00:41:26,682
Zapisali mi leki.
Risperidon, znasz?
418
00:41:28,557 --> 00:41:30,390
- Bierzesz go nadal?
- Nie.
419
00:41:31,307 --> 00:41:33,348
Z tym koniec.
Jestem innym człowiekiem.
420
00:41:35,848 --> 00:41:36,973
Od przejścia na islam?
421
00:41:38,848 --> 00:41:40,307
Religia daje nadzieję.
422
00:41:46,140 --> 00:41:49,432
Babciu, bardzo cię kocham,
nawet jeśli ci tego nie okazywałem.
423
00:41:50,432 --> 00:41:52,348
Dziękuję za wszystko,
nigdy cię nie zapomnę.
424
00:41:56,682 --> 00:41:58,765
Zmierzam ku światłu,
żegnam się z mrokiem.
425
00:42:00,223 --> 00:42:01,640
Przepraszam za te pieniądze.
426
00:42:02,973 --> 00:42:05,015
TRZECI DZIEŃ WIOSNY
427
00:42:05,765 --> 00:42:08,140
Pomogę ci.
428
00:42:09,515 --> 00:42:11,015
Pad odwrotnie.
429
00:42:12,932 --> 00:42:14,223
Spiąć popręgiem?
430
00:42:14,848 --> 00:42:17,140
Nie, Laura to zrobi.
431
00:42:18,098 --> 00:42:19,098
Kucyk już czysty?
432
00:42:24,057 --> 00:42:25,223
Życie jest piękne.
433
00:42:44,265 --> 00:42:46,473
- Jesteście w formie przed zawodami?
- Tak.
434
00:42:47,223 --> 00:42:48,307
Kto zaczyna?
435
00:42:48,932 --> 00:42:50,515
- Ja.
- Ty, Imeldo?
436
00:42:51,182 --> 00:42:52,182
Doskonale.
437
00:42:52,598 --> 00:42:53,598
Kto wygra?
438
00:42:54,182 --> 00:42:56,057
- Ja! Ja!
- Wszystkie?
439
00:43:00,515 --> 00:43:02,973
Wezmę twoje auto.
Lila ma wolne.
440
00:43:04,015 --> 00:43:05,057
A wybory?
441
00:43:06,140 --> 00:43:07,515
Lokalne go nie obchodzą.
442
00:43:08,182 --> 00:43:09,307
Już nie głosuję.
443
00:43:09,932 --> 00:43:11,598
Ale na skoki przyjdziesz?
444
00:43:12,890 --> 00:43:14,432
Jesteś idolem Justina.
445
00:43:15,723 --> 00:43:18,098
Lila nie będzie zachwycona.
Na razie.
446
00:43:18,932 --> 00:43:21,723
Przed nami numer 1:
Flore na Fistaszku.
447
00:44:07,265 --> 00:44:10,140
Ile on ma wzrostu?
Na Skypie był niższy.
448
00:44:13,015 --> 00:44:14,390
Niezłe miejsce wybrałeś.
449
00:44:15,098 --> 00:44:16,140
Dyskretne.
450
00:44:17,015 --> 00:44:18,223
Lepiej się nie pokazywać.
451
00:44:19,807 --> 00:44:20,807
Wysiadajcie.
452
00:44:25,390 --> 00:44:26,598
Mam dla ciebie odpowiedź.
453
00:44:27,473 --> 00:44:29,390
W bankach w Mosulu
było 430 milionów dolarów,
454
00:44:30,057 --> 00:44:31,390
przejął je kalifat.
455
00:44:33,015 --> 00:44:35,640
Jedzcie, moja żona przyszykowała
ser i miód.
456
00:44:36,640 --> 00:44:37,932
Tam macie gry wideo.
457
00:44:43,265 --> 00:44:45,015
Nasz brat Crush
został zatrzymany,
458
00:44:45,723 --> 00:44:46,807
jest na komisariacie.
459
00:44:47,640 --> 00:44:49,140
Pomódlcie się za niego.
460
00:44:53,515 --> 00:44:58,098
Pod żadnym pozorem nie dzwońcie
i nie wysyłajcie mu wiadomości.
461
00:45:04,598 --> 00:45:07,473
Justin, synku,
byłeś dziś wspaniały.
462
00:45:08,348 --> 00:45:09,390
Uwielbiam cię.
463
00:45:09,973 --> 00:45:12,015
Chodź tu mnie ucałować.
464
00:45:16,432 --> 00:45:17,557
Dziadek pęka z dumy?
465
00:45:18,515 --> 00:45:19,557
Jesteś wielki.
466
00:45:21,140 --> 00:45:24,848
Mój ty mistrzu!
Przystojniak z niego.
467
00:45:25,848 --> 00:45:28,223
Pochwal też jego matkę,
która go trenuje!
468
00:45:29,140 --> 00:45:30,182
Toast!
469
00:45:32,473 --> 00:45:33,640
Zdrowie Justina!
470
00:45:34,348 --> 00:45:35,348
Mojego syna!
471
00:45:35,515 --> 00:45:36,515
Za zdrowie i sukcesy!
472
00:45:37,223 --> 00:45:38,223
A koń?
473
00:45:38,598 --> 00:45:41,182
Świetnie, jest w formie.
474
00:45:42,390 --> 00:45:43,473
Nie wzrost się liczy.
475
00:45:44,015 --> 00:45:45,015
Mój mistrz.
476
00:45:45,640 --> 00:45:46,682
Zrobię zdjęcie.
477
00:45:47,432 --> 00:45:50,557
Przestań. Z dziadkiem.
478
00:45:51,932 --> 00:45:53,432
Nie co dzień zdobywa się puchar.
479
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Chodź, tato.
480
00:45:59,765 --> 00:46:01,640
Do zdjęcia.
481
00:46:02,473 --> 00:46:03,932
Ja wam zrobię, daj aparat.
482
00:46:05,348 --> 00:46:06,473
Wnusia też.
483
00:46:16,390 --> 00:46:17,640
Cofnij się.
484
00:46:19,057 --> 00:46:20,307
Momencik.
485
00:46:20,973 --> 00:46:21,973
Puchar w górę.
486
00:46:26,223 --> 00:46:27,223
Gotowi?
487
00:46:53,265 --> 00:46:57,098
Żyj, jak chcesz,
kochaj, kogo chcesz,
488
00:46:58,182 --> 00:47:01,432
lecz klnę się na Allaha,
Pana nieba i ziemi,
489
00:47:02,307 --> 00:47:04,932
że gdy przed Nim staniemy,
na żale będzie za późno.
490
00:47:05,765 --> 00:47:07,973
I powiem: "Panie, spytaj go,
491
00:47:08,807 --> 00:47:11,182
dlaczego nie walczył
na twej ścieżce.
492
00:47:12,432 --> 00:47:17,557
Dlaczego słuchał krzyków muzułmanek
w więzieniach niewiernych
493
00:47:18,765 --> 00:47:20,265
i nic nie robił...',
494
00:47:21,557 --> 00:47:23,473
Mieliśmy w Rakce mieszkanie.
Po kimś.
495
00:47:24,223 --> 00:47:27,057
Widać było, że poprzednicy
wynieśli się w pośpiechu.
496
00:47:28,182 --> 00:47:30,348
Wielkie, luksus...
497
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Nie żałujesz powrotu?
498
00:47:33,515 --> 00:47:36,973
Fakt, było dobrze.
Bawiliśmy się.
499
00:47:37,932 --> 00:47:41,182
Miałam nikab, rękawiczki,
makijaż, torebkę Chanel.
500
00:47:42,307 --> 00:47:44,015
I męża! Mężatka?
501
00:47:44,682 --> 00:47:47,890
- Jeszcze nie, ale niedługo.
- Staniesz przed sądem.
502
00:47:48,807 --> 00:47:51,598
- Jak to?
- Dostaniesz umowę małżeńską.
503
00:47:52,473 --> 00:47:58,223
- Wziąć ślub przed wyjazdem?
- Inaczej musiałabyś mieć opiekuna.
504
00:47:59,807 --> 00:48:00,848
Miałaś kilku mężów?
505
00:48:01,515 --> 00:48:03,075
Nie było czasu.
Nie chciałam tam rodzić.
506
00:48:03,682 --> 00:48:05,682
- Dlaczego?
- Bałam się brudu.
507
00:48:06,473 --> 00:48:08,265
Ilu kobieta ma mężów?
508
00:48:09,598 --> 00:48:12,348
Trzech-czterech.
Szok, bo to kraj muzułmański.
509
00:48:13,265 --> 00:48:17,682
Ale faceci giną,
a kobieta nie może być sama.
510
00:49:38,515 --> 00:49:40,015
Muriel!
511
00:49:41,807 --> 00:49:43,307
Youssef nie śmiał ci powiedzieć.
512
00:49:44,265 --> 00:49:45,765
Dzwonili z banku.
513
00:49:46,515 --> 00:49:49,973
Zrealizowano czeki stadniny
na sześć tysięcy.
514
00:49:50,973 --> 00:49:53,140
- Co?
- Nie ty je wystawiłaś?
515
00:49:54,140 --> 00:49:57,307
Youssef wie, że konsultuję
z nim każdy wydatek.
516
00:49:58,348 --> 00:49:59,515
Okradziono cię.
517
00:50:01,057 --> 00:50:03,140
- Co jest?!
- Masz tę książeczkę?
518
00:50:04,807 --> 00:50:08,348
Tak, w domu. Sprawdzę.
519
00:50:09,390 --> 00:50:10,723
Zgłoś to, odzyskasz pieniądze.
520
00:50:11,473 --> 00:50:12,723
Czeki leżą w biurze.
521
00:50:13,515 --> 00:50:15,390
Youssef mówi, że to twój wnuk.
522
00:50:16,348 --> 00:50:18,390
Wiem, że nie lubi Alexa,
ale przesadza.
523
00:50:19,098 --> 00:50:22,265
Zadzwonię do banku.
Pogadam z nim.
524
00:50:24,390 --> 00:50:26,932
- Odwieźć cię?
- Nie, wrócę pieszo, dzięki.
525
00:50:42,973 --> 00:50:46,182
Dzień dobry, tu poczta głosowa
Alexa, proszę zostawić wiadomość.
526
00:52:02,057 --> 00:52:06,057
NIEWŁAŚCIWE HASŁO.
PROSZĘ SPRÓBOWAĆ PONOWNIE.
527
00:53:01,598 --> 00:53:02,640
I co?
528
00:53:06,057 --> 00:53:08,932
Z czekami masz rację.
Robota Alexa.
529
00:53:13,265 --> 00:53:14,515
Trudno się z tym pogodzić.
530
00:53:15,723 --> 00:53:16,890
Nie śmiał cię poprosić.
531
00:53:17,598 --> 00:53:20,098
Mniejsza o forsę,
to i tak dla niego.
532
00:53:21,432 --> 00:53:23,182
Nie martw się, zwrócę.
533
00:53:24,390 --> 00:53:25,515
Czego szukasz?
534
00:53:26,682 --> 00:53:30,557
Listu chłopaka, który pojechał
do Syrii. Kojarzysz?
535
00:53:33,182 --> 00:53:34,598
Nie ma go.
536
00:53:36,973 --> 00:53:37,973
Nie mam go tu.
537
00:53:38,723 --> 00:53:40,557
Dlaczego się nim interesujesz?
538
00:53:50,223 --> 00:53:51,473
Proszę, to ten.
539
00:53:56,765 --> 00:54:00,265
"Chciałbym podjąć pracę
w Pani sadzie,
540
00:54:01,557 --> 00:54:03,765
ale muszę poinformować
o swojej szczególnej sytuacji:
541
00:54:04,557 --> 00:54:07,807
walczyłem w Syrii, a potem, zrażony,
wróciłem do Francji.
542
00:54:08,723 --> 00:54:11,348
Odsiedziałem trzy lata,
mam zwolnienie warunkowe.
543
00:54:12,223 --> 00:54:14,640
Nie szczycę się tym, co zrobiłem.
544
00:54:15,598 --> 00:54:18,348
Liczę, że da mi Pani szansę,
choć wiem, że to niełatwe...
545
00:54:19,598 --> 00:54:22,932
- Odmówiłeś mu.
- To terrorysta.
546
00:54:25,848 --> 00:54:27,140
Mógł pisać szczerze.
547
00:54:28,390 --> 00:54:31,098
Nie będę pracować z kimś,
kto kala islam.
548
00:54:32,348 --> 00:54:34,973
Dlaczego zawracasz mi głowę
zamkniętą sprawą?
549
00:54:42,307 --> 00:54:44,182
Jeśli jesteś młodym
wierzącym muzułmaninem,
550
00:54:45,140 --> 00:54:46,557
dżihad to twój żywioł.
551
00:54:48,182 --> 00:54:50,348
Jeżeli grzęźniesz w grzechu
i nieposłuszeństwie,
552
00:54:51,182 --> 00:54:52,862
jest najlepszym sposobem
na odkupienie win.
553
00:54:53,932 --> 00:54:57,182
Ty, który pijesz wino,
który oddajesz się rozpuście,
554
00:54:58,598 --> 00:55:00,307
który pasjonujesz się futbolem,
555
00:55:01,057 --> 00:55:03,598
który włóczysz się po ulicach,
stadionach i centrach handlowych
556
00:55:04,557 --> 00:55:06,598
oszczędź sobie srogiej kary.
557
00:55:08,015 --> 00:55:10,848
Żyj prawdziwym życiem w Allahu,
wśród proroków, głoszących prawdę,
558
00:55:11,765 --> 00:55:13,765
męczenników i ludzi bogobojnych.
559
00:55:14,723 --> 00:55:15,807
To najlepsze towarzystwo.
560
00:55:16,723 --> 00:55:18,098
Udzielam ci cennej rady.
561
00:55:18,890 --> 00:55:23,057
Klnę się na Allaha,
że cię nie oszukuję.
562
00:55:26,723 --> 00:55:31,265
U kresu swego życia
Prorok mawiał:
563
00:55:32,557 --> 00:55:36,432
"chciałbym walczyć, zginąć
i znów walczyć i ginąć',.
564
00:55:55,765 --> 00:55:56,848
Chwileczkę.
565
00:56:15,557 --> 00:56:17,015
Jak długo trwa szkolenie?
566
00:56:17,848 --> 00:56:20,432
Od miesiąca do półtora,
a potem są specjalizacje.
567
00:56:21,390 --> 00:56:23,348
Snajper, broń zespołowa.
568
00:56:24,098 --> 00:56:25,890
Szkolenie komandosa to pół roku.
569
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
Co byś wybrał?
570
00:56:28,307 --> 00:56:32,557
Nie wiem. Chciałbym walczyć,
ale brak mi wyszkolenia.
571
00:56:33,807 --> 00:56:35,723
Zastanowimy się.
572
00:57:03,723 --> 00:57:04,848
Halo?
573
00:57:05,807 --> 00:57:07,557
Proszę z panem Fouadem Saïdim.
574
00:57:08,265 --> 00:57:12,182
Lokale wyborcze będą otwarte
do 19:00 w mniejszych miastach
575
00:57:13,223 --> 00:57:18,765
i do 20:00 w dużych, oprócz Paryża
i Lyonu, gdzie nie ma wyborów.
576
00:57:20,015 --> 00:57:23,515
Front Narodowy nadal rośnie w siłę,
577
00:57:24,473 --> 00:57:27,723
w sondażach wyprzedza znacznie UMP
i Partię Socjalistyczną...
578
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
- Dzień dobry.
- Dziękuję za spotkanie.
579
00:58:19,182 --> 00:58:20,473
Nie ma za co. Proszę usiąść.
580
00:58:22,765 --> 00:58:23,848
Tato!
581
00:58:25,307 --> 00:58:28,307
Co, serduszko?
582
00:58:29,390 --> 00:58:30,432
Moja córka.
583
00:58:34,307 --> 00:58:35,348
Idź się bawić.
584
00:58:37,098 --> 00:58:38,140
Zmykaj.
585
00:58:41,307 --> 00:58:42,598
Czego pani oczekuje?
586
00:58:43,390 --> 00:58:45,848
Jak mówiłam: żeby pan porozmawiał
z moim wnukiem.
587
00:58:46,932 --> 00:58:48,598
Myśli pani, że to coś da?
588
00:58:49,390 --> 00:58:50,390
Że mu to pomoże?
589
00:58:51,598 --> 00:58:54,182
Spotykam się z matkami,
ale w ramach stowarzyszeń.
590
00:58:55,265 --> 00:58:56,557
Prywatnie to zakazane.
591
00:58:58,223 --> 00:59:00,765
I nie wolno mi widywać się
z osobami zradykalizowanymi.
592
00:59:02,932 --> 00:59:04,307
Muszę popytać.
593
00:59:04,932 --> 00:59:07,765
Nie! Nie chcę kłopotów.
594
00:59:09,682 --> 00:59:11,973
- Jeszcze nic nie zrobił.
- Uniemożliwcie mu wyjazd.
595
00:59:12,807 --> 00:59:13,807
Ale jak?!
596
00:59:18,765 --> 00:59:21,807
Przepraszam, że to powiem,
ale znam ich metody.
597
00:59:22,932 --> 00:59:24,223
Wnuk nie wróci.
598
01:00:13,390 --> 01:00:14,390
Alex!
599
01:00:24,640 --> 01:00:25,640
Co?
600
01:00:27,182 --> 01:00:28,348
Przejdźmy się.
601
01:00:29,432 --> 01:00:30,890
Masz pomysły, już spałem.
602
01:00:32,598 --> 01:00:33,973
Mało dziś rozmawialiśmy.
603
01:00:37,932 --> 01:00:38,932
Momencik.
604
01:00:54,223 --> 01:00:57,640
Wylatujesz dwudziestego czwartego?
Z Blagnac?
605
01:00:58,932 --> 01:01:00,098
Nie, z Barcelony.
606
01:01:01,057 --> 01:01:02,807
Dlaczego z Barcelony?
607
01:01:03,890 --> 01:01:05,765
Mają lepsze połączenia.
608
01:01:07,515 --> 01:01:08,932
Oni obsługują południe.
609
01:01:09,682 --> 01:01:11,098
Kanadę też, cały świat.
610
01:01:13,140 --> 01:01:15,348
Coś jest ze skrzynką elektryczną,
widziałeś?
611
01:01:17,098 --> 01:01:18,140
Nie, czemu?
612
01:01:19,390 --> 01:01:22,515
W stajni.
Nie wiem, coś się dzieje.
613
01:01:23,765 --> 01:01:24,973
Nie.
614
01:01:25,557 --> 01:01:26,932
Serio. Boję się zwarcia.
615
01:01:28,932 --> 01:01:30,348
Zerknijmy, skoro się martwisz.
616
01:01:33,973 --> 01:01:35,098
Nie szklicie?
617
01:01:35,973 --> 01:01:37,098
Nie ma pieniędzy.
618
01:01:39,432 --> 01:01:40,723
Nie słyszę nic dziwnego.
619
01:01:41,765 --> 01:01:42,932
Wsłuchaj się.
620
01:01:48,765 --> 01:01:49,932
Nie, to normalne.
621
01:01:51,682 --> 01:01:52,723
Co robisz?
622
01:01:54,932 --> 01:01:55,932
Co robisz?!
623
01:01:58,265 --> 01:02:00,223
- Nie chcę, żebyś wyjeżdżał.
- Co?!
624
01:02:00,973 --> 01:02:02,307
Kłamiesz!
625
01:02:03,057 --> 01:02:05,390
Zawsze zmyślałeś, od dziecka.
Ale to co innego.
626
01:02:09,182 --> 01:02:11,473
- Grzebałaś w moich rzeczach?
- A ty mnie okradłeś.
627
01:02:12,765 --> 01:02:15,557
Nie wiedziałeś,
że bank mnie zawiadomi?
628
01:02:16,473 --> 01:02:18,223
Dlaczego Stambuł?!
629
01:02:18,932 --> 01:02:20,557
Chcesz przekroczyć granicę?!
630
01:02:21,640 --> 01:02:22,807
- Otwórz.
- Nie.
631
01:02:24,848 --> 01:02:25,890
Otwórz.
632
01:02:27,848 --> 01:02:28,890
Otwieraj!
633
01:02:40,432 --> 01:02:41,890
Nie masz prawa mnie oceniać!
634
01:04:10,098 --> 01:04:11,098
CZWARTY DZIEŃ WIOSNY
635
01:06:35,223 --> 01:06:36,515
OŚRODEK NIECZYNNY
636
01:06:46,473 --> 01:06:47,557
Dzień dobry.
637
01:06:49,390 --> 01:06:50,640
Dlaczego nikogo nie ma?
638
01:06:51,765 --> 01:06:52,932
Dałam wszystkim wolne.
639
01:06:54,598 --> 01:06:55,765
Musimy odpocząć.
640
01:06:57,515 --> 01:06:59,932
Alex nie odbiera moich wiadomości,
co się dzieje?
641
01:07:02,098 --> 01:07:03,098
Nie ma go.
642
01:07:06,015 --> 01:07:07,098
Wyrzuciłam go.
643
01:07:12,182 --> 01:07:13,640
Dzwonili z banku w sprawie czeków.
644
01:07:16,182 --> 01:07:17,598
Muszę to tylko formalnie zgłosić.
645
01:07:20,515 --> 01:07:21,557
Dowiem się, kto to zrobił.
646
01:07:23,265 --> 01:07:24,807
- Powiesz mi coś?
- Nie.
647
01:07:26,265 --> 01:07:27,348
- Na pewno?
- Tak.
648
01:07:51,598 --> 01:07:53,932
Ja do Bilala Lauzina,
zawiadomi go pani?
649
01:07:54,765 --> 01:07:56,432
- Kogo zapowiedzieć?
- Lilę, wystarczy.
650
01:08:08,598 --> 01:08:11,390
Nie, nie odezwał się.
Wiedziałem. Olał nas.
651
01:08:12,723 --> 01:08:15,723
Zmył się. Proste - to zdrada.
652
01:08:18,223 --> 01:08:20,682
- Nie wkurzaj mnie, wróci.
- Ja cię wkurzam?!
653
01:08:21,515 --> 01:08:22,682
Spokojnie.
654
01:08:23,307 --> 01:08:24,432
Masz rację.
655
01:08:25,182 --> 01:08:26,432
Zróbmy sobie sjestę.
656
01:08:29,015 --> 01:08:30,015
Zgłupiałeś?
657
01:08:32,015 --> 01:08:33,182
Dziwny gość.
658
01:08:35,307 --> 01:08:37,057
Kiedyś spaliśmy razem
i wiesz, co zrobił?
659
01:08:39,557 --> 01:08:42,473
Pieścił mi brzuch
i pocałował w czoło.
660
01:08:43,807 --> 01:08:45,723
Rano powiedział,
że cierpi na bezdech senny.
661
01:08:46,682 --> 01:08:49,265
Tak jest, od wieku dziesięciu lat.
662
01:08:53,223 --> 01:08:54,390
Spaliście ze sobą?
663
01:08:55,723 --> 01:08:56,723
Chory jesteś?!
664
01:08:59,182 --> 01:09:00,223
Długo się znacie?
665
01:09:01,473 --> 01:09:02,557
Od dziecka.
666
01:09:03,515 --> 01:09:04,807
Zadajesz za dużo pytań.
667
01:09:05,973 --> 01:09:07,265
Jesteście moim rodzeństwem.
668
01:09:10,057 --> 01:09:11,140
Co robisz?
669
01:09:14,765 --> 01:09:16,098
Resztka mojego dawnego życia.
670
01:09:19,932 --> 01:09:22,682
- Tam rzucę.
- Uruchomisz alarm!
671
01:09:23,557 --> 01:09:24,557
Jest wyłączony.
672
01:09:27,390 --> 01:09:28,515
Omnibus z ciebie.
673
01:09:33,557 --> 01:09:37,098
To znowu ja, wydzwaniam od rana!
Co się dzieje, gdzie jesteś?
674
01:09:38,140 --> 01:09:39,223
Nie rozumiem.
675
01:09:39,932 --> 01:09:42,265
Oddzwoń, martwimy się z Bilalem.
676
01:11:22,057 --> 01:11:23,348
Przepraszam za spóźnienie.
677
01:11:28,057 --> 01:11:29,265
Dziękuję, że pan przyjechał.
678
01:11:29,890 --> 01:11:32,848
Proszę już przestać.
Córka jest u swojej mamy.
679
01:11:33,890 --> 01:11:35,515
A bez niej czuję się zagubiony.
680
01:11:37,307 --> 01:11:40,223
Widuję mało osób, wie pani,
to dla mnie urozmaicenie.
681
01:11:41,765 --> 01:11:43,682
Tyle że muszę być w domu
przed dziewiątą.
682
01:11:45,473 --> 01:11:46,848
Kontrolują pana codziennie?
683
01:11:48,640 --> 01:11:49,807
Pilnują, normalka.
684
01:11:55,348 --> 01:11:57,973
Po Charlie Hebdo
wywrzaskiwali takbiry.
685
01:11:58,807 --> 01:12:02,182
- Co?
- Allah Akbar. Cały blok.
686
01:12:03,098 --> 01:12:05,390
Miałem wrażenie, że są wszędzie.
687
01:12:06,473 --> 01:12:07,765
Więzienie się trzęsło.
688
01:12:09,182 --> 01:12:11,515
Wtedy dotarło do mnie,
że to szaleńcy.
689
01:12:13,598 --> 01:12:14,932
Wcześniej pan tego nie widział?
690
01:12:16,682 --> 01:12:18,515
Walczyłem, nie miałem dystansu.
691
01:12:20,223 --> 01:12:22,223
Człowiek się uważa
za jedynego sprawiedliwego.
692
01:12:22,973 --> 01:12:23,973
Trudno z tego wyjść.
693
01:12:27,515 --> 01:12:31,057
Alex to chłopak zamknięty w sobie.
694
01:12:32,265 --> 01:12:33,723
Oby pan go przekonał.
695
01:12:35,682 --> 01:12:38,348
- Dlaczego to robi?
- Nie ma wyjaśnienia.
696
01:12:40,348 --> 01:12:43,723
Nigdy nie byłem na komisariacie,
w szkole mnie nie karano.
697
01:12:45,598 --> 01:12:47,515
Nie podobało mi się moje życie,
to wszystko.
698
01:12:48,265 --> 01:12:50,473
Miałem paru kumpli,
graliśmy na konsoli,
699
01:12:51,515 --> 01:12:53,057
czytałem mangi, słuchałem rapu.
700
01:12:54,598 --> 01:12:55,848
Francja mnie męczyła.
701
01:12:58,182 --> 01:12:59,473
Liczy się, jak żyjemy.
702
01:13:01,682 --> 01:13:04,015
Dlatego wyjechał pan tam zabijać?
703
01:13:06,182 --> 01:13:08,557
Psychiatra mówiła, że jestem słaby.
To prawda.
704
01:13:09,848 --> 01:13:11,932
Często chorowałem,
zmuszałem się do sportu.
705
01:13:14,598 --> 01:13:16,640
A tam było inaczej,
stałem się przystojniakiem.
706
01:13:17,723 --> 01:13:19,307
Ludzie lajkowali moje posty
na fejsie,
707
01:13:20,057 --> 01:13:23,182
dziewczyny pchały się
z propozycjami małżeństwa.
708
01:13:29,807 --> 01:13:31,307
Mordowaliśmy, liżąc lody.
709
01:13:32,348 --> 01:13:35,265
Gnaliśmy furgonetkami
200 na godzinę - taka zabawa.
710
01:13:37,473 --> 01:13:38,682
Nastrój jak na obozie.
711
01:13:39,807 --> 01:13:41,682
Nie zdawaliśmy sobie sprawy
ze swoich czynów.
712
01:13:55,307 --> 01:13:57,265
Co to za kwiaty?
To migdałowce?
713
01:13:58,557 --> 01:13:59,598
Wiśnie.
714
01:14:31,848 --> 01:14:33,348
- Pani nie idzie?
- Nie.
715
01:14:34,557 --> 01:14:35,682
Lepiej pomówcie we dwóch.
716
01:14:47,015 --> 01:14:48,015
Nazywam się Fouad.
717
01:14:48,848 --> 01:14:50,765
Byłem w Syrii w 2012.
Walczyłem 50 dni...
718
01:14:51,598 --> 01:14:52,598
Niech otworzy.
719
01:14:53,432 --> 01:14:54,432
Nie zrobi tego.
720
01:15:00,682 --> 01:15:03,182
Czego chcesz? Przeszkodzić mi
w wyjeździe, prawić morały?
721
01:15:04,348 --> 01:15:05,765
Łatwo ci, jestem zamknięty.
722
01:15:14,848 --> 01:15:15,848
Proszę o klucz.
723
01:15:32,182 --> 01:15:33,182
Dokąd?!
724
01:15:45,682 --> 01:15:47,057
Wymiękłeś tam?
725
01:15:49,515 --> 01:15:51,140
Ale wiesz,
są jeszcze odważni ludzie.
726
01:15:54,515 --> 01:15:55,932
Posłuchaj, co cię czeka.
727
01:15:57,890 --> 01:15:59,223
Nie chcę wiedzieć, spadaj.
728
01:16:48,348 --> 01:16:49,390
Halo?
729
01:16:50,432 --> 01:16:51,765
To ja.
730
01:16:53,140 --> 01:16:55,182
Musisz po mnie przyjechać.
Pośpiesz się.
731
01:16:55,973 --> 01:16:57,265
Podjedź pod elektrownię.
732
01:17:27,432 --> 01:17:28,557
Bałam się!
733
01:17:34,973 --> 01:17:36,723
- Co ci się stało?
- Zaczekaj.
734
01:17:41,682 --> 01:17:42,682
Jestem.
735
01:17:47,723 --> 01:17:48,932
W porządku, znalazłam go...
736
01:17:49,640 --> 01:17:52,890
Nie wiem, co się stało,
wytłumaczę ci później.
737
01:17:54,307 --> 01:17:56,390
Zadzwonię za chwilę,
nie jest z nim najlepiej.
738
01:18:06,932 --> 01:18:09,015
Alex, czekam, co robisz?
739
01:18:10,307 --> 01:18:11,307
Już idę.
740
01:18:19,890 --> 01:18:21,473
Dzień dobry, poznaje mnie pani?
741
01:18:22,473 --> 01:18:23,807
Chcielibyśmy dwójkę na dziś.
742
01:18:25,432 --> 01:18:28,307
90 euro.
Obok pokoju pani znajomego.
743
01:18:29,182 --> 01:18:30,223
Dobrze.
744
01:18:30,848 --> 01:18:32,515
Poproszę o paszport.
Jeden wystarczy.
745
01:18:36,098 --> 01:18:37,098
Da mu pani znać?
746
01:18:41,265 --> 01:18:42,765
Twoja babka oszalała!
747
01:18:43,390 --> 01:18:44,390
Nie mów mi o niej.
748
01:18:45,848 --> 01:18:47,182
Zdejmij ten kask.
749
01:18:47,890 --> 01:18:50,515
- A jak roześlą rysopis?
- Tu nie musisz się czaić.
750
01:18:51,348 --> 01:18:52,348
Daj to.
751
01:19:06,932 --> 01:19:08,390
Co ci powiedział ten renegat?
752
01:19:09,682 --> 01:19:10,973
Nie zdążyliśmy porozmawiać.
753
01:19:14,973 --> 01:19:16,390
Nie odmówiłem wszystkich modlitw.
754
01:19:17,140 --> 01:19:18,182
To nic, nadrobisz.
755
01:19:19,348 --> 01:19:20,390
Powiedz mi...
756
01:19:21,473 --> 01:19:23,140
- Zrobiłeś głupstwo?
- Jakie?
757
01:19:23,890 --> 01:19:25,015
Zabiłeś go?
758
01:19:25,765 --> 01:19:28,140
- Nie wiem, mocno mu przylałem.
- Jak?
759
01:19:28,973 --> 01:19:30,723
Łopatą. Leżał, kiedy uciekłem.
760
01:19:31,557 --> 01:19:32,640
Tego mi brakowało!
761
01:19:44,807 --> 01:19:45,807
Usiądź.
762
01:19:47,223 --> 01:19:48,348
Chyba zmienimy plan.
763
01:19:48,932 --> 01:19:50,473
Przyniosłam szaszłyki z kurczaka.
764
01:19:51,223 --> 01:19:53,473
Miło z twojej strony.
Weryfikujemy plany.
765
01:19:54,307 --> 01:19:56,098
Nic nie zmieniamy, jutro wyjazd.
766
01:19:57,098 --> 01:19:58,807
Nie jadę z nim, jeśli go poszukują.
767
01:20:01,890 --> 01:20:02,890
Co to znaczy?
768
01:20:06,473 --> 01:20:07,682
Rozdzielamy się.
769
01:20:10,432 --> 01:20:11,432
Ma rację.
770
01:20:12,932 --> 01:20:16,182
Spotykamy się rano na lotnisku.
Każdy dociera na własną rękę.
771
01:20:27,057 --> 01:20:28,057
Co zrobicie?
772
01:20:28,515 --> 01:20:32,140
Nocujemy w Barcelonie.
Nie będę mieć opiekuna. Ani męża.
773
01:20:33,140 --> 01:20:34,140
To kłopot.
774
01:20:39,348 --> 01:20:40,765
- Alex, prędzej.
- Już.
775
01:20:46,223 --> 01:20:47,432
Zostajemy razem.
776
01:20:48,057 --> 01:20:50,848
Nie chcę,
żeby cię przeze mnie złapali.
777
01:20:51,723 --> 01:20:52,723
Powiedziałem!
778
01:20:52,932 --> 01:20:55,057
Jesteście beznadziejni,
ale nie rozdzielamy się.
779
01:20:58,723 --> 01:20:59,723
Dziękuję.
780
01:21:03,515 --> 01:21:05,807
- Nie zostaje pan na obserwacji?
- Nie trzeba.
781
01:21:06,807 --> 01:21:08,640
Prześwietlili mnie, wszystko gra.
782
01:21:10,057 --> 01:21:11,182
Marne cztery szwy.
783
01:21:17,473 --> 01:21:20,765
Ale pani wnuk rozpoczął swoją wojnę.
784
01:21:23,557 --> 01:21:25,015
Zostawił mi list pożegnalny.
785
01:21:25,640 --> 01:21:26,890
Każdy zostawia.
786
01:21:27,973 --> 01:21:29,390
Ściągamy wzory z Internetu.
787
01:21:32,348 --> 01:21:34,682
Gdzie pan pracował
przed wyjazdem?
788
01:21:35,932 --> 01:21:37,723
Byłem ochroniarzem
w nocnym klubie.
789
01:21:38,723 --> 01:21:40,682
Nie jest pan osiłkiem.
790
01:21:41,765 --> 01:21:43,265
Małe gabaryty
potrafią narobić szkód.
791
01:21:46,265 --> 01:21:47,932
Co noc były bójki.
792
01:21:49,765 --> 01:21:50,765
Monotonia.
793
01:21:51,473 --> 01:21:53,473
Chciałem się zaciągnąć
do piechoty morskiej.
794
01:21:54,223 --> 01:21:56,640
Znałem trochę arabski,
proponowali mi łączność.
795
01:21:58,182 --> 01:22:00,432
To nie wchodziło w grę,
chciałem być komandosem.
796
01:22:02,515 --> 01:22:03,723
Więc się nie udało.
797
01:22:06,098 --> 01:22:07,223
Nie lubię o tym mówić.
798
01:22:15,307 --> 01:22:17,140
Muszę jechać.
Bransoleta woła.
799
01:22:18,307 --> 01:22:20,848
- Odwiozę pana.
- Nie ma mowy.
800
01:22:21,723 --> 01:22:23,598
Nie puszczę pana z urazem czaszki!
801
01:22:24,348 --> 01:22:25,848
Uraz czaszki, żartuje pani?
802
01:22:26,807 --> 01:22:27,890
Nic mi nie jest.
803
01:22:28,973 --> 01:22:30,015
Naprawdę.
804
01:22:32,723 --> 01:22:34,265
Cóż, pożegnam się.
805
01:22:35,390 --> 01:22:36,390
Do widzenia.
806
01:23:02,432 --> 01:23:04,807
Przepraszam,
ale nie mogę tak zostać.
807
01:23:07,057 --> 01:23:08,682
Wyda się to panu śmieszne,
ale...
808
01:23:09,473 --> 01:23:11,682
ulżyłoby mi, gdybym pana odwiozła.
809
01:23:12,557 --> 01:23:13,598
Chcę porozmawiać.
810
01:23:15,848 --> 01:23:16,890
Rozumie pan?
811
01:23:18,515 --> 01:23:19,640
Dobrze.
812
01:23:20,223 --> 01:23:23,348
- Co robić?
- Nic. Nic więcej pani nie zdziała.
813
01:23:27,473 --> 01:23:32,807
A pan? Z jaką myślą pan wyjeżdżał?
814
01:23:34,973 --> 01:23:36,807
Chyba chciałem odmienić swoje życie.
815
01:23:41,848 --> 01:23:43,682
- Boli?
- Nie.
816
01:24:03,932 --> 01:24:06,973
Może teraz ja?
Czuje się pani gorzej ode mnie.
817
01:24:10,848 --> 01:24:12,057
Tak. Dziękuję.
818
01:24:29,057 --> 01:24:30,057
10 minut.
819
01:24:30,890 --> 01:24:33,182
Dziękuję, bracia,
że jesteście z nami.
820
01:24:34,015 --> 01:24:35,140
I to punktualnie.
821
01:24:36,098 --> 01:24:38,848
Abdel będzie swatem,
a Fabien i Saïd świadkami.
822
01:24:40,015 --> 01:24:42,307
Ja będę opiekunem Lili.
823
01:24:43,682 --> 01:24:47,140
Żyjcie w bojaźni Bożej i umierajcie
w pełnym oddaniu Allahowi.
824
01:24:48,098 --> 01:24:50,973
Trwajcie w lęku przed Panem,
który stworzył mężczyznę i kobietę,
825
01:24:51,848 --> 01:24:53,265
i przez nich zaludnił ziemię.
826
01:24:53,890 --> 01:24:56,723
Drżyjcie ze strachu przed Allahem,
by nie zerwał więzów krwi.
827
01:24:57,932 --> 01:24:59,307
Allah was widzi.
828
01:25:00,015 --> 01:25:02,098
Bójcie się Go i niech wasza mowa
będzie prosta,
829
01:25:02,890 --> 01:25:04,973
by dawał wam czynić dobro
i wybaczał grzechy.
830
01:25:05,765 --> 01:25:09,015
Posłuszni Allahowi i jego Prorokowi
doświadczą pomyślności.
831
01:25:16,723 --> 01:25:19,848
Wianem będą dwa daktyle.
Przyjmujecie te warunki?
832
01:25:22,140 --> 01:25:23,640
Alexie, daję ci Lilę za żonę.
833
01:25:25,390 --> 01:25:26,640
Zgadzam się na ten ślub.
834
01:25:37,515 --> 01:25:38,765
- Ja pierwsza?
- Tak.
835
01:25:46,223 --> 01:25:47,223
Już.
836
01:25:51,932 --> 01:25:53,473
Bilal nas nie usłyszy?
837
01:25:55,848 --> 01:25:56,890
Jak to?
838
01:25:58,223 --> 01:25:59,848
Śpi obok.
839
01:26:01,848 --> 01:26:03,098
Nie będziemy wrzeszczeć.
840
01:26:05,432 --> 01:26:06,515
Chodź.
841
01:26:37,640 --> 01:26:39,973
- Nie chcesz mnie pocałować?
- Chcę.
842
01:26:40,807 --> 01:26:42,182
Tylko pachniesz mlekiem.
843
01:26:44,307 --> 01:26:45,348
Bezczelny.
844
01:26:50,015 --> 01:26:51,182
A ty masz wąsy.
845
01:26:54,765 --> 01:26:56,932
- Nie denerwuj się.
- Nie jestem zdenerwowany.
846
01:27:04,973 --> 01:27:06,723
Tam będzie łatwiej. Bez pośpiechu.
847
01:27:35,432 --> 01:27:38,723
PIĄTY DZIEŃ WIOSNY
Przechodzimy w kłus.
848
01:27:43,432 --> 01:27:44,807
Ręce, dziewczyny.
849
01:27:48,473 --> 01:27:49,807
Tak, ty dobrze.
850
01:28:02,932 --> 01:28:04,265
Nie przywiozłem nic z targu.
851
01:28:06,807 --> 01:28:09,182
Bez ciebie nie umiem wybrać.
852
01:28:11,640 --> 01:28:12,682
Dasz mi kawy?
853
01:28:14,015 --> 01:28:16,223
- Co, zimno ci?
- Trochę.
854
01:28:44,015 --> 01:28:46,057
Alex wyjechał. I nie do Kanady.
855
01:28:49,848 --> 01:28:52,890
Już go nie zobaczymy.
856
01:28:53,723 --> 01:28:54,723
Co ty gadasz?
857
01:28:55,682 --> 01:28:56,723
Co się dzieje?
858
01:30:30,223 --> 01:30:31,265
Boicie się?
859
01:30:33,057 --> 01:30:34,723
- Nie.
- Trochę.
860
01:30:36,682 --> 01:30:38,140
Tchórzostwo ma swoją historię.
861
01:30:40,015 --> 01:30:42,640
Przed islamem tchórzem był ten,
który łamał prawa rodu,
862
01:30:43,473 --> 01:30:45,098
uciekał od obowiązku solidarności.
863
01:30:46,515 --> 01:30:50,265
Od Proroka jest nim ten,
któremu brak determinacji,
864
01:30:51,765 --> 01:30:55,932
lękliwy, kłamliwy w mowie,
szybko rezygnujący.
865
01:30:57,932 --> 01:31:00,140
Tchórz żyje w fałszu,
głosi wierność Prorokowi,
866
01:31:00,890 --> 01:31:02,650
lecz wycofuje się, gdy tylko
Ten się odwróci.
867
01:31:04,015 --> 01:31:05,348
My tak nie możemy.
868
01:31:12,307 --> 01:31:14,140
Bohaterowie nie wybierają
obozu zwycięzców.
869
01:31:14,973 --> 01:31:17,223
Stają się bohaterami
nie poprzez swoje cele,
870
01:31:18,057 --> 01:31:20,515
lecz działania prowadzące
do przeobrażenia.
871
01:31:22,265 --> 01:31:26,473
Rodzą się i dorastają w boju,
wykraczają poza ludzką etykę.
872
01:32:32,348 --> 01:32:34,015
Dzień dobry, policja.
873
01:32:34,723 --> 01:32:37,043
Proszę przygotować dowody tożsamości
lub dokumenty podróży.
874
01:32:48,598 --> 01:32:50,682
Dzień dobry, pan pozwoli z nami.
875
01:32:51,473 --> 01:32:52,473
Proszę wstać.
876
01:32:52,973 --> 01:32:54,682
Patrzeć na mnie.
877
01:32:55,390 --> 01:32:56,390
Spokojnie.
878
01:32:57,057 --> 01:33:00,223
Proszę na mnie patrzeć, spokojnie.
Nie ma niebezpiecznych przedmiotów?
879
01:33:01,348 --> 01:33:04,057
Bez nerwów, wszystko będzie dobrze.
880
01:33:05,473 --> 01:33:06,598
Proszę iść z kolegą.
881
01:33:15,848 --> 01:33:17,890
Proszę wstać. Niech pani wstanie.
882
01:33:18,765 --> 01:33:19,973
Patrzymy na mnie.
883
01:33:20,598 --> 01:33:22,558
Koleżanka założy pani kajdanki,
spokojnie, proszę.
884
01:33:23,182 --> 01:33:25,890
Niech pani patrzy na mnie!
885
01:33:29,390 --> 01:33:31,848
Na mnie, proszę, będzie dobrze.
886
01:33:32,682 --> 01:33:35,973
Wychodzimy. Pan pozwoli z nami.
887
01:33:39,307 --> 01:33:40,432
Podnieście go.
888
01:33:41,473 --> 01:33:42,598
Trzymaj rękę.
889
01:33:48,515 --> 01:33:51,182
Pierwsza obrączka.
Nie szarp się.
890
01:33:55,432 --> 01:33:56,890
Dobra, wyprowadź go.
891
01:33:59,223 --> 01:34:00,557
Do wyjścia.
892
01:34:05,182 --> 01:34:06,182
Kawy?
893
01:34:08,598 --> 01:34:10,765
Ujęto go na ostatnim zjeździe
przed granicą.
894
01:34:12,098 --> 01:34:14,223
Poszło bez kłopotu,
nie było oporu.
895
01:34:15,557 --> 01:34:16,848
Co dalej?
896
01:34:17,473 --> 01:34:19,515
- Przesłuchamy go w DGSl.
- Dlaczego?
897
01:34:20,265 --> 01:34:22,348
Sprawdzimy, dokąd się wybierał.
898
01:34:23,140 --> 01:34:24,265
Nie przekroczył granicy!
899
01:34:24,890 --> 01:34:29,807
Jeśli wnuk jechał do Syrii,
do Daeshu, złamał prawo.
900
01:34:31,015 --> 01:34:32,140
Stanie przed sądem.
901
01:34:34,182 --> 01:34:36,098
Nie rozumiem.
Chciałam go tylko zatrzymać.
902
01:34:36,848 --> 01:34:39,765
I słusznie!
Dzięki pani unikamy najgorszego.
903
01:34:43,390 --> 01:34:45,015
Zna pani te osoby?
904
01:34:46,432 --> 01:34:47,598
Był z nimi.
905
01:34:49,432 --> 01:34:53,390
Ona wysławia terroryzm w sieci,
a on jest werbownikiem.
906
01:34:54,682 --> 01:34:56,807
Oboje od pół roku pod obserwacją.
907
01:34:57,932 --> 01:35:00,682
Na szczęście nowe przepisy
pozwalają nam na szybsze działanie.
908
01:35:02,807 --> 01:35:04,848
To niebezpieczne czasy...
909
01:35:14,640 --> 01:35:19,432
MIESIĄC PÓŹNIEJ
910
01:35:28,557 --> 01:35:30,182
Znów pani nie zjadła.
911
01:35:30,932 --> 01:35:32,307
Trzeba się przymusić.
912
01:35:33,223 --> 01:35:34,765
Zostawię deser i serek.
913
01:36:05,223 --> 01:36:06,348
O której ją odwieźć?
914
01:36:06,973 --> 01:36:08,973
Wychodzi pierwszy raz,
nie za późno, na piątą.
915
01:36:10,015 --> 01:36:11,098
Nadal się nie odzywa?
916
01:36:14,182 --> 01:36:15,432
Przejedziemy się?
917
01:36:17,557 --> 01:36:18,557
Muriel?
918
01:36:19,807 --> 01:36:20,890
Idziemy?
919
01:37:13,057 --> 01:37:14,473
Jak dobrze cię zobaczyć!
920
01:37:35,140 --> 01:37:36,182
Dzień dobry.
921
01:37:39,640 --> 01:37:43,098
Dziękowała mi pani bez potrzeby,
a ja mam rzeczywiście za co!
922
01:37:46,640 --> 01:37:47,807
Bransoleta zniknęła.
923
01:37:48,515 --> 01:37:49,515
Także dzięki pani.
924
01:37:51,390 --> 01:37:52,390
Dzięki mnie?
925
01:37:53,515 --> 01:37:57,098
Mój sędzia czytał pani zeznanie.
Mówiła pani o mnie, to mi pomogło.
926
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
Jestem wolny.
927
01:38:01,848 --> 01:38:03,182
Co z wnukiem?
928
01:38:04,557 --> 01:38:05,890
Nie ma jeszcze daty procesu.
929
01:38:08,348 --> 01:38:10,807
Jeździ pani na widzenia?
To dobrze robi.
930
01:38:13,057 --> 01:38:14,307
Nie chce o mnie słyszeć.
931
01:38:15,932 --> 01:38:18,557
Wiadomo. Niech się pani nie daje,
trzeba do niego pisać.
932
01:38:20,807 --> 01:38:22,723
Nie ma siły, nie widzi pan?
933
01:38:24,015 --> 01:38:25,140
Nie mów tak!
934
01:38:28,932 --> 01:38:29,932
Tak zrobię.
935
01:38:31,473 --> 01:38:32,807
Słusznie, napiszę do niego.
65381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
