Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
Van egy perced?
2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
Be kell fejeznem valamit.
3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
Na jó, azért öt percem van.
4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
Mi az?
- Ezt csináltam a mélygarázsban.
5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
Igen?
- És, hm, a fényviszonyok ...
6
00:02:35,460 --> 00:02:37,790
A helyzet az, hogy nem igazán tudom ...
7
00:03:15,750 --> 00:03:22,370
Rybolovlev
8
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Markus?
9
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Svenja.
10
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Mit tervezel most?
11
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
Miért?
12
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Nincs kedved meginni egy italt?
13
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
Jó lenne,
de már szerveztünk programot a barátaimmal.
14
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Kár.
15
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Talán majd máskor.
16
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
Ez az!
- Védekezz, így van. Gyerünk!
17
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
Térj ki.
- Jó. Tartsd ott.
18
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
Ne üssön meg.
Gyerünk.
19
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
Erről van szó!
20
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
Feljebb a kezed, nyomás.
21
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
- Oké. Szevasztok, srácok. Kedden találkozunk.
- Lelépsz?
22
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
- Igen, muszáj.
- Gyere, igyunk meg egy sört.
23
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
"Mennem kell."
Mi van veled?
24
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
A csajok a magunkfajta pasikat várják.
25
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
Egy ideje már nem jössz velünk.
Ne keress több kifogást, építészkém.
26
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
Ezúttal jönnöd kell.
Nincs kibúvó.
27
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
Tényleg nem mehetek. A barátnőm vár.
28
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
Legközelebb, ígérem.
29
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
Oké.
30
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
Igen. Érezd jól magad.
31
00:07:32,080 --> 00:07:33,830
Vigyázz magadra. Viszlát.
-Vigyázz magadra.
32
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Szevasz.
33
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
Szia.
34
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
Micsoda meglepi, azt hittem megint lemondod.
- Mizu, tesó?
35
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
Paul örülni fog, gyere.
36
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
Paul?
37
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
Paul, ki van itt.
- Markus bácsikám!
38
00:08:05,460 --> 00:08:08,600
Hé hé! Boldog születésnapot!
- Köszi.
39
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
Hűha, mint egy sózsák.
- Ez az enyém?
40
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
- Nem, ezt Anyukádnak hoztam.
- Ó, köszönöm!
41
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
Nem is igaz.
42
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
De klafa! Rugós foci.
- Szereted?
43
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
Köszönöm, Markus bácsi!
- Még jó hogy, Te vagy a kedvenc unokaöcsém.
44
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
Mit mondtam neked?
45
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
Szia, Anya.
- Hello, drágám.
46
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
Apa.
- Szia, fiam.
47
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
Hogy vagy?
- Jól.
48
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
Hogy állnak a dolgok az irodában?
- Hát, nem panaszkodhatok.
49
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
Gyerünk, lőjj!
Hol a kapusod?
50
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
És az utolsó labda.
- Tessék.
51
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Kihagyta ... de béna.
52
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
Falábú ...
- És ... Gól!
53
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
Láttad micsoda gólt rúgtam?
54
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
Ez volt a legszuperebb ajándék!
55
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
Oké, Paul.
56
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
Hadd szaladjak ki
a fürdőszobába.
57
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
A kurva rohadt életbe!
58
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
Ez egy új Youtuber.
Tízezer követője van.
59
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
Ez az új videója.
- A legújabb?
60
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Melyik az?
61
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
Várj, majd megmutatom.
62
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
Pill.
63
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
Tök király.
64
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
Fasza.
65
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
- Szia.
- Mi a pálya?
66
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
Ja, nézd csak.
67
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
Mi ez amúgy?
68
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
Várj, segítek.
69
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
Esetleg felvigyem?
- Igen, nagyszerű lenne.
70
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
Kedves tőled.
71
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
Hova?
- Nyitva az ajtó.
72
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
- Helló.
73
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
Arthur vagyok.
74
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
Téged hogy hívnak?
75
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
Markus.
76
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Ó, már találkoztatok is.
77
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
Ő a fiam, Arthur.
78
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
Ő pedig ...
- Markus.
79
00:14:55,270 --> 00:14:58,180
Szia, én Jessica vagyok.
- Szia. Markus.
80
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Nos, akkor ... minden jót.
81
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
Köszönöm a segítséged.
82
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
És kilégzés.
83
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
Minden a legnagyobb rendben.
84
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
Makkegészséges.
85
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
Köszönöm.
86
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
Viszlát.
- Viszontlátásra.
87
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
Van még valami?
88
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
Egy elég nagy problémám van.
89
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Üljön le.
90
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
Miről van szó?
91
00:16:53,410 --> 00:16:54,910
Én ...
92
00:16:59,660 --> 00:17:01,160
Nekem ...
93
00:17:02,370 --> 00:17:04,160
szükségem van a segítségére.
94
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Szeretem a gyerekeket.
95
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
Nem egészen értem, hogy ebben ...
96
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
Izgatónak ...
97
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
találom őket.
98
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
Vonzanak ...
99
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
bájosak, erotikusak.
100
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
de nem akarom ezt.
101
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
Tudna nekem segíteni?
102
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Megkérem, hogy távozzon.
103
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
Azonnal hagyja el a rendelőmet.
104
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
Szia.
- Szia.
105
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
Még egyszer köszönöm a segítséget.
- Hogyne, semmiség.
106
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
Esetleg lenne kedved
velünk vacsorázni valamikor ...
107
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
köszönetképpen.
- Oké.
108
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
A napokban valamikor?
- Persze.
109
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Oké.
110
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
Viszlát.
- Viszlát.
111
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
Helló, Arthur.
112
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
Csumi, Arthur.
113
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
Na mizu, kis haver?
114
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
Helló. Anya a fürdőszobában.
115
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Így is túl sokáig tűrtem.
116
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
Néhány éve megszabadultunk tőle,
117
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
és azóta nem is hallottunk felőle, hm?
118
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
Egyébként sem nagyon törődött velünk.
És a pénz?
119
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
Egy centet sem láttunk tőle.
Semmit.
120
00:21:36,650 --> 00:21:41,060
Már abban az időben is egyedül neveltem a fiamat.
A férjem részeges volt.
121
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
Igen!
- Nem semmi.
122
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
És még egy.
- Igen!
123
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
Nem.
124
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
Gumicsizma.
125
00:22:00,660 --> 00:22:04,860
Egy, kettő, három, négy,
az orrodra szállt egy légy,
126
00:22:04,930 --> 00:22:08,430
hogyha rászállt, kergesd el,
mert a hunyó te leszel.
127
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
Igen!
- Fene vigye el!
128
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... és ki-be tudod nyitogatni.
129
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
Te jól focizol?
- Aha. Tegnap tök jót meccseztünk ...
130
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
... Csak csinálnunk kell egy jó csapatot.
131
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
Úgy lenne a legjobb ...
132
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
Szia.
- Helló.
133
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
Lenne egy őrült nagy kérésem, Markus.
134
00:25:25,000 --> 00:25:28,420
Na jó, figyelj,
elmennék a barátnőm bulijára,
135
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
és Arthur nem
akar egyedül maradni,
136
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
és arra gondoltam ...
137
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
szóval, arra gondoltam, hogy ...
138
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
esetleg lenne időd vigyázni Arthur-ra?
139
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
- Igen, lenne,
140
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
vagyis, megoldható ...
- Köszike.
141
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
Annyira aranyos tőled.
142
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
Ne csináld!
143
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
És sakk-matt.
- Eltévesztettem.
144
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
Ez így nem ér.
Hadd lépjek vissza.
145
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
Nem lehet.
Már elmagyaráztam neked a szabályokat.
146
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
Ha megfogod a bábút,
akkor azzal is kell lépned.
147
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
Nem léphetsz vissza vele.
- De légyszíves, kivételesen.
148
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
Jól van, most az egyszer.
149
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
Jó, de most már érted, ugye?
- Aha.
150
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
„Azt hiszem elvesztettük őket, kapitány,
mondta a félszemű.
151
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
Azt hittem, nem veszítjük el őket,
szólalt meg morcosan Roger kapitány,
152
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
és egyre csak ezt ismételgette,
szinte csak magának.
153
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
Valahogy biztosan megtalálják
a visszaútat,
154
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
de mi most mihez kezdünk?
kiáltott le Marti az árbócról.
155
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
Mit gondolsz, mit csinálunk?
Útra kelünk!
156
00:27:16,360 --> 00:27:20,880
Útra kelünk!
ordította Roger a fáradt legénységnek.
157
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
Majd pihenünk legközelebb.
158
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
Teljes gőzzel előre!
159
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
A legénység helyeslően bólogatott
160
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
és mindannyian úgy gondolták,
gyorsan tenniük kell a sikerért,
161
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
mert eljött az idő a cselekvésre.”
162
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
Milyen édesek vagytok így együtt.
163
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
Régóta itt vagy?
- Nem, csak most jöttem.
164
00:30:00,790 --> 00:30:03,700
Milyen volt?
- Eszméletlen szuper.
165
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
Végre kimozdultam
és bulizhattam egyet.
166
00:30:10,960 --> 00:30:13,120
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.
167
00:30:13,870 --> 00:30:16,040
Semmiség, szívesen tettem.
168
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
Segítesz ágyba tenni?
169
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
Várj.
170
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
Oké.
171
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
Ezaz, ülj fel kicsit.
172
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
Jól van, emeld a kezeidet.
173
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
Emeld szépen.
174
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
Jó éjszakát.
175
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Jó éjt, Markus.
176
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
Aludj jól, és köszönöm.
177
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
... itt vagy még?
178
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
Igen, itt.
179
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
Ilyenek a hírhedt kastélypartik.
"Tágra nyílt szemek"-nek nevezzük. Érted?
180
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
Én is részt vehetek egy ilyenen?
181
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
Rajtam keresztül igen.
Előbb persze bizonyítanod kell.
182
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
Benne vagy?
183
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
Mi legyen?
184
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
- Próbáld ezzel.
185
00:33:47,870 --> 00:33:49,000
Oké.
186
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Fog kacsázni?
187
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
Igen, nagyon jó!
188
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
És a célegyenesben
átveszi a vezetést.
189
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
Nem! Visszaszerzem a labdát.
190
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
Ki tudlak cselezni?
191
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
Spori! Ez 11-es!
192
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
Jaj, lesérültem.
193
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
Lassan nyomás lefeküdni.
- Nem!
194
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
Fél órája ágyban lenne a helyed.
195
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
Indíts, fogmosás.
- Ne már.
196
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
És sipirc.
197
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
Ennyit az üveg borról.
198
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
Jaj, Arthur.
199
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
Mit fotózol?
200
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
Szevasz, Markus.
201
00:39:08,330 --> 00:39:09,830
Mustafa.
202
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
Hogy vagy?
- Milyen képeket csinálsz?
203
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
Láthatod ...
204
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
a medence. Építészeti remek.
205
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
Tudtad, hogy Niemeyer strandparkot
tervez Potsdam-ban?
206
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
Tényleg?
207
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
Szia, kis haver.
- Szia.
208
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
A tiéd?
- A legkisebb.
209
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
Deniz.
210
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
Bassza meg!
211
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
Nagyon boldog vagyok, Markus.
212
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Rég nem voltam ennyire boldog.
213
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
Szeretlek.
214
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Későre jár. Vissza kéne evezzünk.
215
00:41:41,300 --> 00:41:42,600
Ne még ...
216
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
Segítek evezni, jó?
- Oké, gyere.
217
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
És nyomás!
218
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
Egy, kettő ...
219
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Nagyon jó.
220
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
Valamikor elviszel uszodába?
221
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
Ha Anyukád nem bánja.
222
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
Kedves Jessica,
van valami, amit el kell mondanom,
223
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
de nem tudom, hogyan.
224
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
Hol is kezdjem?
Szégyellem magam.
225
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
Sajnálom,
Markus
226
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
KÜLDÉS
227
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
MENTÉS
228
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
ÜZENET MENTVE
229
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
Valami baj van?
230
00:44:41,080 --> 00:44:43,450
Markus?
- Mit?
231
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
Mi bajod?
232
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
Már nem találsz szexinek?
233
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
Dehogy. Ne butáskodj.
234
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
Történt valami? Találkoztál valakivel?Igen, de félek, hogy rosszat fogok okozni neki.
235
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
Szíves örömest cserélek veled.
236
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
Olyan csodálatos. A közelében lenni.
237
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
Nézni őt, érezni az illatát ...
238
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
és kedvel engem.
239
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
Elhiszem.
240
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
Attól félek, hogy vége lesz,
241
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
és sosem látom többé.
242
00:49:04,740 --> 00:49:07,740
Küldhetek egy linket, és megnézheted,
hogy kell édesgetni ezeket a kis angyalokat.
243
00:49:07,800 --> 00:49:09,560
Hagyj lógva.
244
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
Imádják. Tetszik nekik is,
245
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
különben nem csinálnák.
246
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
Szeretem őt.
247
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Én is szeretem őket, te álmodozó.
248
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
Ne!
249
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
Megérkeztünk.
250
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
Jó itt?
251
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
Ez maradjon a mi titkunk, oké?
Ne mondd el Anyukádnak.
252
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
Megígéred?
253
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
Jó.
254
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
Fényképezhetek én is egyet?
255
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
Egyet rólad.
256
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
Jó, oké.
257
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
Ezen keresztül látsz.
258
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
És húzd meg ezt,
és nyomd meg itt.
259
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
Jópofa, igaz?
260
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
Jól van, öblítsük le.
261
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
Szereted a gyerekeket,
jobban, mint ahogy akarod?
262
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
Dr. Y. Jawad
pszichiáter és pszichoterapeuta
263
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
Mielőtt belekezdenénk,
kérdeznék valami fontosat.
264
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
Markus, molesztált ezidáig gyereket?
265
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
Nem.
266
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Jó.
267
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
Tehát pontosan mit szeretne tőlem?
268
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
Mondja csak nyugodtan.
269
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
Oké.
270
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Szeretnék megszabadulni ettől.
271
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
Én ...
272
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
nem akarok többé
a kisfiúkhoz vonzódni.
273
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
Nem akarok arról álmodozni,
hogy szexelek velük ...
274
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
mégis állandóan ez jár a fejemben.
275
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
Attól félek ...
276
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
attól félek, hogy egyszer csak
majd nem bírok magammal.
277
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
Érzem, ...
278
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
hogy már közel járok hozzá.
279
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
Nem akarom, hogy ez megtörténjen.
280
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
Ez beteges.
281
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
Markus, el kell mondanom valamit,
ami nagyon fontos.
282
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
Amiben ön szenved,
az nem gyógyítható.
283
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
Nem tudom meggyógyítani.
Senki sem tudja.
284
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
Fontos megértenie, hogy
285
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
erre nincs gyógymód.
286
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
A pedofília egy hajlam.
287
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
Egy szexuális irányultság,
ami általában a pubertáskorban alakul ki.
288
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
A mai tudásunk szerint,
ez végigkíséri az életét.
289
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
A hajlamáról nem tehet.
290
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
Csakúgy, mint a homoszexuálisok
vagy heteroszexuálisok.
291
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
Igen, de ...
292
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
A hajlamáról senki sem tehet.
293
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
Mi ...
294
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
Mit ...
295
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
Ez mit jelent pontosan?
296
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
Ezzel együtt kell tudni élnie.
Egy életen át.
297
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
Tehát egész életemben ...
298
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
hogy értsem ezt?
299
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
Azt jelenti, ...
300
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
hogy nincs gyógymód.
301
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
Igen, meg kell értenie.
302
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
Mit kéne megértenem?
303
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
Hogy nem szexelhetek
egész életemben, vagy mi?
304
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
Maga mit tenne,
ha nem engednék szexelni egész életében?
305
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
Ha megtiltanák?
Ha bilincsbe vernék, ha szexelne?
306
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
Sajnálom, de ez a sorsa.
307
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
Sem maga, sem én
nem tudunk változtatni ezen.
308
00:59:20,500 --> 00:59:22,640
De megpróbálok segíteni,
309
00:59:23,290 --> 00:59:27,370
hogy kezelni tudja a hajlamát.
310
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
Hogy irányítani tudja.
311
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
Így remélhetőleg soha, senkit nem fog bántani
312
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
és elkerülheti a felelősségre vonást.
313
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
De ez természetesen magán múlik.
314
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
Markus.
315
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
Teljesen világos,
316
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
hogy nem tud változtatni a hajlamán,
317
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
de a viselkedését kontrollálhatja.
318
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
Megérti ezt?
Ez rendkívűl lényeges.
319
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
Egyedül Ön felelős
a cselekedeteiért.
320
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
És megtanulhatja, hogyan
legyen úrrá a vágyain.
321
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Markus?
322
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
Így eszméltem rá.
323
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
Aztán képeket nézegettem
324
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
az interneten.
325
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
Meztelen képeket.
326
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
Ilyen ...
327
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
meztelen fiús képeket.
328
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
Kisfiús képeket.
329
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
Aztán magam is elkezdtem
fotózgatni.
330
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
Iskolák környékén, játszótereken.
331
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
Az uszodában.
332
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
És a TV-ből is.
333
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
Így közelebbinek éreztem öket.
334
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
Mintha hozzám tartoznának.
Mintha meghódítottam volna őket.
335
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
Beszélt erről bárkivel?
336
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
Nem.
337
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
Hogyan?
338
01:06:21,620 --> 01:06:25,260
Senki sem értené meg.
Én magam sem értem.
339
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
Kikészülök ettől.
340
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
De ...
341
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
ott van mindig egy hang a fejemben ...
342
01:06:45,900 --> 01:06:48,890
és azt mondja: „Végülis ez nem is olyan rossz.”
343
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
Eddig ráadásul szerencsém volt.
344
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
Semmi sem történt,
mert véletlenül ...
345
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
véletlenül mindig közbejött valami.
346
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
Markus.
347
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
El kell határolnia magát
minden bűncselekménytől.
348
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
Tudja, mit jelent ez?
349
01:07:19,000 --> 01:07:22,920
Mostantól, ha meglát egy gyereket,
kerülje el. Jó messzire.
350
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
Menjen át az út másik oldalára,
szálljon le a buszról, a vonatról.
351
01:07:30,620 --> 01:07:35,490
Kerülje el a gyerekek által látogatott helyeket.
Ne keresse a társaságukat.
352
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
Legalábbis mikor egyedül van.
353
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
Se uszoda, se játszótér,
se iskola, stb.
354
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
Markus,
355
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
akkor nem éri kísértés.
356
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
Fel fogok írni gyógyszereket,
amiket naponta szednie kell.
357
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
De a legfontosabb dolog,
hogy uralkodjon magán, a viselkedésén.
358
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
Ha a cselekedete miatt
megsérül egy gyermek,
359
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
kizárólag Ön a felelős.
360
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
Markus!
361
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
Szia!
362
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
Mi jót játszol?
- Memóriajáték. Akarsz játszani?
363
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
Mit mondtam neked?
364
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
Fürdened kell
és most van itt az ideje.
365
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
Nem! Elsőnek játszunk, utána fürdök.
-Szia.
366
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
Nem, először fürdesz,
utána még tudtok játszani.
367
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
Akkor Markus fürödjön velem.
368
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
Tőlem, ha akar. Kérdezd meg.
- Ha nem, akkor én sem megyek.
369
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
Azt hiszem, nincs választásod.
370
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
Te kis zsaroló!
371
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
Na várj csak!
372
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
Addig elkészítem a vacsorát.
373
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
Ülj be.
374
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
Na jól van.
375
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
Hurrá!
376
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Ez a gyerek ...
377
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
Markus, nálad van tej?
378
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Markus?
379
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
Átmegyek hozzád tejért.
380
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
Nézd, mit tudok.
381
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
Az igen.
382
01:12:08,960 --> 01:12:14,050
"Ami szeretetből lesz megtéve,
mindig jón és rosszon túl történik." F.Nietzsche
383
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
Szeretsz engem, Markus?
384
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
Persze, hogy szeretlek.
385
01:13:24,190 --> 01:13:25,970
Ami azt illeti, nagyon is.
386
01:13:28,660 --> 01:13:30,840
Én is szeretlek.
Annyira, ...
387
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
mint ide a plafon.
388
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
Játszunk utána memóriást?
389
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
Megígérted.
- Ha Anyukád nem bánja.
390
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
Anya amúgy sincs itt.
Átment hozzád tejért.
391
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
Hogyan?
392
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
Mi ez?
393
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
Mi ez?
394
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
Mik ezek?
395
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
Mi a franc ez?
396
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Te mocskos állat!
397
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
Te mocskos perverz disznó!
Csak kihasználtál!
398
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
Kihasználtál!
399
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
Arthur.
Csináltál vele valamit?
400
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
Nem.
401
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
Csináltál valamit a fiammal?
402
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
Nem, nem csináltam.
403
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
Istenem!
404
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
Pont ilyen alakba kellett beleszeretnem.
405
01:15:33,020 --> 01:15:36,940
Ilyenbe, aki egész idő alatt
a fiamra fente a fogát.
406
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
Ez beteges.
407
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
Hallgass ide, soha többé
nem akarlak látni. Felfogtad?
408
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
Soha tobbet.
409
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
Rosszul leszek tőled.
410
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
Nem akarom ezt.
411
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
Nem érted.
412
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
Ott van a fejemben,
413
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
és mindenhol.
414
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
Itt, itt, itt ... itt.
415
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
Bennem van, mindenhol.
416
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
Nem akarok erre gondolni,
de mindig ott van.
417
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
Tudod, milyen érzés,
mikor egy hang a fejedben azt mondja:
418
01:16:44,290 --> 01:16:48,390
"Gyerünk, tedd meg, jó lesz.
Rajta."
419
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
És azt feleled: „Nem ...
420
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
ez nem én vagyok.”
421
01:17:02,290 --> 01:17:04,490
De csak hajszol újra,
422
01:17:05,120 --> 01:17:07,610
és újra,
egyre erősebben.
423
01:17:07,870 --> 01:17:10,210
Nem szűnik meg.
Mindig benned van.
424
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
Minden gondolatom ekörül forog.
Nem szabadulok tőle.
425
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
És előbb vagy utóbb engednem kell.
426
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
Akkor ...
427
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
végre békesség van.
428
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
Nyugalom.
429
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
Aztán kezdődik minden elölről.
430
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
Tünj ki a fejemből!
431
01:18:10,220 --> 01:18:12,060
Nagyon finoman kezdődik ...
432
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
először ...
433
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
lesed őket messziről.
434
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
később szeretnéd megérinteni őket,
majd ...
435
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
ez a vágy egyre erőteljesebb
és gyakoribb.
436
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
Mint egy körhinta,
csak forog és forog.
437
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
Nem áll meg sohasem,
egyre csak gyorsul.
438
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
Nem tudok leszállni róla!
439
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
Hogy vagy?
440
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
Jessica hívott.
441
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
Anyáék is megtudták.
El kellett mondanom nekik.
442
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
Annyira szégyellik magukat, Markus.
443
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
Markus?
444
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
Nem akarom, hogy többé át gyere hozzánk.
445
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
Egy ideig legalábbis.
446
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
Meg kell védenem Paul-t.
447
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
Beszéltem vele.
Azt mondta, hogy nem nyúltál hozzá.
448
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
Igaz ez?
449
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
Markus, csináltál vele valamit?
450
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
Nem.
451
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
Jobbulást.
452
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
VÉGLEGES TÖRLÉS
453
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
VÉGLEGESEN TÖRLI AZ ELEMEKET?
454
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
IGEN
455
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
Markus!
456
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
Markus!
457
01:29:03,870 --> 01:29:04,980
Arthur.
458
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
Játszhatunk újra valamikor?
459
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Nem tudom.
Anyukád nem örülne neki.
460
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
Nem érdekel.
Szeretnék újra játszani veled.
461
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
Bicajozni, usziba menni,
sült krumplit meg fagyit enni.
462
01:29:44,370 --> 01:29:47,490
És meséket olvasni.
Fogsz még mesélni nekem?
463
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
Nem.
464
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
Arthur, nem hiszem,
hogy Anyukád megengedné.
465
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
Anyának nem kell tudnia róla.
Nem mondom el neki.
466
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
A mi titkunk maradna.
467
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
Megígéred?
468
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
Megígéred?
469
01:31:14,830 --> 01:31:18,250
Megígérted, oké?
Szombat délben légy itt.
470
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
Szia.
471
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
Vigyázz magadra, kis haver.
472
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
Én kis hercegem.
473
01:35:42,500 --> 01:35:48,820
Rybolovlev
33297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
