Original subtitles

Van egy perced?

Be kell fejeznem valamit.

Na jó, azért öt percem van.

Mi az? - Ezt csináltam a mélygarázsban.

Igen? - És, hm, a fényviszonyok ...

A helyzet az, hogy nem igazán tudom ...

Rybolovlev

Markus?

Svenja.

Mit tervezel most?

Miért?

Nincs kedved meginni egy italt?

Jó lenne, de már szerveztünk programot a barátaimmal.

Kár.

Talán majd máskor.

Ez az! - Védekezz, így van. Gyerünk!

Térj ki. - Jó. Tartsd ott.

Ne üssön meg. Gyerünk.

Erről van szó!

Feljebb a kezed, nyomás.

- Oké. Szevasztok, srácok. Kedden találkozunk. - Lelépsz?

- Igen, muszáj. - Gyere, igyunk meg egy sört.

"Mennem kell." Mi van veled?

A csajok a magunkfajta pasikat várják.

Egy ideje már nem jössz velünk. Ne keress több kifogást, építészkém.

Ezúttal jönnöd kell. Nincs kibúvó.

Tényleg nem mehetek. A barátnőm vár.

Legközelebb, ígérem.

Oké.

Igen. Érezd jól magad.

Vigyázz magadra. Viszlát. -Vigyázz magadra.

Szevasz.

Szia.

Micsoda meglepi, azt hittem megint lemondod. - Mizu, tesó?

Paul örülni fog, gyere.

Paul?

Paul, ki van itt. - Markus bácsikám!

Hé hé! Boldog születésnapot! - Köszi.

Hűha, mint egy sózsák. - Ez az enyém?

- Nem, ezt Anyukádnak hoztam. - Ó, köszönöm!

Nem is igaz.

De klafa! Rugós foci. - Szereted?

Köszönöm, Markus bácsi! - Még jó hogy, Te vagy a kedvenc unokaöcsém.

Mit mondtam neked?

Szia, Anya. - Hello, drágám.

Apa. - Szia, fiam.

Hogy vagy? - Jól.

Hogy állnak a dolgok az irodában? - Hát, nem panaszkodhatok.

Gyerünk, lőjj! Hol a kapusod?

És az utolsó labda. - Tessék.

Kihagyta ... de béna.

Falábú ... - És ... Gól!

Láttad micsoda gólt rúgtam?

Ez volt a legszuperebb ajándék!

Oké, Paul.

Hadd szaladjak ki a fürdőszobába.

A kurva rohadt életbe!

Ez egy új Youtuber. Tízezer követője van.

Ez az új videója. - A legújabb?

Melyik az?

Várj, majd megmutatom.

Pill.

Tök király.

Fasza.

- Szia. - Mi a pálya?

Ja, nézd csak.

Mi ez amúgy?

Várj, segítek.

Esetleg felvigyem? - Igen, nagyszerű lenne.

Kedves tőled.

Hova? - Nyitva az ajtó.

- Helló.

Arthur vagyok.

Téged hogy hívnak?

Markus.

Ó, már találkoztatok is.

Ő a fiam, Arthur.

Ő pedig ... - Markus.

Szia, én Jessica vagyok. - Szia. Markus.

Nos, akkor ... minden jót.

Köszönöm a segítséged.

És kilégzés.

Minden a legnagyobb rendben.

Makkegészséges.

Köszönöm.

Viszlát. - Viszontlátásra.

Van még valami?

Egy elég nagy problémám van.

Üljön le.

Miről van szó?

Én ...

Nekem ...

szükségem van a segítségére.

Szeretem a gyerekeket.

Nem egészen értem, hogy ebben ...

Izgatónak ...

találom őket.

Vonzanak ...

bájosak, erotikusak.

de nem akarom ezt.

Tudna nekem segíteni?

Megkérem, hogy távozzon.

Azonnal hagyja el a rendelőmet.

Szia. - Szia.

Még egyszer köszönöm a segítséget. - Hogyne, semmiség.

Esetleg lenne kedved velünk vacsorázni valamikor ...

köszönetképpen. - Oké.

A napokban valamikor? - Persze.

Oké.

Viszlát. - Viszlát.

Helló, Arthur.

Csumi, Arthur.

Na mizu, kis haver?

Helló. Anya a fürdőszobában.

Így is túl sokáig tűrtem.

Néhány éve megszabadultunk tőle,

és azóta nem is hallottunk felőle, hm?

Egyébként sem nagyon törődött velünk. És a pénz?

Egy centet sem láttunk tőle. Semmit.

Már abban az időben is egyedül neveltem a fiamat. A férjem részeges volt.

Igen! - Nem semmi.

És még egy. - Igen!

Nem.

Gumicsizma.

Egy, kettő, három, négy, az orrodra szállt egy légy,

hogyha rászállt, kergesd el, mert a hunyó te leszel.

Igen! - Fene vigye el!

... és ki-be tudod nyitogatni.

Te jól focizol? - Aha. Tegnap tök jót meccseztünk ...

... Csak csinálnunk kell egy jó csapatot.

Úgy lenne a legjobb ...

Szia. - Helló.

Lenne egy őrült nagy kérésem, Markus.

Na jó, figyelj, elmennék a barátnőm bulijára,

és Arthur nem akar egyedül maradni,

és arra gondoltam ...

szóval, arra gondoltam, hogy ...

esetleg lenne időd vigyázni Arthur-ra?

- Igen, lenne,

vagyis, megoldható ... - Köszike.

Annyira aranyos tőled.

Ne csináld!

És sakk-matt. - Eltévesztettem.

Ez így nem ér. Hadd lépjek vissza.

Nem lehet. Már elmagyaráztam neked a szabályokat.

Ha megfogod a bábút, akkor azzal is kell lépned.

Nem léphetsz vissza vele. - De légyszíves, kivételesen.

Jól van, most az egyszer.

Jó, de most már érted, ugye? - Aha.

„Azt hiszem elvesztettük őket, kapitány, mondta a félszemű.

Azt hittem, nem veszítjük el őket, szólalt meg morcosan Roger kapitány,

és egyre csak ezt ismételgette, szinte csak magának.

Valahogy biztosan megtalálják a visszaútat,

de mi most mihez kezdünk? kiáltott le Marti az árbócról.

Mit gondolsz, mit csinálunk? Útra kelünk!

Útra kelünk! ordította Roger a fáradt legénységnek.

Majd pihenünk legközelebb.

Teljes gőzzel előre!

A legénység helyeslően bólogatott

és mindannyian úgy gondolták, gyorsan tenniük kell a sikerért,

mert eljött az idő a cselekvésre.”

Milyen édesek vagytok így együtt.

Régóta itt vagy? - Nem, csak most jöttem.

Milyen volt? - Eszméletlen szuper.

Végre kimozdultam és bulizhattam egyet.

Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

Semmiség, szívesen tettem.

Segítesz ágyba tenni?

Várj.

Oké.

Ezaz, ülj fel kicsit.

Jól van, emeld a kezeidet.

Emeld szépen.

Jó éjszakát.

Jó éjt, Markus.

Aludj jól, és köszönöm.

... itt vagy még?

Igen, itt.

Ilyenek a hírhedt kastélypartik. "Tágra nyílt szemek"-nek nevezzük. Érted?

Én is részt vehetek egy ilyenen?

Rajtam keresztül igen. Előbb persze bizonyítanod kell.

Benne vagy?

Mi legyen?

- Próbáld ezzel.

Oké.

Fog kacsázni?

Igen, nagyon jó!

És a célegyenesben átveszi a vezetést.

Nem! Visszaszerzem a labdát.

Ki tudlak cselezni?

Spori! Ez 11-es!

Jaj, lesérültem.

Lassan nyomás lefeküdni. - Nem!

Fél órája ágyban lenne a helyed.

Indíts, fogmosás. - Ne már.

És sipirc.

Ennyit az üveg borról.

Jaj, Arthur.

Mit fotózol?

Szevasz, Markus.

Mustafa.

Hogy vagy? - Milyen képeket csinálsz?

Láthatod ...

a medence. Építészeti remek.

Tudtad, hogy Niemeyer strandparkot tervez Potsdam-ban?

Tényleg?

Szia, kis haver. - Szia.

A tiéd? - A legkisebb.

Deniz.

Bassza meg!

Nagyon boldog vagyok, Markus.

Rég nem voltam ennyire boldog.

Szeretlek.

Későre jár. Vissza kéne evezzünk.

Ne még ...

Segítek evezni, jó? - Oké, gyere.

És nyomás!

Egy, kettő ...

Nagyon jó.

Valamikor elviszel uszodába?

Ha Anyukád nem bánja.

Kedves Jessica, van valami, amit el kell mondanom,

de nem tudom, hogyan.

Hol is kezdjem? Szégyellem magam.

Sajnálom, Markus

KÜLDÉS

MENTÉS

ÜZENET MENTVE

Valami baj van?

Markus? - Mit?

Mi bajod?

Már nem találsz szexinek?

Dehogy. Ne butáskodj.

Történt valami? Találkoztál valakivel? Igen, de félek, hogy rosszat fogok okozni neki.

Szíves örömest cserélek veled.

Olyan csodálatos. A közelében lenni.

Nézni őt, érezni az illatát ...

és kedvel engem.

Elhiszem.

Attól félek, hogy vége lesz,

és sosem látom többé.

Küldhetek egy linket, és megnézheted, hogy kell édesgetni ezeket a kis angyalokat.

Hagyj lógva.

Imádják. Tetszik nekik is,

különben nem csinálnák.

Szeretem őt.

Én is szeretem őket, te álmodozó.

Ne!

Megérkeztünk.

Jó itt?

Ez maradjon a mi titkunk, oké? Ne mondd el Anyukádnak.

Megígéred?

Jó.

Fényképezhetek én is egyet?

Egyet rólad.

Jó, oké.

Ezen keresztül látsz.

És húzd meg ezt, és nyomd meg itt.

Jópofa, igaz?

Jól van, öblítsük le.

Szereted a gyerekeket, jobban, mint ahogy akarod?

Dr. Y. Jawad pszichiáter és pszichoterapeuta

Mielőtt belekezdenénk, kérdeznék valami fontosat.

Markus, molesztált ezidáig gyereket?

Nem.

Jó.

Tehát pontosan mit szeretne tőlem?

Mondja csak nyugodtan.

Oké.

Szeretnék megszabadulni ettől.

Én ...

nem akarok többé a kisfiúkhoz vonzódni.

Nem akarok arról álmodozni, hogy szexelek velük ...

mégis állandóan ez jár a fejemben.

Attól félek ...

attól félek, hogy egyszer csak majd nem bírok magammal.

Érzem, ...

hogy már közel járok hozzá.

Nem akarom, hogy ez megtörténjen.

Ez beteges.

Markus, el kell mondanom valamit, ami nagyon fontos.

Amiben ön szenved, az nem gyógyítható.

Nem tudom meggyógyítani. Senki sem tudja.

Fontos megértenie, hogy

erre nincs gyógymód.

A pedofília egy hajlam.

Egy szexuális irányultság, ami általában a pubertáskorban alakul ki.

A mai tudásunk szerint, ez végigkíséri az életét.

A hajlamáról nem tehet.

Csakúgy, mint a homoszexuálisok vagy heteroszexuálisok.

Igen, de ...

A hajlamáról senki sem tehet.

Mi ...

Mit ...

Ez mit jelent pontosan?

Ezzel együtt kell tudni élnie. Egy életen át.

Tehát egész életemben ...

hogy értsem ezt?

Azt jelenti, ...

hogy nincs gyógymód.

Igen, meg kell értenie.

Mit kéne megértenem?

Hogy nem szexelhetek egész életemben, vagy mi?

Maga mit tenne, ha nem engednék szexelni egész életében?

Ha megtiltanák? Ha bilincsbe vernék, ha szexelne?

Sajnálom, de ez a sorsa.

Sem maga, sem én nem tudunk változtatni ezen.

De megpróbálok segíteni,

hogy kezelni tudja a hajlamát.

Hogy irányítani tudja.

Így remélhetőleg soha, senkit nem fog bántani

és elkerülheti a felelősségre vonást.

De ez természetesen magán múlik.

Markus.

Teljesen világos,

hogy nem tud változtatni a hajlamán,

de a viselkedését kontrollálhatja.

Megérti ezt? Ez rendkívűl lényeges.

Egyedül Ön felelős a cselekedeteiért.

És megtanulhatja, hogyan legyen úrrá a vágyain.

Markus?

Így eszméltem rá.

Aztán képeket nézegettem

az interneten.

Meztelen képeket.

Ilyen ...

meztelen fiús képeket.

Kisfiús képeket.

Aztán magam is elkezdtem fotózgatni.

Iskolák környékén, játszótereken.

Az uszodában.

És a TV-ből is.

Így közelebbinek éreztem öket.

Mintha hozzám tartoznának. Mintha meghódítottam volna őket.

Beszélt erről bárkivel?

Nem.

Hogyan?

Senki sem értené meg. Én magam sem értem.

Kikészülök ettől.

De ...

ott van mindig egy hang a fejemben ...

és azt mondja: „Végülis ez nem is olyan rossz.”

Eddig ráadásul szerencsém volt.

Semmi sem történt, mert véletlenül ...

véletlenül mindig közbejött valami.

Markus.

El kell határolnia magát minden bűncselekménytől.

Tudja, mit jelent ez?

Mostantól, ha meglát egy gyereket, kerülje el. Jó messzire.

Menjen át az út másik oldalára, szálljon le a buszról, a vonatról.

Kerülje el a gyerekek által látogatott helyeket. Ne keresse a társaságukat.

Legalábbis mikor egyedül van.

Se uszoda, se játszótér, se iskola, stb.

Markus,

akkor nem éri kísértés.

Fel fogok írni gyógyszereket, amiket naponta szednie kell.

De a legfontosabb dolog, hogy uralkodjon magán, a viselkedésén.

Ha a cselekedete miatt megsérül egy gyermek,

kizárólag Ön a felelős.

Markus!

Szia!

Mi jót játszol? - Memóriajáték. Akarsz játszani?

Mit mondtam neked?

Fürdened kell és most van itt az ideje.

Nem! Elsőnek játszunk, utána fürdök. -Szia.

Nem, először fürdesz, utána még tudtok játszani.

Akkor Markus fürödjön velem.

Tőlem, ha akar. Kérdezd meg. - Ha nem, akkor én sem megyek.

Azt hiszem, nincs választásod.

Te kis zsaroló!

Na várj csak!

Addig elkészítem a vacsorát.

Ülj be.

Na jól van.

Hurrá!

Ez a gyerek ...

Markus, nálad van tej?

Markus?

Átmegyek hozzád tejért.

Nézd, mit tudok.

Az igen.

"Ami szeretetből lesz megtéve, mindig jón és rosszon túl történik." F.Nietzsche

Szeretsz engem, Markus?

Persze, hogy szeretlek.

Ami azt illeti, nagyon is.

Én is szeretlek. Annyira, ...

mint ide a plafon.

Játszunk utána memóriást?

Megígérted. - Ha Anyukád nem bánja.

Anya amúgy sincs itt. Átment hozzád tejért.

Hogyan?

Mi ez?

Mi ez?

Mik ezek?

Mi a franc ez?

Te mocskos állat!

Te mocskos perverz disznó! Csak kihasználtál!

Kihasználtál!

Arthur. Csináltál vele valamit?

Nem.

Csináltál valamit a fiammal?

Nem, nem csináltam.

Istenem!

Pont ilyen alakba kellett beleszeretnem.

Ilyenbe, aki egész idő alatt a fiamra fente a fogát.

Ez beteges.

Hallgass ide, soha többé nem akarlak látni. Felfogtad?

Soha tobbet.

Rosszul leszek tőled.

Nem akarom ezt.

Nem érted.

Ott van a fejemben,

és mindenhol.

Itt, itt, itt ... itt.

Bennem van, mindenhol.

Nem akarok erre gondolni, de mindig ott van.

Tudod, milyen érzés, mikor egy hang a fejedben azt mondja:

"Gyerünk, tedd meg, jó lesz. Rajta."

És azt feleled: „Nem ...

ez nem én vagyok.”

De csak hajszol újra,

és újra, egyre erősebben.

Nem szűnik meg. Mindig benned van.

Minden gondolatom ekörül forog. Nem szabadulok tőle.

És előbb vagy utóbb engednem kell.

Akkor ...

végre békesség van.

Nyugalom.

Aztán kezdődik minden elölről.

Tünj ki a fejemből!

Nagyon finoman kezdődik ...

először ...

lesed őket messziről.

később szeretnéd megérinteni őket, majd ...

ez a vágy egyre erőteljesebb és gyakoribb.

Mint egy körhinta, csak forog és forog.

Nem áll meg sohasem, egyre csak gyorsul.

Nem tudok leszállni róla!

Hogy vagy?

Jessica hívott.

Anyáék is megtudták. El kellett mondanom nekik.

Annyira szégyellik magukat, Markus.

Markus?

Nem akarom, hogy többé át gyere hozzánk.

Egy ideig legalábbis.

Meg kell védenem Paul-t.

Beszéltem vele. Azt mondta, hogy nem nyúltál hozzá.

Igaz ez?

Markus, csináltál vele valamit?

Nem.

Jobbulást.

VÉGLEGES TÖRLÉS

VÉGLEGESEN TÖRLI AZ ELEMEKET?

IGEN

Markus!

Markus!

Arthur.

Játszhatunk újra valamikor?

Nem tudom. Anyukád nem örülne neki.

Nem érdekel. Szeretnék újra játszani veled.

Bicajozni, usziba menni, sült krumplit meg fagyit enni.

És meséket olvasni. Fogsz még mesélni nekem?

Nem.

Arthur, nem hiszem, hogy Anyukád megengedné.

Anyának nem kell tudnia róla. Nem mondom el neki.

A mi titkunk maradna.

Megígéred?

Megígéred?

Megígérted, oké? Szombat délben légy itt.

Szia.

Vigyázz magadra, kis haver.

Én kis hercegem.

Rybolovlev