Original subtitles

Protagonistas: Toda Erika y Kato Kazuki.

Asia-Team presenta...

Days with you [Mis d�as contigo]

Hey, �esas son R�gel y Betelgeuse?

S�. La roja es Betelgeuse y la blanca es R�gel.

Esa es Ori�n, �no?

Correcto. Sabes bastante, �no, Sou-chan?

Daiki me ense��.

Daiki le ense�� a Sou-chan. Se puede ver a...

Ori�n desde el hemisferio norte durante el invierno.

Las tres estrellas que la componen brillan y se alinean juntas como buenas amigas.

Tambi�n est� la estrella de Mam�.

�Qu�?

Sirio en la constelaci�n del Can Mayor es la...

estrella m�s brillante del cielo nocturno.

Est� situada a 8,6 a�os luz del Sistema Solar.

Lo decidimos el otro d�a.

�De verdad?

Ya lo hab�amos decidido. La distancia entre Mam� y nosotros es de 8,6 a�os luz.

�Est� bastante lejos!

T�o, �se ven iguales desde Canad�?

Se pueden ver, pero la posici�n quiz�s var�e un poco.

Sou-chan, �de verdad te ir�s a Canad�?

S�, debo regresar con mis padres. Pero regresar� para casarme contigo, Nat-chan.

Lo prometo. Ese es nuestro anillo de compromiso.

Te dar� uno diferente cuando regrese, �bien?

S�.

Daiki, esto s�lo dificultar� la visi�n.

Ven ac�.

Las luces de ne�n de Sapporo son hermosas, pero no son nada...

comparadas con estas, que son luces verdaderas.

Han estado aqu�, incluso antes de que naci�ramos.

Puedes ver el Tri�ngulo de Invierno desde el hemisferio norte durante el invierno.

La azul es Sirio, la estrella dominante en la constelaci�n del Can Mayor.

Sirio es la estrella m�s brillante en el cielo nocturno.

Est� a 8,6 a�os luz de la Tierra.

[11 a�os despu�s]

�Hola?

Est� bien. Lo tendremos a tiempo para Navidad.

Lo siento, el tren ya lleg�. Te llamar� luego.

Disc�lpeme. Lo siento.

�Hola?

Ah.

Um, los pinos se agotaron, as� que no pude comprarlo.

Ir� de nuevo ma�ana, �est� bien?

La esquina de Sanchome. Es la mercer�a, donde...

la anciana siempre est� sola.

�Eh? �Tengo que ir a quitar la nieve otra vez?

�Quitar la nieve es algo que los j�venes deben hacer! �Deja de quejarte y ve!

S�.

�Otra vez yo?

La anciana tiene problemas lumbares.

S�.

Tienes que cargarla.

S�. Est� bien. Ir� ahora.

Hola, Dise�os Okuzuma. Un momento por favor.

Jefe, tiene una llamada del fabricante.

Bienvenidos.

�Bienvenidos!

Toma, bebe un poco de t�.

Pondr� esto aqu�.

Si s�lo Chie fuera mi esposa.

Oh, t�. �Qu� cosas dices?

Jefe, �a qu� hora es la fiesta de fin de a�o?

Nos iremos una vez que Takahashi regrese de la casa de la anciana.

�Vayamos al karaoke despu�s!

�Vendr�s, Nat-chan?

Lo siento. Hoy no es un buen d�a...

Deber�as ir al menos a la fiesta de fin de a�o.

Lo siento.

Creo que deber�as rendirte. Kashiwagi-san ya tiene novio.

�S�?

[Okano-sensei]

Regreso en un momento.

El tri�ngulo Estival tiene a la constelaci�n Lira y a su estrella, Vega.

La constelaci�n del Cisne tiene a Deneb y la constelaci�n de Aquila tiene a Altair.

En el Festival de Tanabata, se celebra el encuentro entre Vega (Orihime)

y Altair (Hokiboshi).

Vayamos a casa, Daiki.

El �ngulo de Vega de 0�...

- Vamos. - El �ngulo de Altair es de 60�.

- Todos te est�n esperando. - El de Deneb es de 30�. El de Sirio es...

Daiki, vamos. Vamos a casa.

Es posible ver a Venus desde el este durante la salida del sol.

Y tambi�n es visible durante el ocaso.

Daiki... regresemos.

Regresemos.

Vamos.

Este lugar es zona restringida. Por favor v�yase.

�No me reconoces?

5� a�o, 2� clase. Estudiante # 14. Funabiki Souta. De Hoshigaoka, 2-5-1.

�Vaya, tu memoria sigue siendo sorprendente!

�Sou-chan?

Regresaron.

Lo siento.

Daiki, bienvenido.

Dai, vamos.

Daiki, el profesor te est� esperando. Ven.

Daiki, debes tener hambre, �cierto?

Quer�a comer contigo as� que a�n guard� un poco de comida.

�Vamos!

Dai.

Daiki.

Traer� los videos de estrellas que he grabado la pr�xima vez que venga.

Daiki, vayamos a tu cuarto.

Daiki ir� a su cuarto. Trae los videos la pr�xima vez.

Lo prometo.

No prometas cosas tan a la ligera.

�Cu�ndo empez� a comportarse de esa manera?

No era as� antes.

Fue bastante obediente hace rato.

Hubo un reporte sobre una lluvia de meteoritos ayer en la televisi�n.

Debi� recordarle a su padre.

Lo siento.

No, soy yo qui�n deber�a disculparse.

Los nuevos, no saben c�mo cuidarlo.

Les dir� que sean m�s cuidadosos.

�Era tu amigo?

Es raro ver a Daiki escuchar a alguien distinto a Nat-chan.

Ah, a esto es a lo que se le llama privacidad �no?

Esto es para ti. Para despu�s de la cena.

Comer algo dulce de vez en cuando puede hacerte sentir mejor.

No deber�as exigirte tanto. Ser�a una l�stima, porque eres linda.

Buen trabajo.

Vayamos a comer.

No sobrevivir�s el invierno si no engordas un poco.

Toma.

Basta.

�Deber�a cargar esto?

No.

Hace mucho fr�o. Como era de esperarse en Hokkaido, �no?

Podr�a congelarme y morir aqu�. No permitas que eso suceda.

�Cu�ndo regresaste a Jap�n?

Hace cuatro a�os. Ahora estudio en Tokio.

Ah, �est�s molesta por eso? Quer�a escribirte una carta.

Lo siento. Por favor no nos vuelvas a molestar.

No tienes nada que ver con Daiki.

Es imposible que no tenga nada que ver con �l. Somos amigos desde ni�os.

No eres m�s que un extra�o.

Tus palabras son m�s fr�as que el mar de Okhotsuku.

Eras m�s linda cuando eras ni�a.

Hey. �Van a demoler el planetario?

No lo abandones.

Todos y todo cambi� cuando pap� muri�.

Este lugar ya no se conoce como "El pueblo donde caen las estrellas".

Natsuki.

No me sigas.

�Dije que no me siguieras!

Toma. Mi n�mero.

Me quedar� aqu� durante un tiempo. Te contactar� en otra oportunidad.

Nos vemos.

[Hola, �c�mo est�s? He hecho muchos amigos. Estoy muy feliz.

�C�mo est�n todos? Te escribir� de nuevo.]

�Cu�ndo es "de nuevo"?

[Hor�scopo de Acuario] �Imposible!

Dice que deber�a haber conocido al "Indicado" esta semana.

Esto es completamente falso.

�Cu�ntas personas en este mundo crees que comparten el mismo signo contigo?

Kashiwagi-san, �cu�l es tu signo?

Acuario.

�Eh? �Igual que yo? �No somos completamente opuestas?

Ah, cierto. �Conociste a un chico la semana pasada?

No.

�Qu� sospechosa!

�Hola? �Ya cenaste?

Cen� a las 7. El men� era curry, Kujin en escabeche,

ensalada de at�n y una manzana de Hirosaki.

�Te lo comiste todo?

Me lo com� todo.

El a�o que viene desde el 3/05 hasta el 10/05, seremos testigos de la lluvia

de meteoritos Eta Aquariids y pasar� algo que no se ha visto en 13 a�os.

Funabiki Souta me traer� videos de estrellas. Me lo prometi�.

�Eh?

Las zonas de mejor visi�n se extienden desde Asia...

Oriental hasta la Pen�nsula de los Balcanes. Y no hay...

Colg�.

�Qu�? �Olvidaste algo m�s?

Olvid� decirte esto: buenas noches, Nat-chan. �Dulces sue�os!

Buen-- Volvi� a colgar. Buenas noches.

�Qu� se te olvid� decir esta vez?

�Eh?

Ah, bueno, hay muchas cosas que olvid� decirte.

�C�mo...?

Ahora hay menos estrellas que antes.

�C�mo sabes mi n�mero?

�Prefieres que te mande mensajes cuando est�s en el trabajo?

No me mandes ning�n mensaje.

�Qu� har�s ma�ana?

Es Nochebuena. �Ir�s a ver a Daiki, cierto?

No es de tu incumbencia.

�Qu� mala!

Bien. Ir� yo tambi�n.

Ya le dije a Daiki. No olvides abrigarte bien.

�Abrigarme?

Ah, ah� est� Ori�n. �Puedes verla desde donde est�s?

Adi�s.

[Es Souta. No olvides guardar mi n�mero. P.D.

Para Navidad s�lo quiero a Natsuki.]

Souta est�pido.

Muchas gracias. �Va a pasar las festividades con su novia?

S�.

�Qu� bien!

Much�simas gracias. Que tenga una feliz Navidad.

�Est� bien as�? [Feliz Navidad Daiki].

S�, est� perfecto.

Um, disc�lpeme...

La fecha de aparici�n de Eta Aquariids ser� el 6 de Mayo.

Se cree que aparecer�n 100 meteoritos por hora.

No hay nada maravilloso en esa lluvia de meteoritos como para que te emociones.

Quiz�s sea imposible ver esas estrellas r�pidas y peque�as que

no han sido vistas en 13 a�os, por causa de las luces de ne�n.

Ser� imposible si llueve.

Ser� una visi�n milagrosa despu�s de 13 a�os.

100 meteoritos cada hora, �eh? Ser�a fant�stico si pudi�ramos verlos.

Sirio es la estrella de Mam�.

La de Pap� es Proci�n de la constelaci�n del Can Mayor.

Aparece antes que Sirio y la gu�a.

Proci�n siempre est� junto a Sirio.

�De verdad?

Hey. �Por qu� est�n aqu� afuera?

Feliz Navidad.

De parte de Daiki y Nat-chan.

Dai.

Daiki.

Sou-chan.

Gracias.

Nat-chan.

Gracias.

Natsuki.

Gracias.

Muchas gracias.

[Feliz Navidad, Souta]

En este momento me siento querido.

�Por qu� est�s tan feliz? S�lo es algo que compr� de camino ac�.

�Por qu� est�s tan t�mida?

Hey, miren hacia ac� un momento.

�Tada!

Son m�s que bienvenidos en cualquier momento que sientan fr�o.

No, gracias.

Sou-chan.

�Qu�?

Gracias.

�Por qu�?

Por venir a ver a Daiki.

Quer�a venir de cualquier modo.

Ha pasado un tiempo desde que lo vi tan feliz. Todo gracias a Sou-chan.

Est�s inusualmente honesta hoy.

Me siento aliviada cuando lo veo tan feliz.

S�lo hablas de Daiki.

�No est�s en un cita con tu novio?

Todos estamos emocionados porque es Navidad, pero t�...

te ves como si fueras la persona m�s infeliz de mundo.

El d�a que pap� muri�, tra�a puesta ropa de mi color de la suerte.

Era el cumplea�os de Daiki, muchos amigos vinieron, compramos pastel y unas velas.

Siento que las cosas salieron as� porque ese d�a us� mi color de la suerte.

Confiar en cosas como los hor�scopos es il�gico �verdad?

Cosas como las que suceden en las novelas y pel�culas son s�lo ficci�n.

Esta es mi vida.

No puedo cambiar mi destino.

No digas eso.

Mientras est�s viva, no hay nada imposible de cambiar.

�C�mo puede ser? No puedes cambiar las cosas s�lo con voluntad, �o s�?

�Las cosas cambian por hacer esto?

Por supuesto que no. S�lo quer�a sostener tu mano porque est� haciendo fr�o.

�Eres tonto?

S�.

Puedes ver el Tri�ngulo de Invierno desde el hemisferio norte durante el invierno.

A�n recuerdo las explicaciones de tu padre.

Supongo que mis recuerdos de la ni�ez est�n regresando.

La que tiene un brillo verdeazulado es Sirio.

Sirio es la estrella m�s brillante del cielo nocturno.

Est� a 8,6 a�os luz de la Tierra.

Es aqu�. Gracias.

�Eso es todo?

�No vas a decir, "Entra"? o "�Quieres un poco de t�?"

Por supuesto que no.

�Qu�? Me entusiasm� como un estudiante pueblerino, para nada.

Est�s bromeando. Vives una vida de lujos en Tokio.

�Se nota?

S�.

�Est�s viendo bien?

�Hola? �C�mo est�s? S�, estoy frente a la casa.

�Sou-chan?

Est� aqu�.

Llamas en el momento justo.

No te vayas a resfriar, �bien? Buenas noches.

Bueno entonces, no te vayas a resfriar.

�Buenas noches!

�Hola!

De alg�n modo mi cuerpo se siente bien �ltimamente.

No he tenido ning�n s�ntoma.

Quiz�s me recuper� por completo.

Que no tengas s�ntomas es una buena se�al.

En ese caso Doctor, tengo algo importante que hacer.

Funabiki-kun. No hay se�ales de una reca�da en este momento, pero debes

estar consciente de que esta enfermedad no se puede curar al 100%.

Me lo dijo el Doctor Souma.

Lo mejor ser� que hables de nuevo con tus padres.

Doctor.

Estoy muy feliz en este momento.

Despu�s de todo, las cosas pueden continuar as� durante un tiempo, �cierto?

S�lo necesito un poco de m�s de tiempo.

�El cielo!

No te muevas tanto. Si�ntate o de lo contrario,

tus profesores me llamar�n la atenci�n.

No hay problema ya que no hace esto muy seguido.

Mira hacia ac�.

No me filmes.

�Por qu� eres tan t�mida?

No lo soy.

El pr�ximo paseo ser� el �ltimo, �bien?

El pr�ximo paseo ser� el �ltimo.

�Quieres montarte de nuevo?

Voy a montarme de nuevo.

Si quieres montarte el d�a entero puedes hacerlo, Daiki.

�Hey!

Est�s cansado, �verdad?

Por supuesto que no. �Por qu�?

Has estado muy callado desde hace rato.

Estaba pensando en algunas cosas.

�C�mo qu�?

�Lograr� entrar en tu habitaci�n hoy?

Daiki, �qu� es eso de all�?

El mar.

�El mar? Correcto.

�Qu� es eso de all� arriba?

El cielo.

�No dije que estaba bien?

Lo s�.

Entonces regresar�.

Te llamo luego.

Daiki est� demasiado emocionado como para dormir.

�Los profesores no se enfadaron?

No, todo sali� bien.

Los profesores tendr�n que escucharlo hablar sobre lo de hoy durante un tiempo.

No hemos estado en una rueda de la fortuna desde que �ramos ni�os.

De hecho, hoy nos montamos cinco veces.

�Qu� sucede?

Sou-chan.

Decid� regresar a Tokio.

�Cu�ndo?

Lo m�s pronto posible.

Ya veo.

Lo siento.

�Por qu�?

Por no mantenerme en contacto contigo.

Y...

Y tambi�n... por venir a verte sin avisar.

�Natsuki!

�Vete ya! Para Sou-chan resulta f�cil irse, �cierto?

Lo �nico que quer�as era encontrarte con tus amigos de la infancia...

y recordar viejos tiempos.

Pero yo...

no puedo ir a ning�n lado.

Es como cuando me qued� sola en el momento en que pap� muri�.

Natsuki.

�Qu� astuto eres! Hablar sobre el destino, haciendo esto y aquello por Daiki...

�Qu� astuto eres, Sou-chan!

De alg�n modo... hiciste que me confundiera...

y me ilusion� sola. �No te parece tonto?

Esa no era mi intenci�n.

�No me gustan los recuerdos!

Por supuesto... no los necesito si al final voy a perderlos.

No quiero volver a quedarme sola.

Lo siento. No era eso lo que pensaba hacer.

Realmente quer�a regresar y ver de nuevo el pueblo.

Ver los paisajes, visitar el planetario y...

ver a Daiki y...

Natsuki.

En cierto modo es un poco gracioso.

En esta situaci�n, probablemente sea mejor que me vaya, �verdad?

No es gracioso.

�Qu� sucede?

S�lo qu�date as� un momento.

Lo siento. �Te despert�?

�Qu� sucede?

�A�n conservas esto?

Quise tirarlo pero no pude.

�Nat-chan!

�Lo siento!

10:15 y 26 segundos. �Est�s retrasada!

�Lo siento mucho!

Supongo que Natsuki pagar� hoy.

�Ah, qu� bueno!

�Estupendo!

Dai, �no vas a jugar?

�Dai, espera! �Es peligroso!

Hola.

Est�s sonriendo de oreja a oreja.

Sou-chan, �has pensado en hacer algo

relacionado con cine despu�s de graduarte?

Pues, �qui�n sabe...?

Ir� a Tokio para verte, �bien?

Tambi�n pienso escribirte.

�Por qu� est�s tan deprimida?

Sapporo est� a tan s�lo hora y media de Tokio en avi�n.

Lo s�.

Mira esto.

�Qu�?

Aqu� nos encontraremos la pr�xima vez.

No te preocupes por Daiki, estar� bien.

Cenaremos aqu�.

�Pero ese no es un lugar costoso?

Es MUY costoso. Muy costoso, pero es...

necesario si queremos tener una cita memorable.

Tienes que usar algo as� para la ocasi�n, te estar� esperando, Natsuki-san...

En tu cumplea�os.

�No es la semana que viene?

�Qu� har�s hoy?

Tengo una cita.

�Con qui�n?

Con el chico que conoc� la �ltima vez en el grupo de citas.

�Qu�?

Ahhh, �tienes curiosidad?

Buen trabajo.

Igualmente.

Este labial har� que cualquier chico quiera besar tus labios.

Oh, d�jame ver.

Haz esto. M�ralo a los ojos y abre un poco la boca.

Tienes que aferrarte a �l. �Af�rrate!

�El hor�scopo ten�a raz�n!

�Hola?

Ah, lo siento, no podr� ir hoy.

Lo siento.

Parece que tu madre vendr� ma�ana.

Hablemos un poco. Es posible que con la cirug�a nos deshagamos...

de �l por completo, o todo lo contrario, pero es tu mejor opci�n.

Los medicamentos est�n haciendo efecto,

as� que quiz�s sientas un poco de sensibilidad.

�Sou-chan?

�Sucedi� algo?

Lo siento.

�D�nde est�s?

�Podemos vernos?

Sou-chan.

Lo siento.

Te llamar� luego.

[Daiki]

�Hola?

Ah, parece qu� Sou-chan est� ocupado.

S�. Le dir� cuando lo vea, �bien?

[Si este es el final, d�melo claramente. S�lo necesitas

enviarme un mensaje. No termines las cosas sin decir una sola palabra.]

Sou-chan.

Debe estar cansado de tantos ex�menes, �verdad?

�C�mo te sientes?

Mal.

No te sientas as�. Prometiste que pensar�as en la...

cirug�a despu�s de terminar con los asuntos que ten�as aqu� �no?

En cualquier caso, regresar�.

Por favor.

Ya te dije que va contra las reglas.

Es grandioso haber podido contactar con la madre de Funabiki-kun.

Siento molestarlo.

�Tumor?

Se oper� hace 3 a�os. A pesar de que fue una operaci�n dif�cil,

sobrevivi� y no ha tenido reca�das desde entonces.

Pero reapareci� a pesar de que est�bamos seguros de que no volver�a...

Tiene cura, �cierto?

El m�dico dijo que esta vez el tumor est� cerca de los nervios

motores en la parte m�s profunda del cerebro. Es por eso que...

Pero a�n as� tiene posibilidades de curarse, �verdad?

Aunque sea dif�cil, no es algo que una cirug�a no pueda resolver, �verdad?

Ese chico dice que no quiere m�s cirug�as.

�Por qu�?

Dijo que se rend�a... ya que es posible una reca�da despu�s de la cirug�a.

Si no se hace la cirug�a...

a lo sumo le quedar� un a�o.

Pase.

�Qui�n te lo dijo?

Esto.

Ya que lo sabes, s�lo vete a casa.

No tengo nada qu� hablar contigo. Regreso a Tokio ma�ana.

Daiki dijo que quiere ver la lluvia de meteoritos contigo.

Dice que es un milagro que no sucede desde hace 13 a�os.

Es s�lo una predicci�n exagerada.

Pero si podemos ver un milagro...

�Los milagros no existen!

Los milagros no existen.

Por supuesto que no. S�lo quer�a tomar tu mano porque hace fr�o.

�Qu�? Me entusiasm� como un estudiante pueblerino, para nada.

Mientras est�s viva, no hay nada imposible de cambiar.

A lo sumo le quedar� un a�o.

Realmente quer�a regresar y ver de nuevo el pueblo. Los paisajes,

visitar el planetario, ver a Daiki y a Natsuki.

Ir� a ver el cometa Halley con Sou-chan.

Est� previsto que el 6 de mayo caigan 100 meteoritos por hora.

Dijeron en la televisi�n que no podr� verse porque ser� demasiado brillante.

Es un milagro que no sucede desde hace 13 a�os.

Las zonas con mejor visi�n se extienden desde...

Asia Oriental hasta la Pen�nsula de los Balcanes.

�Cu�ndo vendr� Sou-chan?

No vendr� m�s.

Hicimos una promesa. �Cu�ndo vendr� Sou-chan?

No vendr�... nunca m�s.

Hicimos una promesa. �Cu�ndo vendr� Sou-chan?

�Ya te dije que no volver�! �De nada sirve tener esperanzas!

Lo siento.

Est� bien. Est� bien. �Vayamos a ver la lluvia de meteoritos juntos!

5� a�o, 2� clase. Estudiante # 14. Funabiki Souta.

Hicimos una promesa. Vayamos a verla con Sou-chan. Hicimos una promesa.

�No olvidaste nada?

�Vas a llevarlo t� mismo? Bueno, vamos.

�S�?

Pagar� la cuenta, �bien?

Adelante.

�Qu� quieres?

Nos veremos de nuevo, �verdad? Nos reuniremos de

nuevo una vez que te hayas recuperado, �verdad?

Te esperar�.

Es imposible.

Bueno, est� bien si no nos vemos. S�lo cont�ctame

cuando te hayas recuperado, �de acuerdo?

��No te dije que es imposible?!

Incluso si me someto a la cirug�a, quedar�a en un estado terrible.

Podr�an haber efectos secundarios.

Podr�a tener reca�das.

Es por eso que contactarte cuando me haya recuperado es imposible.

�Sou-chan! �Sou-chan! �Espera! �Sou-chan!

Si estuvieras en mi lugar, Natsuki,

�escoger�as continuar viviendo as� o someterte a la cirug�a?

�Cu�l crees que es mejor?

No s� cu�l es mejor.

Si estuviera enferma, creo que actuar�a igual que t�.

Tendr�a mucho miedo, estar�a confundida y probablemente muy angustiada...

Pero, todav�a tengo a Daiki. Aunque sea s�lo por un d�a, creo...

que dar�a lo mejor de m� para poder vivir por ese chico.

�Es imposible?

No tienes que decidirte inmediatamente.

Trata de pensar en vivir por m� y por tus padres.

Entiendo. Mientras �l no se niegue, puede quedarse aqu� y recibir tratamiento.

Por favor cu�delo bien.

Podemos intentar la radiaci�n, por ahora, pero...

todav�a le recomiendo que se someta a la cirug�a.

Regres�.

Bienvenida.

Mira. Parka.

�Se ve bien?

S�, te queda bien.

�Puedes caminar?

S�, estoy bien.

El clima est� muy agradable.

Oh, gracias.

Aqu� tienes tu medicina.

Sou-chan, Daiki dibuj� esto.

Es bueno, �no?

Eres bueno en esto, �cierto?

Daiki.

Est� delicioso.

Parezco un anciano.

Iremos a ver la lluvia de meteoritos el 6 de mayo.

Ya he o�do lo suficiente sobre eso.

Daiki se deprimir�a si lloviera y no pudi�ramos ver la lluvia de meteoritos.

Ser�a un milagro si logr�ramos verla.

�Vas a alg�n lado?

S�, a filmar algunas cosas.

�Deber�a ir contigo?

Eso ser�a pedirte demasiado.

�Por qu�?

Porque... mira esto.

Fue sin querer.

Regresar� pronto.

Ten cuidado, �s�?

�Vuelve pronto!

Natsuki...

No quiero morir...

�No quiero morir a�n!

No quiero morir...

�Me escucha? �Funabiki-san?

�Sou-chan? �Est�s bien?

�Qu� sucedi�?

- �Sou-chan! - Por favor espere afuera.

- �Sou-chan! - Lo siento, pero debe esperar afuera.

El tumor en el lado derecho de su cerebro se ha expandido,

por lo que hemos cambiado la medicaci�n por una m�s fuerte.

Le ayudar� a reducir los s�ntomas, pero es s�lo temporal.

Las cosas van a empeorar si no se somete a la cirug�a.

Intentar� persuadirlo de nuevo para que se haga la cirug�a.

�Sou-chan!

- Hola. - Hola.

Muchas gracias.

Llegas temprano.

�Qu� sucede?

Ah, cierto.

Toma.

Daiki hizo este mu�eco de nieve de cristal. Dijo que era para Sou-chan.

Es definitivamente su estilo.

�Verdad?

Gracias.

�Deber�amos regresar?

Lo siento.

Te sorprendiste, �no?

Hey Sou-chan, a�n no he usado el vestido de nuestra cita...

Tengamos otra cita, �bien?

A continuaci�n un reporte del Observatorio Astron�mico Nacional con

respecto a la lluvia de meteoritos Eta Aquariids del 6 de mayo.

Sou-chan ver� la lluvia de meteoritos desde el hospital.

Me pregunto si t� y los dem�s podr�n verla por las ventanas.

Daiki har� una reuni�n en la azotea para ver la lluvia.

La Sra. Okano le pidi� a Daiki que por favor,

organizara una reuni�n para ver la lluvia.

�Qu� bueno!

Habr� viento y estar� nublado pero no llover� el 6 de mayo.

Haremos la reuni�n en la azotea.

...puede que la lluvia de meteoritos ayude a algunos a realizar sus sue�os.

Las estrellas han sido siempre s�mbolo de esperanza...

Si se ven muchas nuevas estrellas en la lluvia de meteoritos,

podr�an traer consigo nueva esperanza para las personas.

Ser�a un milagro si logr�ramos verla.

�C�mo estoy?

[Fuimos a dar un paseo regresaremos ma�ana por la ma�ana.

No se preocupen. Souta y Natsuki]

�No se ve delicioso?

Aqu� tienes.

Itadakimasu~

�C�mo est�?

Ummm, bueno.

�De verdad?

Es bueno estar de regreso.

Me pregunto si Daiki y los dem�s estar�n viendo.

Est� a punto de comenzar.

Hay demasiadas luces all� abajo.

�Qu� est� sucediendo?

Sou-chan.

�Viste eso?

S�.

Definitivamente no son luces de ne�n.

Quiero un novio, quiero un novio, quiero un novio.

La lluvia de meteoritos Eta Aquariids est� ligada al Cometa Halley.

Parece que "El pueblo donde caen las estrellas", ha recuperado su nombre.

Fabuloso.

Ayer por la noche a las 9, la lluvia de meteoritos Eta Aquariids se hizo visible en

muchas partes de Jap�n. Hubo 100 meteoritos, lo cual supone un r�cord en la historia.

- Disculpe, quisiera ver televisi�n. - Ah, la TV.

�Est� bien aqu�?

S�. Volver� por mi cuenta despu�s.

�Estar�s bien?

La lluvia de meteoritos de ayer fue fant�stica.

Escuch� que toda la ciudad apag� las luces por quince minutos...

Todo fue idea de esa chica del planetario.

Todo el mundo se opuso en un primer momento.

Perd�n, �qu� acaba de decir?

�S�?

�La chica del planetario qu�?

Fue por toda la ciudad, pidiendo a todos que...

apagaran las luces durante quince minutos.

Disculpe. Conozco a alguien que realmente quiere ver

la lluvia de meteoritos. Por favor, se los pido.

�Por favor!

�Podr�a apagar las luces durante quince minutos en torno a las 9.00 p.m.

el 6 de mayo? Hay alguien que quiere ver la lluvia de meteoritos.

Much�simas gracias.

Disc�lpeme.

�Por favor!

�Vete ya!

�Por favor!

Conozco a alguien que realmente quiere ver la lluvia de meteoritos. Por favor.

Por favor h�galo.

�Por favor!

Alguien realmente desea verla.

Por favor.

�Natsuki!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo te sientes hoy?

Un poco insatisfecho.

�Qu� sucede?

Est�s aqu� a mi lado pero no puedo usar mi fuerza para abrazarte. Eso me estresa.

Bueno... yo te abrazar�.

S�lo puedo usar un lado para abrazarte.

�A�n no sientes nada aqu�?

�Aqu�?

�Aqu�?

No, pero mis labios s� sienten.

Me pregunto si ser� posible abrazarte de nuevo, Natsuki.

No te enojes si no puedo.

Me har� la cirug�a.

Te prometo que regresar�.

Y tendremos nuestra cita.

Sou-chan.

Esfu�rzate, Sou-chan.

Souta, te esperaremos. Esfu�rzate.

�Aceptar�as esto? Es la caja de recuerdos de Sou-chan.

Pero yo...

Los recuerdos pueden ser dolorosos, �cierto?

Nunca comprend� lo que ese muchacho pensaba.

No me acompa�aba a hacer las compras y siempre...

dec�a que lo molestaba con s�lo dirigirle la palabra.

Y nos dej� justo cuando pens� que hab�a llegado...

el momento en que se comportar�a obedientemente.

Lo siento, Nat-chan.

Espero que aceptes esto. A ese chico le habr�a gustado que lo hicieras.

[Es Souta. No te olvides de guardar mi n�mero.

P.D. Para Navidad s�lo quiero a Natsuki]

[El Sentido de la Felicidad]

[Anillos de Boda]

Te lo prometo. Aqu� est� nuestro anillo de compromiso.

Te dar� uno diferente cuando nos casemos, �de acuerdo?

�Cu�ndo vendr� Sou-chan?

Ya no volver�...

aun habiendo prometido que regresar�a.

�Daiki?

Srta. Kashiwagi Natsuki.

�Sou-chan?

Si no estamos viendo esto juntos, supongo que significa que ya no estoy aqu�.

Pero no tengo ning�n remordimiento... Eso creo.

Tu padre sol�a decirnos que incluso la estrella m�s

d�bil brillaba deslumbrantemente al momento de morir.

Creo que quiero ser as� tambi�n.

Hubo muchas cosas a las que tuve que renunciar despu�s de mi reca�da.

Ni siquiera hab�a pensado en enamorarme.

Pero supongo que despu�s de todo, el destino s� puede cambiarse.

S� que cambi� despu�s de volvernos a ver.

Y me empezaste a gustar cada vez m�s conforme nos ve�amos.

Natsuki, dijiste que no quer�as ning�n recuerdo.

Pero... eso es todo lo que puedo ofrecerte.

Es por eso que quiero que los tengas.

No quiero que pienses que te abandonaron.

...porque yo siempre te am�, Natsuki.

Estoy contento de haber podido ver la lluvia de meteoritos junto a ti.

Estoy contento de haberte conocido, Natsuki.

Sou-chan.

Sonr�e, Natsuki.

Sonr�e siempre.

Busca a Ori�n si quieres verlo.

Ori�n se hace visible durante el invierno en el hemisferio norte.

Y aparecen tres estrellas que se alinean juntas como buenas amigas.

Y en los d�as lunares, es posible ver 4.

Sou-chan dijo que �l es la estrella del centro.

�Acaso hicieron una promesa?

S�.

�Podr�a cambiar el �ngulo hacia all�?

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

Encender� el proyector.

�Maravilloso!

Como todos saben, esa es Ori�n, la constelaci�n que m�s se asocia al invierno.

Ori�n est� compuesta de tres estrellas...

"Suki Desu" de Thelma Aoyama.

Traducci�n y correcci�n: Jenniusagi para Asia-Team.

NO incrustar y/o proyectar on line esta pel�cula usando estos subt�tulos.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net

NO modificar el interior del srt.