Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,614 --> 00:00:05,774
The girl is a princess from a far-away country.
I am that princess' servant.
2
00:00:06,979 --> 00:00:08,576
No... Kyouji-kun...
3
00:00:08,644 --> 00:00:10,473
I... am there, aren't I?
4
00:00:10,474 --> 00:00:12,807
That cannot be a reason.
5
00:00:12,894 --> 00:00:14,820
Make it your reason!
6
00:00:16,233 --> 00:00:21,991
6th time TV Asahi Century of newcomers Prize winner for Scenario Drama
7
00:00:34,762 --> 00:00:38,459
This girl is actually a princess from a far-away country,
8
00:00:38,721 --> 00:00:45,340
but due to trifling house chores, she is now pretending to be normal it seems.
9
00:00:48,350 --> 00:00:52,986
"It seems" this way because the girl said so.
10
00:00:56,160 --> 00:01:00,466
And I, am that princess' servant.
11
00:01:03,959 --> 00:01:05,855
434-1002
Shizuoka prefecture Makino City
Kasugaichou 5-18
FUJIKI KYOUJI sama
12
00:01:08,236 --> 00:01:12,977
Well, that is also because the girl said so.
13
00:01:15,929 --> 00:01:19,770
8 years ago
14
00:01:18,338 --> 00:01:20,003
What are you doing?
15
00:01:22,141 --> 00:01:24,115
Can't you tell just by looking?
16
00:01:24,319 --> 00:01:26,535
I can't...
17
00:01:26,893 --> 00:01:29,583
I'm not doing anything.
18
00:01:30,212 --> 00:01:33,201
If you don't hurry back, won't they be worried?
19
00:01:33,259 --> 00:01:34,450
Who will?
20
00:01:34,528 --> 00:01:36,773
Your parents perhaps?
21
00:01:42,665 --> 00:01:43,952
Sorry.
22
00:01:44,533 --> 00:01:51,926
But, my mother is always at home, so she is quite strict.
23
00:01:52,032 --> 00:01:54,305
Hey, want to play a game?
24
00:01:54,363 --> 00:01:55,205
I'm going home.
25
00:01:55,253 --> 00:01:56,986
It's a simple game.
26
00:01:57,237 --> 00:02:00,227
I'm the princess, Kyouji is the servant.
27
00:02:00,431 --> 00:02:01,303
What?
28
00:02:01,381 --> 00:02:05,978
We're actually a beautiful princess and her servant from a far away country,
29
00:02:05,979 --> 00:02:13,924
Having been dragged into family trouble, we are being sought after. To hide our identity, we're pretending to be elementary school students here.
30
00:02:13,982 --> 00:02:20,222
Even though we'll pretend to be classmates at school, when we're alone, we return to being princess and servant.
31
00:02:20,223 --> 00:02:24,278
When we're alone, you have to think of me as a princess.
32
00:02:24,452 --> 00:02:26,562
When is this up until when?
33
00:02:26,669 --> 00:02:28,700
Well, forever.
34
00:02:28,758 --> 00:02:29,823
Forever?
35
00:02:29,862 --> 00:02:31,061
Forever.
36
00:02:31,062 --> 00:02:34,584
Our relationship lasts forever, till someone discovers our relationship.
37
00:02:34,778 --> 00:02:38,416
A princess' order is absolute.
38
00:02:40,690 --> 00:02:42,229
Do you understand?
39
00:02:43,390 --> 00:02:44,899
Himura-san.
40
00:02:45,779 --> 00:02:47,086
Um... princess.
41
00:02:47,163 --> 00:02:48,450
Yes, what is it?
42
00:02:48,469 --> 00:02:51,605
There is something on TV I want to watch, shall we go back home?
43
00:02:50,995 --> 00:02:52,127
Please do so.
44
00:02:55,243 --> 00:02:57,091
You intend to go ahead of the princess?
45
00:02:57,217 --> 00:02:58,407
Eh?
46
00:02:59,491 --> 00:03:05,754
The Right way of playing with a Girl
47
00:03:13,728 --> 00:03:17,667
And this "Freeze something something to the cake"
48
00:03:17,735 --> 00:03:21,682
This "something something", what is it to you, yes, Mr Ikeda!
49
00:03:21,683 --> 00:03:22,564
Yes.
50
00:03:22,565 --> 00:03:23,358
Come here.
51
00:03:25,602 --> 00:03:26,336
Ay~!
52
00:03:26,337 --> 00:03:27,479
Ayyy~!
53
00:03:32,493 --> 00:03:33,615
What's wrong?
54
00:03:35,754 --> 00:03:36,993
... I can't do it.
55
00:03:36,626 --> 00:03:39,209
What is with you, geez.
56
00:03:39,365 --> 00:03:42,519
Heyy... it can't be helped.
57
00:03:42,945 --> 00:03:45,200
Himura, I'll leave it to you.
58
00:03:45,364 --> 00:03:46,681
Yes.
59
00:04:08,985 --> 00:04:10,573
How great~
60
00:04:10,650 --> 00:04:12,440
How cute~!!!
61
00:04:12,441 --> 00:04:15,246
Not just cute, she's clever too.
62
00:04:15,276 --> 00:04:17,269
Her personality is good.
63
00:04:17,328 --> 00:04:20,744
I heard she brought a puppy that was drenched in rain back home.
64
00:04:20,745 --> 00:04:22,177
How good~~
65
00:04:22,215 --> 00:04:23,028
How good?
66
00:04:23,029 --> 00:04:28,718
I'll be willing to do anything, is there anything I can do for her I wonder--
67
00:04:31,128 --> 00:04:34,069
Hey, Fujiki, you were in the same elementary school as Himura Yuna, weren't you?
68
00:04:34,099 --> 00:04:36,489
Was the Himura back in primary school perfect?
69
00:04:36,547 --> 00:04:38,453
I've never talked to her...
70
00:04:38,811 --> 00:04:42,372
Well, that's true. You don't seem like you'd talk to her.
71
00:05:22,861 --> 00:05:24,477
Say it.
72
00:05:26,935 --> 00:05:29,148
I've come to pick you up,
73
00:05:29,149 --> 00:05:30,146
princess.
74
00:05:30,224 --> 00:05:32,943
Yes. Good work.
75
00:05:40,877 --> 00:05:43,673
Tired!!
76
00:05:43,779 --> 00:05:47,466
Having to take a bath is so tiresome too.
77
00:05:47,922 --> 00:05:49,935
Maybe I should just sleep like this?
78
00:05:49,384 --> 00:05:52,964
Princess, be careful of your words please.
79
00:05:53,864 --> 00:05:55,277
Who was that?
80
00:05:55,403 --> 00:05:56,274
Who?
81
00:05:56,351 --> 00:05:59,847
The person you were with today, that girl.
82
00:05:59,848 --> 00:06:01,391
At the corridor.
83
00:06:01,479 --> 00:06:04,450
Oh. Tazaki from the same class?
84
00:06:06,529 --> 00:06:09,336
I didn't ask about that.
85
00:06:09,433 --> 00:06:11,852
We are in the same books committee.
86
00:06:14,504 --> 00:06:15,935
Are you dating her?
87
00:06:15,993 --> 00:06:17,085
No, I'm saying,
88
00:06:17,086 --> 00:06:21,993
I was just the class organiser with her. It was decided that way.
89
00:06:26,832 --> 00:06:28,893
I'll let go of this topic.
90
00:06:33,026 --> 00:06:34,080
Hey,
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,751
say something interesting.
92
00:06:37,215 --> 00:06:39,663
Even if you tell me to say something interesting...
93
00:06:40,370 --> 00:06:44,628
even if it is vaguely interesting, it won't be that interesting anyway.
94
00:06:44,725 --> 00:06:48,838
Well... tell me something even more interesting than that then.
95
00:06:48,924 --> 00:06:49,824
Eh?
96
00:06:52,969 --> 00:06:54,256
Your dog...
97
00:06:55,591 --> 00:06:57,682
Do you have one?
98
00:06:58,069 --> 00:06:59,907
I wouldn't have one, would I?
99
00:07:00,158 --> 00:07:05,180
Himura Yuna, on a rainy day, picked up a puppy and took it home, I heard.
100
00:07:05,268 --> 00:07:06,313
What?
101
00:07:06,429 --> 00:07:08,568
There seems to be a rumour like so.
102
00:07:10,020 --> 00:07:14,104
Anyway, I don't really like dogs that much.
103
00:07:14,879 --> 00:07:16,098
Yeah..
104
00:07:16,436 --> 00:07:19,862
But you have to act like you love puppies in school.
105
00:07:20,530 --> 00:07:22,698
Ahh....
106
00:07:23,163 --> 00:07:27,411
Ahh... it's somewhat troublesome.
107
00:07:30,354 --> 00:07:31,428
And?
108
00:07:31,612 --> 00:07:32,386
What?
109
00:07:32,473 --> 00:07:33,848
Continue?
110
00:07:34,621 --> 00:07:36,131
That's the end...
111
00:07:36,247 --> 00:07:37,621
Hehh..
112
00:07:38,280 --> 00:07:42,141
It really isn't all that interesting after all, is it...
113
00:07:43,554 --> 00:07:45,258
Wuah, it's kinda cold.
114
00:07:45,732 --> 00:07:46,816
Ah..
115
00:07:49,487 --> 00:07:50,667
Cold!
116
00:07:50,871 --> 00:07:51,684
Ahh..
117
00:07:51,819 --> 00:07:52,874
No no,
118
00:07:53,454 --> 00:07:55,709
it's seriously cold...
119
00:07:55,970 --> 00:07:56,841
Oh.
120
00:07:56,842 --> 00:07:58,738
So that was what it's about.
121
00:07:58,942 --> 00:08:00,016
Yup.
122
00:08:06,268 --> 00:08:07,749
Hurry up.
123
00:08:07,991 --> 00:08:10,574
Yes.
124
00:08:08,261 --> 00:08:09,423
Hurry up!
125
00:08:10,632 --> 00:08:11,252
Yes yes yes...
126
00:08:11,358 --> 00:08:11,803
Yup.
127
00:08:11,852 --> 00:08:12,626
Alright.
128
00:08:13,933 --> 00:08:15,240
Just wait.
129
00:08:15,772 --> 00:08:17,437
Alright, it's fine.
130
00:08:20,514 --> 00:08:21,637
So cold.
131
00:08:21,143 --> 00:08:23,833
Get a grip, Kyouji-kun.
132
00:08:24,946 --> 00:08:26,553
Hold it there.
133
00:08:27,560 --> 00:08:29,776
You can't ride with two people!
134
00:08:31,335 --> 00:08:33,310
Sorry.
135
00:08:33,407 --> 00:08:38,884
See now, I told you not to!
136
00:08:43,054 --> 00:08:48,203
This Sunday, I have a date, so keep it free.
137
00:08:49,093 --> 00:08:51,910
Translator: Treehugger
138
00:08:51,911 --> 00:08:54,919
Timer: pottie
139
00:08:54,920 --> 00:08:58,300
QC: pottie, scoobydoo, Piyo.
140
00:08:58,301 --> 00:09:01,034
http://ix.subbers.net/
141
00:09:08,584 --> 00:09:10,519
I'm sorry for being late.
142
00:09:10,142 --> 00:09:11,951
No, it's fine.
143
00:09:11,980 --> 00:09:12,754
Shall we go?
144
00:09:12,841 --> 00:09:13,654
Yes.
145
00:09:16,122 --> 00:09:17,632
Great weather, isn't it?
146
00:09:18,794 --> 00:09:19,876
It's beautiful.
147
00:09:22,518 --> 00:09:23,863
Please.
148
00:09:25,866 --> 00:09:26,881
Two adults.
149
00:09:26,930 --> 00:09:28,014
Yes.
150
00:09:30,133 --> 00:09:31,768
Thank you.
151
00:09:34,032 --> 00:09:34,923
One high school student.
152
00:09:34,952 --> 00:09:36,519
Did you bring your student card?
153
00:09:36,896 --> 00:09:38,288
Sorry, I didn't bring it.
154
00:09:38,289 --> 00:09:40,165
Unless you have some proof of identification...
155
00:09:40,166 --> 00:09:41,946
But I'm really a high school student.
156
00:09:41,947 --> 00:09:43,621
It's a rule...
157
00:09:45,566 --> 00:09:48,526
One... adult....
158
00:10:09,080 --> 00:10:10,889
It was interesting, wasn't it?
159
00:10:10,928 --> 00:10:11,808
Yes.
160
00:10:11,885 --> 00:10:13,279
Ah, that's a relief.
161
00:10:14,063 --> 00:10:16,483
Do you have anything to eat with you?
162
00:10:16,773 --> 00:10:19,309
Um... no, I'll leave that to you.
163
00:10:19,367 --> 00:10:22,038
Yes. Leave that to me.
164
00:10:23,083 --> 00:10:25,135
What should we do now?
165
00:10:38,906 --> 00:10:41,267
La Bettora
Yuna
166
00:10:52,394 --> 00:10:54,997
Wonderful! It's delicious!
167
00:10:55,104 --> 00:10:59,516
It's delicious isn't it? It's wonderful right? It's surprising, isn't it?
168
00:11:03,988 --> 00:11:06,649
Really, it is delicious, isn't it?
169
00:11:16,520 --> 00:11:20,005
Ahh.. my stomach feels funny.
170
00:11:20,072 --> 00:11:22,821
Hey, what did you think?
171
00:11:22,899 --> 00:11:25,017
Didn't you just eat too much?
172
00:11:25,278 --> 00:11:26,662
That person?
173
00:11:28,307 --> 00:11:29,701
What person?
174
00:11:30,088 --> 00:11:32,052
Endou-san!
175
00:11:33,329 --> 00:11:34,810
Who is that?
176
00:11:37,249 --> 00:11:39,456
There's no meaning in asking me.
177
00:11:39,601 --> 00:11:42,619
Everyone hates a university student with money.
178
00:11:43,287 --> 00:11:46,384
Whether he's just being cool or he's not good, I can't judge that.
179
00:11:50,972 --> 00:11:56,188
Is this the time to do such a thing? Go study, you're a student who's taking exams...
180
00:11:56,245 --> 00:11:57,891
I'm not thinking that at all.
181
00:11:58,046 --> 00:12:01,945
It's alright, isn't it? To relax sometimes.
182
00:12:02,293 --> 00:12:03,513
Eh, no...
183
00:12:04,944 --> 00:12:06,445
I really don't think so.
184
00:12:08,622 --> 00:12:09,406
Really?
185
00:12:09,445 --> 00:12:10,326
Yeah.
186
00:12:11,662 --> 00:12:14,729
I will think that this isn't the time to do something like this...
187
00:12:15,000 --> 00:12:16,946
if I worry about my grades.
188
00:12:21,338 --> 00:12:22,799
Ah, no.
189
00:12:24,271 --> 00:12:26,225
It's really fine..
190
00:12:31,731 --> 00:12:33,057
Your first choice of school, have you decided?
191
00:12:35,553 --> 00:12:39,124
Anywhere's fine, if it's a Tokyo university.
192
00:12:42,027 --> 00:12:44,591
Let's go to Tokyo together.
193
00:12:51,083 --> 00:12:57,702
We'll go to Tokyo together, right?
194
00:13:00,480 --> 00:13:01,215
Yeah...
195
00:13:13,622 --> 00:13:17,590
You don't have anything of interest huh?
196
00:13:17,832 --> 00:13:19,467
Of interest?
197
00:13:19,525 --> 00:13:22,340
Like working hard, and aiming for the top?
198
00:13:22,341 --> 00:13:24,858
Something that you'll frantically do no matter what?
199
00:13:24,916 --> 00:13:27,442
I'm trying quite hard.
200
00:13:28,865 --> 00:13:35,959
That's true, you're trying hard, probably. Since it isn't passed down, that's a disadvantage.
201
00:13:36,637 --> 00:13:41,156
Like a forerunner who uses 70% of his ability in 6 rounds, suppressing a loss of 3 points.
202
00:13:41,485 --> 00:13:44,562
That's an appropriate phrase, I think...
203
00:13:46,187 --> 00:13:47,773
It is appropriate.
204
00:13:47,774 --> 00:13:49,961
It is so appropriate that it isn't interesting anymore.
205
00:13:49,990 --> 00:13:53,667
It is not necessary for it to be interesting...
206
00:13:56,531 --> 00:14:00,024
It's inside, your recklessness' challenge.
207
00:14:00,169 --> 00:14:05,066
You definitely can't make it, the aspiration is telling you.
208
00:14:05,278 --> 00:14:07,320
Is it really saying that?
209
00:14:07,378 --> 00:14:13,785
You can't make it. But seldom, in the rarest of chances, a person might get accepted.
210
00:14:13,969 --> 00:14:16,670
That person was surprised, but we are even more surprised.
211
00:14:16,834 --> 00:14:20,047
That... is because that person is hardworking.
212
00:14:20,105 --> 00:14:27,334
That is why, that is why, I'm telling you, as a hardworking person, you won't know till you work hard.
213
00:14:29,987 --> 00:14:31,042
Yeah...
214
00:14:31,187 --> 00:14:32,880
"Yeah..."? Geez...
215
00:14:35,358 --> 00:14:37,458
This is all local.
216
00:14:38,987 --> 00:14:40,390
Is this due to some family issues?
217
00:14:40,448 --> 00:14:43,080
No, not at all.
218
00:14:50,656 --> 00:14:51,265
Over?
219
00:14:51,304 --> 00:14:52,059
Yep.
220
00:14:52,466 --> 00:14:54,275
It's Matsuda's turn now.
221
00:14:55,591 --> 00:14:56,917
What did it feel like?
222
00:14:56,936 --> 00:14:58,746
So-so I guess.
223
00:14:59,772 --> 00:15:01,107
"So-so"?
224
00:15:02,075 --> 00:15:06,217
What's "so-so", I don't really know either...
225
00:15:12,322 --> 00:15:14,315
Fujiki-kun...
226
00:15:14,316 --> 00:15:17,055
um... do you have a girlfriend?
227
00:15:19,194 --> 00:15:20,103
Ah, sorry.
228
00:15:20,209 --> 00:15:22,754
No, I don't...
229
00:15:23,334 --> 00:15:26,711
Um... the other day, I saw you...
230
00:15:27,728 --> 00:15:29,364
on Sunday in front of the station...
231
00:15:31,328 --> 00:15:33,166
Was I perhaps mistaken?
232
00:15:33,669 --> 00:15:37,444
I don't think you were mistaken...
233
00:15:37,618 --> 00:15:40,888
The girl you were with, was she from our class?
234
00:15:46,955 --> 00:15:49,171
You're asking even though you know, aren't you?
235
00:15:49,916 --> 00:15:52,259
Ah.. sorry.
236
00:15:54,360 --> 00:15:56,304
It was just a coincidence.
237
00:15:57,176 --> 00:15:59,827
Coincidence, ah, was that so?
238
00:15:59,963 --> 00:16:00,785
Yeah...
239
00:16:04,443 --> 00:16:09,446
Coincidentally, you two rode on the bicycle...
240
00:16:14,062 --> 00:16:15,698
When is this up until when?
241
00:16:15,950 --> 00:16:20,846
Forever. Until someone discovers our relationship.
242
00:16:21,137 --> 00:16:23,237
Until someone discovers...
243
00:16:27,979 --> 00:16:31,870
After being scolded by the teacher about this, it's impossible.
244
00:16:31,947 --> 00:16:34,899
You still have 3 weeks more!
245
00:16:35,615 --> 00:16:38,006
I might fail at this rate...
246
00:16:38,423 --> 00:16:46,492
My cousin said that when one becomes an adult, taking exams becomes a small issue.
247
00:16:47,635 --> 00:16:51,979
To be worried becomes kind of foolish
248
00:16:52,086 --> 00:16:54,544
... to an extent, he said.
249
00:16:56,992 --> 00:16:59,257
Yuna is smart.
250
00:17:01,270 --> 00:17:05,141
My grades dropped too.
251
00:17:05,277 --> 00:17:06,777
No way.
252
00:17:07,929 --> 00:17:13,078
It's true, I want to forget about my worries as well.
253
00:17:14,848 --> 00:17:17,886
Well, let's work hard together.
254
00:17:22,222 --> 00:17:25,174
I can't work hard!!
255
00:17:25,309 --> 00:17:29,616
No more! I don't want exams! I don't want to work hard!!
256
00:17:29,654 --> 00:17:33,448
Even if you said you dropped, you're still in the B grades.
257
00:17:33,526 --> 00:17:35,858
Before this, it was A!
258
00:17:36,003 --> 00:17:44,548
Even if this is a B, it is a B that is really quite close to an A... by one mark or two...
259
00:17:45,989 --> 00:17:47,383
Probably...
260
00:17:49,271 --> 00:17:56,817
My cousin said before, one becomes an adult, taking exams becomes a small issue. To be worried becomes kind of foolish--
261
00:17:56,837 --> 00:17:59,450
I heard that before...
262
00:18:00,610 --> 00:18:02,875
I want to go somewhere far!
263
00:18:02,923 --> 00:18:03,909
Eh?
264
00:18:04,142 --> 00:18:06,019
I want to go somewhere far far away!
265
00:18:06,968 --> 00:18:08,556
Where shall we go?
266
00:18:09,068 --> 00:18:10,481
I wonder...
267
00:18:11,197 --> 00:18:15,253
Princess is not good with the cold, so someplace warm perhaps,
268
00:18:15,302 --> 00:18:17,276
like Hawaii, or Guam.
269
00:18:17,392 --> 00:18:21,707
Hawaii? How nice~ sounds relaxing!
270
00:18:21,756 --> 00:18:23,071
Swimming in the sea~
271
00:18:23,129 --> 00:18:24,561
Buying branded goods!
272
00:18:24,600 --> 00:18:25,965
Seeing the Kamehameha the Great's statues?
273
00:18:26,003 --> 00:18:27,580
Eating Loco Moco!
274
00:18:27,619 --> 00:18:29,080
Seeing fire dances!
275
00:18:29,361 --> 00:18:31,326
Your knowledge of Hawaii is so shallow.
276
00:18:31,384 --> 00:18:32,922
Same with you too.
277
00:18:33,048 --> 00:18:34,024
When shall we go?
278
00:18:34,092 --> 00:18:35,911
Well, it can't be anytime soon.
279
00:18:36,057 --> 00:18:37,441
What?
280
00:18:37,596 --> 00:18:39,493
Whyyy....??
281
00:18:39,832 --> 00:18:42,019
We can't anytime soon....
282
00:18:44,090 --> 00:18:47,264
See, Princess, shall we go now?
283
00:18:52,712 --> 00:18:54,522
Have you decided which university to go to?
284
00:18:54,570 --> 00:18:57,134
Ah... not yet.
285
00:19:12,510 --> 00:19:15,800
What? Himura Yuna's defect!
286
00:19:16,081 --> 00:19:19,468
Before a point of agreement (zetten), comes defects! (ketten)
287
00:19:22,294 --> 00:19:23,543
My companion!
288
00:19:23,591 --> 00:19:25,478
Kouyama!
289
00:19:26,550 --> 00:19:30,989
Actually, Himura Yuna's feet stinks!
290
00:19:31,105 --> 00:19:31,642
It stinks?
291
00:19:31,678 --> 00:19:35,176
It hasn't been confirmed, but there is a possibility that it does stink!
292
00:19:35,445 --> 00:19:36,712
My companion!
293
00:19:36,763 --> 00:19:37,233
Kouyama!
294
00:19:37,234 --> 00:19:38,487
Don't push it.
295
00:19:56,580 --> 00:19:57,949
Kouyama...
296
00:19:57,985 --> 00:19:59,745
Companion...
297
00:20:00,085 --> 00:20:01,875
I entered the special grade!
298
00:20:06,908 --> 00:20:08,690
Fujiki-kun...
299
00:20:09,247 --> 00:20:12,557
ever since elementary school, you were close with Himura-san.
300
00:20:13,448 --> 00:20:14,280
Sumida-sensei.
301
00:20:14,331 --> 00:20:15,960
Hm? Oh, Himura.
302
00:20:16,272 --> 00:20:17,054
Please go ahead.
303
00:20:17,098 --> 00:20:17,641
Yes.
304
00:20:17,844 --> 00:20:18,655
What's wrong?
305
00:20:20,645 --> 00:20:23,825
Fujiki-kun, did he hand in his course of aspiration form properly?
306
00:20:23,919 --> 00:20:24,643
What?
307
00:20:26,041 --> 00:20:30,806
His house is in my neighbourhood, and Fujiki-kun's mother seems to be worried.
308
00:20:31,080 --> 00:20:33,912
He's a student preparing for exams, yet he doesn't feel any stress.
309
00:20:35,303 --> 00:20:36,700
He handed it in properly.
310
00:20:37,199 --> 00:20:38,546
Is that so?
311
00:20:40,023 --> 00:20:43,534
But... is he alright?
312
00:20:43,535 --> 00:20:46,389
For him to go to a Tokyo university like that...
313
00:20:46,541 --> 00:20:47,287
What?
314
00:20:50,456 --> 00:20:54,374
That was said by his mother.
315
00:20:54,505 --> 00:20:56,243
No, but to Tokyo...?
316
00:20:57,880 --> 00:21:01,312
He's applying for a Tokyo university, isn't he?
317
00:21:01,406 --> 00:21:04,432
No, he should be going to one around his local area...
318
00:21:09,986 --> 00:21:11,441
Fujiki and Himura-san...
319
00:21:11,854 --> 00:21:14,259
even though you haven't been seen talking in school,
320
00:21:14,578 --> 00:21:16,373
you two have been meeting outside, haven't you?
321
00:21:17,879 --> 00:21:21,188
The relationship between Himura-san and I isn't like that.
322
00:21:21,608 --> 00:21:22,926
"Like that"?
323
00:21:23,760 --> 00:21:24,578
Hey.
324
00:21:25,932 --> 00:21:30,995
Don't beat around the bush like this. If you like her, it's better to tell her directly.
325
00:21:32,500 --> 00:21:33,428
See you.
326
00:21:33,732 --> 00:21:35,977
I don't have any interest in Himura-san.
327
00:21:36,600 --> 00:21:37,266
What?
328
00:21:39,396 --> 00:21:41,192
The person I have interest in is..
329
00:21:42,648 --> 00:21:44,400
not Himura-san...
330
00:21:45,031 --> 00:21:46,334
Hold on a second.
331
00:21:48,681 --> 00:21:51,071
Park 9 o'clock
Yuna
332
00:22:02,731 --> 00:22:04,224
That was fast.
333
00:22:08,300 --> 00:22:11,016
Is there anything you have to tell me?
334
00:22:11,566 --> 00:22:12,239
What?
335
00:22:14,484 --> 00:22:16,554
Something you want to tell me?
336
00:22:17,684 --> 00:22:19,610
Something that you have to tell me no matter what?
337
00:22:22,216 --> 00:22:24,026
Something you should tell me?
338
00:22:32,788 --> 00:22:33,757
What...
339
00:22:36,183 --> 00:22:37,514
It's been discovered.
340
00:22:39,188 --> 00:22:40,165
What?
341
00:22:40,437 --> 00:22:44,239
Our relationship seems to have been discovered.
342
00:22:46,656 --> 00:22:47,915
By who?
343
00:22:47,996 --> 00:22:50,141
We were seen together.
344
00:22:52,685 --> 00:22:53,971
By who?
345
00:22:55,338 --> 00:22:57,700
Ah, that is...
346
00:22:59,881 --> 00:23:01,320
That's a lie?
347
00:23:03,249 --> 00:23:05,711
No, that's not a lie.
348
00:23:12,574 --> 00:23:13,850
Who?
349
00:23:15,362 --> 00:23:16,440
Mizuno.
350
00:23:21,400 --> 00:23:24,279
So, you are saying you want to quit?
351
00:23:24,460 --> 00:23:30,028
Not quit... it's over. That was the rule, wasn't it?
352
00:23:34,762 --> 00:23:37,017
So you're not going to Tokyo?
353
00:23:41,687 --> 00:23:44,664
That is why you are not going to Tokyo?
354
00:23:47,533 --> 00:23:50,367
That is why you are not going to Tokyo, perhaps?
355
00:23:50,729 --> 00:23:52,730
Even if you change the end of your sentence...
356
00:23:52,957 --> 00:23:56,198
I find it easy to talk to Kyouji and am thinking of him.. can't I?
357
00:24:01,793 --> 00:24:04,320
Have you been unwillingly playing along?
358
00:24:04,990 --> 00:24:06,701
That's not it.
359
00:24:07,534 --> 00:24:11,463
At the start, it took a while to progress, but it was fun.
360
00:24:17,102 --> 00:24:20,388
It... WAS fun?
361
00:24:24,079 --> 00:24:29,077
When we were kids, this park felt huge...
362
00:24:29,348 --> 00:24:31,702
now it's not anymore.
363
00:24:32,735 --> 00:24:37,461
Disneyland, Tokyo Tower, we can go to those places.
364
00:24:39,922 --> 00:24:41,750
I...
365
00:24:42,393 --> 00:24:45,417
didn't just say something amazing back then, did I?
366
00:24:49,436 --> 00:24:54,432
I... was thinking about Kyouji.
367
00:24:57,737 --> 00:25:01,059
Doesn't this seem a bit impossible, such a situation?
368
00:25:03,503 --> 00:25:06,381
It doesn't matter, whether we were seen by someone or not.
369
00:25:07,287 --> 00:25:10,781
If you want to quit, just say you want to quit clearly.
370
00:25:16,166 --> 00:25:19,570
I thought of a new rule.
371
00:25:22,921 --> 00:25:28,777
Until three people discover our secret, the game is over.
372
00:25:30,179 --> 00:25:30,985
Three people?
373
00:25:30,986 --> 00:25:32,723
That is quite a good idea, isn't it?
374
00:25:33,275 --> 00:25:34,388
Well,
375
00:25:34,460 --> 00:25:38,923
that is a really good idea, it's a super good idea.
376
00:25:39,313 --> 00:25:40,471
I'm going home.
377
00:25:49,488 --> 00:25:52,665
You are forgetting the most important rule.
378
00:25:56,203 --> 00:26:01,173
"The princess' order is absolute!"
379
00:26:03,881 --> 00:26:04,886
Shall I walk you home?
380
00:26:04,923 --> 00:26:05,819
I'm fine.
381
00:26:14,148 --> 00:26:16,927
When I said "fine", you're not going to walk me home?
382
00:26:17,090 --> 00:26:21,435
It's because the princess' order is absolute...
383
00:26:24,224 --> 00:26:26,243
Shall I walk you home?
384
00:26:26,433 --> 00:26:27,909
I'm fine!
385
00:26:32,390 --> 00:26:34,048
Can Himura answer it?
386
00:26:41,019 --> 00:26:42,503
That was perfect.
387
00:26:43,825 --> 00:26:46,721
Perfect, but...
388
00:26:47,292 --> 00:26:50,072
That was question 3, wasn't that?
389
00:26:52,643 --> 00:26:55,250
The question we're on is the second one...
390
00:26:56,934 --> 00:26:59,695
I was mistaken. Sorry.
391
00:26:59,740 --> 00:27:01,215
Don't worry, don't worry.
392
00:27:01,216 --> 00:27:03,406
"The monkey too, can fall into the water from the tree".
393
00:27:04,620 --> 00:27:06,638
You're laughing too much there, you.
394
00:27:06,683 --> 00:27:11,227
Now, is there anyone who can answer the second question? Ikeda, you try answering it.
395
00:27:11,318 --> 00:27:12,178
Yes.
396
00:27:15,826 --> 00:27:17,764
Did something happen with Himura-san?
397
00:27:18,334 --> 00:27:19,791
Why are you asking me?
398
00:27:19,836 --> 00:27:24,761
No, somehow, something feels different about her..
399
00:27:26,545 --> 00:27:27,704
Here.
400
00:27:29,886 --> 00:27:33,245
What is the relationship like between the two of you...?
401
00:27:33,507 --> 00:27:37,689
That is a bit... difficult to explain...
402
00:27:41,591 --> 00:27:49,729
Previously, you told me you had no interest in Himura-san, so why are you asking me...
403
00:27:49,819 --> 00:27:51,866
No, that is...
404
00:27:54,111 --> 00:27:57,633
Um.. I want to be friends with Fujiki-kun.
405
00:27:58,120 --> 00:27:58,889
What?
406
00:28:17,564 --> 00:28:20,044
Keep the coming Sunday free.
407
00:28:26,653 --> 00:28:29,142
Um, we went to that restaurant before, didn't we?
408
00:28:29,178 --> 00:28:33,468
That was quite light, and there is a branch of it-
409
00:28:40,321 --> 00:28:41,851
What's wrong?
410
00:28:42,992 --> 00:28:45,662
No, nothing at all.
411
00:28:47,101 --> 00:28:53,430
Is that so? And then, if you want, perhaps we could go there together.
412
00:29:21,672 --> 00:29:23,906
Um... look at this.
413
00:29:23,907 --> 00:29:24,785
Yes?
414
00:29:26,106 --> 00:29:27,147
Here.
415
00:29:31,356 --> 00:29:31,990
What?
416
00:29:32,316 --> 00:29:33,103
What?
417
00:29:33,239 --> 00:29:34,099
Um...
418
00:29:34,770 --> 00:29:36,562
This is the third time, isn't it?
419
00:29:37,241 --> 00:29:38,418
Third time?
420
00:29:38,463 --> 00:29:42,356
Yeah, that we're meeting like this.
421
00:29:43,877 --> 00:29:45,216
Yes it is...
422
00:29:45,460 --> 00:29:46,818
It is, right?
423
00:29:50,629 --> 00:29:51,851
What is it?
424
00:29:51,915 --> 00:29:53,733
Um, no...
425
00:29:53,734 --> 00:29:55,635
this IS the third time, right?
426
00:29:56,567 --> 00:29:58,079
Yeah, it is...
427
00:30:01,365 --> 00:30:06,950
For the third time, if I don't do anything, it is quite rude, isn't it?
428
00:30:07,257 --> 00:30:08,859
What is with that kind of rule!
429
00:30:08,923 --> 00:30:10,525
It is rude. It is rude indeed.
430
00:30:10,588 --> 00:30:11,448
That is why, please...
431
00:30:11,449 --> 00:30:12,544
Please stop.
432
00:30:12,888 --> 00:30:14,543
No... I..
433
00:30:14,544 --> 00:30:15,575
Kyouji!
434
00:30:15,576 --> 00:30:17,568
Kyouji!!
435
00:30:24,674 --> 00:30:25,299
Hurry!
436
00:30:35,783 --> 00:30:38,100
Wait, hold it!
437
00:30:39,848 --> 00:30:40,617
Who are you!
438
00:30:42,003 --> 00:30:43,597
Hurry!
439
00:31:04,889 --> 00:31:06,717
I'm tired.
440
00:31:11,135 --> 00:31:13,815
I can't walk anymore!
441
00:31:23,069 --> 00:31:25,051
Kyouji!
442
00:31:37,055 --> 00:31:38,929
Kyouji?
443
00:31:55,704 --> 00:31:57,831
It's fine if you're angry.
444
00:31:59,198 --> 00:32:00,927
"you reap what you sow" after all...
445
00:32:02,756 --> 00:32:04,122
Today...
446
00:32:06,938 --> 00:32:08,649
is the last time..
447
00:32:12,062 --> 00:32:14,135
Let's go somewhere.
448
00:32:39,743 --> 00:32:42,379
This is the aim. Himura!
449
00:32:42,424 --> 00:32:43,755
She's absent today.
450
00:32:43,791 --> 00:32:46,570
Oh, I see, I see. Youyama, read it!
451
00:32:46,615 --> 00:32:47,892
Yes.
452
00:32:56,012 --> 00:32:58,438
Did something terrible happen?
453
00:32:59,479 --> 00:33:01,244
Something might have.
454
00:33:05,753 --> 00:33:06,622
Ah...
455
00:33:25,470 --> 00:33:27,036
What should I do?
456
00:33:30,032 --> 00:33:32,024
What should I do?
457
00:33:33,589 --> 00:33:34,738
Let's talk outside.
458
00:33:34,739 --> 00:33:36,172
Here's fine.
459
00:33:36,173 --> 00:33:38,623
What should I do to be forgiven by you?
460
00:33:38,758 --> 00:33:39,745
Forgiven?
461
00:33:39,772 --> 00:33:41,818
Kyouji is angry, isn't he?
462
00:33:42,904 --> 00:33:45,186
If there's someone unpleasant about me, I'll fix it.
463
00:33:46,200 --> 00:33:48,613
That is why you want it to end?
464
00:33:48,614 --> 00:33:50,616
That is why you don't want to go to Tokyo together either?
465
00:33:50,617 --> 00:33:51,647
Let's talk outside.
466
00:33:51,648 --> 00:33:53,006
Here is fine.
467
00:34:00,067 --> 00:34:01,769
That's not it.
468
00:34:03,209 --> 00:34:04,178
It's already...
469
00:34:05,472 --> 00:34:07,083
not a game, is it?
470
00:34:09,220 --> 00:34:16,669
If we went that far... If I went to Tokyo... If the path is taken before it's been decided,
471
00:34:17,131 --> 00:34:21,450
it's not a game.. it's... how to put it..
472
00:34:22,572 --> 00:34:26,229
it's raised to the level of a life changing decision.
473
00:34:30,311 --> 00:34:31,388
Let's go outside.
474
00:34:31,424 --> 00:34:33,369
Who will do it for me?
475
00:34:34,773 --> 00:34:36,718
Coming to pick me up at night,
476
00:34:36,719 --> 00:34:38,339
listen to my idle complaints...
477
00:34:38,340 --> 00:34:40,376
trying feebly to encourage me,
478
00:34:40,377 --> 00:34:42,005
protect me from anything,
479
00:34:42,006 --> 00:34:44,341
save me in dangerous situations,
480
00:34:44,342 --> 00:34:45,373
who will do those??
481
00:34:45,392 --> 00:34:47,066
Anyone will do them.
482
00:34:47,112 --> 00:34:48,469
A lot of people out there.
483
00:34:48,533 --> 00:34:50,171
In Tokyo, I'll be alone.
484
00:34:50,216 --> 00:34:51,863
It's fine,
485
00:34:51,864 --> 00:34:53,783
friends, boyfriend, someone-
486
00:34:53,819 --> 00:34:55,031
They can't.
487
00:34:55,167 --> 00:34:56,888
For now, let's go outside.
488
00:34:56,933 --> 00:34:58,318
Someone like me,
489
00:34:58,319 --> 00:34:59,513
a hypocrite,
490
00:34:59,514 --> 00:35:01,178
with bad personality,
491
00:35:01,179 --> 00:35:03,877
a girl whose inner self towards others is ugly, it's impossible.
492
00:35:03,939 --> 00:35:05,777
You're not ugly.
493
00:35:07,506 --> 00:35:09,443
My personality is bad...?
494
00:35:09,705 --> 00:35:11,136
That is why you don't want to get back together.
495
00:35:11,181 --> 00:35:13,354
It's not bad, so let's go outside.
496
00:35:14,259 --> 00:35:16,568
Then let's go to Tokyo together.
497
00:35:16,976 --> 00:35:18,306
That can't happen.
498
00:35:19,448 --> 00:35:21,421
Because you hate me?
499
00:35:21,547 --> 00:35:23,195
I don't hate you.
500
00:35:24,516 --> 00:35:25,838
Then you love me?
501
00:35:27,558 --> 00:35:29,124
For now, let's go outside.
502
00:35:29,142 --> 00:35:30,916
You do hate me!
503
00:35:31,052 --> 00:35:32,717
I don't hate you.
504
00:35:34,030 --> 00:35:34,855
Then you love me?
505
00:35:34,728 --> 00:35:37,625
I can't do anything even if I went to Tokyo.
506
00:35:40,315 --> 00:35:44,859
I don't have any goals, even if I do go to Tokyo...
507
00:35:45,330 --> 00:35:47,628
I don't know what I'll do there.
508
00:35:50,743 --> 00:35:52,164
I...
509
00:35:52,879 --> 00:35:53,765
am there, aren't I?
510
00:35:53,774 --> 00:35:56,246
That can't be a reason.
511
00:35:59,440 --> 00:36:01,767
Make it your reason!
512
00:36:05,379 --> 00:36:07,397
This isn't a game.
513
00:36:08,384 --> 00:36:11,961
When Kyouji is there, to me it's not a game anymore,
514
00:36:12,051 --> 00:36:17,673
at school, during lessons, there is a false "me" at those times,
515
00:36:17,763 --> 00:36:22,742
on the contrary, when Kyouji is there, I become truly myself.
516
00:36:25,286 --> 00:36:28,047
When I call you, come immediately.
517
00:36:33,389 --> 00:36:35,742
Come via the bullet train!
518
00:36:37,697 --> 00:36:39,914
Come within the hour!
519
00:36:42,051 --> 00:36:43,780
I can't do that.
520
00:36:44,849 --> 00:36:46,324
It's impossible.
521
00:36:58,177 --> 00:37:02,034
Several months later, we graduated.
522
00:37:02,215 --> 00:37:06,089
At that time, we separated, just as I anticipated.
523
00:37:06,706 --> 00:37:08,706
She went far away.
524
00:37:09,892 --> 00:37:12,007
Not for me.
525
00:37:12,008 --> 00:37:17,596
Studying was getting boring and my life was much too normal.
526
00:37:29,137 --> 00:37:31,193
Hey, hey..
527
00:37:33,174 --> 00:37:34,187
Sorry for being late.
528
00:37:34,188 --> 00:37:35,700
Oh, it's been a while.
529
00:37:35,745 --> 00:37:36,976
It has been a while.
530
00:37:37,339 --> 00:37:38,461
How are you coping with university?
531
00:37:38,516 --> 00:37:40,942
Ahh... well, it's comparatively interesting.
532
00:37:41,666 --> 00:37:42,580
Comparatively, is it...
533
00:37:42,680 --> 00:37:45,559
More than expected, I feel it's not below my expectations.
534
00:37:46,220 --> 00:37:47,749
And how are things on your side?
535
00:37:48,600 --> 00:37:50,863
I'm not really trying too hard..
536
00:37:51,089 --> 00:37:52,737
should I say it's not quite satisfactory...
537
00:37:52,764 --> 00:37:55,977
Wait, that won't do at all.
538
00:37:56,439 --> 00:37:58,259
Have you decided what you would like?
539
00:37:58,321 --> 00:37:59,263
Coffee please.
540
00:37:59,281 --> 00:38:00,947
Alright.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,763
A postcard came.
542
00:38:11,059 --> 00:38:12,987
Ah, from Himura-san?
543
00:38:16,690 --> 00:38:17,830
Is it alright for me to see it?
544
00:38:24,773 --> 00:38:26,421
She was cool.
545
00:38:26,503 --> 00:38:27,191
What?
546
00:38:27,272 --> 00:38:29,019
Himura-san.
547
00:38:29,182 --> 00:38:35,356
Because the next day, she was all composed, as though nothing happened at all, she just turned back to her old Himura Yuna.
548
00:38:37,014 --> 00:38:38,832
And compared to her...
549
00:38:40,398 --> 00:38:44,490
It can't be helped. I was in a dangerous situation.
550
00:38:45,258 --> 00:38:49,738
I get envied by guys, and from girls, I get piercing looks from them,
551
00:38:49,838 --> 00:38:52,166
I'm sure I appeared to be an absolutely detestable guy to them.
552
00:38:52,220 --> 00:38:54,067
But that's only natural.
553
00:38:54,112 --> 00:38:55,035
How cold..
554
00:38:57,372 --> 00:38:59,110
It was quite interesting.
555
00:39:00,314 --> 00:39:02,262
You did find it interesting after all.
556
00:39:02,298 --> 00:39:04,416
Sorry about the wait, here's your coffee.
557
00:39:06,091 --> 00:39:08,735
Hey... what are you going to do?
558
00:39:10,689 --> 00:39:11,567
Are you going?
559
00:39:11,060 --> 00:39:13,615
November 23rd 3 o'clock
560
00:39:11,621 --> 00:39:13,070
Tomorrow...
561
00:39:26,817 --> 00:39:27,729
Thanks.
562
00:39:29,388 --> 00:39:31,467
Fujiki, aren't you?
563
00:39:31,698 --> 00:39:33,921
You are Fujiki, aren't you?
564
00:39:34,124 --> 00:39:36,696
What, you're here too?
565
00:39:38,666 --> 00:39:41,455
Saionji Shizuka.
566
00:39:41,839 --> 00:39:42,360
Eh?
567
00:39:43,787 --> 00:39:44,750
What??
568
00:39:44,808 --> 00:39:48,770
The same year as you, Saionji Shizuka. Have you forgotten?
569
00:39:48,842 --> 00:39:52,173
No, no, I remember.. but..
570
00:39:52,223 --> 00:39:54,830
You're super cool now!
571
00:39:55,874 --> 00:39:59,010
Tell me your number. Let's go on a group dating session!
572
00:40:02,202 --> 00:40:04,940
Seriously.. changed, hasn't she?
573
00:40:05,237 --> 00:40:07,562
Ah, is Yuna well?
574
00:40:07,634 --> 00:40:08,199
What?
575
00:40:08,648 --> 00:40:10,502
Himura Yuna.
576
00:40:10,503 --> 00:40:13,465
You two were dating, weren't you?
577
00:40:13,466 --> 00:40:14,291
Here.
578
00:40:15,928 --> 00:40:20,107
You guys broke up ages ago? Or were you dumped?
579
00:40:20,137 --> 00:40:21,056
Why?
580
00:40:22,643 --> 00:40:24,714
"Why"? .. I don't know...
581
00:40:24,764 --> 00:40:27,900
Because, the whole issue about us dating is already...
582
00:40:27,929 --> 00:40:29,631
Well...
583
00:40:29,682 --> 00:40:30,871
"Well"?
584
00:40:31,364 --> 00:40:33,507
Oh, I saw it!
585
00:40:33,565 --> 00:40:34,347
You saw?
586
00:40:34,369 --> 00:40:38,121
You and Yuna were together. I remember now.
587
00:40:38,446 --> 00:40:39,930
If I'm not mistaken,
588
00:40:39,931 --> 00:40:43,464
I saw you and Yuna somewhere,
589
00:40:43,465 --> 00:40:47,788
and when I told her that I saw her with Fujiki together....
590
00:40:46,978 --> 00:40:47,731
The girl herself?
591
00:40:48,476 --> 00:40:50,836
That is, Yuna.
592
00:40:50,837 --> 00:40:55,399
I told Yuna, and she pleaded "Don't tell anyone".
593
00:40:55,717 --> 00:41:02,676
Because she pleaded so earnestly, I thought perhaps she's really dating you and was embarrassed about it.
594
00:41:02,957 --> 00:41:06,130
I pointed it out in my own way though.
595
00:41:07,187 --> 00:41:10,033
Hey, when will we go for a group dating session?
596
00:41:18,273 --> 00:41:20,663
I saw you and Fujiki-kun together.
597
00:41:20,700 --> 00:41:23,654
The girl you were with, she is from our class?
598
00:41:25,487 --> 00:41:31,034
Until three people discover our secret, the game is over.
599
00:41:41,826 --> 00:41:43,687
What time is it now?
600
00:41:49,032 --> 00:41:50,271
3:30.
601
00:41:50,430 --> 00:41:52,798
You are late, aren't you?
602
00:41:54,311 --> 00:41:55,521
Sorry.
603
00:41:57,680 --> 00:41:59,817
Well, it's fine...
604
00:42:01,149 --> 00:42:02,706
You did show up after all.
605
00:42:11,946 --> 00:42:13,814
Say something.
606
00:42:21,063 --> 00:42:22,642
Welcome back.
607
00:42:29,196 --> 00:42:30,529
I'm back.
608
00:42:35,099 --> 00:42:36,757
Of course it'd be a bicycle...
609
00:42:37,221 --> 00:42:37,851
What?
610
00:42:38,654 --> 00:42:41,382
You are a student who failed entrance exam after all.
611
00:42:45,505 --> 00:42:47,511
How are you?
612
00:42:48,344 --> 00:42:49,778
So-so...
613
00:42:50,668 --> 00:42:52,327
Haven't been well?
614
00:42:58,178 --> 00:43:00,084
I've been thinking about it.
615
00:43:00,670 --> 00:43:01,279
What?
616
00:43:02,662 --> 00:43:06,711
Maybe we can reverse it, perhaps...
617
00:43:07,457 --> 00:43:08,456
Reverse it?
618
00:43:09,405 --> 00:43:12,512
This time, Kyouji is a feudal lord,
619
00:43:12,513 --> 00:43:14,273
and I'm the servant.
620
00:43:16,633 --> 00:43:18,314
Just kidding.
621
00:43:20,755 --> 00:43:24,513
Feudal lord is kind of like typical Japanese style.
622
00:43:25,281 --> 00:43:26,794
Japanese style it is.
623
00:43:28,800 --> 00:43:29,742
Alright.
624
00:43:30,307 --> 00:43:30,959
What?
625
00:43:31,395 --> 00:43:32,764
I will be here.
626
00:43:33,234 --> 00:43:34,132
What?
627
00:43:34,502 --> 00:43:36,458
The lord's order..
628
00:43:37,074 --> 00:43:38,544
is absolute.
629
00:43:38,580 --> 00:43:40,231
Ehhh...
630
00:43:40,629 --> 00:43:42,700
Come on, hurry up.
631
00:43:44,141 --> 00:43:46,125
Hurry up, hurry up.
632
00:43:53,576 --> 00:43:54,822
Heavy!
633
00:43:55,293 --> 00:43:56,408
Of course.
634
00:43:56,423 --> 00:43:59,819
Oh yeah! Two people riding on the bicycle isn't allowed!
635
00:43:59,964 --> 00:44:01,797
That's right, that's right!
636
00:44:01,798 --> 00:44:03,086
Get off, get off~
637
00:44:03,094 --> 00:44:04,202
Yes...
638
00:44:05,817 --> 00:44:07,373
See you.
639
00:44:07,446 --> 00:44:08,134
Hey!
640
00:44:08,170 --> 00:44:09,887
Hurry up, my lord.
641
00:44:11,920 --> 00:44:13,079
Shall we go home?
642
00:44:15,351 --> 00:44:16,488
Alright.
643
00:44:17,415 --> 00:44:18,951
Over there~
644
00:45:04,257 --> 00:45:15,821
This is a free fansub.
Thanks goes to d-addicts.com and the RAW uploaders.
43696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
