Original subtitles

The girl is a princess from a far-away country. I am that princess' servant.

No... Kyouji-kun...

I... am there, aren't I?

That cannot be a reason.

Make it your reason!

6th time TV Asahi Century of newcomers Prize winner for Scenario Drama

This girl is actually a princess from a far-away country,

but due to trifling house chores, she is now pretending to be normal it seems.

"It seems" this way because the girl said so.

And I, am that princess' servant.

434-1002 Shizuoka prefecture Makino City Kasugaichou 5-18

FUJIKI KYOUJI sama

Well, that is also because the girl said so.

8 years ago

What are you doing?

Can't you tell just by looking?

I can't...

I'm not doing anything.

If you don't hurry back, won't they be worried?

Who will?

Your parents perhaps?

Sorry.

But, my mother is always at home, so she is quite strict.

Hey, want to play a game?

I'm going home.

It's a simple game.

I'm the princess, Kyouji is the servant.

What?

We're actually a beautiful princess and her servant from a far away country,

Having been dragged into family trouble, we are being sought after. To hide our identity, we're pretending to be elementary school students here.

Even though we'll pretend to be classmates at school, when we're alone, we return to being princess and servant.

When we're alone, you have to think of me as a princess.

When is this up until when?

Well, forever.

Forever?

Forever.

Our relationship lasts forever, till someone discovers our relationship.

A princess' order is absolute.

Do you understand?

Himura-san.

Um... princess.

Yes, what is it?

There is something on TV I want to watch, shall we go back home?

Please do so.

You intend to go ahead of the princess?

Eh?

The Right way of playing with a Girl

And this "Freeze something something to the cake"

This "something something", what is it to you, yes, Mr Ikeda!

Yes.

Come here.

Ay~!

Ayyy~!

What's wrong?

... I can't do it.

What is with you, geez.

Heyy... it can't be helped.

Himura, I'll leave it to you.

Yes.

How great~

How cute~!!!

Not just cute, she's clever too.

Her personality is good.

I heard she brought a puppy that was drenched in rain back home.

How good~~

How good?

I'll be willing to do anything, is there anything I can do for her I wonder--

Hey, Fujiki, you were in the same elementary school as Himura Yuna, weren't you?

Was the Himura back in primary school perfect?

I've never talked to her...

Well, that's true. You don't seem like you'd talk to her.

Say it.

I've come to pick you up,

princess.

Yes. Good work.

Tired!!

Having to take a bath is so tiresome too.

Maybe I should just sleep like this?

Princess, be careful of your words please.

Who was that?

Who?

The person you were with today, that girl.

At the corridor.

Oh. Tazaki from the same class?

I didn't ask about that.

We are in the same books committee.

Are you dating her?

No, I'm saying,

I was just the class organiser with her. It was decided that way.

I'll let go of this topic.

Hey,

say something interesting.

Even if you tell me to say something interesting...

even if it is vaguely interesting, it won't be that interesting anyway.

Well... tell me something even more interesting than that then.

Eh?

Your dog...

Do you have one?

I wouldn't have one, would I?

Himura Yuna, on a rainy day, picked up a puppy and took it home, I heard.

What?

There seems to be a rumour like so.

Anyway, I don't really like dogs that much.

Yeah..

But you have to act like you love puppies in school.

Ahh....

Ahh... it's somewhat troublesome.

And?

What?

Continue?

That's the end...

Hehh..

It really isn't all that interesting after all, is it...

Wuah, it's kinda cold.

Ah..

Cold!

Ahh..

No no,

it's seriously cold...

Oh.

So that was what it's about.

Yup.

Hurry up.

Yes.

Hurry up!

Yes yes yes...

Yup.

Alright.

Just wait.

Alright, it's fine.

So cold.

Get a grip, Kyouji-kun.

Hold it there.

You can't ride with two people!

Sorry.

See now, I told you not to!

This Sunday, I have a date, so keep it free.

Translator: Treehugger

Timer: pottie

QC: pottie, scoobydoo, Piyo.

http://ix.subbers.net/

I'm sorry for being late.

No, it's fine.

Shall we go?

Yes.

Great weather, isn't it?

It's beautiful.

Please.

Two adults.

Yes.

Thank you.

One high school student.

Did you bring your student card?

Sorry, I didn't bring it.

Unless you have some proof of identification...

But I'm really a high school student.

It's a rule...

One... adult....

It was interesting, wasn't it?

Yes.

Ah, that's a relief.

Do you have anything to eat with you?

Um... no, I'll leave that to you.

Yes. Leave that to me.

What should we do now?

La Bettora Yuna

Wonderful! It's delicious!

It's delicious isn't it? It's wonderful right? It's surprising, isn't it?

Really, it is delicious, isn't it?

Ahh.. my stomach feels funny.

Hey, what did you think?

Didn't you just eat too much?

That person?

What person?

Endou-san!

Who is that?

There's no meaning in asking me.

Everyone hates a university student with money.

Whether he's just being cool or he's not good, I can't judge that.

Is this the time to do such a thing? Go study, you're a student who's taking exams...

I'm not thinking that at all.

It's alright, isn't it? To relax sometimes.

Eh, no...

I really don't think so.

Really?

Yeah.

I will think that this isn't the time to do something like this...

if I worry about my grades.

Ah, no.

It's really fine..

Your first choice of school, have you decided?

Anywhere's fine, if it's a Tokyo university.

Let's go to Tokyo together.

We'll go to Tokyo together, right?

Yeah...

You don't have anything of interest huh?

Of interest?

Like working hard, and aiming for the top?

Something that you'll frantically do no matter what?

I'm trying quite hard.

That's true, you're trying hard, probably. Since it isn't passed down, that's a disadvantage.

Like a forerunner who uses 70% of his ability in 6 rounds, suppressing a loss of 3 points.

That's an appropriate phrase, I think...

It is appropriate.

It is so appropriate that it isn't interesting anymore.

It is not necessary for it to be interesting...

It's inside, your recklessness' challenge.

You definitely can't make it, the aspiration is telling you.

Is it really saying that?

You can't make it. But seldom, in the rarest of chances, a person might get accepted.

That person was surprised, but we are even more surprised.

That... is because that person is hardworking.

That is why, that is why, I'm telling you, as a hardworking person, you won't know till you work hard.

Yeah...

"Yeah..."? Geez...

This is all local.

Is this due to some family issues?

No, not at all.

Over?

Yep.

It's Matsuda's turn now.

What did it feel like?

So-so I guess.

"So-so"?

What's "so-so", I don't really know either...

Fujiki-kun...

um... do you have a girlfriend?

Ah, sorry.

No, I don't...

Um... the other day, I saw you...

on Sunday in front of the station...

Was I perhaps mistaken?

I don't think you were mistaken...

The girl you were with, was she from our class?

You're asking even though you know, aren't you?

Ah.. sorry.

It was just a coincidence.

Coincidence, ah, was that so?

Yeah...

Coincidentally, you two rode on the bicycle...

When is this up until when?

Forever. Until someone discovers our relationship.

Until someone discovers...

After being scolded by the teacher about this, it's impossible.

You still have 3 weeks more!

I might fail at this rate...

My cousin said that when one becomes an adult, taking exams becomes a small issue.

To be worried becomes kind of foolish

... to an extent, he said.

Yuna is smart.

My grades dropped too.

No way.

It's true, I want to forget about my worries as well.

Well, let's work hard together.

I can't work hard!!

No more! I don't want exams! I don't want to work hard!!

Even if you said you dropped, you're still in the B grades.

Before this, it was A!

Even if this is a B, it is a B that is really quite close to an A... by one mark or two...

Probably...

My cousin said before, one becomes an adult, taking exams becomes a small issue. To be worried becomes kind of foolish--

I heard that before...

I want to go somewhere far!

Eh?

I want to go somewhere far far away!

Where shall we go?

I wonder...

Princess is not good with the cold, so someplace warm perhaps,

like Hawaii, or Guam.

Hawaii? How nice~ sounds relaxing!

Swimming in the sea~

Buying branded goods!

Seeing the Kamehameha the Great's statues?

Eating Loco Moco!

Seeing fire dances!

Your knowledge of Hawaii is so shallow.

Same with you too.

When shall we go?

Well, it can't be anytime soon.

What?

Whyyy....??

We can't anytime soon....

See, Princess, shall we go now?

Have you decided which university to go to?

Ah... not yet.

What? Himura Yuna's defect!

Before a point of agreement (zetten), comes defects! (ketten)

My companion!

Kouyama!

Actually, Himura Yuna's feet stinks!

It stinks?

It hasn't been confirmed, but there is a possibility that it does stink!

My companion!

Kouyama!

Don't push it.

Kouyama...

Companion...

I entered the special grade!

Fujiki-kun...

ever since elementary school, you were close with Himura-san.

Sumida-sensei.

Hm? Oh, Himura.

Please go ahead.

Yes.

What's wrong?

Fujiki-kun, did he hand in his course of aspiration form properly?

What?

His house is in my neighbourhood, and Fujiki-kun's mother seems to be worried.

He's a student preparing for exams, yet he doesn't feel any stress.

He handed it in properly.

Is that so?

But... is he alright?

For him to go to a Tokyo university like that...

What?

That was said by his mother.

No, but to Tokyo...?

He's applying for a Tokyo university, isn't he?

No, he should be going to one around his local area...

Fujiki and Himura-san...

even though you haven't been seen talking in school,

you two have been meeting outside, haven't you?

The relationship between Himura-san and I isn't like that.

"Like that"?

Hey.

Don't beat around the bush like this. If you like her, it's better to tell her directly.

See you.

I don't have any interest in Himura-san.

What?

The person I have interest in is..

not Himura-san...

Hold on a second.

Park 9 o'clock Yuna

That was fast.

Is there anything you have to tell me?

What?

Something you want to tell me?

Something that you have to tell me no matter what?

Something you should tell me?

What...

It's been discovered.

What?

Our relationship seems to have been discovered.

By who?

We were seen together.

By who?

Ah, that is...

That's a lie?

No, that's not a lie.

Who?

Mizuno.

So, you are saying you want to quit?

Not quit... it's over. That was the rule, wasn't it?

So you're not going to Tokyo?

That is why you are not going to Tokyo?

That is why you are not going to Tokyo, perhaps?

Even if you change the end of your sentence...

I find it easy to talk to Kyouji and am thinking of him.. can't I?

Have you been unwillingly playing along?

That's not it.

At the start, it took a while to progress, but it was fun.

It... WAS fun?

When we were kids, this park felt huge...

now it's not anymore.

Disneyland, Tokyo Tower, we can go to those places.

I...

didn't just say something amazing back then, did I?

I... was thinking about Kyouji.

Doesn't this seem a bit impossible, such a situation?

It doesn't matter, whether we were seen by someone or not.

If you want to quit, just say you want to quit clearly.

I thought of a new rule.

Until three people discover our secret, the game is over.

Three people?

That is quite a good idea, isn't it?

Well,

that is a really good idea, it's a super good idea.

I'm going home.

You are forgetting the most important rule.

"The princess' order is absolute!"

Shall I walk you home?

I'm fine.

When I said "fine", you're not going to walk me home?

It's because the princess' order is absolute...

Shall I walk you home?

I'm fine!

Can Himura answer it?

That was perfect.

Perfect, but...

That was question 3, wasn't that?

The question we're on is the second one...

I was mistaken. Sorry.

Don't worry, don't worry.

"The monkey too, can fall into the water from the tree".

You're laughing too much there, you.

Now, is there anyone who can answer the second question? Ikeda, you try answering it.

Yes.

Did something happen with Himura-san?

Why are you asking me?

No, somehow, something feels different about her..

Here.

What is the relationship like between the two of you...?

That is a bit... difficult to explain...

Previously, you told me you had no interest in Himura-san, so why are you asking me...

No, that is...

Um.. I want to be friends with Fujiki-kun.

What?

Keep the coming Sunday free.

Um, we went to that restaurant before, didn't we?

That was quite light, and there is a branch of it-

What's wrong?

No, nothing at all.

Is that so? And then, if you want, perhaps we could go there together.

Um... look at this.

Yes?

Here.

What?

What?

Um...

This is the third time, isn't it?

Third time?

Yeah, that we're meeting like this.

Yes it is...

It is, right?

What is it?

Um, no...

this IS the third time, right?

Yeah, it is...

For the third time, if I don't do anything, it is quite rude, isn't it?

What is with that kind of rule!

It is rude. It is rude indeed.

That is why, please...

Please stop.

No... I..

Kyouji!

Kyouji!!

Hurry!

Wait, hold it!

Who are you!

Hurry!

I'm tired.

I can't walk anymore!

Kyouji!

Kyouji?

It's fine if you're angry.

"you reap what you sow" after all...

Today...

is the last time..

Let's go somewhere.

This is the aim. Himura!

She's absent today.

Oh, I see, I see. Youyama, read it!

Yes.

Did something terrible happen?

Something might have.

Ah...

What should I do?

What should I do?

Let's talk outside.

Here's fine.

What should I do to be forgiven by you?

Forgiven?

Kyouji is angry, isn't he?

If there's someone unpleasant about me, I'll fix it.

That is why you want it to end?

That is why you don't want to go to Tokyo together either?

Let's talk outside.

Here is fine.

That's not it.

It's already...

not a game, is it?

If we went that far... If I went to Tokyo... If the path is taken before it's been decided,

it's not a game.. it's... how to put it..

it's raised to the level of a life changing decision.

Let's go outside.

Who will do it for me?

Coming to pick me up at night,

listen to my idle complaints...

trying feebly to encourage me,

protect me from anything,

save me in dangerous situations,

who will do those??

Anyone will do them.

A lot of people out there.

In Tokyo, I'll be alone.

It's fine,

friends, boyfriend, someone-

They can't.

For now, let's go outside.

Someone like me,

a hypocrite,

with bad personality,

a girl whose inner self towards others is ugly, it's impossible.

You're not ugly.

My personality is bad...?

That is why you don't want to get back together.

It's not bad, so let's go outside.

Then let's go to Tokyo together.

That can't happen.

Because you hate me?

I don't hate you.

Then you love me?

For now, let's go outside.

You do hate me!

I don't hate you.

Then you love me?

I can't do anything even if I went to Tokyo.

I don't have any goals, even if I do go to Tokyo...

I don't know what I'll do there.

I...

am there, aren't I?

That can't be a reason.

Make it your reason!

This isn't a game.

When Kyouji is there, to me it's not a game anymore,

at school, during lessons, there is a false "me" at those times,

on the contrary, when Kyouji is there, I become truly myself.

When I call you, come immediately.

Come via the bullet train!

Come within the hour!

I can't do that.

It's impossible.

Several months later, we graduated.

At that time, we separated, just as I anticipated.

She went far away.

Not for me.

Studying was getting boring and my life was much too normal.

Hey, hey..

Sorry for being late.

Oh, it's been a while.

It has been a while.

How are you coping with university?

Ahh... well, it's comparatively interesting.

Comparatively, is it...

More than expected, I feel it's not below my expectations.

And how are things on your side?

I'm not really trying too hard..

should I say it's not quite satisfactory...

Wait, that won't do at all.

Have you decided what you would like?

Coffee please.

Alright.

A postcard came.

Ah, from Himura-san?

Is it alright for me to see it?

She was cool.

What?

Himura-san.

Because the next day, she was all composed, as though nothing happened at all, she just turned back to her old Himura Yuna.

And compared to her...

It can't be helped. I was in a dangerous situation.

I get envied by guys, and from girls, I get piercing looks from them,

I'm sure I appeared to be an absolutely detestable guy to them.

But that's only natural.

How cold..

It was quite interesting.

You did find it interesting after all.

Sorry about the wait, here's your coffee.

Hey... what are you going to do?

Are you going?

November 23rd 3 o'clock

Tomorrow...

Thanks.

Fujiki, aren't you?

You are Fujiki, aren't you?

What, you're here too?

Saionji Shizuka.

Eh?

What??

The same year as you, Saionji Shizuka. Have you forgotten?

No, no, I remember.. but..

You're super cool now!

Tell me your number. Let's go on a group dating session!

Seriously.. changed, hasn't she?

Ah, is Yuna well?

What?

Himura Yuna.

You two were dating, weren't you?

Here.

You guys broke up ages ago? Or were you dumped?

Why?

"Why"? .. I don't know...

Because, the whole issue about us dating is already...

Well...

"Well"?

Oh, I saw it!

You saw?

You and Yuna were together. I remember now.

If I'm not mistaken,

I saw you and Yuna somewhere,

and when I told her that I saw her with Fujiki together....

The girl herself?

That is, Yuna.

I told Yuna, and she pleaded "Don't tell anyone".

Because she pleaded so earnestly, I thought perhaps she's really dating you and was embarrassed about it.

I pointed it out in my own way though.

Hey, when will we go for a group dating session?

I saw you and Fujiki-kun together.

The girl you were with, she is from our class?

Until three people discover our secret, the game is over.

What time is it now?

3:30.

You are late, aren't you?

Sorry.

Well, it's fine...

You did show up after all.

Say something.

Welcome back.

I'm back.

Of course it'd be a bicycle...

What?

You are a student who failed entrance exam after all.

How are you?

So-so...

Haven't been well?

I've been thinking about it.

What?

Maybe we can reverse it, perhaps...

Reverse it?

This time, Kyouji is a feudal lord,

and I'm the servant.

Just kidding.

Feudal lord is kind of like typical Japanese style.

Japanese style it is.

Alright.

What?

I will be here.

What?

The lord's order..

is absolute.

Ehhh...

Come on, hurry up.

Hurry up, hurry up.

Heavy!

Of course.

Oh yeah! Two people riding on the bicycle isn't allowed!

That's right, that's right!

Get off, get off~

Yes...

See you.

Hey!

Hurry up, my lord.

Shall we go home?

Alright.

Over there~

This is a free fansub. Thanks goes to d-addicts.com and the RAW uploaders.