Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,100 --> 00:00:34,270
(KAIKETSU ZUBAT)
2
00:02:09,669 --> 00:02:10,770
Woah, there.
3
00:02:21,650 --> 00:02:22,650
Don't touch him!
4
00:02:23,110 --> 00:02:25,250
Go back! Leave this town!
5
00:02:28,550 --> 00:02:29,590
You plan on killing him?
6
00:02:36,430 --> 00:02:37,330
Old man.
7
00:02:37,900 --> 00:02:39,000
Old man, are you okay?
8
00:02:41,128 --> 00:02:44,000
You... are not Black Star Yojimbo?
9
00:02:45,900 --> 00:02:46,938
Black Star?
10
00:02:47,110 --> 00:02:48,840
Black Heart Gang's boss.
11
00:02:49,068 --> 00:02:51,138
-You don't know him? -No.
12
00:02:52,280 --> 00:02:55,250
The Black Hearts are an evil bunch.
13
00:02:55,780 --> 00:02:58,780
If you even look at them dirty, you'll end up like me.
14
00:02:58,949 --> 00:03:00,389
Grandpa, are you okay?
15
00:03:00,919 --> 00:03:04,159
-I'm okay now. -How come the townsfolk didn't help?
16
00:03:04,460 --> 00:03:05,520
They are scared.
17
00:03:05,960 --> 00:03:09,159
Black Star is gathering Yojimbos from all over Japan.
18
00:03:09,788 --> 00:03:12,158
That's why everyone pretends not to see anything.
19
00:03:15,628 --> 00:03:16,628
I see.
20
00:03:17,669 --> 00:03:20,199
So that's why I was treated like the villain.
21
00:03:21,508 --> 00:03:26,538
Young man, if you value your life, you'd do well to leave this town.
22
00:03:26,680 --> 00:03:27,550
What?
23
00:03:30,419 --> 00:03:33,080
(MIGRATORY BIRDS IN THE FLAMES)
24
00:03:35,449 --> 00:03:37,020
I told you to bring out the alcohol!
25
00:03:37,090 --> 00:03:38,759
Enough with the intimidation, please.
26
00:03:39,258 --> 00:03:40,658
What did you say?
27
00:03:41,158 --> 00:03:42,030
Look here!
28
00:03:43,188 --> 00:03:44,560
No matter what you guys say or do,
29
00:03:44,658 --> 00:03:47,198
-I will never sell this place! -Why you!
30
00:03:47,870 --> 00:03:52,340
The only place that has given't in is this one right here.
31
00:03:54,110 --> 00:03:57,210
Want to hang by your trousers like the old man?
32
00:03:59,538 --> 00:04:00,508
Who are you?
33
00:04:12,560 --> 00:04:13,930
Who the heck are you?
34
00:04:22,470 --> 00:04:23,500
Hey, you!
35
00:04:35,079 --> 00:04:37,620
There used to be one great mountain man.
36
00:04:38,750 --> 00:04:40,350
He was my best friend,
37
00:04:41,649 --> 00:04:45,220
but he was killed by some maggot.
38
00:04:45,389 --> 00:04:46,620
Who are you?
39
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Ken Hayakawa.
40
00:04:53,160 --> 00:04:55,829
A person who exterminates maggots like you.
41
00:04:56,100 --> 00:04:58,870
What? Maggot, you say?
42
00:04:59,269 --> 00:05:00,300
Get him!
43
00:05:04,278 --> 00:05:05,278
How's that?
44
00:05:15,389 --> 00:05:16,588
Here's your cigarette back.
45
00:05:26,129 --> 00:05:27,399
Mister, you are amazing!
46
00:05:27,600 --> 00:05:28,730
I think I like you.
47
00:05:29,370 --> 00:05:31,000
You sure went and did it!
48
00:05:31,240 --> 00:05:32,838
What's next?
49
00:05:33,000 --> 00:05:34,810
Do we make them eat udon through their nostrils?
50
00:05:35,040 --> 00:05:36,410
You don't have a gun, right?
51
00:05:37,778 --> 00:05:40,180
-I'll give it back. -Who are you talking to?
52
00:05:56,829 --> 00:05:59,459
Careful. He's a master swordsman.
53
00:05:59,829 --> 00:06:02,470
He's Black Star's Yojimbo, Ryunosuke Kaze.
54
00:06:05,540 --> 00:06:07,569
Not bad.
55
00:06:20,050 --> 00:06:21,088
You've got quite the skill.
56
00:06:22,290 --> 00:06:25,959
Your draw would make you the second best in Japan.
57
00:06:28,528 --> 00:06:29,588
Second best?
58
00:06:30,829 --> 00:06:32,660
Tell me. Who's the best in Japan?
59
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
I see.
60
00:06:52,579 --> 00:06:56,588
In other words, defy the Black Heart Gang and you'll die.
61
00:06:59,490 --> 00:07:02,160
If it is true that your skill surpasses mine,
62
00:07:03,088 --> 00:07:05,259
then I'll take my leave for now.
63
00:07:32,959 --> 00:07:34,088
The Black Heart Gang.
64
00:07:34,889 --> 00:07:36,459
"Crucified Upside-down". Sounds nice, right?
65
00:07:41,230 --> 00:07:42,528
Hold your horses.
66
00:07:42,600 --> 00:07:46,040
What you'll find on the handle is a sign of our mutual agreement.
67
00:07:51,939 --> 00:07:54,910
I look forward to the day I cut you down.
68
00:07:59,449 --> 00:08:00,449
Here, young man.
69
00:08:00,790 --> 00:08:04,319
My best dishes! Eat up!
70
00:08:04,759 --> 00:08:05,720
You know,
71
00:08:06,060 --> 00:08:08,829
Grandpa only cooks for those people that he takes a great liking to.
72
00:08:09,230 --> 00:08:11,500
Oh. Well, I am honored.
73
00:08:12,100 --> 00:08:13,660
Please go ahead and eat.
74
00:08:13,730 --> 00:08:15,970
It's just a small token of our appreciation.
75
00:08:16,970 --> 00:08:17,839
Thank you.
76
00:08:19,569 --> 00:08:21,040
-Thanks for the food! -Please, enjoy.
77
00:08:24,009 --> 00:08:25,139
By the way,
78
00:08:26,009 --> 00:08:28,009
I'd like to ask one thing.
79
00:08:28,079 --> 00:08:28,910
What?
80
00:08:29,680 --> 00:08:32,350
-Well you see.... -Who do you like more, her or me?
81
00:08:32,820 --> 00:08:33,720
What?
82
00:08:35,950 --> 00:08:37,820
Well... you, of course.
83
00:08:38,320 --> 00:08:40,220
In that case, ask me the question.
84
00:08:40,590 --> 00:08:41,528
Yes, little miss.
85
00:08:42,158 --> 00:08:43,629
Very, well. Here's the question.
86
00:08:44,230 --> 00:08:46,558
Why does Black Star want this place?
87
00:08:47,058 --> 00:08:48,528
-No idea. -What?
88
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
Young man, let me explain.
89
00:08:55,639 --> 00:08:59,639
You see, Black Star wants to construct a huge building,
90
00:08:59,710 --> 00:09:02,009
and plans on starting a casino.
91
00:09:02,509 --> 00:09:06,178
If they get their way, this town will be filled with hoodlums.
92
00:09:06,750 --> 00:09:09,990
Which is why the three of us have resisted.
93
00:09:35,350 --> 00:09:36,178
Fire!
94
00:09:37,918 --> 00:09:39,019
Fire!
95
00:09:45,519 --> 00:09:46,860
-Quickly, put it out! -It's spreading!
96
00:09:47,090 --> 00:09:48,259
Quickly, please!
97
00:09:48,928 --> 00:09:50,759
Pour it!
98
00:09:59,168 --> 00:10:01,610
Young man, I'll go check it out. You take care of things here.
99
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Darn it!
100
00:10:06,408 --> 00:10:07,450
Old man!
101
00:10:13,350 --> 00:10:16,450
Come on out! I'll give you a good whooping.
102
00:10:16,519 --> 00:10:19,720
Are you afraid to come out?
103
00:10:19,990 --> 00:10:21,090
What's wrong?
104
00:10:36,570 --> 00:10:37,679
Old man!
105
00:10:39,940 --> 00:10:41,279
It's fine.
106
00:10:41,950 --> 00:10:43,278
As long as you are here,
107
00:10:43,850 --> 00:10:47,418
this town can be...
108
00:10:50,090 --> 00:10:51,259
saved...
109
00:10:53,190 --> 00:10:54,129
Old man!
110
00:11:06,340 --> 00:11:07,269
It's the same as before.
111
00:11:08,440 --> 00:11:10,139
The same as when Asuka died.
112
00:11:18,879 --> 00:11:21,048
-Gramps! -Grandfather!
113
00:11:21,120 --> 00:11:24,259
-Gramps! -Grandfather!
114
00:11:29,330 --> 00:11:32,929
(KAIKETSU ZUBAT)
115
00:11:35,100 --> 00:11:36,570
I wonder if he's really here.
116
00:11:38,740 --> 00:11:41,110
Oh, my. Was there a fire?
117
00:11:41,509 --> 00:11:43,110
-Let's ask. -Sure.
118
00:11:43,970 --> 00:11:46,309
-So Mr. Hayawa was here? -Yes.
119
00:11:46,778 --> 00:11:50,710
He disappeared the night my grandfather was killed.
120
00:11:50,950 --> 00:11:52,480
Just where in the world did he go?
121
00:11:53,580 --> 00:11:56,450
Excuse me, but do he and you have a thing?
122
00:11:57,220 --> 00:11:58,259
The Black Star!
123
00:12:00,830 --> 00:12:01,889
Miss.
124
00:12:02,129 --> 00:12:04,928
I don't know how many times I have to repeat it.
125
00:12:05,330 --> 00:12:07,799
The poor old man passed away.
126
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
Look who's talking. You killed him!
127
00:12:10,129 --> 00:12:11,298
Unthinkable!
128
00:12:11,570 --> 00:12:15,870
-Do you have any proof, little girl? -Please leave.
129
00:12:18,710 --> 00:12:20,440
This was just a greeting.
130
00:12:20,808 --> 00:12:22,879
We troubled ourselves by coming all the way here.
131
00:12:24,350 --> 00:12:28,418
Ah, that reminds me. One more thing.
132
00:12:29,120 --> 00:12:31,889
We've hired a new Yojimbo.
133
00:12:32,418 --> 00:12:33,819
I'll introduce you.
134
00:12:40,899 --> 00:12:41,899
Mr. Hayakawa.
135
00:12:42,500 --> 00:12:44,269
-Mister! -Why?
136
00:12:45,240 --> 00:12:48,308
I'm sure you are well aware of this man's skill.
137
00:12:49,110 --> 00:12:51,009
I'll give you one more chance.
138
00:12:54,750 --> 00:12:56,009
The contract.
139
00:12:57,009 --> 00:12:58,548
You'd better do as the Boss says.
140
00:12:59,580 --> 00:13:02,549
Stupid! Mister, you're stupid!
141
00:13:05,690 --> 00:13:07,419
I'll give you until tomorrow.
142
00:13:08,158 --> 00:13:10,129
Be sure to have it signed by then.
143
00:13:16,798 --> 00:13:18,168
Traitor!
144
00:13:18,899 --> 00:13:20,440
I hate you!
145
00:13:21,110 --> 00:13:22,470
Traitor!
146
00:13:30,009 --> 00:13:34,080
Blazing in
147
00:13:35,149 --> 00:13:39,220
The red sunset...
148
00:13:39,889 --> 00:13:44,298
The horizon...
149
00:13:44,700 --> 00:13:49,299
We swore upon
150
00:13:49,970 --> 00:13:54,240
Whether I love or whether I hate
151
00:13:59,778 --> 00:14:04,009
I can never walk this road
152
00:14:04,080 --> 00:14:08,490
Again with you.
153
00:14:17,798 --> 00:14:20,329
The Black Heart Gang's Black Star has arrived.
154
00:14:27,710 --> 00:14:30,240
How long will you let yourself be played the fool?
155
00:14:30,980 --> 00:14:33,379
Please, sir. Wait just a bit longer.
156
00:14:33,678 --> 00:14:34,808
I'll have it today.
157
00:14:35,210 --> 00:14:37,250
If you really are a member of this organization, Dakker,
158
00:14:37,308 --> 00:14:40,120
do not give in to sympathy.
159
00:14:40,778 --> 00:14:44,620
Also, about the new Yojimbo that entered your ranks...
160
00:14:45,288 --> 00:14:47,490
I already know. Chief L.
161
00:14:48,389 --> 00:14:53,500
In order to take down the Black Heart, he's pretending to be a comrade.
162
00:14:57,870 --> 00:14:59,538
Ken Hayakawa.
163
00:15:00,940 --> 00:15:05,740
No matter how good your act, you can't fool me.
164
00:15:05,808 --> 00:15:06,908
What did you say?
165
00:15:07,950 --> 00:15:11,220
The secret lies in that pocket.
166
00:15:32,940 --> 00:15:35,110
The bullets that killed the old man.
167
00:15:36,940 --> 00:15:38,139
As I expected.
168
00:15:39,710 --> 00:15:42,950
You are looking for the killer.
169
00:15:48,490 --> 00:15:50,019
Come on, you can do it.
170
00:15:54,120 --> 00:15:55,230
What happened?
171
00:15:55,590 --> 00:15:58,200
Go save them. Mi-chan and her sister were taken.
172
00:15:58,558 --> 00:15:59,629
What?
173
00:16:08,769 --> 00:16:09,740
Faster!
174
00:16:13,110 --> 00:16:15,048
Stop it, please!
175
00:16:15,649 --> 00:16:19,019
I did what you asked!
176
00:16:19,350 --> 00:16:22,048
Please, at least spare my little sister!
177
00:16:22,850 --> 00:16:24,120
Miss.
178
00:16:24,860 --> 00:16:28,690
Black Star is not going to be satisfied with just a signature from you.
179
00:16:29,788 --> 00:16:31,298
I beg you!
180
00:16:32,028 --> 00:16:35,370
Spare my little sister!
181
00:16:37,230 --> 00:16:39,970
Go ahead, cry!
182
00:16:41,110 --> 00:16:42,840
So he came...
183
00:16:46,509 --> 00:16:47,639
Ms. Yoshiko!
184
00:16:49,408 --> 00:16:50,379
Here...
185
00:16:54,080 --> 00:16:55,090
Mi-chan!
186
00:16:57,389 --> 00:16:59,460
Watch. It's about to get interesting.
187
00:17:10,430 --> 00:17:11,400
Mi-chan!
188
00:17:15,670 --> 00:17:17,369
Hold on!
189
00:17:18,078 --> 00:17:19,379
Now, shoot!
190
00:17:43,298 --> 00:17:44,440
Just a bit more.
191
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Hayakawa.
192
00:17:48,210 --> 00:17:50,608
Now things are getting heated!
193
00:17:59,548 --> 00:18:00,950
-Stop! -Take this!
194
00:18:02,288 --> 00:18:03,220
Don't kill them!
195
00:18:04,118 --> 00:18:05,459
Kill me instead!
196
00:18:06,019 --> 00:18:07,660
You won't have it your way.
197
00:18:08,028 --> 00:18:11,430
The more you suffer,
198
00:18:11,700 --> 00:18:14,200
the more I'll enjoy myself.
199
00:18:19,900 --> 00:18:21,309
Do it.
200
00:18:25,308 --> 00:18:26,639
-Sis! -Stop!
201
00:18:27,338 --> 00:18:29,950
-Mi-chan! -Please stop!
202
00:18:31,548 --> 00:18:32,778
I said stop!
203
00:18:33,848 --> 00:18:35,618
What do you think, Hayakawa?
204
00:18:35,690 --> 00:18:38,558
This is what happens when you oppose us.
205
00:18:42,058 --> 00:18:42,990
What happened?
206
00:18:47,160 --> 00:18:48,230
What's that?
207
00:19:20,660 --> 00:19:22,430
-Sis! -Mi-chan!
208
00:19:22,828 --> 00:19:23,868
Quickly!
209
00:19:26,368 --> 00:19:27,598
Who in the world are you?
210
00:19:30,670 --> 00:19:34,308
Here with a zubat. Solving problems with a zubat.
211
00:19:35,450 --> 00:19:38,650
People call me the wandering hero.
212
00:19:38,950 --> 00:19:40,750
Kaiketsu Zubat!
213
00:19:43,490 --> 00:19:45,519
You killed an elderly man,
214
00:19:46,460 --> 00:19:47,720
and set fire to a store.
215
00:19:48,460 --> 00:19:52,259
For having laid a hand on a woman and a child,
216
00:19:53,259 --> 00:19:54,970
I will make you pay, Black Star!
217
00:19:59,140 --> 00:20:00,038
Take this!
218
00:20:07,240 --> 00:20:08,210
How's this?
219
00:20:32,368 --> 00:20:35,669
You, sir, are skilled.
220
00:20:39,578 --> 00:20:41,180
Wait a second, Zubat.
221
00:20:41,608 --> 00:20:43,578
Even I am a man of honor.
222
00:20:43,980 --> 00:20:45,019
I willingly...
223
00:20:45,750 --> 00:20:47,250
accept defeat.
224
00:20:56,088 --> 00:20:57,259
Now it's my turn!
225
00:21:03,230 --> 00:21:04,098
Asuka!
226
00:21:04,769 --> 00:21:06,640
You killed a man by the name of Goro Asuka!
227
00:21:07,470 --> 00:21:09,368
You're wrong! It wasn't me!
228
00:21:10,368 --> 00:21:12,909
-You fiend! -Please believe me!
229
00:21:13,078 --> 00:21:15,308
I don't know a man by that name!
230
00:21:32,298 --> 00:21:33,400
It was you!
231
00:21:34,528 --> 00:21:35,769
No, it wasn't!
232
00:22:01,558 --> 00:22:02,389
Asuka...
233
00:22:08,630 --> 00:22:10,069
Then who in the world...
234
00:22:13,798 --> 00:22:14,970
killed Asuka?
235
00:22:38,200 --> 00:22:40,528
This man caused the fire.
236
00:22:45,000 --> 00:22:47,269
Mr. Hayakawa!
237
00:22:47,440 --> 00:22:49,568
Mister!
238
00:22:50,108 --> 00:22:53,538
Hey, Sis. I think that Zubat, the person who came to our rescue,
239
00:22:54,108 --> 00:22:56,449
-is actually Mr. Hayakawa. -What?
240
00:22:57,250 --> 00:22:59,778
I'm sure of it!
241
00:23:00,278 --> 00:23:03,490
I'm sorry for being mean!
242
00:23:05,390 --> 00:23:08,890
I apologized, so please come back!
243
00:24:04,410 --> 00:24:05,849
(TO BE CONTINUED)
244
00:24:06,078 --> 00:24:07,118
(NEXT TIME)
245
00:24:08,190 --> 00:24:09,220
Little Gents and Ladies,
246
00:24:09,519 --> 00:24:11,660
Please do not try what Zubat does at home.
247
00:24:12,058 --> 00:24:13,858
It can be very dangerous.
248
00:24:14,390 --> 00:24:17,589
Now, next time...
249
00:24:17,788 --> 00:24:20,000
a father and son, and a woman must be saved!
250
00:24:20,460 --> 00:24:23,700
Next time on Kaiketsu Zubat, "The Sorrow Solid-Golden Angel."
251
00:24:23,769 --> 00:24:25,200
Look forward to it!
16387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
