Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,858 --> 00:00:26,701
It's late, father
2
00:00:33,133 --> 00:00:38,378
Huh, still wearing those?
I think school starts today...
3
00:00:38,471 --> 00:00:39,677
Yeah
4
00:00:44,944 --> 00:00:47,151
Well, shall we eat then?
5
00:00:47,247 --> 00:00:48,954
Yeah
6
00:00:51,251 --> 00:00:51,922
Itadakimasu
7
00:00:52,018 --> 00:00:53,964
Itadakimasu
8
00:00:55,089 --> 00:00:59,889
HAPPY DINING TABLE
9
00:01:00,427 --> 00:01:03,431
Ah, you'll be having eggs too, father
10
00:01:03,763 --> 00:01:05,101
From today...
11
00:01:09,135 --> 00:01:12,412
I will give up being a father
12
00:01:14,340 --> 00:01:15,751
What?
13
00:01:16,342 --> 00:01:21,291
As of today,
I will give up being a father
14
00:01:23,149 --> 00:01:24,856
Dear me
15
00:01:27,420 --> 00:01:32,995
That was on an April morning
in the third year since the incident...
16
00:01:34,427 --> 00:01:40,742
Star-pupil Nao-chan had taken up
farming, without going to college
17
00:01:42,168 --> 00:01:47,618
Mother, who valued family so much,
had left home
18
00:01:49,042 --> 00:01:54,549
And today,
father had given up being a father
19
00:01:59,986 --> 00:02:05,993
It was the third declaration I'd heard
at the dining table since that day
20
00:02:09,896 --> 00:02:14,311
Today the 2005
academic year will begin
21
00:02:15,401 --> 00:02:20,942
At the March graduation ceremony
I spoke to each of you...
22
00:02:21,040 --> 00:02:25,011
about your frame of mind from April
23
00:02:25,111 --> 00:02:30,561
We welcome the new year
and I trust that everyone...
24
00:02:30,650 --> 00:02:34,564
is feeling imbued with mental freshness
25
00:02:50,970 --> 00:02:55,609
Uh, don't bother with that.
Just the surname's fine
26
00:02:55,708 --> 00:02:56,778
Why?
27
00:02:59,590 --> 00:03:02,990
Bengaku
["Study"]
28
00:03:03,716 --> 00:03:04,888
It's a fine name
29
00:03:11,424 --> 00:03:15,734
- You're OK with "Bengaku"?
- Yes...
30
00:03:18,064 --> 00:03:20,874
Hello, I'm Oura
31
00:03:21,100 --> 00:03:23,637
Over there will do
32
00:03:25,104 --> 00:03:28,142
Nakahara is class rep,
so get her to help you
33
00:03:28,241 --> 00:03:29,481
OK
34
00:03:32,212 --> 00:03:35,318
Alright, at last it's the final year
35
00:03:35,515 --> 00:03:38,323
So as not to catch a cold
early in the new term,
36
00:03:38,418 --> 00:03:42,294
everyone buckle down and
study for all you're worth
37
00:03:42,388 --> 00:03:43,489
Nice one, Sensei
38
00:03:49,562 --> 00:03:51,636
Way too obvious...
39
00:03:52,365 --> 00:03:54,974
Get used to it and it won't bother you
40
00:04:15,888 --> 00:04:17,333
I'm here
41
00:04:22,195 --> 00:04:23,640
Oh?
42
00:04:24,230 --> 00:04:27,837
Ah, right... the first day of term
43
00:04:28,201 --> 00:04:30,044
Here you are
44
00:04:31,437 --> 00:04:32,472
Soba?
45
00:04:32,572 --> 00:04:35,915
Yep, fried with onion,
with soy sauce and cream
46
00:04:36,209 --> 00:04:37,813
Gross
47
00:04:38,044 --> 00:04:39,955
Itadakimasu
48
00:04:44,817 --> 00:04:46,319
How is it?
49
00:04:47,020 --> 00:04:48,294
Not sure
50
00:04:49,289 --> 00:04:50,859
Itadakimasu
51
00:05:00,967 --> 00:05:03,880
Hmm? It might be tasty
52
00:05:03,970 --> 00:05:04,505
Really?
53
00:05:04,604 --> 00:05:05,105
Yeah
54
00:05:07,974 --> 00:05:10,420
How did you get so full of ideas?
55
00:05:10,510 --> 00:05:13,423
I couldn't really experiment
with family meals
56
00:05:13,513 --> 00:05:14,355
I see
57
00:05:16,916 --> 00:05:20,830
Listen, did you hear about
father giving up being a father?
58
00:05:22,655 --> 00:05:25,067
Giving up being a father?
59
00:05:25,325 --> 00:05:27,632
I got a report that he'll quit teaching
60
00:05:27,994 --> 00:05:31,339
He said he'll quit teaching
and give up being a father
61
00:05:32,164 --> 00:05:34,843
Oh dear, he must be busy
62
00:05:35,001 --> 00:05:38,448
Well, hurry and eat,
your mother has to go to work
63
00:05:50,550 --> 00:05:51,585
I'm home
64
00:05:59,192 --> 00:06:01,103
Play a tune I know for once
65
00:06:01,194 --> 00:06:06,371
Huh, you don't remember this?
Hiroshi-san often used to sing it
66
00:06:06,466 --> 00:06:07,308
"Hiroshi"?
67
00:06:07,400 --> 00:06:10,244
Hiroshi-san.
He's not father any more
68
00:06:10,336 --> 00:06:13,078
Ah... and where is that Hiroshi-san?
69
00:06:13,172 --> 00:06:18,252
Taking a stroll. He said he'd
never do that when he was working
70
00:06:18,344 --> 00:06:22,258
I see... oh, you're home early today
71
00:06:24,283 --> 00:06:27,890
I wanted to ease
your concerns about our finances
72
00:06:32,024 --> 00:06:33,970
Way to go!
73
00:06:38,164 --> 00:06:39,973
It's great!
74
00:07:44,862 --> 00:07:46,309
Your textbook?
75
00:07:49,769 --> 00:07:52,409
Then, we'll share?
76
00:07:54,340 --> 00:07:55,145
You want to?
77
00:07:55,408 --> 00:07:58,480
Well, it doesn't mean I want to, but...
78
00:08:01,180 --> 00:08:03,854
It's hard to follow without a textbook
79
00:08:09,989 --> 00:08:14,438
I suppose it's awkward if you
don't know what your neighbour's like?
80
00:08:14,694 --> 00:08:16,537
I'm clear about you
81
00:08:16,829 --> 00:08:19,867
Eh... "clear"?
82
00:08:32,378 --> 00:08:33,789
Nakahara!
83
00:08:34,213 --> 00:08:35,556
What?
84
00:08:35,648 --> 00:08:37,719
I'll compete with you
85
00:08:37,817 --> 00:08:38,955
Huh?
86
00:08:39,051 --> 00:08:43,090
Your brother is
the legendary prodigy Nao Nakahara
87
00:08:43,189 --> 00:08:48,502
From here he went to Nishi High
and in three years got only top grades
88
00:08:48,594 --> 00:08:50,767
Apart from music
89
00:08:51,230 --> 00:08:53,005
I feel at ease
90
00:08:53,633 --> 00:08:57,911
By competing against his sister
I'll improve my chances of success
91
00:08:58,004 --> 00:09:00,382
"chances of success"?
92
00:09:00,473 --> 00:09:05,821
My parents want me to enter Nishi High,
they've bought a house in this area too
93
00:09:05,978 --> 00:09:09,983
They were delighted,
when I said I'm sitting next to you
94
00:09:10,082 --> 00:09:12,858
I'm not sure I can go to Nishi High
95
00:09:12,952 --> 00:09:14,431
Huh!?
96
00:09:15,087 --> 00:09:18,899
Well, I do want to go, but...
97
00:09:18,991 --> 00:09:21,938
You say "but" a lot
98
00:09:23,462 --> 00:09:30,743
Anyway, we'll be friends and rivals
from now on. You're quite amiable
99
00:09:30,836 --> 00:09:32,838
Is that alright?
100
00:09:33,105 --> 00:09:33,845
OK, but...
101
00:09:33,940 --> 00:09:36,181
See! "but" again
102
00:09:38,210 --> 00:09:40,622
Anyway, I've got cram school
103
00:09:44,684 --> 00:09:48,461
It's tough. We live right at
the edge of the school district
104
00:09:48,554 --> 00:09:49,624
Where?
105
00:09:49,722 --> 00:09:50,928
Ishibashi
106
00:09:51,123 --> 00:09:56,937
Really? That's quite a way.
Have a good trip back
107
00:10:08,608 --> 00:10:10,451
Itadakimasu
108
00:10:25,691 --> 00:10:30,800
Deep down, I've wondered about it
since at least the 5th grade,
109
00:10:30,897 --> 00:10:34,674
why it is that we all
have to be present at breakfast
110
00:10:34,767 --> 00:10:37,976
Well, mother came up with that
111
00:10:38,070 --> 00:10:39,220
But...
112
00:10:39,321 --> 00:10:45,147
everyone always declares their worries
and important decisions in the morning,
113
00:10:45,244 --> 00:10:50,243
so I have to face the day ahead
having gotten a shock...
114
00:10:50,344 --> 00:10:52,756
or with a depressed feeling
115
00:10:52,852 --> 00:10:56,561
I see. I guess I won't tell you then
116
00:10:56,656 --> 00:11:00,069
Huh? You've something to say?
117
00:11:00,159 --> 00:11:03,299
Today, I'm going to
introduce my precious one
118
00:11:03,396 --> 00:11:09,176
Eh!? You're in love again?
But why at a time like this?
119
00:11:09,268 --> 00:11:10,269
"like this"?
120
00:11:10,369 --> 00:11:15,079
Not only is father
not a father any more,
121
00:11:15,190 --> 00:11:17,882
mother isn't around either
122
00:11:18,411 --> 00:11:21,722
No problem, this one
won't care about that
123
00:11:24,650 --> 00:11:26,357
I'm home
124
00:11:28,554 --> 00:11:29,897
Huh?
125
00:11:29,989 --> 00:11:33,436
Ah, there... is Christine
126
00:11:36,028 --> 00:11:37,564
Cute, I think
127
00:11:39,365 --> 00:11:41,140
Your "precious one"?
128
00:11:41,367 --> 00:11:42,471
Right
129
00:12:01,554 --> 00:12:03,534
Hey, Christine laid an egg!
130
00:12:03,622 --> 00:12:04,293
Eh?
131
00:12:04,390 --> 00:12:05,926
At last, she laid an egg!
132
00:12:06,025 --> 00:12:08,471
Oh really, finally?
133
00:12:14,133 --> 00:12:15,203
'Morning
134
00:12:15,301 --> 00:12:16,905
Oh, 'morning
135
00:12:17,002 --> 00:12:18,538
'Morning
136
00:12:33,853 --> 00:12:35,833
Ah, thanks
137
00:12:43,362 --> 00:12:44,534
Three of us again
138
00:12:50,336 --> 00:12:52,247
Itadakimasu
139
00:12:56,542 --> 00:12:58,249
What is it this time?
140
00:13:00,346 --> 00:13:02,292
You've something to say?
141
00:13:02,381 --> 00:13:04,156
Oh, that was it
142
00:13:08,854 --> 00:13:10,231
Well then
143
00:13:12,491 --> 00:13:14,971
I think I'll go to college
144
00:13:18,764 --> 00:13:21,142
But you've already graduated
145
00:13:21,300 --> 00:13:25,077
I'd like to study
something else a bit further
146
00:13:35,414 --> 00:13:36,415
Well...
147
00:13:36,515 --> 00:13:40,190
at any rate, it's wonderful
to begin something new
148
00:13:44,056 --> 00:13:45,763
And Sawako?
149
00:13:55,034 --> 00:13:57,910
Then you're now a rōnin student
150
00:14:01,972 --> 00:14:05,213
I've finally found my station in life
151
00:14:06,946 --> 00:14:10,190
So that's it,
I'm desperate to study
152
00:14:30,402 --> 00:14:33,406
I wanted to give this a try
153
00:17:20,973 --> 00:17:23,180
The rainy season...
154
00:17:33,085 --> 00:17:34,689
Mackerel again
155
00:17:34,787 --> 00:17:36,266
You don't want it?
156
00:17:36,355 --> 00:17:42,135
'Cause the skin pattern's gross and
on top of that the stomach's like jelly
157
00:17:42,227 --> 00:17:44,537
That's natural to mackerel
158
00:17:44,630 --> 00:17:50,046
It was served broiled the other day.
Japan's seas must teem with mackerel
159
00:17:50,135 --> 00:17:54,675
You know, school canteens mostly
use mackerel imported from Norway
160
00:17:54,773 --> 00:17:57,413
Then why is it served
month after month?
161
00:17:57,509 --> 00:18:00,490
Because it's cheap and
the shape is uniform
162
00:18:00,579 --> 00:18:03,321
Do they teach you
that stuff at cram school?
163
00:18:03,615 --> 00:18:05,186
Don't be silly!
164
00:18:08,654 --> 00:18:12,101
I wonder how we can get
mackerel off the school menu?
165
00:18:18,163 --> 00:18:20,905
For today I'll dispatch this for you
166
00:18:26,171 --> 00:18:28,683
It's perfect, I don't do breakfast
167
00:18:28,774 --> 00:18:30,253
You don't?
168
00:18:30,342 --> 00:18:31,946
You eat breakfast?
169
00:18:32,044 --> 00:18:35,958
Yeah, we all eat it together,
sort of...
170
00:18:36,048 --> 00:18:41,293
Really? My father's
never around at meal times
171
00:18:41,386 --> 00:18:42,990
I see
172
00:18:43,088 --> 00:18:45,034
Our family's fallen apart
173
00:18:46,625 --> 00:18:51,335
Father thinks only of his job.
Mother's only bothered about my grades
174
00:18:51,400 --> 00:18:53,135
My brother's into stag beetles
175
00:18:53,198 --> 00:18:56,112
- Stag beetles?
- Yep, stag beetles
176
00:19:06,145 --> 00:19:07,453
Nakahara
177
00:19:07,546 --> 00:19:08,752
What?
178
00:19:10,249 --> 00:19:13,093
Are you feeling out of sorts today?
179
00:19:36,308 --> 00:19:38,015
I'm home
180
00:19:38,944 --> 00:19:42,187
Welcome back.
So rainy season's here
181
00:19:44,049 --> 00:19:45,687
Father?
182
00:19:45,784 --> 00:19:49,425
He's studying. Give me a hand
183
00:20:04,703 --> 00:20:05,909
Y'know
184
00:20:06,004 --> 00:20:07,278
Yes?
185
00:20:08,707 --> 00:20:11,620
I guess our family's fallen apart
186
00:20:13,979 --> 00:20:18,985
Why? I think it's
a frightfully nice household
187
00:20:19,084 --> 00:20:26,559
But... father's given up being a father
and you're living separately from us
188
00:20:27,626 --> 00:20:29,230
It's no problem
189
00:20:29,328 --> 00:20:33,708
Father watches over you without taking
the precise perspective of a father
190
00:20:33,799 --> 00:20:37,804
And your mother loves you
even if she's left home
191
00:20:37,903 --> 00:20:39,439
That's weird
192
00:20:40,172 --> 00:20:44,587
You know actually,
being separated has it's good points
193
00:20:45,010 --> 00:20:48,057
Living together,
you may fail to notice things
194
00:20:48,146 --> 00:20:51,992
In contrast when you're separated
you become attentive
195
00:20:53,584 --> 00:20:55,395
I see
196
00:20:59,791 --> 00:21:01,930
OK, it's done
197
00:21:02,728 --> 00:21:07,234
I have to go to work.
Cook this once more before you eat it
198
00:21:07,332 --> 00:21:08,709
Yeah
199
00:21:12,904 --> 00:21:14,110
Mother
200
00:21:17,042 --> 00:21:19,488
Thanks for coming
201
00:21:21,280 --> 00:21:25,956
You're welcome.
I haven't given up being a mother
202
00:21:56,748 --> 00:21:58,421
Mother, an ambulance!
203
00:21:58,517 --> 00:21:59,222
Why...
204
00:21:59,318 --> 00:22:02,197
Hey, you have to call an ambulance!
205
00:22:02,287 --> 00:22:03,925
Why?
206
00:22:05,157 --> 00:22:08,798
Come on, mother! Mother!
207
00:22:32,718 --> 00:22:37,064
OK, hand out the sheets for
next week's out-of-school practical
208
00:22:37,422 --> 00:22:39,629
Suzuki, get rid of that cold
209
00:22:45,931 --> 00:22:49,737
Ishibashi 2-Chome
210
00:23:20,532 --> 00:23:22,239
Nakahara!
211
00:23:30,909 --> 00:23:32,388
What's up?
212
00:23:32,477 --> 00:23:33,455
You're OK?
213
00:23:34,146 --> 00:23:35,181
Huh?
214
00:23:35,280 --> 00:23:36,486
A cold?
215
00:23:38,250 --> 00:23:42,697
Ah, no! Grandpa's critical
so we've been to Matsumoto hospital
216
00:23:43,555 --> 00:23:44,590
Grandpa?
217
00:23:45,123 --> 00:23:46,897
He improved when I got there
218
00:23:48,460 --> 00:23:50,303
So that's it
219
00:23:54,366 --> 00:23:57,370
Information about next week's practical
220
00:23:58,170 --> 00:24:02,710
Huh? You were looking
for our house all this time?
221
00:24:03,175 --> 00:24:07,590
N-No. It's just the chance arose
222
00:24:07,746 --> 00:24:11,558
I see, so that's the reason
223
00:24:16,488 --> 00:24:19,298
Ah, I'll be going
224
00:24:19,491 --> 00:24:21,027
Oh, Nakahara
225
00:24:24,763 --> 00:24:26,436
Thanks
226
00:24:30,302 --> 00:24:32,145
See you tomorrow
227
00:25:01,566 --> 00:25:02,374
Father
228
00:25:04,870 --> 00:25:07,177
You've still given up being a father?
229
00:25:07,272 --> 00:25:10,048
Hmm? Right
230
00:25:11,309 --> 00:25:14,449
Well then,
the way you study is no good
231
00:25:16,548 --> 00:25:20,428
You're turning into
a father more and more
232
00:25:21,219 --> 00:25:23,392
You can't give it up at all
233
00:25:26,825 --> 00:25:29,829
I don't want any medication
234
00:25:33,632 --> 00:25:34,940
Father
235
00:25:36,768 --> 00:25:39,248
This summer I'll start cram school
236
00:25:39,337 --> 00:25:40,782
Cram school?
237
00:25:42,040 --> 00:25:47,012
Because at the end of the rainy season
my depression will clear
238
00:25:47,812 --> 00:25:49,291
I see
239
00:25:50,015 --> 00:25:55,124
I'm not Nao-chan, so I need to go
to cram school to get into Nishi High
240
00:25:55,220 --> 00:25:56,961
Nishi High?
241
00:25:57,055 --> 00:25:58,227
Yeah
242
00:26:00,692 --> 00:26:02,171
I see
243
00:26:10,936 --> 00:26:15,476
Listen, the summer will be critical
in deciding your exam results,
244
00:26:15,574 --> 00:26:18,282
so don't slacken and idle the time away
245
00:26:18,376 --> 00:26:23,223
Also, watch out for summer colds.
Right, we're done
246
00:26:27,619 --> 00:26:31,590
Nakahara, don't slacken
and idle the time away
247
00:26:31,690 --> 00:26:34,330
If you've a deep tan next term
I'll get mad
248
00:26:35,327 --> 00:26:38,604
Don't worry, you'll see before then
249
00:26:40,098 --> 00:26:41,406
Huh?
250
00:26:42,634 --> 00:26:45,114
I've finished
251
00:26:52,677 --> 00:26:54,156
Going out?
252
00:26:54,245 --> 00:26:55,724
Prep school
253
00:26:55,814 --> 00:26:57,691
Ah, you've decided to go?
254
00:26:57,782 --> 00:27:00,023
Not to be taught but to teach
255
00:27:00,986 --> 00:27:05,560
Part-time. From today
I'm a rōnin student/freeter
256
00:27:05,657 --> 00:27:08,570
Hadn't you quit being a teacher?
257
00:27:08,660 --> 00:27:13,776
Well, I wanted a job at a convenience
store but it's bleak if you're over 40
258
00:27:13,865 --> 00:27:17,870
What came in useful was my
teaching license. I'm off then
259
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
Good luck
260
00:27:23,274 --> 00:27:24,878
Father seems happy
261
00:27:26,378 --> 00:27:28,016
And you'll do cram school?
262
00:27:28,113 --> 00:27:30,320
Yeah, my course starts tomorrow
263
00:27:53,405 --> 00:27:54,941
Nakahara
264
00:27:58,675 --> 00:27:59,551
What for?
265
00:28:00,145 --> 00:28:02,091
I decided to come here too
266
00:28:02,180 --> 00:28:04,922
Huh? Ah, so you're "B"
267
00:28:05,016 --> 00:28:07,553
Yeah, last week I took the exam
268
00:28:07,652 --> 00:28:09,996
You should have told me
269
00:28:10,088 --> 00:28:13,592
I never thought we'd be
in the same classroom
270
00:28:13,792 --> 00:28:19,071
Listen, if we're in "B"
Nishi High will be pretty touch and go
271
00:28:19,164 --> 00:28:23,874
I see. But that's
why we're here, right?
272
00:28:25,670 --> 00:28:26,842
Yeah...
273
00:28:27,839 --> 00:28:30,581
Well, that's right
274
00:28:31,176 --> 00:28:34,783
OK, let's engage in a friendly rivalry
and advance to "A"
275
00:28:34,879 --> 00:28:36,483
Friendly rivalry?
276
00:28:36,581 --> 00:28:39,255
Can you write "friendly rivalry"?
277
00:28:41,286 --> 00:28:43,232
It comes up a lot
278
00:28:59,871 --> 00:29:02,750
Impressive. Well done Bengaku
279
00:29:10,081 --> 00:29:11,617
Ah, Nakahara
280
00:29:12,784 --> 00:29:15,822
What's your mobile number
and email address?
281
00:29:15,920 --> 00:29:18,594
Huh? I don't have them
282
00:29:21,960 --> 00:29:24,566
You came on this?
283
00:29:24,662 --> 00:29:25,868
Yeah
284
00:29:26,397 --> 00:29:33,246
Listen... Nakahara, you come
from quite an impoverished family?
285
00:29:33,438 --> 00:29:34,883
Huh?
286
00:29:35,006 --> 00:29:38,212
You're usually on a bike
and you've got no mobile
287
00:29:43,314 --> 00:29:45,453
Oura-kun, your mind is rather poor
288
00:29:47,752 --> 00:29:51,222
Look, it's normal
to use a bike, you know
289
00:29:51,823 --> 00:29:56,565
I don't need a mobile to speak
to people, I can go and see them
290
00:30:03,601 --> 00:30:05,774
And that bag...
291
00:30:06,171 --> 00:30:08,082
is dreadfully weird
292
00:30:33,798 --> 00:30:34,868
I'm home
293
00:30:36,968 --> 00:30:37,946
Welcome home
294
00:30:38,036 --> 00:30:40,508
Great, we've just started
295
00:30:40,939 --> 00:30:42,247
Um...
296
00:30:42,373 --> 00:30:45,081
Ah, this is Yoshiko Kobayashi-san
297
00:30:48,513 --> 00:30:51,687
Please excuse me, I'm Yoshiko Kobayashi
298
00:30:53,117 --> 00:30:54,755
I'm Sawako
299
00:30:58,556 --> 00:31:02,629
There's a gift from Yoshiko-san.
This is to say thank you
300
00:31:02,727 --> 00:31:07,240
Ah, in the end I felt something
that's actually used may be better
301
00:31:12,737 --> 00:31:14,239
How did they meet?
302
00:31:14,339 --> 00:31:17,946
She went especially to
Nao-chan's plantation to buy eggs
303
00:31:18,042 --> 00:31:20,818
Hmm, I see
304
00:31:20,912 --> 00:31:24,086
It's mystifying that
he's usually dumped in 2 or 3 months,
305
00:31:24,182 --> 00:31:27,596
but I wonder why he's now
fallen for a woman like that
306
00:31:28,186 --> 00:31:32,498
Nao's falling in love with someone
is a bit further ahead
307
00:31:33,157 --> 00:31:36,695
But Nao-chan has already
been in love with a few people
308
00:31:36,794 --> 00:31:39,400
Those ones weren't significant
309
00:31:39,497 --> 00:31:43,343
Your feelings towards Oura-kun
are much deeper
310
00:31:43,501 --> 00:31:45,606
Eh... what's that?
311
00:32:01,719 --> 00:32:03,392
What's up with that?
312
00:32:04,088 --> 00:32:07,831
It's an electric bike
that I had bought for me
313
00:32:08,493 --> 00:32:09,801
Especially?
314
00:32:10,094 --> 00:32:13,072
You see, my house
is at the top of a hill
315
00:32:24,876 --> 00:32:29,882
You OK? You should call
your mother to say the battery's dead,
316
00:32:29,981 --> 00:32:32,689
then get her to come pick you up
317
00:32:40,658 --> 00:32:43,639
No... I'll carry on like this
318
00:32:45,395 --> 00:32:46,375
Later
319
00:32:51,836 --> 00:32:53,338
You can do it
320
00:33:09,854 --> 00:33:14,997
This poem by Princess Nukata is
included in the first book of man'yoshu
321
00:33:15,093 --> 00:33:23,069
About to set sail at Nikitatsu,
awaiting the moon, at last the tide...
322
00:33:46,357 --> 00:33:48,166
Ah, welcome back
323
00:33:48,259 --> 00:33:50,136
That's from Yoshiko-san again
324
00:33:50,261 --> 00:33:52,961
Nori
[seaweed]
325
00:33:55,166 --> 00:33:56,110
Hello
326
00:33:58,636 --> 00:34:00,843
There's some sea urchin for you!
327
00:34:00,938 --> 00:34:01,780
No thanks
328
00:34:25,963 --> 00:34:32,209
Listen, it's already the 2nd semester.
There's not long to go before the exams
329
00:34:40,411 --> 00:34:42,982
Oh, you realised then
330
00:34:43,681 --> 00:34:46,525
Your flat was locked
and the light left on
331
00:34:51,222 --> 00:34:56,329
Since father was a teacher
he must have liked studying and stuff
332
00:34:56,527 --> 00:35:01,033
Actually, my grades were
much better than your father's
333
00:35:01,132 --> 00:35:02,270
No way
334
00:35:02,366 --> 00:35:05,575
Nao's cleverness is
something he got from me
335
00:35:05,670 --> 00:35:09,584
In fact, I could easily
have gone to any university
336
00:35:09,674 --> 00:35:11,517
Then why didn't you?
337
00:35:11,609 --> 00:35:14,852
At the time I was
already seeing your father
338
00:35:16,347 --> 00:35:18,725
It sounds dramatic
339
00:35:19,917 --> 00:35:23,389
But I thought I was being considerate
340
00:35:23,490 --> 00:35:26,833
I hadn't realised anything
about your father
341
00:35:48,458 --> 00:35:51,458
Human Relations
342
00:36:01,492 --> 00:36:02,766
Thank you
343
00:36:06,430 --> 00:36:07,602
Bye bye
344
00:36:27,318 --> 00:36:29,261
You came from the bookshop?
345
00:36:30,188 --> 00:36:33,067
Someone doesn't look too pleased
346
00:36:33,558 --> 00:36:35,333
You stood out
347
00:36:36,194 --> 00:36:38,037
Who was that just now?
348
00:36:38,996 --> 00:36:41,340
Oh... Murai-kun?
349
00:36:41,532 --> 00:36:43,102
Your boyfriend?
350
00:36:43,201 --> 00:36:47,146
- More or less
- "More or less"? And Nao-chan?
351
00:36:47,238 --> 00:36:49,684
He's my boyfriend too
352
00:36:49,774 --> 00:36:51,185
That's awfully strange
353
00:36:51,275 --> 00:36:52,777
No big deal is it?
354
00:36:52,877 --> 00:36:57,587
It is though. Nao-chan
will be upset if he finds out
355
00:36:58,749 --> 00:37:04,097
Not really.
He won't be all that upset
356
00:37:04,188 --> 00:37:06,600
Of course he'll be upset
357
00:37:06,824 --> 00:37:10,863
To begin with,
having two boyfriends is just wrong
358
00:37:15,466 --> 00:37:21,007
Listen, it appears that
you're fond of your brother,
359
00:37:21,105 --> 00:37:27,047
but he's quite irresponsible
and has a despicable side, you know
360
00:37:27,145 --> 00:37:28,451
Despicable side?
361
00:37:28,546 --> 00:37:32,858
Yes. Go out with him for a month
and it soon becomes obvious
362
00:37:32,984 --> 00:37:33,860
What?
363
00:37:33,951 --> 00:37:38,661
He's just the same as me,
only he appears to be different
364
00:37:39,357 --> 00:37:42,861
Aren't I better
for being open about it?
365
00:37:44,629 --> 00:37:50,301
Well, you probably don't notice
if you cling to him so much
366
00:37:52,336 --> 00:37:53,781
See you
367
00:39:09,447 --> 00:39:11,950
I'm borrowing your dictionary
368
00:39:50,542 --> 00:39:53,542
Farewell letter
369
00:40:04,068 --> 00:40:05,613
You've seen it?
370
00:40:06,570 --> 00:40:08,243
The contents?
371
00:40:08,339 --> 00:40:12,549
Oh, I was putting back
a protruding photo
372
00:40:12,643 --> 00:40:16,455
Don't worry.
It's meant for you as well
373
00:40:17,081 --> 00:40:18,788
For me?
374
00:40:18,883 --> 00:40:22,296
That's right. For everyone
375
00:40:25,723 --> 00:40:30,638
"I imagine it came as a shock.
I'm sorry to trouble you"
376
00:40:32,296 --> 00:40:34,606
"There was no other way out."
377
00:40:35,232 --> 00:40:40,974
"Things have got ever more warped and
I've reached the point of no return."
378
00:40:42,306 --> 00:40:47,551
"I've put everything important
in the top drawer of the desk."
379
00:40:48,913 --> 00:40:50,517
- "After..."
- Enough
380
00:40:52,716 --> 00:40:56,858
That... you didn't get rid of it?
381
00:41:00,658 --> 00:41:07,974
When father did that
I thought "Ah, finally"
382
00:41:08,632 --> 00:41:10,612
"Of course"
383
00:41:11,202 --> 00:41:12,772
Of course?
384
00:41:16,440 --> 00:41:21,355
And I was afraid. Not about
the prospect of father dying, though
385
00:41:22,780 --> 00:41:25,886
I thought I'd also turn out like him...
386
00:41:28,452 --> 00:41:31,695
Probably just a matter of time
387
00:41:37,361 --> 00:41:41,571
Ah, however...
I'm sure I'm nothing like father
388
00:41:42,833 --> 00:41:49,250
But... around that time
I also developed stress
389
00:41:49,607 --> 00:41:51,143
Stress?
390
00:41:53,978 --> 00:42:00,088
Ever since childhood,
in doing everything perfectly,
391
00:42:00,184 --> 00:42:07,602
bit-by-bit I became more disturbed.
At first I was able to recover quickly,
392
00:42:08,792 --> 00:42:16,210
but throughout junior high and
high school it steadily worsened
393
00:42:20,204 --> 00:42:24,482
Then I realised that
no matter how much I tried...
394
00:42:24,575 --> 00:42:27,954
I couldn't cope with the stress anymore
395
00:42:30,648 --> 00:42:32,525
The only way out...
396
00:42:35,019 --> 00:42:37,124
would be to die
397
00:42:41,358 --> 00:42:44,931
So that time, mother's voice
led me to the bathroom...
398
00:42:46,063 --> 00:42:53,379
and I thought I'll die like him too.
That's what I felt
399
00:42:57,141 --> 00:43:03,490
What are you saying? It's awful.
You mustn't think like that
400
00:43:05,415 --> 00:43:09,262
Don't worry,
it was only until I'd read this
401
00:43:11,155 --> 00:43:13,795
This farewell letter is remarkable
402
00:43:13,891 --> 00:43:17,464
In the end it provides
the perfect key to a long life
403
00:43:18,228 --> 00:43:19,764
Long life?
404
00:43:19,863 --> 00:43:27,645
Yeah. I thought maybe if father had
just stopped taking things seriously,
405
00:43:27,738 --> 00:43:30,651
his distress could have been assuaged
406
00:43:32,710 --> 00:43:39,685
So that's the method I used. And I've
even made it to 20, I'm still alive
407
00:43:44,488 --> 00:43:46,092
Not really
408
00:43:48,792 --> 00:43:56,335
But... perhaps this is the wrong method
409
00:44:04,308 --> 00:44:05,810
Hey, Nao-chan
410
00:44:09,413 --> 00:44:15,022
It's time to get serious about
Yoshiko Kobayashi and make her yours
411
00:44:16,220 --> 00:44:17,392
Huh?
412
00:44:17,988 --> 00:44:22,437
Maybe Yoshiko Kobayashi will save you
413
00:44:24,461 --> 00:44:25,735
Save me?
414
00:44:28,432 --> 00:44:37,716
I sort of feel like... there are people
who can only be saved by an outsider
415
00:44:50,454 --> 00:44:55,369
Three years back
father was driven to suicide
416
00:44:55,459 --> 00:45:00,499
What? But you said
he works at a prep-school...
417
00:45:00,597 --> 00:45:01,974
Yeah
418
00:45:02,166 --> 00:45:03,975
"Yeah" you say
419
00:45:04,068 --> 00:45:10,314
Also my brother's ill.
Because of that he gets dumped a lot
420
00:45:12,443 --> 00:45:16,619
And mother left home to live on her own
421
00:45:16,714 --> 00:45:19,718
This isn't making much sense to me
422
00:45:20,017 --> 00:45:24,932
You see, during the rainy season
I get down in the dumps
423
00:45:25,022 --> 00:45:26,399
Huh?
424
00:45:26,590 --> 00:45:31,061
But if you're there next year
I feel I'll manage somehow
425
00:45:38,769 --> 00:45:42,512
It's not entirely clear
but I catch your drift
426
00:45:43,107 --> 00:45:44,108
Thanks
427
00:45:44,208 --> 00:45:46,950
You want us both to enter Nishi High?
428
00:45:47,044 --> 00:45:53,325
Eh? Ah... yeah, well I guess so
429
00:45:53,484 --> 00:45:57,121
- High school doesn't provide lunch
- Lunch?
430
00:45:57,221 --> 00:46:00,828
So I won't have to eat
your portion of mackerel
431
00:46:03,193 --> 00:46:07,232
Once, grandma ate mackerel sushi
and her face swelled right up
432
00:46:07,331 --> 00:46:09,811
It stayed that way for three days
433
00:46:10,734 --> 00:46:15,843
After seeing that I couldn't
stand the thought of eating mackerel
434
00:46:16,140 --> 00:46:19,849
No way! But you always...
435
00:46:21,011 --> 00:46:26,689
Amazing, huh? It means you're
protected without being aware of it
436
00:46:34,324 --> 00:46:40,969
OK, let's study 'til it kills us.
The next step up is to endure hardship
437
00:46:41,165 --> 00:46:42,872
Endure hardship?
438
00:46:43,000 --> 00:46:45,137
Can you write that?
439
00:46:47,137 --> 00:46:48,514
Hang on
440
00:47:25,339 --> 00:47:28,139
Exam admission slip
441
00:47:28,264 --> 00:47:31,464
Nishi High entrance exam!!
442
00:47:40,824 --> 00:47:43,964
What? There was a man?
443
00:47:44,661 --> 00:47:48,575
But I assume Yoshiko Kobayashi
knew you were coming
444
00:47:48,665 --> 00:47:51,305
He was there so I had no choice
445
00:47:51,401 --> 00:47:56,578
But it's the first time I've really
hit someone. The sensation remains...
446
00:47:56,673 --> 00:48:02,089
how his face felt soft,
the hardness of the bone...
447
00:48:02,446 --> 00:48:04,357
Maybe I went too far
448
00:48:04,448 --> 00:48:08,123
Don't worry about it,
you were hurt as well
449
00:48:08,218 --> 00:48:12,963
Oh, this? No, that wasn't him
450
00:48:13,457 --> 00:48:14,959
It wasn't?
451
00:48:15,692 --> 00:48:18,070
It wasn't a man who gave me this...
452
00:48:19,863 --> 00:48:21,203
Yoshiko-san did
453
00:48:23,967 --> 00:48:28,245
She let fly with a plastic bottle
full of oolong tea
454
00:48:32,809 --> 00:48:35,255
You lost... totally
455
00:49:21,758 --> 00:49:23,260
Can you see it?
456
00:49:26,263 --> 00:49:27,367
It's there
457
00:49:27,464 --> 00:49:29,273
Huh? Really!?
458
00:49:29,599 --> 00:49:30,737
You're there!
459
00:49:31,468 --> 00:49:32,572
Look!
460
00:49:35,005 --> 00:49:36,814
So it is
461
00:49:38,642 --> 00:49:40,144
And you?
462
00:49:41,611 --> 00:49:43,318
Ah, I'm...
463
00:49:48,218 --> 00:49:50,789
Excuse me, sorry
464
00:49:50,887 --> 00:49:52,696
Excuse me
465
00:50:00,021 --> 00:50:02,421
0240 Bengaku Oura
466
00:50:03,367 --> 00:50:04,311
It's there!
467
00:50:04,401 --> 00:50:06,813
It's there! Bengaku Oura!
468
00:50:08,939 --> 00:50:10,247
Look
469
00:50:17,481 --> 00:50:21,395
Well... a piece of cake
470
00:50:21,752 --> 00:50:23,026
What!?
471
00:50:29,626 --> 00:50:35,372
Sorry... for serving water
on your day of celebration
472
00:50:38,335 --> 00:50:42,181
Even though you
studied far more than me
473
00:50:42,606 --> 00:50:46,452
As one gets older,
learning is more difficult
474
00:50:50,647 --> 00:50:55,153
So will you continue as
a rōnin student/freeter?
475
00:50:55,652 --> 00:50:57,063
Hmm...
476
00:50:59,456 --> 00:51:02,926
Perhaps I could do one more year?
477
00:51:06,329 --> 00:51:13,543
Sure, take up the challenge.
Since you've given your best for a year
478
00:51:18,208 --> 00:51:20,916
People have their roles
479
00:51:25,182 --> 00:51:33,067
In our family
everyone's abandoned that idea
480
00:51:44,401 --> 00:51:46,938
Well, I suppose I have too
481
00:51:53,477 --> 00:51:55,252
I'm finished
482
00:52:32,971 --> 00:52:36,361
Your brother's still out in the cold?
483
00:52:36,460 --> 00:52:39,066
Yeah, patiently awaiting a call
484
00:52:39,133 --> 00:52:42,546
He usually brings around
a new girlfriend by now
485
00:52:42,636 --> 00:52:48,279
Really? Yoshiko Kobayashi
must be pretty amazing
486
00:52:50,577 --> 00:52:51,920
Sawako!
487
00:52:52,012 --> 00:52:55,824
Sorry, I'm in
the same class as Oura-kun
488
00:53:03,257 --> 00:53:07,034
Well, if there's no one
we'll need to draw lots
489
00:53:14,668 --> 00:53:16,978
You drew the short straw?
490
00:53:18,705 --> 00:53:21,208
I've always been unlucky like that
491
00:53:21,308 --> 00:53:25,848
I see. In that case
I'll put myself forward
492
00:53:28,081 --> 00:53:32,154
School life as a class rep
will be twice as enjoyable
493
00:53:32,619 --> 00:53:35,099
If it's with you, all the more so
494
00:53:38,425 --> 00:53:40,462
How nice...
495
00:53:41,862 --> 00:53:43,034
Eh?
496
00:53:43,764 --> 00:53:46,677
You're kind of nice
497
00:53:47,434 --> 00:53:50,938
Stop, you're embarassing me!
498
00:53:54,363 --> 00:53:57,663
Give me wings
499
00:54:18,799 --> 00:54:23,077
OK, we'll do it once more.
This time please sing properly
500
00:54:42,522 --> 00:54:43,159
Boys too!
501
00:55:03,810 --> 00:55:07,019
The gathering at Fukujuen is
an annual custom...
502
00:55:07,114 --> 00:55:10,891
and the elderly folk are
looking forward to our song
503
00:55:10,984 --> 00:55:16,058
So it's extremely rude. I know
it's a pain but please sing properly
504
00:55:17,090 --> 00:55:20,037
Use that tone and
I'll be even less willing
505
00:55:20,127 --> 00:55:21,037
Too right
506
00:55:21,128 --> 00:55:24,439
So singing this is
to please the old folk
507
00:55:24,531 --> 00:55:27,171
Won't they be deaf by now?
508
00:55:27,267 --> 00:55:29,313
My grandpa has great hearing
509
00:55:40,714 --> 00:55:43,718
Somehow I'm getting bogged down
510
00:55:45,485 --> 00:55:48,796
You're being too confrontational
511
00:55:49,890 --> 00:55:53,030
Shall I let you in on the secret?
512
00:55:53,694 --> 00:55:55,196
Secret?
513
00:55:55,295 --> 00:55:57,798
I don't like to tell you
514
00:55:59,800 --> 00:56:03,111
You're a girl, right?
You can utilise that
515
00:56:03,203 --> 00:56:04,204
How so?
516
00:56:04,304 --> 00:56:09,777
If you show some vulnerability
it will definitely generate goodwill
517
00:56:09,876 --> 00:56:11,514
So what do you mean?
518
00:56:11,611 --> 00:56:17,027
In your class...
well... perhaps Yoshizawa
519
00:56:17,217 --> 00:56:21,131
Yoshizawa-kun? Of the soccer club?
520
00:56:22,356 --> 00:56:24,029
See you later
521
00:56:27,594 --> 00:56:29,505
Sorry to make you wait
522
00:56:29,896 --> 00:56:35,244
Yoshizawa-kun, ah... well, you see...
523
00:56:36,837 --> 00:56:43,516
Ah! Yeah, I understand.
Yeah, it's all clear to me
524
00:56:44,845 --> 00:56:48,258
That's right. You've been hurt
525
00:56:49,082 --> 00:56:50,425
I understand!
526
00:56:50,517 --> 00:56:52,497
I'll cooperate
527
00:56:54,488 --> 00:56:56,798
Thanks for consulting me
528
00:57:00,494 --> 00:57:02,371
Then we'll begin
529
00:57:32,759 --> 00:57:35,365
This will go on your school record
530
00:57:37,197 --> 00:57:40,804
Apparently it will count
when you need a referral
531
00:57:40,901 --> 00:57:43,438
So let's get it over with
532
00:57:46,239 --> 00:57:49,686
Nakahara, sorry.
Play it from the beginning
533
00:57:50,677 --> 00:57:55,649
Oh... yeah. Then we'll begin
534
00:58:02,322 --> 00:58:12,266
♪ If I were granted a wish now
535
00:58:12,933 --> 00:58:17,933
♪ I would like to have wings
536
00:58:24,211 --> 00:58:29,211
♪ Please attach white wings to my back
537
00:58:34,821 --> 00:58:39,821
♪ As though I were a bird
538
00:58:48,301 --> 00:58:53,301
♪ I want to spread my wings
and fly off into the heavens
539
00:58:59,279 --> 00:59:04,279
♪ I want to flap my wings
in an unconfined sky free of sorrow
540
00:59:40,287 --> 00:59:42,927
Before you know it
you're at high school
541
00:59:50,163 --> 00:59:55,078
Hey, Nao-chan, what happened?
I just saw Yoshiko Kobayashi
542
00:59:56,002 --> 00:59:58,573
Truly Yoshiko-san is amazing
543
00:59:58,672 --> 01:00:01,915
She's aware that
you said you love pastries
544
01:00:04,311 --> 01:00:07,656
But you did it! You're back together
545
01:00:08,415 --> 01:00:10,156
Many are crispy outside
546
01:00:10,250 --> 01:00:14,494
But I like them done this way,
moist to complement the cream
547
01:00:15,622 --> 01:00:17,793
I wonder where she got them...
548
01:00:20,193 --> 01:00:21,536
Want one?
549
01:00:21,695 --> 01:00:22,799
I sure do
550
01:00:28,435 --> 01:00:30,176
Itadakimasu
551
01:00:40,313 --> 01:00:42,122
This...
552
01:00:46,186 --> 01:00:48,063
Homemade!
553
01:00:50,523 --> 01:00:53,936
That's just like Yoshiko Kobayashi!
554
01:01:49,716 --> 01:01:56,292
"Love... give it up".
What the hell?
555
01:01:57,357 --> 01:02:01,169
I draw fortune slips
even when it isn't new year
556
01:02:01,561 --> 01:02:07,443
You wanted to put your feelings to
the test with the gods, just in case...
557
01:02:07,534 --> 01:02:11,607
Look, I do like you too
558
01:02:23,049 --> 01:02:26,155
Well then... listen
559
01:02:28,621 --> 01:02:30,464
Is it alright to kiss?
560
01:02:32,559 --> 01:02:35,062
Jeez, why ask for everything?
561
01:02:35,161 --> 01:02:39,577
But with our height disparity
there's a long span to traverse
562
01:02:39,666 --> 01:02:44,775
There's a chance that you'd
run off while I tried to kiss you
563
01:02:44,871 --> 01:02:49,183
To avoid that shock I thought
maybe I should ask first
564
01:02:51,911 --> 01:02:54,084
I wouldn't run off
565
01:03:52,005 --> 01:03:53,609
What are you doing?
566
01:03:53,706 --> 01:03:56,915
Yoshiko-san's present
in place of a turkey
567
01:03:58,845 --> 01:04:02,449
I'll fatten it up by christmas
so there's enough for two
568
01:04:02,582 --> 01:04:04,562
That's horrible
569
01:04:04,651 --> 01:04:07,791
Why?
It's wonderful to eat something...
570
01:04:07,887 --> 01:04:10,834
that's been reared with so much effort
571
01:04:10,924 --> 01:04:13,268
I guess you're right...
572
01:04:14,260 --> 01:04:17,935
Alright, I've decided. It's Gabriel
573
01:04:22,268 --> 01:04:25,704
OK, it's over.
Collect all the test papers
574
01:04:34,714 --> 01:04:36,284
A paper boy?
575
01:04:36,382 --> 01:04:38,328
Yep, for two weeks now
576
01:04:39,986 --> 01:04:41,056
Your house too
577
01:04:41,154 --> 01:04:42,258
Really!?
578
01:04:42,655 --> 01:04:45,295
But why get a job?
579
01:04:45,391 --> 01:04:49,305
Your family are rich.
And you get loads of pocket money
580
01:04:49,395 --> 01:04:55,518
I expect you're the type who'd be more
impressed by a present bought with...
581
01:04:55,635 --> 01:04:57,411
my own earnings
582
01:04:57,503 --> 01:05:00,177
A present for me?
583
01:05:00,273 --> 01:05:05,751
I considered McDonalds but I guess
the popular type isn't to your taste
584
01:05:05,845 --> 01:05:09,486
I get money by exercising at daybreak
585
01:05:10,316 --> 01:05:12,796
Since that's what you prefer
586
01:05:13,319 --> 01:05:15,265
I see
587
01:05:17,824 --> 01:05:21,829
This year marks our first.
How many more I wonder?
588
01:05:24,230 --> 01:05:26,938
Because of that
it's a christmas present
589
01:05:30,703 --> 01:05:35,675
We'll live to a ripe old age,
so perhaps we can celebrate another 80
590
01:05:35,775 --> 01:05:37,118
80?
591
01:05:43,516 --> 01:05:47,123
Meet on the 24th at 5 o'clock
in front of cram school
592
01:05:47,220 --> 01:05:48,563
Why there?
593
01:05:48,655 --> 01:05:54,799
It's the location of our most abiding
memories, so the emotions will double
594
01:05:54,894 --> 01:05:59,343
Ah, I won't see you before then
so they'll double again
595
01:06:00,166 --> 01:06:01,873
Right
596
01:06:06,873 --> 01:06:08,784
Huh? Ah!
597
01:06:10,710 --> 01:06:11,780
Hey!
598
01:06:14,047 --> 01:06:14,991
Go on ahead
599
01:06:17,850 --> 01:06:21,093
(I can't hear you)
600
01:08:33,252 --> 01:08:35,095
What are you doing?
601
01:08:35,254 --> 01:08:39,366
- Oh, studying your house
- Studying it?
602
01:08:39,459 --> 01:08:45,501
That's right, so show me
your brother's room next
603
01:08:45,598 --> 01:08:47,669
But Nao-chan isn't back yet
604
01:08:47,767 --> 01:08:51,647
Fine, I came at this time intentionally
605
01:08:51,737 --> 01:08:52,807
I'm going in
606
01:09:02,882 --> 01:09:03,917
I've decided
607
01:09:04,016 --> 01:09:05,290
Huh?
608
01:09:05,384 --> 01:09:10,732
His present. If he's looking
at ugly old me every day
609
01:09:10,823 --> 01:09:12,461
It's ghastly
610
01:09:14,260 --> 01:09:16,433
Right, I'll draw it
611
01:09:42,688 --> 01:09:43,996
It's done?
612
01:09:44,257 --> 01:09:45,361
Yeah
613
01:09:46,492 --> 01:09:49,996
To steadily approach
happiness like this,
614
01:09:50,129 --> 01:09:54,407
it feels a bit strange...
knitting has been really fun
615
01:09:54,500 --> 01:09:57,003
How about making me something?
616
01:09:57,103 --> 01:10:01,609
I think I can safely say
that someone's knitting for you
617
01:10:04,911 --> 01:10:06,549
I see
618
01:10:08,181 --> 01:10:12,596
Can't wait 'til tomorrow.
There, finished
619
01:10:14,887 --> 01:10:16,662
That's for children
620
01:10:17,390 --> 01:10:18,733
Why?
621
01:10:18,858 --> 01:10:22,806
A grown-up rarely gets excited
about things like that
622
01:10:23,596 --> 01:10:29,603
Don't worry, tomorrow you'll have
a really amazing and wonderful day
623
01:10:30,369 --> 01:10:35,375
Well, maybe I'll make
one more effort for tomorrow
624
01:11:31,831 --> 01:11:33,401
Oura-kun
625
01:11:37,303 --> 01:11:38,611
Keep it up
626
01:12:31,791 --> 01:12:35,432
He was on his way home
from his paper round
627
01:12:35,528 --> 01:12:37,735
I think the driver ran a red light?
628
01:12:37,830 --> 01:12:42,142
But why was he doing a job like that?
629
01:13:48,601 --> 01:13:49,170
Nakahara
630
01:13:49,268 --> 01:13:50,576
Nakahara
631
01:17:23,905 --> 01:17:26,943
Ah, Sawako. Excuse my intrusion
632
01:17:30,478 --> 01:17:34,221
I joined forces with
your father to make this meal
633
01:17:50,765 --> 01:17:53,211
Maybe I'll return home
634
01:17:55,036 --> 01:17:56,379
Eh?
635
01:17:56,938 --> 01:18:00,511
Perhaps I'll come back to this house
636
01:18:03,645 --> 01:18:05,181
Whatever
637
01:18:06,881 --> 01:18:08,927
It won't make much difference
638
01:18:10,952 --> 01:18:13,831
Oh, I see. I guess not
639
01:18:18,459 --> 01:18:19,961
It's weird
640
01:18:22,864 --> 01:18:29,076
Even though father wanted to die,
he failed in that and carried on living
641
01:18:30,538 --> 01:18:35,612
But despite having no desire to die
or anything, Oura-kun ends up dead
642
01:18:37,579 --> 01:18:40,165
Someone who wants to die lives...
643
01:18:40,216 --> 01:18:44,862
while someone who wants to live
ends up dead. It's strange
644
01:18:46,521 --> 01:18:48,660
That isn't fair
645
01:18:50,024 --> 01:18:54,769
It's just strange... strange
646
01:19:05,740 --> 01:19:07,617
I'm sorry
647
01:19:17,452 --> 01:19:19,295
That's right
648
01:19:21,189 --> 01:19:26,229
You say that because you're hurting
649
01:20:42,503 --> 01:20:43,943
Something up?
650
01:20:46,674 --> 01:20:47,948
Yeah
651
01:21:07,962 --> 01:21:09,942
Huh, going somewhere?
652
01:21:10,031 --> 01:21:12,068
Yeah, to prep school
653
01:21:12,366 --> 01:21:14,505
Isn't that an evening job?
654
01:21:14,602 --> 01:21:17,674
I've gone full-time
655
01:21:17,772 --> 01:21:22,118
But your exam? What about university?
656
01:21:22,210 --> 01:21:26,056
Hmm... it's OK. I'll be off
657
01:21:26,581 --> 01:21:27,821
What?
658
01:21:38,759 --> 01:21:41,797
You were still there
659
01:21:47,268 --> 01:21:48,770
Coming
660
01:21:53,674 --> 01:21:55,176
Um...
661
01:21:59,347 --> 01:22:02,419
I'm Bengaku Oura's mother
662
01:22:04,752 --> 01:22:08,529
It seems Bengaku was
very much obliged to you...
663
01:22:08,623 --> 01:22:09,931
Not really
664
01:22:11,759 --> 01:22:15,070
Well... this is for you
665
01:22:18,399 --> 01:22:24,509
He bought it about three days before he
died. I think it's a christmas present
666
01:22:26,240 --> 01:22:32,282
It may be he was very happy. He kept
gazing at it and then re-wrapping it
667
01:22:34,181 --> 01:22:35,683
So, here it is
668
01:22:37,451 --> 01:22:39,021
This...
669
01:22:45,326 --> 01:22:50,071
Perhaps it's a bother but
can I get you to take it?
670
01:22:51,866 --> 01:22:55,439
Well... thank you
671
01:23:02,877 --> 01:23:04,254
I'm glad
672
01:23:07,782 --> 01:23:10,023
That it was someone like you
673
01:23:34,141 --> 01:23:38,146
Sometimes people do
something out of the ordinary
674
01:23:40,514 --> 01:23:46,156
I'm sure they do it due to some kind of
presentiment they're barely aware of...
675
01:23:46,254 --> 01:23:48,930
that exists somewhere inside them
676
01:23:50,391 --> 01:23:54,430
"To Sawako, merry christmas"
677
01:23:56,097 --> 01:24:01,171
"It's only been a year and
nine months since I met you..."
678
01:24:01,268 --> 01:24:05,273
"but I feel really glad
about that encounter."
679
01:24:06,407 --> 01:24:13,086
"I got into Nishi High and did the
paper round because you were there..."
680
01:24:13,714 --> 01:24:17,856
"and I believe
my feelings for you are genuine."
681
01:24:18,719 --> 01:24:24,499
"In truth... I've realised."
682
01:24:26,394 --> 01:24:32,572
"We entered high school together but
that won't happen for university."
683
01:24:33,100 --> 01:24:36,343
"Even now I've reached my limit."
684
01:24:37,638 --> 01:24:43,919
"So clearly college is a no-go and
I'll join a company after graduation,"
685
01:24:44,011 --> 01:24:48,255
"then perhaps I'll marry
an office lady or someone..."
686
01:24:48,516 --> 01:24:54,228
"and maybe you will fall
in love with a really cool boss."
687
01:24:55,222 --> 01:25:00,103
"Uh, it's got a bit complicated
but what I want to say is that..."
688
01:25:00,194 --> 01:25:04,870
"even if circumstances lead us
to separate occasionally,"
689
01:25:04,965 --> 01:25:11,109
"I believe that in the end
we will be together,"
690
01:25:13,340 --> 01:25:18,346
"So some day you will
become 'Sawako Oura'."
691
01:25:19,246 --> 01:25:25,094
"After that it will be strange to call
each other 'Oura-kun' and 'Nakahara'."
692
01:25:26,887 --> 01:25:33,862
"Therefore from today
I've decided to call you 'Sawako'."
693
01:25:34,762 --> 01:25:42,180
"That announcement is to mark
our first christmas celebration."
694
01:26:52,673 --> 01:26:55,654
Huh... what is it?
695
01:26:56,343 --> 01:27:02,123
Good grief, how careless.
The front door was left open
696
01:27:07,688 --> 01:27:09,190
His scarf?
697
01:27:09,290 --> 01:27:12,100
Hey! Wait...
698
01:27:12,259 --> 01:27:16,036
Oh, actually it's quite nice
699
01:27:21,569 --> 01:27:25,608
It's a waste to just leave it there
700
01:27:27,208 --> 01:27:29,188
That's up to me
701
01:27:37,585 --> 01:27:39,496
What do you want?
702
01:27:43,390 --> 01:27:46,371
I don't want anything especially
703
01:27:52,366 --> 01:27:56,906
Look... perhaps I shouldn't say this
704
01:27:59,106 --> 01:28:01,516
You can get a boyfriend any time
705
01:28:05,045 --> 01:28:09,050
Friends and boyfriends,
it takes care of itself
706
01:28:13,052 --> 01:28:15,628
I know it's an awful time to say this
707
01:28:18,125 --> 01:28:25,065
But depending on the effort you put in,
it takes care of itself
708
01:28:27,568 --> 01:28:32,142
The thing is...
you're a really good kid
709
01:28:39,246 --> 01:28:44,457
But...
family can't be like that, can it?
710
01:28:47,254 --> 01:28:52,328
Replacing your brother...
or your father...
711
01:28:54,528 --> 01:28:57,509
isn't something in your power
712
01:29:01,001 --> 01:29:03,948
You mean cherish them more?
713
01:29:08,709 --> 01:29:11,519
I feel you should lean on them more
714
01:29:14,615 --> 01:29:22,625
To make a family is hard but
on the other hand it rarely dissolves
715
01:29:25,092 --> 01:29:30,599
Even if you don't make an effort,
it's not easy to sever that bond
716
01:29:33,133 --> 01:29:38,776
So I hope you'll depend on them
with an easy mind
717
01:29:47,214 --> 01:29:52,220
Here, take these.
You can have them all
718
01:29:53,987 --> 01:29:55,261
These
719
01:29:56,490 --> 01:29:58,231
It's a nuisance
720
01:29:59,193 --> 01:30:04,108
The roast chicken is
postponed until you cheer up
721
01:30:11,739 --> 01:30:13,480
Anyhow...
722
01:30:14,975 --> 01:30:17,455
I think you have to get better
723
01:30:22,416 --> 01:30:26,091
Well, you don't need
to hurry up about it
724
01:30:56,316 --> 01:30:59,695
Ah, Christine...
725
01:31:01,789 --> 01:31:03,234
Six!?
726
01:31:03,323 --> 01:31:05,735
And you ate them all?
727
01:31:07,060 --> 01:31:09,233
But four of them had eggshell
728
01:31:11,698 --> 01:31:12,836
Here
729
01:31:13,033 --> 01:31:14,171
Thanks
730
01:31:18,639 --> 01:31:19,515
Father
731
01:31:23,610 --> 01:31:25,590
I've realised
732
01:31:27,815 --> 01:31:28,885
What?
733
01:31:30,317 --> 01:31:34,959
That I'm really glad you
didn't succeed in your suicide attempt
734
01:31:40,394 --> 01:31:48,313
Now I'm really exhausted. That's how
it has to be for an event this painful
735
01:31:49,203 --> 01:31:55,210
And... even though I'm still only 16,
736
01:31:55,876 --> 01:32:00,552
if you had died then, I would've
had to go through that twice
737
01:32:04,117 --> 01:32:05,755
I see
738
01:32:08,388 --> 01:32:12,029
You didn't have to abandon your exams
739
01:32:14,094 --> 01:32:17,871
After studying so hard.
I'm sure you'd have passed
740
01:32:22,369 --> 01:32:25,873
No, I'm done with all that
741
01:32:26,206 --> 01:32:27,184
Why?
742
01:32:29,142 --> 01:32:35,286
You see... I thought
I'm your father after all,
743
01:32:36,116 --> 01:32:39,689
so I will be a father
744
01:32:40,988 --> 01:32:42,365
What's that?
745
01:32:43,790 --> 01:32:46,794
Father, you're being a little cryptic
746
01:32:48,427 --> 01:32:52,204
Well, I'm merely saying
I've come to enjoy prep school
747
01:32:58,438 --> 01:33:01,851
I kind of annoyed Yoshiko-san
748
01:33:01,942 --> 01:33:05,856
But Gabriel was delighted
at being saved by Sawako
749
01:33:09,883 --> 01:33:11,658
Then shall we eat?
750
01:33:11,752 --> 01:33:12,992
Yeah
751
01:33:14,054 --> 01:33:15,055
Itadakimasu
752
01:33:15,155 --> 01:33:17,032
Itadakimasu
753
01:34:23,690 --> 01:34:28,036
Um... maybe you don't want this, but...
754
01:34:30,097 --> 01:34:32,202
His christmas present?
755
01:34:32,299 --> 01:34:35,280
Yes. It's a scarf
756
01:34:35,702 --> 01:34:37,375
You knitted it?
757
01:34:37,471 --> 01:34:38,575
Yes
758
01:34:38,672 --> 01:34:41,380
Really? Sit down
759
01:34:49,383 --> 01:34:50,953
May I see it?
760
01:34:51,051 --> 01:34:52,428
Go ahead
761
01:35:01,695 --> 01:35:05,609
Wow, it's lovely
762
01:35:06,867 --> 01:35:09,108
I thought it may be a bother
763
01:35:11,602 --> 01:35:14,174
I think that child is overjoyed
764
01:35:21,481 --> 01:35:23,085
Sawako-san?
765
01:35:23,183 --> 01:35:24,355
Yes?
766
01:35:24,451 --> 01:35:27,591
I wonder if I may bestow this?
767
01:35:27,688 --> 01:35:28,666
Huh?
768
01:35:28,989 --> 01:35:30,491
The scarf
769
01:35:30,624 --> 01:35:33,571
I'd be happier getting
someone to wear it
770
01:35:34,261 --> 01:35:35,638
I see
771
01:35:35,929 --> 01:35:40,400
So, I wonder if I may bestow it...
on his brother Kantaro?
772
01:35:41,368 --> 01:35:42,813
On Kantaro-kun?
773
01:35:42,903 --> 01:35:44,473
Kan-chan!
774
01:36:00,854 --> 01:36:05,928
Nakahara-san made
this for your older brother,
775
01:36:06,026 --> 01:36:12,602
but he's no longer with us.
So I said I'll accept it for you
776
01:36:13,800 --> 01:36:17,338
Oh... it's a bit long isn't it?
777
01:36:17,671 --> 01:36:19,742
I don't suppose you want it
778
01:36:20,440 --> 01:36:23,216
I do. Thank you
779
01:37:32,078 --> 01:37:33,819
It's fine
780
01:37:37,083 --> 01:37:40,792
It's fine, I'll get bigger
781
01:37:43,456 --> 01:37:46,835
I see. I guess you're right
782
01:38:20,026 --> 01:38:21,130
Hey
783
01:38:22,395 --> 01:38:24,705
Can you write "friendly rivalry"?
784
01:38:29,069 --> 01:38:33,017
Don't worry. Then I'll be going
785
01:38:33,607 --> 01:38:36,611
OK, farewell
786
01:38:37,811 --> 01:38:39,085
Farewell
787
01:38:49,556 --> 01:38:57,941
"Amazing, huh? It means you're
protected without being aware of it"
788
01:44:19,203 --> 01:44:26,212
English subs by NLK1971.
Thanks to london_satoshi56372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
