Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,041 --> 00:00:56,875
NUESTRA SINCERA GRATITUD A
LOS GENTILES GIGANTES DE LA FLORESTA
2
00:00:56,958 --> 00:00:58,708
QUE NOS PERMITIERON
FILMARLOS EN SU HABITAT.
3
00:00:58,791 --> 00:01:00,708
SU BONDAD NOS ENSEÑA QUE EL PLANETA
PERTENECE A ELLOS Y A NOSOTROS.
4
00:01:00,791 --> 00:01:02,833
GRACIAS AL CENTRO DE CONSERVACIÓN
DE ELEFANTES DE LAMPANG,
5
00:01:02,916 --> 00:01:03,958
A LOS CUIDADORES,
6
00:01:04,083 --> 00:01:05,416
LOS GUARDIAS DE LA FLORESTA
Y DEL EQUIPO QUE HIZO POSSIBLE
7
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
CAPTURAR ESOS MAGNÍFICOS ELEFANTES
EN TODA SU GLORIA.
8
00:01:35,416 --> 00:01:39,125
NADIE EN ESE MUNDO NECESITA
COLMILLOS DE MARFIL, SINO EL ELEFANTE.
9
00:02:47,000 --> 00:02:48,125
¡Shanku!
10
00:02:50,666 --> 00:02:52,833
¡Se ven tan tranquilos!
¿No te parece?
11
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
Por ahora.
12
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
Que comience la temporada de apareamiento.
13
00:02:56,875 --> 00:02:58,583
Toda esta camaradería se desvanecerá.
14
00:03:00,625 --> 00:03:05,250
Ojalá pudiéramos predecir el
comportamiento humano de la misma manera.
15
00:03:05,583 --> 00:03:07,041
¿Estás hablando de Raj?
16
00:03:08,166 --> 00:03:10,000
Pronto será la celebración
de los 10 años de la muerte de Nandini.
17
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
No estoy seguro de que
vendrá este año.
18
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
¿Por qué no lo llamas?
¿No te parece?
19
00:03:16,625 --> 00:03:19,041
Tengo la sensación de que vendrá esta vez.
20
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
-¿Es eso del departamento forestal?
-No.
21
00:03:33,541 --> 00:03:34,583
Es de alguien más.
22
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
¡Hice! ¡Pasa la piedra!
23
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
¡Aférrate! Un poco de problemas
con los lugareños.
24
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
SIN SEÑAL
25
00:04:17,041 --> 00:04:19,416
Aguanta.
26
00:04:20,208 --> 00:04:21,541
¡Para!
27
00:04:29,958 --> 00:04:31,625
¡Dios mío!
28
00:04:31,708 --> 00:04:35,291
¡Mira esos colmillos!
¿Puedes ver eso, Keshav?
29
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
¡Querido Dios!
30
00:04:37,708 --> 00:04:41,291
¡Estos son los colmillos
más grandes que he visto!
31
00:04:42,708 --> 00:04:45,041
Han crecido tanto tiempo que han cruzado.
32
00:04:48,416 --> 00:04:50,125
Al menos 6 pies.
33
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Eso traerá una suma ordenada.
34
00:04:52,875 --> 00:04:56,250
El marfil común vale 2000 dólares
por kilo en el mercado negro.
35
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Estos pueden obtener 10 veces más.
36
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
¡Suficiente para hacer feliz incluso
a un bastardo codicioso como tú, Keshav!
37
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
Nunca dejes que el resultado sea
el motivo detrás del deber...
38
00:05:05,458 --> 00:05:08,083
No hago esto solo por el dinero.
39
00:05:08,666 --> 00:05:13,416
Aunque dudo que un hombre
como tú sea capaz de entender eso.
40
00:05:13,500 --> 00:05:16,875
Déjame adivinar,
¿es esto algo de tu espíritu animal?
41
00:05:17,041 --> 00:05:18,208
Llamalo como quieras.
¿No te parece?
42
00:05:18,708 --> 00:05:23,500
Este toro es uno de los últimos
grandes colmillos que jamás verás.
43
00:05:24,083 --> 00:05:26,666
Y merece ser cazado por su igual.
44
00:05:26,916 --> 00:05:28,541
Estoy feliz de dejarte eso a ti.
45
00:05:28,666 --> 00:05:30,083
¡El juego está en marcha, Keshav!
46
00:05:30,291 --> 00:05:31,458
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
47
00:05:37,416 --> 00:05:40,291
JUNGLE
PROTEGIENDO LA SELVA
48
00:05:56,041 --> 00:05:57,416
¿En qué puedo ayudarte?
49
00:05:58,250 --> 00:06:01,416
¿Dr. Nair? Necesitamos tu ayuda.
50
00:06:01,500 --> 00:06:03,666
Nuestro matrimonio está en problemas.
51
00:06:03,791 --> 00:06:05,666
¿Seguro que has acudido
al médico adecuado?
52
00:06:05,750 --> 00:06:09,291
¡Sí! Es por este pequeño buitre.
53
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
Por aquí.
54
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
Háblame.
55
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
Lo he intentado todo.
56
00:06:16,625 --> 00:06:21,708
¡Le alimenté, le canté canciones de cuna,
incluso limpié su mierda!
57
00:06:22,416 --> 00:06:24,458
¡Y a cambio me ladra!
58
00:06:24,750 --> 00:06:26,791
Él no es un perro.
59
00:06:27,333 --> 00:06:29,208
¡No es su culpa! Es tuyo.
60
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
¿Cuánto tiempo ha estado contigo?
61
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Siete años.
62
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
¿Y ustedes dos?
63
00:06:38,791 --> 00:06:41,166
-Hemos estado casados un año.
-Un año.
64
00:06:43,166 --> 00:06:45,458
En realidad, nadie tiene la culpa aquí.
65
00:06:45,916 --> 00:06:46,958
Es la naturaleza...
66
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Los guacamayos viven hasta 50 años.
67
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Generalmente se aparean de por vida.
68
00:06:53,666 --> 00:06:56,916
-Y te considera su compañero.
-¿Qué?
69
00:07:00,375 --> 00:07:05,250
Así que cuando los vea juntos,
vendrá por ti.
70
00:07:05,708 --> 00:07:07,500
Te dije que no te
desnudaras delante de él.
71
00:07:08,958 --> 00:07:12,791
Depende de ti amarlos a ambos por igual.
72
00:07:13,166 --> 00:07:14,458
¿Escuche eso? Yo tenía razón.
73
00:07:14,541 --> 00:07:18,458
¡Mentira! El doctor dijo que
los dos tenemos razón.
74
00:07:19,208 --> 00:07:20,916
-¡Adiós, doctor!
-¡Adiós!
75
00:07:21,416 --> 00:07:22,458
¡Oye!
76
00:07:23,208 --> 00:07:25,375
-Buenas noches, Michelle.
-¡Espere!
77
00:07:25,458 --> 00:07:27,583
Tu papá ha estado llamándote
durante mucho tiempo.
78
00:07:27,666 --> 00:07:30,083
Le estaba preguntando si había
terminado sus boletos para Chandrika.
79
00:07:30,625 --> 00:07:31,666
No voy a ninguna parte.
80
00:07:32,041 --> 00:07:34,500
Como siempre, rezaré por mamá aquí.
81
00:07:34,708 --> 00:07:37,875
-Al menos, llámalo de vuelta.
-¡Dios mío! Está tarde. ¡Adiós!
82
00:07:38,125 --> 00:07:40,208
Claro, si tu lo dices.
83
00:08:04,708 --> 00:08:06,291
Tienes un nuevo mensaje.
84
00:08:08,625 --> 00:08:11,875
¡Raj! Creo que estás ocupado.
85
00:08:12,916 --> 00:08:15,208
Es el décimo aniversario de la
muerte de tu madre este año.
86
00:08:16,041 --> 00:08:18,375
Sé que estás enojado conmigo.
87
00:08:19,291 --> 00:08:21,125
Pero ¿también has olvidado a tu madre?
88
00:10:00,708 --> 00:10:01,791
¿Dr. Nair?
89
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
¿Dr. Nair?
90
00:10:05,625 --> 00:10:07,333
-¡Hola!
-¿Sí?
91
00:10:08,833 --> 00:10:10,541
Yo soy Meera Rai.
92
00:10:10,666 --> 00:10:12,958
Periodista.
De la Liga de Protección Animal.
93
00:10:14,541 --> 00:10:15,625
¿Buscando una donación?
94
00:10:15,875 --> 00:10:18,500
No, gracias.
Nuestro sitio web está funcionando bien.
95
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
Tenemos más de dos millones de seguidores.
96
00:10:21,958 --> 00:10:23,416
¿En qué puedo ayudarte?
97
00:10:23,583 --> 00:10:26,458
En realidad, estoy haciendo una
historia sobre tu papá y sus elefantes.
98
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
Deberías hablar con él entonces.
99
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Sí, voy a ir allí mañana, pero...
100
00:10:43,166 --> 00:10:44,375
¿Dr. Nair?
101
00:10:45,125 --> 00:10:47,875
-¿Todavía estás cerca?
-Una última pregunta. Lo prometo.
102
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
¡Gran pose, amigo! Estoy grabando.
103
00:10:52,041 --> 00:10:53,500
-¿A dónde fue él?
-Un poco más abajo.
104
00:10:53,583 --> 00:10:56,541
Amigo, para. ¡Se va a caer!
105
00:10:57,500 --> 00:10:58,541
Oye, gilipollas.
106
00:10:59,750 --> 00:11:02,833
-¡Bájalo!
-¿Por qué? ¿Quieres colgar?
107
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
No. Te colgaré.
108
00:11:05,916 --> 00:11:07,083
¡Trátenlo!
109
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
¡Dios mío! ¡Se rompió la nariz!
110
00:11:20,791 --> 00:11:25,458
Oye, ¿a dónde vas a correr? ¿Te gusta
hacer videos? ¡Vamos a disparar el tuyo!
111
00:11:26,125 --> 00:11:27,791
Se rompió la nariz.
112
00:11:28,583 --> 00:11:29,791
¡Ayúdalo!
113
00:11:32,833 --> 00:11:34,041
¿Dr. Nair?
114
00:11:39,208 --> 00:11:40,541
Que comience la fiesta.
115
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
¡Te lo advertí! Se rompe las narices.
116
00:12:55,083 --> 00:12:57,500
-¿Quién se divierte ahora?
-Cometí un error. ¡Lo siento!
117
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
¿De verdad?
118
00:12:59,791 --> 00:13:00,833
Déjalo ir o morirá.
119
00:13:01,166 --> 00:13:02,791
Ni siquiera está asegurado.
120
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
Si amas tanto a los animales,
121
00:13:09,416 --> 00:13:12,708
¿por qué no vas a Chandrika y ayudas
a tu papá a rescatar elefantes?
122
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
-¡Buen chico!
-¡Muy lindo!
123
00:13:15,958 --> 00:13:17,333
-Ven.
-¿Qué debemos hacer con él?
124
00:13:18,125 --> 00:13:21,625
Usa tus dos millones de seguidores.
Encuéntrale un hogar.
125
00:13:27,791 --> 00:13:31,333
-¿Sí, Dr. Nair?
-Michelle, ¡necesito ir a Chandrika!
126
00:13:31,583 --> 00:13:33,333
Ya me encargué de ello.
127
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
¿Clase de negocios?
128
00:13:35,291 --> 00:13:37,583
No, pero es un asiento de ventana.
Justo como te gusta.
129
00:13:37,666 --> 00:13:39,958
-Vale, gracias.
-Adiós.
130
00:14:21,833 --> 00:14:23,208
-Muévete, muévete.
-¿Qué estás haciendo?
131
00:14:23,291 --> 00:14:24,750
¿No puedes ver? Ahuyentándolos.
132
00:14:24,833 --> 00:14:25,916
¿Qué estás haciendo?
133
00:14:28,375 --> 00:14:29,583
Así no.
134
00:14:29,666 --> 00:14:34,541
¡Oye! ¡No seas un héroe!
Estos elefantes salvajes te aplastarán.
135
00:14:38,708 --> 00:14:40,125
¡Oye, Tarzán!
136
00:14:52,208 --> 00:14:53,291
Cálmense.
137
00:14:55,875 --> 00:14:57,000
Tranquilo.
138
00:14:57,625 --> 00:14:58,833
Soy un amigo.
139
00:15:05,166 --> 00:15:06,583
¿Estás de luto?
140
00:15:13,541 --> 00:15:15,666
¿Les está hablando a ellos?
141
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
¿Alguien cercano?
142
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
¿Murió un elefante aquí?
143
00:15:23,208 --> 00:15:26,416
Sí, un elefante sufrió un accidente
y murió aquí, hace una semana.
144
00:15:28,375 --> 00:15:29,416
Lo siento, amigos,
145
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
conozco el dolor de perder el propio.
146
00:15:34,333 --> 00:15:35,541
Vayan ahora.
147
00:15:36,791 --> 00:15:37,875
¡Vayan!
148
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
¡Increíble!
149
00:15:54,458 --> 00:15:57,083
Él realmente es un héroe. Increíble.
150
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
¿Qué les susurraste al oído?
151
00:15:58,833 --> 00:16:01,458
-¿Dr. Nair?
-¡Tu otra vez!
152
00:16:01,666 --> 00:16:03,541
¡Eso fue increíble!
153
00:16:03,791 --> 00:16:07,500
Quien sabía que tenías
una manera con los elefantes.
154
00:16:07,583 --> 00:16:08,958
¡De tal palo tal astilla!
155
00:16:09,041 --> 00:16:12,333
Los animales te escuchan
si los tratas con amor y respeto.
156
00:16:12,416 --> 00:16:14,166
Eso también funciona para los humanos.
157
00:16:14,791 --> 00:16:16,708
-¿Me estás acosando?
-Por supuesto no.
158
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Te dije que iba a conocer a tu papá.
159
00:16:20,083 --> 00:16:21,750
Parece que me estás acosando.
160
00:16:37,083 --> 00:16:38,583
¡Alguien está viajando ligero!
161
00:16:38,833 --> 00:16:40,875
Espero que hayas traído
mudadores y empacadores.
162
00:16:40,958 --> 00:16:44,375
Me gusta viajar totalmente preparada.
163
00:16:51,791 --> 00:16:53,875
-Sr. Vane.
-¡Keshav!
164
00:16:55,250 --> 00:16:56,541
Tengo un comprador en Singapur.
165
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
-Está ofreciendo dos millones de dólares.
-¡Cuidado!
166
00:17:01,166 --> 00:17:02,375
Solo hay una trampa.
167
00:17:03,458 --> 00:17:06,333
-Siempre hay
-Él lo quiere ahora.
168
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Está llegando en tres días.
169
00:17:13,041 --> 00:17:15,333
¿Como vas a llegar allá? Únete a mi.
170
00:17:15,666 --> 00:17:18,083
No, gracias. Reservé un taxi.
171
00:17:18,708 --> 00:17:21,125
¿Un taxi? ¿Estás seguro?
172
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Ese es mi conductor.
173
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
-¿Ese es tu conductor?
-Sí.
174
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
Esto no es Mumbai.
175
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
Es la jungla.
176
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
Estás viajando sola.
Cualquier cosa puede suceder.
177
00:17:38,250 --> 00:17:41,500
¿Quieres decir que una
mujer no puede protegerse?
178
00:17:41,583 --> 00:17:43,458
¿Ella necesita un hombre para eso?
179
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
Solo estoy tratando de ayudar.
180
00:17:57,166 --> 00:17:58,208
Raj.
181
00:18:00,958 --> 00:18:02,958
-Olvídalo.
-¡Raj!
182
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
¡Shanku!
183
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
¡Dios mío, Shanku!
184
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
¿Qué te ha pasado? ¡Solías ser tan flaca!
185
00:18:12,291 --> 00:18:14,083
¿Me estás felicitando o me estás burlando?
186
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
Realmente te extrañé.
187
00:18:18,541 --> 00:18:21,333
Tú eres el que se fue de casa,
¿y eres tú el que nos extraña?
188
00:18:23,166 --> 00:18:24,375
No creo que me extrañes en absoluto.
189
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
No seas tan sentimental.
190
00:18:27,541 --> 00:18:29,833
Estuve lejos mucho tiempo.
Pero ahora estoy aquí.
191
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
¿Debemos?
192
00:18:33,083 --> 00:18:35,041
-Vámonos.
-¿Debo remar?
193
00:18:35,125 --> 00:18:36,375
No quiero ahogarme.
194
00:18:55,333 --> 00:18:59,416
La contaminación de Mumbai
te hace olvidar cómo respirar.
195
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
Te has olvidado mucho
después de mudarte allí.
196
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
¿Qué quieres decir?
197
00:19:05,041 --> 00:19:07,708
Quiero decir, este río.
198
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Estos arboles...
199
00:19:10,708 --> 00:19:11,958
Algunos amigos cercanos.
200
00:19:16,666 --> 00:19:18,875
Shanku, ¿nunca has pensado en irte?
201
00:19:19,791 --> 00:19:21,500
¿Dejar la jungla? ¿Yo?
202
00:19:21,791 --> 00:19:24,041
Sí, no te fuiste. ¿Por qué?
203
00:19:26,291 --> 00:19:30,125
Alguien tenía que quedarse para
ayudar a tu papá en el santuario.
204
00:19:33,041 --> 00:19:34,958
-¿Cómo está Dev?
-Bueno.
205
00:19:35,041 --> 00:19:36,458
¿Cómo es que ustedes dos
no están casados todavía?
206
00:19:36,541 --> 00:19:39,666
Mi madre siempre me preguntaba lo mismo.
207
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
Le dije que si te gusta mucho Dev,
te casas con él.
208
00:20:02,750 --> 00:20:07,375
SANTUARIO DE ELEFANTES CHANDRIKA
209
00:20:13,458 --> 00:20:14,833
Bienvenido a casa, Raj.
210
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
¡Míralo! Él es nuevo aquí,
211
00:20:28,083 --> 00:20:29,791
acabo de rescatarlo de un circo.
212
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
¿Dr. Nair? Soy Jayesh.
213
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Bienvenido al Santuario
de Elefantes Chandrika.
214
00:20:40,500 --> 00:20:43,333
Soy el jefe de jardinería, jefe de
limpieza y encargado VIP especial aquí.
215
00:20:43,416 --> 00:20:44,458
Todo en uno.
216
00:20:45,916 --> 00:20:47,791
¿Tanta responsabilidad
en hombros tan delgados?
217
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
Raj, no lo reconociste.
218
00:20:51,166 --> 00:20:52,458
Él es nuestro pequeño Jayesh.
219
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
¡Retaco!
220
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
¿Cuándo te hiciste tan grande?
221
00:20:58,375 --> 00:21:01,250
Me apodaron Shorty.
Déjame llevar tu bolsa.
222
00:21:01,333 --> 00:21:03,583
¿Raj? Espero que te
acuerdes de la tía Pasha.
223
00:21:03,666 --> 00:21:04,791
¡Por supuesto!
224
00:21:04,875 --> 00:21:06,416
-¡Raj!
-Sra. Pasha.
225
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
¡Increíble!
226
00:21:08,125 --> 00:21:09,958
Todavía te ves igual.
227
00:21:10,041 --> 00:21:11,125
Bienvenido a casa.
228
00:21:13,666 --> 00:21:14,958
Te has vuelto guapo.
229
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
Pero todavía no puedes mentir
para salvar tu vida.
230
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
Vámonos.
231
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
¿Son unas vacaciones?
¿Dónde están los otros mahouts?
232
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
Ya no es lo mismo.
233
00:21:34,708 --> 00:21:38,375
Aparte de Jayesh y yo,
solo quedan dos mahouts.
234
00:21:39,791 --> 00:21:40,833
¿Lo escuchas?
235
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
-¿No es eso?
-¡Ve! Ella te está llamando.
236
00:22:08,041 --> 00:22:09,083
¡Hice!
237
00:22:10,375 --> 00:22:11,791
Te extrañé mucho.
238
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
¿Qué pasa? ¿Molesto conmigo?
239
00:22:17,416 --> 00:22:18,875
Mira, lo siento.
240
00:22:22,791 --> 00:22:25,458
Cierto, te lo ruego. ¡Perdóname!
241
00:22:27,333 --> 00:22:29,875
Pensé en enviarte un correo
electrónico todos los días.
242
00:22:29,958 --> 00:22:33,750
Pero usted no tiene
un correo electrónico, ¿verdad?
243
00:22:36,541 --> 00:22:38,041
Te tengo algo.
244
00:22:40,291 --> 00:22:41,333
Espere.
245
00:22:43,125 --> 00:22:44,375
¡Mira esto!
246
00:22:47,625 --> 00:22:48,708
¿Qué pasó?
247
00:22:50,208 --> 00:22:52,416
Ella no ha olvidado que la olvidaste.
248
00:22:52,875 --> 00:22:53,958
Papá...
249
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
Déjalo ahí.
250
00:22:57,208 --> 00:22:58,291
¿Cómo has estado?
251
00:22:59,041 --> 00:23:03,583
Aún vivo. Es bueno verte
de vuelta para la ceremonia.
252
00:23:03,666 --> 00:23:05,583
Te vas a quedar por unos días, ¿verdad?
253
00:23:05,666 --> 00:23:08,000
Realmente no. Solo hasta la ceremonia.
254
00:23:08,083 --> 00:23:09,541
Tengo mucho trabajo que atender en Mumbai.
255
00:23:09,875 --> 00:23:10,916
Por supuesto.
256
00:23:11,625 --> 00:23:14,416
Te fuiste cuando murió tu madre.
257
00:23:15,125 --> 00:23:18,250
Ahora estás de vuelta por ella.
258
00:23:21,208 --> 00:23:22,291
¡Hice!
259
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
Te extrañé mucho.
260
00:23:29,208 --> 00:23:31,208
¿Quién es este?
261
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Esta es Jamun.
262
00:23:34,250 --> 00:23:35,750
Muy traviesa.
263
00:23:39,500 --> 00:23:42,125
Otro nombre agregado a tu lista de fans.
264
00:23:42,833 --> 00:23:44,625
Los cazadores furtivos
mataron a su madre,
265
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
ella ha estado con
nosotros desde entonces.
266
00:23:47,625 --> 00:23:49,000
¿Las cosas se han puesto tan mal?
267
00:23:49,750 --> 00:23:50,916
Nunca me dijiste.
268
00:23:51,875 --> 00:23:52,916
¿Cómo podría?
269
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
Apenas hablamos.
270
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
¿Por qué se separa Hice de su rebaño?
271
00:24:02,625 --> 00:24:04,958
-Para un chequeo.
-¿Lo que le pasó a ella?
272
00:24:05,083 --> 00:24:07,500
Usted es un doctor. Dígame usted.
273
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
No he traído mis instrumentos.
274
00:24:09,958 --> 00:24:12,375
-¡Hice! ¿Qué pasa?
-No hay problema.
275
00:24:13,750 --> 00:24:14,791
Ten esto.
276
00:24:14,958 --> 00:24:18,416
Hijo, aquí diagnosticamos un elefante
con solo mirar el estiércol.
277
00:24:18,500 --> 00:24:20,166
Entonces perdí mi tiempo
estudiando tanto.
278
00:24:20,250 --> 00:24:21,541
Pronto lo sabremos.
279
00:24:25,250 --> 00:24:26,500
La lengua se ve bien.
280
00:24:31,500 --> 00:24:32,750
¡Ella está embarazada!
281
00:24:33,208 --> 00:24:34,625
Parece que los estudios dieron sus frutos.
282
00:24:35,791 --> 00:24:39,625
¡Felicitaciones, Hice!
¿Quién es el padre afortunado?
283
00:24:39,708 --> 00:24:42,083
El rey de nuestra selva
y tu amigo de la infancia.
284
00:24:42,166 --> 00:24:43,208
¡Bhola!
285
00:24:43,291 --> 00:24:46,125
Déjame felicitar a Bhola entonces.
286
00:24:46,333 --> 00:24:47,541
Vamos a casa primero.
287
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
Venga.
288
00:25:09,166 --> 00:25:12,083
-¿Son estos tus mejores chicos?
-¡Sí jefe!
289
00:25:12,875 --> 00:25:15,291
No cargues sus armas.
No quiero que me disparen por la espalda.
290
00:25:15,375 --> 00:25:17,625
De acuerdo. Vamos a moverlo.
291
00:25:27,875 --> 00:25:29,750
Dirígete al este. Hacia el rio.
292
00:25:56,250 --> 00:25:58,625
Oh, genial. Gracias.
293
00:25:58,791 --> 00:26:00,041
-¡Oye, Raj!
-Papá.
294
00:26:01,708 --> 00:26:03,708
Toddy fresco para ti.
295
00:26:04,583 --> 00:26:05,750
Lo elaboré en casa.
296
00:26:07,041 --> 00:26:08,166
Olvídate del Toddy.
297
00:26:09,375 --> 00:26:10,541
Prueba esto.
298
00:26:14,125 --> 00:26:15,166
Mejor escocés.
299
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Con solo pegarle a una
etiqueta, ¿se vuelve mejor?
300
00:26:20,125 --> 00:26:21,500
Prefiero el toddy.
301
00:26:23,541 --> 00:26:25,750
Nada fuera de la jungla es lo
suficientemente bueno para ti.
302
00:26:26,708 --> 00:26:28,041
Yo no dije eso.
303
00:26:30,416 --> 00:26:32,041
-¿De verdad?
-No.
304
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
De ningún modo.
305
00:26:38,041 --> 00:26:39,291
Entonces, cuando mamá se enfermó,
306
00:26:40,416 --> 00:26:42,208
¿por qué no la llevaste a
Mumbai para el tratamiento?
307
00:26:47,625 --> 00:26:49,208
Eras demasiado joven
entonces para entender.
308
00:26:51,583 --> 00:26:57,791
¿Qué hay de explicar ahora?
309
00:27:16,416 --> 00:27:19,375
Hola de nuevo. Se sentirá aliviado al
saber que tuve un viaje muy agradable.
310
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
-¡Bienvenido a la jungla!
-¿Perdóname?
311
00:27:27,583 --> 00:27:28,666
¡Sr. Nair!
312
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
¡Sr. Nair!
313
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
¡Señor! Es un placer conocerte.
314
00:27:36,875 --> 00:27:38,791
-Eres...
-Soy Meera Rai.
315
00:27:39,250 --> 00:27:40,958
Habíamos hablado de tu entrevista.
316
00:27:41,291 --> 00:27:42,416
¡Sí!
317
00:27:43,416 --> 00:27:45,166
Pensé que vendrías la próxima semana.
318
00:27:45,291 --> 00:27:47,375
¡No señor! Habíamos hablado de hoy.
319
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
He leído toda tu investigación.
320
00:27:51,208 --> 00:27:56,291
¡Todo el mundo debería saber sobre
tu trabajo con elefantes!
321
00:27:57,208 --> 00:28:00,208
-¡Lo siento!
-Está bien.
322
00:28:00,625 --> 00:28:04,166
Debes estar cansada.
Jayesh te preparará una cabaña.
323
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
¡Jayesh!
324
00:28:05,708 --> 00:28:08,791
No hay necesidad de eso.
Tengo mi tienda de campaña a lo largo.
325
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Solo déjame saber dónde puedo ponerlo.
326
00:28:11,833 --> 00:28:12,875
-¿Tienda?
-Sí.
327
00:28:15,250 --> 00:28:17,458
Jayesh te ayudará. ¡Jayesh!
328
00:28:17,916 --> 00:28:21,708
Y mañana habrá una gran ceremonia aquí,
por favor, quédate atrás.
329
00:28:21,958 --> 00:28:23,250
¡Claro, señor! Gracias.
330
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
-Ayúdala, por favor.
-Por supuesto.
331
00:28:27,375 --> 00:28:28,416
Vámonos.
332
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
¡Hola!
333
00:28:30,958 --> 00:28:33,958
¡Hola, soy Jayesh!
Jefe de seguridad de Chandrika.
334
00:28:34,875 --> 00:28:35,916
Vámonos.
335
00:28:36,166 --> 00:28:39,125
También soy jefe de jardinería,
jefe de limpieza y gerente VIP especial.
336
00:28:39,208 --> 00:28:40,875
También soy un experto en carpas.
337
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
¿Esto todavía funciona?
338
00:28:44,958 --> 00:28:48,583
Sí, tu papá lo mantuvo en forma,
siempre esperando que regresaras.
339
00:28:49,916 --> 00:28:52,208
¿No pueden llevarse bien los dos días?
340
00:28:54,708 --> 00:28:55,958
Nunca debí haber venido.
341
00:29:02,208 --> 00:29:03,250
Raj...
342
00:29:05,166 --> 00:29:06,958
sabes que tu madre tuvo cáncer.
343
00:29:07,958 --> 00:29:10,833
Tu padre hizo todo lo
que pudo para salvarla.
344
00:29:14,250 --> 00:29:15,583
Shanku, lo entiendo.
345
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
Quieres que las cosas
estén bien entre papá y yo.
346
00:29:19,250 --> 00:29:20,333
Yo también quiero eso.
347
00:29:22,333 --> 00:29:23,625
Pero no es tan fácil.
348
00:29:28,750 --> 00:29:29,875
¿A dónde vas?
349
00:29:31,166 --> 00:29:32,208
Para conocer a Bhola.
350
00:29:32,500 --> 00:29:34,458
Él no es el mismo pequeño Bhola, Raj.
351
00:29:34,541 --> 00:29:35,916
Él es un elefante adulto ahora.
El alfa de la manada.
352
00:29:36,000 --> 00:29:37,125
-¡Es peligroso!
-¡Sí!
353
00:29:37,208 --> 00:29:41,500
-Regresaré antes de la cena.
-¡Raj, escucha!
354
00:31:17,708 --> 00:31:19,333
¡Bhola!
355
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
¡Bhola!
356
00:32:33,833 --> 00:32:36,666
¿Tanta ira?
357
00:32:38,125 --> 00:32:39,666
Soy un amigo.
358
00:32:41,291 --> 00:32:43,208
¡Ya veo, pequeña madre!
359
00:32:47,500 --> 00:32:51,125
No soy una amenaza para tus bebés.
Adelante.
360
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
¡Bhola!
361
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Qué tan grande has crecido, mi amigo.
362
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Escuché que vas a ser papá.
363
00:34:59,291 --> 00:35:00,958
Encuéntralo. ¡Jefe!
364
00:35:02,208 --> 00:35:04,250
A unos 20 kilómetros al oeste.
365
00:35:07,916 --> 00:35:09,416
¡Parece que se está comiendo a alguien!
366
00:35:10,416 --> 00:35:13,375
Eres un asno,
pero no sabes nada de animales.
367
00:35:13,625 --> 00:35:15,541
Nadie toca al líder de la manada.
368
00:35:16,125 --> 00:35:17,291
Él es mio.
369
00:35:18,250 --> 00:35:20,166
-Nadie se emborracha esta noche.
-¡Sí jefe!
370
00:35:21,416 --> 00:35:23,583
Necesito rondas de perforación
de armadura para este elefante.
371
00:35:34,583 --> 00:35:38,041
No puedo creer que pronto serás un padre.
372
00:35:39,666 --> 00:35:41,958
Volveré una vez que te
hayas convertido en uno.
373
00:36:07,166 --> 00:36:08,208
Ya casi estamos listos.
374
00:36:08,875 --> 00:36:09,916
Lo siento.
375
00:36:10,333 --> 00:36:14,291
No estoy acostumbrado
a hablar delante de la cámara.
376
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
Sin preocupaciones.
Solo mírame y responde.
377
00:36:20,083 --> 00:36:24,166
Dime. ¿Cómo empezó todo?
378
00:36:24,791 --> 00:36:27,208
Siempre me han gustado los elefantes.
379
00:36:27,916 --> 00:36:31,166
Ellos lo son todo para mí.
Como mis propios hijos.
380
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
¡Que dulce!
381
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
¿Sr. Nair?
382
00:36:42,666 --> 00:36:44,875
Lo siento. ¿Dónde estábamos?
383
00:36:50,250 --> 00:36:51,291
¡Raj!
384
00:36:55,333 --> 00:36:56,833
Te hice un poco de té de loto.
385
00:36:59,250 --> 00:37:03,791
Tu madre solía hacerlo para ti
cuando la jungla te asustaba.
386
00:37:05,208 --> 00:37:06,291
No, gracias, papá.
387
00:37:07,166 --> 00:37:08,250
Entonces lo dejaré aquí.
388
00:37:15,000 --> 00:37:16,291
Toma si te apetece.
389
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Por cierto, querías saber acerca...
390
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
¿Acerca de?
391
00:37:24,750 --> 00:37:26,458
Sobre tu madre.
392
00:37:28,500 --> 00:37:30,791
Era su deseo quedarse en casa, Raj.
393
00:37:32,958 --> 00:37:35,041
Ella amaba el santuario.
394
00:37:38,416 --> 00:37:40,500
Este lugar fue un sueño
que ambos compartimos.
395
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
No solo la mía.
396
00:37:54,291 --> 00:37:55,958
-Papá.
-¿Sí?
397
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
El té es bueno.
398
00:38:04,250 --> 00:38:05,458
Al igual que mamá.
399
00:39:52,708 --> 00:39:54,375
He escuchado mucho de ti.
400
00:39:55,041 --> 00:39:56,916
-¿Sobre mí?
-Por supuesto.
401
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
Solo ha habido una mahout femenina
antes que tú.
402
00:39:59,833 --> 00:40:02,625
También me gustaría hacer
una historia sobre ti.
403
00:40:02,708 --> 00:40:04,916
Mi historia puede esperar.
404
00:40:05,208 --> 00:40:08,666
La historia que debe llegar
a la gente es la del Baba.
405
00:40:09,166 --> 00:40:13,083
El santuario necesita
desesperadamente fondos.
406
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
-Entiendo.
-¡Shanku!
407
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
¡Dev!
408
00:40:17,833 --> 00:40:19,250
-¿Cómo estás?
-No está mal.
409
00:40:19,333 --> 00:40:20,833
-Luciendo bien.
-¡Gracias!
410
00:40:20,916 --> 00:40:23,916
Meera, conoce a nuestro
mejor guardabosques.
411
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
-Hola, soy Dev.
-Hola, soy Meera.
412
00:40:25,791 --> 00:40:27,375
-¡Encantado de conocerte!
-¡Encantada de conocerte también!
413
00:40:27,458 --> 00:40:28,541
¡Raj!
414
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
¡Dev!
415
00:40:30,791 --> 00:40:31,916
Mi hermano.
416
00:40:32,541 --> 00:40:34,458
Hola, tío, ¿cómo estas?
¿Cuándo llegaste aquí?
417
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
Solo ayer. Es bueno verte hombre
y gracias por venir.
418
00:40:37,166 --> 00:40:39,375
¿Estás loco? ¿Cómo puedo perderme
la ceremonia de oración?
419
00:40:39,458 --> 00:40:41,833
-¿Todavía estás entrenando?
-Un poco.
420
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
¿Vamos a entrenar una vez antes
de que te vayas, entonces?
421
00:40:43,625 --> 00:40:45,708
¡De ninguna manera!
422
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
Si te hieren,
¿quién cuidará de esta jungla?
423
00:43:01,958 --> 00:43:03,916
-¿Cómo sabe la comida?
-Está excelente.
424
00:43:04,000 --> 00:43:05,041
Gracias, señor.
425
00:43:05,708 --> 00:43:07,083
¿Está todo bien?
426
00:43:08,333 --> 00:43:09,333
-Sí.
-¡Gracias!
427
00:43:09,416 --> 00:43:10,583
Raj.
428
00:43:10,708 --> 00:43:12,375
Esa fue una hermosa ceremonia.
429
00:43:12,666 --> 00:43:14,625
Tu madre debe haber sido muy especial.
430
00:43:15,416 --> 00:43:17,375
Ella era. ¡Gracias!
431
00:43:22,458 --> 00:43:24,708
Tu chica de Mumbai es todo un éxito.
432
00:43:25,333 --> 00:43:29,083
¿Qué quieres decir con "mi chica"?
Te lo dije, acabo de conocerla.
433
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
Ella es bonita.
434
00:43:32,416 --> 00:43:34,000
Sí. Pero ella también es muy agresiva.
435
00:43:34,458 --> 00:43:39,958
¿Y qué? Ella es educada,
confiada e inteligente.
436
00:43:41,291 --> 00:43:42,458
Perfecto para ti.
437
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Creo...
438
00:43:46,500 --> 00:43:47,833
que le gustas mucho.
439
00:43:50,041 --> 00:43:51,625
¿Cómo debo saber lo que ella siente?
440
00:43:52,833 --> 00:43:57,083
¿Qué hay de cómo te sientes, Raj?
441
00:43:58,666 --> 00:44:02,166
¡La muerte se acerca!
¡Aquí no sobrevivirá ningún elefante!
442
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
¿Gajja Guru?
443
00:44:05,666 --> 00:44:08,333
Los asesinos de elefantes están aquí.
444
00:44:08,416 --> 00:44:13,333
Esta es la tierra de los elefantes,
son adorados aquí.
445
00:44:13,416 --> 00:44:18,416
Y hoy están siendo asesinados
en esta misma tierra.
446
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Es un pecado matarlos.
447
00:44:22,958 --> 00:44:27,125
Y permitir esto es un pecado aún mayor.
448
00:44:27,208 --> 00:44:28,375
Gajja Guru.
449
00:44:29,250 --> 00:44:30,375
¿Qué te ha pasado?
450
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Raj.
451
00:44:33,208 --> 00:44:34,416
¡Raj!
452
00:44:34,791 --> 00:44:35,875
No.
453
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
¿A dónde fuiste, mi chico?
454
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
¡Mi niño!
455
00:44:43,541 --> 00:44:47,208
Te enseñé a permanecer enraizado y
456
00:44:47,708 --> 00:44:50,791
no despegar con el viento. ¿Has olvidado?
457
00:44:53,125 --> 00:44:57,250
¡Papá! ¿Dónde has estado?
Pareces cansado. Vamos a casa.
458
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
¡No!
459
00:44:59,375 --> 00:45:02,625
Yo estaba en la jungla,
en el templo.
460
00:45:02,791 --> 00:45:06,833
Yo estaba orando
por la seguridad de los elefantes.
461
00:45:07,666 --> 00:45:10,875
Raj, esta selva ya no es pura.
462
00:45:11,666 --> 00:45:14,458
La avaricia del hombre la ha contaminado.
463
00:45:15,166 --> 00:45:18,041
Ahora solo Ganesha
puede salvarnos a todos.
464
00:45:19,416 --> 00:45:22,250
Toma esto,
las bendiciones del Señor Ganesha.
465
00:45:26,916 --> 00:45:28,875
Te protegerá, te dará fuerza.
466
00:45:29,291 --> 00:45:32,958
-¡Ten cuidado!
-¡Hermano Gajja!
467
00:45:33,083 --> 00:45:35,458
Ven acá.
468
00:45:35,833 --> 00:45:39,625
-Siéntate.
-¡Estoy bien!
469
00:45:40,166 --> 00:45:41,416
¿Cuándo Gajja Guru empezó a beber?
470
00:45:42,333 --> 00:45:43,666
¿Por qué no lo detienes?
471
00:45:44,375 --> 00:45:45,583
¿Crees que no lo he intentado?
472
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
Gajja Guru, ¿te gustaría un poco de agua?
473
00:45:51,291 --> 00:45:53,833
Él no escucha.
Y si beber le ayuda en su dolor,
474
00:45:54,375 --> 00:45:58,375
¿quién soy yo para detenerlo?
475
00:45:58,583 --> 00:45:59,791
¿Qué quieres decir?
476
00:46:02,333 --> 00:46:03,416
Tú eres su hijo.
477
00:46:04,916 --> 00:46:06,041
¿No eres un hijo también?
478
00:46:08,416 --> 00:46:11,833
¿Qué has hecho por tu padre?
479
00:46:14,041 --> 00:46:15,958
-Vámonos.
-Ten cuidado.
480
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
Dev.
481
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
No te ofendas, amigo.
No quería molestarte.
482
00:46:24,500 --> 00:46:25,541
No te preocupes, hermano.
483
00:46:25,625 --> 00:46:28,333
Nos alegra que hayas vuelto.
484
00:46:29,125 --> 00:46:32,666
No nos hagas esperar otros
diez años la próxima vez.
485
00:46:38,041 --> 00:46:40,458
-Raj está de vuelta.
-Muchas gracias.
486
00:46:40,541 --> 00:46:41,750
La cena fue encantadora.
487
00:46:43,541 --> 00:46:48,166
Señor, tengo algunos dulces.
Los guardé especialmente para ti.
488
00:46:48,250 --> 00:46:49,333
Gracias, señora Pasha.
489
00:46:49,500 --> 00:46:51,375
Son deliciosos, ¿los probó Raj?
490
00:46:54,500 --> 00:46:57,083
-Por suerte la ceremonia terminó a tiempo.
-Sí.
491
00:46:58,541 --> 00:46:59,750
Buen chico.
492
00:47:00,208 --> 00:47:01,250
Vámonos.
493
00:48:10,333 --> 00:48:12,416
¿Hice? ¿Qué pasó?
494
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
¡Hice!
495
00:48:19,958 --> 00:48:21,083
¡Hice!
496
00:48:21,166 --> 00:48:23,750
¡Detente, Hice!
497
00:48:42,333 --> 00:48:43,375
¿Papá?
498
00:48:45,541 --> 00:48:46,583
¿Papá?
499
00:49:15,625 --> 00:49:16,666
¡Shanku!
500
00:49:17,541 --> 00:49:18,958
-¿Dónde está Hice?
-No sé.
501
00:49:19,375 --> 00:49:21,333
Ella nunca se ha comportado
de esta manera antes.
502
00:49:21,916 --> 00:49:25,291
¡Raj! Vi a tu padre perseguir a Hice.
503
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
Tal vez el trueno la asustó.
504
00:49:51,875 --> 00:49:53,583
Eso no suena como un trueno.
505
00:49:55,125 --> 00:49:56,166
¡Raj!
506
00:50:29,916 --> 00:50:30,958
¡Hice!
507
00:50:31,541 --> 00:50:32,625
¡Hice!
508
00:51:08,916 --> 00:51:10,916
¡Retrocede! Él es mío.
509
00:51:11,000 --> 00:51:13,625
¡Todos retrocedan! ¡Él es mío!
510
00:51:17,541 --> 00:51:19,500
¡Solo somos tú y yo ahora!
511
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
¡Carga, vamos!
512
00:51:47,916 --> 00:51:50,125
¡Vamos, pelea!
513
00:51:50,208 --> 00:51:51,958
¡Pelea, gran monstruo!
514
00:51:56,166 --> 00:51:57,375
Cargar.
515
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
¡Hice!
516
00:53:49,625 --> 00:53:51,416
¡Hice!
517
00:54:18,333 --> 00:54:19,708
¿Quién está ahí fuera?
518
00:54:26,041 --> 00:54:27,083
¿Quién eres tú?
519
00:54:27,916 --> 00:54:30,208
¿Qué has hecho?
520
00:54:47,666 --> 00:54:52,458
El alma cambia de cuerpo al igual que
521
00:54:52,583 --> 00:54:55,250
el cuerpo cambia la ropa vieja por nueva.
522
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
Ve, tu alma es libre.
523
00:55:17,708 --> 00:55:19,375
Necesito enviar este a su creador también.
524
00:55:20,291 --> 00:55:21,458
¡Rangers!
525
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
Vamos a llevarlo con nosotros. Recógelo.
526
00:55:26,083 --> 00:55:27,125
¿A dónde fue él?
527
00:55:27,666 --> 00:55:28,833
¡Querido Dios!
528
00:55:30,541 --> 00:55:31,583
¡Hice!
529
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
¡Bhola!
530
00:55:35,166 --> 00:55:36,208
¡Bhola!
531
00:55:44,458 --> 00:55:45,541
¡Papá!
532
00:55:47,125 --> 00:55:48,208
¡Papá!
533
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
Papá. ¡No, papa!
534
00:55:53,458 --> 00:55:56,583
Estarás bien, papá.
535
00:55:59,625 --> 00:56:01,833
-¿Raj?
-¡Soy yo, papá!
536
00:56:02,791 --> 00:56:03,833
-Raj.
-Sí.
537
00:56:05,333 --> 00:56:07,875
Has venido a casa, hijo mío.
538
00:56:07,958 --> 00:56:10,416
Sí. Estoy aquí.
539
00:56:10,666 --> 00:56:12,041
Usted vino a casa...
540
00:56:12,458 --> 00:56:13,708
Estoy en casa, papá.
541
00:56:18,250 --> 00:56:19,333
¿Papá?
542
00:56:20,416 --> 00:56:22,458
¿Papá? No, papá.
543
00:56:25,458 --> 00:56:26,625
Papá...
544
00:56:27,875 --> 00:56:29,083
Lo siento mucho, papá.
545
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
¡Hice!
546
00:56:59,916 --> 00:57:01,500
Bloquea todas las rutas
que salen de la selva.
547
00:57:01,583 --> 00:57:02,791
Nadie debe salir.
548
00:57:18,625 --> 00:57:20,083
¡Papá!
549
00:57:20,166 --> 00:57:21,541
¡Papá!
550
00:57:21,958 --> 00:57:24,166
Raj, no se saldrán con la suya.
551
00:57:27,000 --> 00:57:28,291
No los dejaré.
552
00:57:30,708 --> 00:57:36,833
INTERMEDIO
553
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Déjalos ir.
554
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
¿Qué están haciendo aquí?
555
00:57:50,541 --> 00:57:52,791
-Estábamos pescando.
-¿De verdad?
556
00:57:54,083 --> 00:57:55,125
¿Lo que le sucedió?
557
00:57:56,625 --> 00:57:59,250
El idiota estaba persiguiendo un conejo.
Y corrió directamente hacia un árbol.
558
00:57:59,333 --> 00:58:02,500
¿Conejo? ¿Pescar? Búsquelos a fondo.
559
00:58:02,583 --> 00:58:03,625
¡Sí, señor!
560
00:58:17,041 --> 00:58:18,208
Estación 9, entra.
561
00:58:18,958 --> 00:58:21,041
-Dupdo.
-Encontramos los colmillos.
562
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
Abre la barricada.
563
00:58:24,041 --> 00:58:25,958
-¿Estás seguro?
-Sí.
564
00:58:26,375 --> 00:58:27,625
-Cierto.
-Terminado.
565
00:58:28,708 --> 00:58:29,791
Se puede ir.
566
00:58:30,166 --> 00:58:31,208
¿Estás seguro?
567
00:58:33,583 --> 00:58:34,666
Abran.
568
00:58:35,625 --> 00:58:36,708
Déjalos ir.
569
00:58:37,250 --> 00:58:39,125
Adelante.
570
00:58:42,333 --> 00:58:45,333
La policía y los guardas forestales
llevaron a cabo
571
00:58:45,416 --> 00:58:47,083
una operación conjunta
anoche y recuperado
572
00:58:47,208 --> 00:58:49,791
los colmillos robados en un tiempo récord.
573
00:58:55,625 --> 00:58:58,500
A través de los medios
queremos enviar el mensaje
574
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
que los únicos animales cazados
575
00:59:00,833 --> 00:59:02,458
en esta jungla serán
los cazadores furtivos.
576
00:59:04,500 --> 00:59:05,625
¡Jai Hind!
577
01:00:48,083 --> 01:00:50,541
Hermano, la policía está aquí.
578
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
¿Estás aquí para presentar
tus últimos respetos?
579
01:01:08,708 --> 01:01:09,875
Si no, entonces regresa más tarde.
580
01:01:10,583 --> 01:01:12,625
Tenemos algunas preguntas.
581
01:01:12,958 --> 01:01:16,625
Tenemos información de que tu padre estuvo
involucrado con los cazadores furtivos.
582
01:01:16,708 --> 01:01:18,166
¿Cómo te atreves a hablar así de mi padre?
583
01:01:19,333 --> 01:01:20,916
Tenemos registros telefónicos
584
01:01:20,958 --> 01:01:23,958
que demuestran que estuvo en contacto
con cazadores furtivos anoche.
585
01:01:24,083 --> 01:01:25,625
Él estaba en la toma.
586
01:01:27,083 --> 01:01:28,125
¡Eso es una mentira!
587
01:01:29,416 --> 01:01:31,333
¿Qué estás esperando? ¡Arréstenlo!
588
01:01:31,500 --> 01:01:34,125
¿De verdad quieres
quemar junto a tu padre?
589
01:01:41,208 --> 01:01:42,291
¡Khan!
590
01:01:43,416 --> 01:01:44,666
¡Khan! ¿Para qué lo estás arrestando?
591
01:01:44,750 --> 01:01:47,458
-Atacó a un oficial de policía.
-No puedes simplemente tomarlo así.
592
01:01:47,541 --> 01:01:52,416
Ranger, haz tu trabajo
y déjame hacer el mío.
593
01:01:55,125 --> 01:01:58,083
-Tenemos que hacer algo.
-En el momento adecuado.
594
01:02:00,333 --> 01:02:04,208
COMISARÍA DE POLICÍA
595
01:02:15,041 --> 01:02:19,041
Tienes movimientos.
Ahora déjame mostrarte el mío.
596
01:02:20,958 --> 01:02:22,291
Espere.
597
01:02:24,583 --> 01:02:25,666
Fírmalo.
598
01:02:27,041 --> 01:02:28,083
¿Qué es esto?
599
01:02:31,708 --> 01:02:36,458
Afirma que usted y su padre estaban
conspirando con cazadores furtivos.
600
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
¡Mentira!
601
01:02:39,250 --> 01:02:44,791
Será la verdad tan pronto
firmes esto.
602
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
¿No fue esa mano que intentó ahogarme?
603
01:03:04,083 --> 01:03:06,375
Rompe esta mano primero.
604
01:03:13,625 --> 01:03:15,333
Cinco llamadas perdidas de mi esposa.
605
01:03:17,541 --> 01:03:19,041
Ella ha hecho una cena especial para mí.
606
01:03:19,666 --> 01:03:22,458
Si no llego a casa a tiempo,
tendré que dormir en el sofá.
607
01:03:23,166 --> 01:03:24,250
Haz lo necesario.
608
01:03:25,291 --> 01:03:26,541
Enciérrate después de mí.
609
01:03:38,750 --> 01:03:41,333
Déjame ir o te patearé el culo.
610
01:03:47,625 --> 01:03:50,916
¿Crees que eres demasiado rápido
para nosotros? Detenlo.
611
01:04:35,250 --> 01:04:38,500
¡Hice, vamos!
612
01:04:41,333 --> 01:04:42,375
¡Rómperlo!
613
01:04:45,416 --> 01:04:46,500
¡Raj!
614
01:04:52,416 --> 01:04:53,541
¡Raj, rápido!
615
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
¡Gracias, Hice! Los distraeré.
616
01:04:57,375 --> 01:05:00,166
Encuéntrame en el camino viejo.
617
01:05:00,375 --> 01:05:01,833
Meera, ¡vamos arriba!
618
01:05:01,916 --> 01:05:05,750
-Nunca he estado en un elefante antes.
-¿Te han disparado antes? ¡Dáte prisa!
619
01:05:13,166 --> 01:05:14,208
¡Vámonos!
620
01:05:26,291 --> 01:05:28,208
No prometiste llamadas
telefónicas esta noche.
621
01:05:28,291 --> 01:05:30,666
Lo siento, tengo que tomar esto.
622
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
No esperes.
623
01:05:33,166 --> 01:05:36,750
¡Hola! ¿Qué? ¿Cómo?
624
01:05:37,125 --> 01:05:39,291
No puedo confiar en ustedes para nada.
625
01:05:39,750 --> 01:05:45,291
Informe a todos que Raj Nair
626
01:05:45,375 --> 01:05:47,041
es un criminal peligroso.
627
01:05:47,125 --> 01:05:49,666
¡Atrápalo o suspendo a todos!
628
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
¡Ahora no, Charlie! Por favor.
629
01:05:56,541 --> 01:05:57,625
Vamos a comer ahora.
630
01:05:58,083 --> 01:05:59,958
Buena chica, Hice.
¡Haces un buen trabajo!
631
01:06:08,291 --> 01:06:10,416
-¿Estas bien?
-Sí. Estoy bien.
632
01:06:10,875 --> 01:06:12,500
El inspector Khan está trabajando
con los cazadores furtivos.
633
01:06:12,583 --> 01:06:15,208
Él está acusando falsamente a papá
y también trata de incriminarme.
634
01:06:15,291 --> 01:06:16,958
Pero Khan fue quien recuperó el marfil.
635
01:06:17,041 --> 01:06:19,458
-Lo quemó todo. Tengo un video.
-Muéstrame.
636
01:06:26,333 --> 01:06:29,250
Mira con cuidado,
no son los colmillos de Bhola.
637
01:06:29,333 --> 01:06:30,958
Es una estratagema para detener la
búsqueda de los colmillos de Bhola.
638
01:06:31,666 --> 01:06:33,125
¿Dónde están los colmillos, entonces?
639
01:06:33,791 --> 01:06:35,291
Todas las rutas que salen
de la selva están bloqueadas.
640
01:06:35,958 --> 01:06:38,916
Así que ellos tienen
que estar aquí en alguna parte.
641
01:06:39,541 --> 01:06:41,708
-¿Pero dónde?
-Hay un solo lugar.
642
01:06:42,541 --> 01:06:44,333
Cerca de donde
los elefantes fueron asesinados.
643
01:06:45,958 --> 01:06:47,000
Tienes razón.
644
01:06:47,625 --> 01:06:49,625
Solo podemos confiar en los guardabosques.
645
01:06:50,291 --> 01:06:52,083
Ve a Dev y pídele
que se reúna conmigo allí.
646
01:06:52,250 --> 01:06:53,625
-Cuídate, Raj.
-Cuídate, Raj.
647
01:06:57,416 --> 01:06:58,458
Igualmente.
648
01:07:30,500 --> 01:07:34,625
Deberías haberme preguntado.
Ya había hablado con el DFO.
649
01:07:34,833 --> 01:07:36,583
Raj habría sido puesto
en libertad por la mañana.
650
01:07:36,666 --> 01:07:37,833
¡Pudo haber muerto por la mañana!
651
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
Ahora date prisa.
Él nos está esperando.
652
01:07:43,041 --> 01:07:45,125
Dev. Iré contigo.
653
01:07:45,333 --> 01:07:49,375
¡No! Va a ser peligroso
Déjame hacer mi trabajo.
654
01:07:49,916 --> 01:07:52,708
Y no te preocupes.
Sé que Raj significa el mundo para ti.
655
01:07:52,791 --> 01:07:53,875
¿Qué quieres decir?
656
01:07:59,958 --> 01:08:01,500
Eres como Hice.
657
01:08:02,000 --> 01:08:05,791
Todavía anhelando que Raj vuelva a ti.
658
01:08:06,375 --> 01:08:08,458
-Dev, Raj está en...
-Te amo, Shanku.
659
01:08:10,000 --> 01:08:11,541
El corazón quiere lo que quiere.
660
01:08:12,625 --> 01:08:16,875
Y ninguno de nosotros
tiene control sobre ello.
661
01:08:24,583 --> 01:08:27,583
Cuídate, Dev.
662
01:08:28,291 --> 01:08:29,375
Ve a casa, Shanku.
663
01:08:30,833 --> 01:08:31,875
Raj estará bien.
664
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
¿Meera?
665
01:08:47,958 --> 01:08:49,000
¡Hice!
666
01:08:50,833 --> 01:08:53,125
¡Hice, vámonos!
667
01:08:54,166 --> 01:08:55,625
Vámonos.
668
01:10:01,125 --> 01:10:05,791
Kalaripayattu está arraigado
en cada elemento de la naturaleza.
669
01:10:06,458 --> 01:10:09,500
En nuestro estado de Kerala se dice que
670
01:10:09,583 --> 01:10:15,958
para volverse un buen luchador, tienes
que volverse en uno con la naturaleza.
671
01:10:17,000 --> 01:10:18,166
¿Cómo, Guruji?
672
01:10:19,125 --> 01:10:24,291
Combina tu ritmo con el ritmo
de la naturaleza.
673
01:10:26,125 --> 01:10:28,958
Ese es el principio básico
de Kalaripayattu.
674
01:10:52,541 --> 01:10:54,625
Bhola, gracias.
675
01:10:56,791 --> 01:11:00,208
Esta jungla nunca te olvidará,
ni yo tampoco.
676
01:11:08,083 --> 01:11:09,166
Raj.
677
01:11:11,333 --> 01:11:12,416
¡Raj!
678
01:11:13,625 --> 01:11:15,958
Dev, mira. Los colmillos de Bhola.
679
01:11:16,583 --> 01:11:19,750
Ellos volverán por estos.
Deberíamos esperar aquí.
680
01:11:19,833 --> 01:11:22,958
No. Vamos a irnos.
Esas personas son muy peligrosas.
681
01:11:24,208 --> 01:11:26,208
¿Dejarás escapar a los asesinos
de papá y Bhola?
682
01:11:30,958 --> 01:11:32,000
Raj...
683
01:11:34,125 --> 01:11:37,625
¿has olvidado cómo era vivir aquí?
684
01:11:38,250 --> 01:11:39,875
Y solo está empeorando.
685
01:11:40,833 --> 01:11:42,625
¿Crees que es fácil gestionar este lugar?
686
01:11:42,708 --> 01:11:45,083
No, es muy difícil.
687
01:11:47,000 --> 01:11:48,041
No.
688
01:11:49,083 --> 01:11:50,541
Teníamos otra opción.
689
01:11:52,083 --> 01:11:54,250
A veces necesitas gente así
para sobrevivir.
690
01:11:54,500 --> 01:11:55,583
Entiendes, ¿verdad?
691
01:11:56,500 --> 01:11:58,583
-¿Papá también?
-No.
692
01:11:59,750 --> 01:12:02,541
-No tuvo nada que ver con esto.
-¿Pero lo hiciste?
693
01:12:02,666 --> 01:12:05,583
No me juzgues.
694
01:12:06,041 --> 01:12:09,750
Es fácil huir, Raj, es difícil quedarse.
695
01:12:11,375 --> 01:12:12,416
Cuando...
696
01:12:13,666 --> 01:12:16,833
el monzón destruye nuestras cosechas.
697
01:12:17,125 --> 01:12:19,541
Los niños no tienen medicinas
o ropa para usar.
698
01:12:19,625 --> 01:12:22,458
¿Quién crees que provee para ellos?
699
01:12:22,625 --> 01:12:23,875
¿Les da dinero para sobrevivir?
700
01:12:24,375 --> 01:12:26,958
Les doy dinero.
701
01:12:27,916 --> 01:12:29,041
¡Dinero de sangre!
702
01:12:29,125 --> 01:12:31,708
Raj, debes preguntarte
lo que es más importante.
703
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
¿Las vidas de unos pocos animales
o las vidas de tu gente?
704
01:12:35,625 --> 01:12:37,375
Para mí, cada vida es importante.
705
01:12:37,458 --> 01:12:39,750
No seas condescendiente conmigo, Raj.
706
01:12:39,875 --> 01:12:43,333
Solo les permito
dos o tres colmillos al año.
707
01:12:43,958 --> 01:12:45,458
¿Quién eres tú para permitirles?
708
01:12:46,583 --> 01:12:48,541
¿Fuiste tú quien les permitió
matar a mi papá también?
709
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
Raj, créeme.
710
01:12:50,583 --> 01:12:52,291
Nunca pensé que algo así sucedería.
711
01:12:53,958 --> 01:12:55,083
Pero lo hizo.
712
01:13:07,791 --> 01:13:12,250
Tenemos que irnos ahora mismo.
O ambos estaremos muertos.
713
01:13:13,625 --> 01:13:16,708
Adelante, pero no me voy.
714
01:13:20,958 --> 01:13:21,958
Adelante.
715
01:13:31,333 --> 01:13:32,541
Vamos a resolver esto
de la manera antigua.
716
01:13:44,083 --> 01:13:45,291
Una mujer de mahout.
717
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
Bájala. Rápido.
718
01:13:49,666 --> 01:13:50,708
¡Hice!
719
01:13:54,958 --> 01:13:56,083
Bájala.
720
01:15:43,041 --> 01:15:44,500
¿Quién mató a mi padre?
721
01:15:44,750 --> 01:15:46,291
¿Quién es responsable de su muerte?
722
01:15:50,583 --> 01:15:51,708
¡Dime!
723
01:15:51,791 --> 01:15:55,500
No podemos tocarlos.
724
01:15:56,500 --> 01:15:58,375
Nos matarán a todos.
725
01:16:01,750 --> 01:16:05,583
Juntos, podemos asumir cualquier
cosa, hermano.
726
01:16:06,125 --> 01:16:08,750
-No los dejaremos escapar.
-Corre, Raj, ¡corre!
727
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
¡Suéltalo!
728
01:16:35,250 --> 01:16:36,458
¡Suéltalo!!
729
01:16:40,750 --> 01:16:41,833
¡Rápido!
730
01:16:42,208 --> 01:16:43,250
Inmediatamente.
731
01:16:43,333 --> 01:16:46,458
¡No lo escuches, Raj!
¡Nos matará a los dos!
732
01:16:46,666 --> 01:16:47,750
¡Abajo, digo!
733
01:16:53,958 --> 01:16:55,083
¡Consigue los colmillos!
734
01:17:00,166 --> 01:17:03,750
De tal palo tal astilla.
Siempre mal lugar, mal momento.
735
01:17:17,208 --> 01:17:18,666
¡Dev!
736
01:17:19,250 --> 01:17:21,458
Nunca tuve el estómago
para esto de todos modos.
737
01:17:21,666 --> 01:17:23,291
Tengas un buen viaje.
738
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
¡Rangers!
739
01:17:34,708 --> 01:17:36,625
-¡Dispara a las luces!
-¡No!
740
01:17:39,833 --> 01:17:41,166
¡Consigue los colmillos!
741
01:18:18,333 --> 01:18:22,708
¡Qué hermoso! ¡Qué pacífico!
742
01:18:24,375 --> 01:18:26,916
El horizonte está inundado
743
01:18:28,916 --> 01:18:31,875
con el rojo del sol poniente.
744
01:18:32,500 --> 01:18:35,708
Al igual que su respiración se desvanece.
745
01:18:53,958 --> 01:18:55,291
¿Estoy vivo?
746
01:18:55,375 --> 01:19:00,416
Por ahora, pero si pierdes la fe, morirás.
747
01:19:02,291 --> 01:19:03,500
Vete.
748
01:19:03,666 --> 01:19:06,250
Me voy, pero ¿qué hay de ti?
749
01:19:06,416 --> 01:19:10,791
¿Crees que has terminado con este mundo?
750
01:19:11,916 --> 01:19:16,041
Tu cuerpo es débil ahora,
pero tu mente todavía es fuerte.
751
01:19:16,916 --> 01:19:21,791
Reúne fuerzas y contraataca.
752
01:19:24,000 --> 01:19:26,375
Eres un guerrero.
753
01:19:27,708 --> 01:19:29,458
¿Cómo lo sabes?
754
01:19:34,791 --> 01:19:36,625
Soy tu profesor.
755
01:19:37,791 --> 01:19:41,875
Te enseñé cómo luchar
aquí mismo en este templo.
756
01:20:43,291 --> 01:20:44,333
Vámonos.
757
01:20:45,625 --> 01:20:47,333
¿Qué vas a hacer conmigo?
758
01:20:49,083 --> 01:20:51,458
Bueno, depende.
759
01:20:52,375 --> 01:20:56,916
¡Cuidado! Ese elefante
perdió su vida por esos.
760
01:20:57,958 --> 01:20:59,125
¡Carnicero!
761
01:21:00,458 --> 01:21:02,541
De ningún modo. Un cazador.
762
01:21:02,666 --> 01:21:05,500
No mato a los animales de esa manera.
Yo los peleo uno a uno.
763
01:21:05,875 --> 01:21:08,791
¿Por qué? Porque los respeto.
764
01:21:09,500 --> 01:21:13,583
¿El respeto? ¿En matar animales sin voz?
765
01:21:13,791 --> 01:21:16,541
Eres una mujer de verdadera
fuerza, mahout.
766
01:21:17,666 --> 01:21:21,625
Ya sabes.
Somos más parecidos que diferentes.
767
01:21:21,875 --> 01:21:25,750
-¡Nunca podremos ser iguales!
-Le di una buena oportunidad.
768
01:21:25,875 --> 01:21:29,791
Incluso un segundo juicio equivocado
y él me habría aplastado.
769
01:21:29,875 --> 01:21:33,666
¡Bhola!
¡Su nombre era Bhola!
770
01:21:35,250 --> 01:21:38,833
Y usted es solo un cobarde.
771
01:21:39,875 --> 01:21:41,208
¡Chica loca!
772
01:21:45,416 --> 01:21:48,458
¡No la toques! ¡Nunca más!
773
01:21:51,583 --> 01:21:52,708
¿Estás bien?
774
01:21:56,083 --> 01:21:59,875
Debes tener cuidado.
Estos son hombres despiadados.
775
01:22:21,291 --> 01:22:22,875
¡Cálmate, Raj!
776
01:22:23,833 --> 01:22:26,583
Gajja Guru te estaba atendiendo
toda la noche.
777
01:22:26,666 --> 01:22:27,708
Acuéstate.
778
01:22:27,791 --> 01:22:28,833
¡Raj!
779
01:22:29,208 --> 01:22:30,875
¡Gajja Guru!
780
01:22:31,208 --> 01:22:32,541
Va a estar bien.
781
01:22:32,750 --> 01:22:35,916
-No pude salvar a Dev.
-No lo sientas, hijo.
782
01:22:36,291 --> 01:22:39,375
El camino que eligió
Dev lo llevó hasta aquí.
783
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
¿Siempre lo supiste?
784
01:22:43,416 --> 01:22:45,166
No fue fácil elegir
785
01:22:47,083 --> 01:22:52,833
entre mi hijo o mis elefantes.
786
01:22:53,166 --> 01:22:55,375
Así que elegí el alcohol.
787
01:22:55,541 --> 01:22:56,833
¡No, Gajja Guru!
788
01:22:57,125 --> 01:22:59,958
Dev murió mientras me salvaba.
789
01:23:00,750 --> 01:23:04,375
Se desvió, pero volvió
al camino que nos mostró.
790
01:23:10,750 --> 01:23:16,708
Si es así, entonces su alma
seguramente encontrará la paz.
791
01:23:18,250 --> 01:23:20,083
Dios esté con él.
792
01:23:21,083 --> 01:23:24,208
-¿Dónde está Shankara?
-Ellos se la llevaron también.
793
01:23:25,250 --> 01:23:26,333
¡Raj!
794
01:23:26,666 --> 01:23:29,375
¡Ten cuidado! Necesitas descansar.
795
01:23:31,916 --> 01:23:33,791
Descansaré una vez que
los haya encontrado.
796
01:23:34,041 --> 01:23:35,750
Raj...
797
01:23:57,416 --> 01:23:59,291
La han llevado a Paradip.
798
01:23:59,833 --> 01:24:01,166
Tengo que llegar allí.
799
01:24:03,583 --> 01:24:04,750
Gajja Guru.
800
01:24:05,625 --> 01:24:08,291
¡Raj! ¡Detengas!
801
01:24:12,083 --> 01:24:14,750
¡Raj! ¡Raj!
802
01:24:16,375 --> 01:24:18,958
-Raj, voy contigo.
-No, Gajja Guru.
803
01:24:19,083 --> 01:24:21,708
Esta es mi pelea.
804
01:24:22,625 --> 01:24:24,791
Es el momento desde que me entrenaste.
805
01:24:26,166 --> 01:24:28,375
Prometo recuperar a Shankara.
806
01:24:28,875 --> 01:24:30,250
Raj, espera.
807
01:24:30,333 --> 01:24:32,250
Los caminos están siendo
vigilados por la policía.
808
01:24:36,208 --> 01:24:37,291
Nadie me puede parar.
809
01:24:43,375 --> 01:24:44,458
¡Señor!
810
01:24:44,833 --> 01:24:46,208
-¡Hice!
-¡Hice! ¡Para!
811
01:24:46,333 --> 01:24:47,375
¡Hice!
812
01:24:47,458 --> 01:24:50,250
-¿A dónde fue él?
-Para salvar a Shankara.
813
01:24:50,500 --> 01:24:51,708
Deberíamos ir también.
814
01:24:51,833 --> 01:24:53,958
Pero ¿cómo llegamos a Paradip?
815
01:24:56,125 --> 01:24:57,541
Tengo una manera.
816
01:25:31,916 --> 01:25:32,958
¡Ten cuidado!
817
01:25:33,041 --> 01:25:35,041
Mis muchachos están pidiendo su pago.
818
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
Una vez realizado el trabajo.
819
01:25:38,375 --> 01:25:39,458
¿Tienes un problema?
820
01:25:39,958 --> 01:25:42,375
No. ¿Qué hay de esa chica?
821
01:25:45,583 --> 01:25:46,666
Déjamelo a mí.
822
01:25:50,541 --> 01:25:51,708
¿Sí, Sr. Vane?
823
01:25:51,791 --> 01:25:54,625
Nuestro comprador
ha llegado y él no está solo.
824
01:25:54,833 --> 01:25:56,625
No te preocupes. Estamos listos.
825
01:25:58,500 --> 01:26:00,583
Vayan por el lado del muelle cubierto.
826
01:26:00,875 --> 01:26:02,666
¡Dockside entra!
¡Dockside entra!
827
01:26:02,750 --> 01:26:04,416
¡Esté alerta! ¡Esté alerta!
828
01:26:04,500 --> 01:26:07,166
Los carros están
llegando, déjenlos entrar.
829
01:26:07,250 --> 01:26:08,791
Abre la puerta.
830
01:27:06,500 --> 01:27:08,875
Es mejor que estos colmillos
sean lo que dices que son.
831
01:27:09,166 --> 01:27:10,291
Juzga por ti mismo.
832
01:27:10,666 --> 01:27:11,708
¡Venga!
833
01:27:11,791 --> 01:27:13,583
¡Huele a pescado!
834
01:27:13,958 --> 01:27:16,958
Por supuesto que huele a
pescado, ahí está el océano.
835
01:27:17,666 --> 01:27:19,583
De esta manera, señor Sinaki...
836
01:28:41,333 --> 01:28:45,083
¡Keshav! Nuestro comprador, Sr. Sinaki.
837
01:28:45,916 --> 01:28:47,916
Hola. Sinaki.
838
01:28:51,041 --> 01:28:52,291
No se permiten armas de fuego.
839
01:28:53,250 --> 01:28:55,791
Mis hombres no necesitan armas.
840
01:29:41,000 --> 01:29:42,208
¡Vamos, Jayesh!
841
01:29:42,541 --> 01:29:46,250
-¿Vale la pena el riesgo?
-El riesgo hace que la vida valga la pena.
842
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
¡Esto es hermoso!
843
01:30:11,583 --> 01:30:14,083
¿Qué sentido tiene
grabar esto si nos mata?
844
01:30:14,833 --> 01:30:16,833
Estoy transmitiendo esto en vivo
a través de un teléfono.
845
01:30:16,916 --> 01:30:18,458
Se acabó para ellos ahora.
846
01:30:18,541 --> 01:30:21,416
-¿Son estos realmente los más grandes?
-Los colmillos más grandes de la historia.
847
01:30:21,833 --> 01:30:23,333
Ningún hombre tiene un par más grande.
848
01:30:23,416 --> 01:30:25,958
Eso ciertamente será una mejora
para ti, querido.
849
01:30:26,916 --> 01:30:27,958
¡Venga!
850
01:30:30,916 --> 01:30:32,041
Está todo allí.
851
01:30:32,125 --> 01:30:33,166
¡Más te vale!
852
01:30:43,166 --> 01:30:44,416
¡Está todo allí!
853
01:30:46,250 --> 01:30:47,458
¡Es Raj!
854
01:30:47,583 --> 01:30:48,708
Es él.
855
01:30:49,583 --> 01:30:50,750
¡Vamos, vamos, rápido!
856
01:30:50,833 --> 01:30:53,666
-¿Y si es su fantasma?
-¡Entonces dispara al maldito fantasma!
857
01:30:53,750 --> 01:30:55,583
¡Por ahí!
858
01:31:09,166 --> 01:31:11,250
-¡Oye, tú!
-¡Te tengo!
859
01:31:12,041 --> 01:31:15,208
Hola, hermano, ¿es aquí donde
coges el ferry a Babughat?
860
01:31:15,291 --> 01:31:16,416
¡Sostenlo justo ahí!
861
01:31:19,625 --> 01:31:22,625
-¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
-¿Estás listo?
862
01:31:23,041 --> 01:31:24,916
Keshav, ¿qué está pasando?
863
01:31:25,458 --> 01:31:27,750
Vamos a cazar, Sr. Vane.
864
01:31:34,416 --> 01:31:35,708
¡Sí!
865
01:32:09,416 --> 01:32:10,666
¡Raj!
866
01:33:35,125 --> 01:33:36,500
Nos pusimos a cazar elefantes,
ahora vamos a...
867
01:33:36,583 --> 01:33:37,583
¡Raj!
868
01:33:37,666 --> 01:33:39,250
...cazar un león.
869
01:33:40,041 --> 01:33:41,083
Vamos.
870
01:33:41,166 --> 01:33:43,041
A todas las autoridades por ahí.
871
01:33:43,125 --> 01:33:46,458
Estamos en Paradip en el muelle 40 B.
¡Por favor, ayúdenos!
872
01:33:46,541 --> 01:33:48,750
Alguien está contrabandeando
colmillos en nuestra jurisdicción.
873
01:33:50,041 --> 01:33:51,458
Pongamos fin a esto.
874
01:34:03,166 --> 01:34:07,416
Deja que la mahout se vaya, Raj.
¿Por qué sacrificar dos vidas?
875
01:34:11,708 --> 01:34:12,833
No voy a ninguna parte.
876
01:34:14,250 --> 01:34:15,625
Cuidadora de elefantes.
877
01:34:15,791 --> 01:34:18,583
Si morimos, desciendes con nosotros.
878
01:34:18,666 --> 01:34:22,041
Todo el mundo sabrá lo que
les hiciste a los elefantes.
879
01:34:23,958 --> 01:34:25,916
A nadie le importa si los elefantes
viven o mueren.
880
01:34:26,166 --> 01:34:28,416
Todo el mundo quiere marfil.
881
01:34:29,916 --> 01:34:33,833
Y mientras haya demanda,
seguiremos suministrándola.
882
01:34:33,916 --> 01:34:38,125
Y mientras existan personas como tú,
estaremos aquí para detenerte.
883
01:34:38,208 --> 01:34:39,625
¿Quién crees que eres?
884
01:34:41,541 --> 01:34:44,041
¿Invencible? ¿Inmortal?
885
01:34:46,458 --> 01:34:50,625
En mi historia,
incluso los inmortales mueren.
886
01:34:58,500 --> 01:35:02,583
Aquellos que destruyeron la paz de
nuestra jungla, ¡ahora enfrentan mi ira!
887
01:35:58,750 --> 01:36:00,541
¡Este es por mi padre!
888
01:36:01,750 --> 01:36:03,666
¡Este es por los elefantes!
889
01:36:12,958 --> 01:36:14,708
¡Y este es para Bhola!
890
01:36:16,291 --> 01:36:17,375
¡Raj!
891
01:36:23,625 --> 01:36:25,041
No les perdones.
892
01:37:20,833 --> 01:37:24,125
Es cierto, los elefantes nunca olvidan.
893
01:37:24,208 --> 01:37:27,041
Por favor, devuélvelo.
894
01:37:27,708 --> 01:37:30,583
Nadie se mueve. Quédate donde estás.
895
01:37:31,291 --> 01:37:32,708
¡Idiota!
896
01:37:32,833 --> 01:37:35,458
Recógelo. Míralo.
897
01:37:37,375 --> 01:37:39,458
Recógelo. Míralo.
898
01:37:40,416 --> 01:37:41,750
¿Qué le pasó a Hice?
899
01:37:42,583 --> 01:37:45,041
¿Ella fue disparada?
900
01:37:45,791 --> 01:37:48,458
-¡Ella va a dar a luz a su bebé!
-¿Ahora mismo?
901
01:37:48,541 --> 01:37:49,625
¡Hice!
902
01:37:49,708 --> 01:37:50,958
Vamos a llevarla a un lugar seguro.
903
01:37:51,083 --> 01:37:53,166
-Vamos.
-¡Ven, Hice!
904
01:37:54,125 --> 01:37:55,958
Ten cuidado.
905
01:38:12,041 --> 01:38:13,166
¿Qué hacemos?
906
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
Creo que podemos dejar
esta parte a la naturaleza.
907
01:38:26,083 --> 01:38:27,166
TRES MESES DESPUÉS
908
01:38:27,250 --> 01:38:29,916
Hablamos en vivo desde
el Santuario Chandrika,
909
01:38:29,958 --> 01:38:35,083
que tiene una nueva oportunidad
gracias a sus donaciones.
910
01:38:35,208 --> 01:38:37,041
Y ahora, un anuncio especial.
911
01:38:37,125 --> 01:38:41,416
Nuestros millones de seguidores
quieren ver al bebé de Hice.
912
01:38:41,958 --> 01:38:43,416
¿Entonces, Shankara?
913
01:38:47,708 --> 01:38:53,500
Conozcan a Asha. El miembro más pequeño
del santuario y su mayor esperanza.
914
01:39:22,916 --> 01:39:25,125
Hagamos este momento más especial.
915
01:39:25,208 --> 01:39:28,625
Les tengo la última entrevista
del señor Dipankar Nair.
916
01:39:31,416 --> 01:39:33,708
Todo lo que hice por el santuario
917
01:39:33,791 --> 01:39:37,333
no hubiera sido posible sin
mi esposa, mi mayor inspiración.
918
01:39:38,208 --> 01:39:42,291
Y nuestro hijo Raj,
nuestro orgullo y alegría.
919
01:39:44,708 --> 01:39:46,041
Este santuario es el resultado
920
01:39:46,291 --> 01:39:49,333
del trabajo duro de
mi familia y la gente local.
921
01:39:49,500 --> 01:39:52,833
Pero nuestros esfuerzos
ya no son suficientes.
922
01:39:53,458 --> 01:39:57,500
Cada 15 minutos,
un elefante es asesinado por marfil.
923
01:39:58,041 --> 01:39:59,583
Pero podríamos terminar con eso.
924
01:40:00,041 --> 01:40:03,750
En el momento en que dejamos de
comprar productos hechos de marfil,
925
01:40:04,000 --> 01:40:05,666
estos terribles crímenes terminarán.
926
01:40:12,666 --> 01:40:13,708
Sí podemos.
927
01:40:17,708 --> 01:40:22,208
Tuve un sueño. Hacer algo por
la naturaleza, por esta jungla.
928
01:40:23,625 --> 01:40:27,750
Pero hacerlo de verdad sería
nada menos que heroico.
929
01:40:28,958 --> 01:40:32,666
Solo podemos esperar que un héroe así
930
01:40:33,500 --> 01:40:37,000
exista en algún lugar de este mundo.
931
01:40:37,958 --> 01:40:39,125
¡Hola!
932
01:40:40,375 --> 01:40:42,125
Pasará un tiempo antes de que regrese.
933
01:40:42,250 --> 01:40:44,125
Cuida la clínica hasta entonces,
¿lo harías?
934
01:40:44,875 --> 01:40:47,291
Probablemente unos días.
935
01:40:47,416 --> 01:40:51,708
¡Las cosas se han puesto
un poco locas aquí!
936
01:41:27,333 --> 01:41:28,416
¿Jayesh?
937
01:41:28,541 --> 01:41:29,583
¡Inspector Khan!
938
01:41:29,958 --> 01:41:31,458
Como Jefe de Seguridad del
santuario de Chandrika...
939
01:41:31,541 --> 01:41:32,791
¡Tienes que estar bromeando!
940
01:41:34,458 --> 01:41:35,583
¿Inspector Khan?
941
01:41:35,666 --> 01:41:38,083
-Espera, ¡te lo puedo explicar!
-¡Estás bajo arresto!
942
01:41:38,166 --> 01:41:41,833
Vuelvo enseguida.
Cuidado, por favor.
943
01:41:58,375 --> 01:42:00,291
La selva está en alerta
944
01:42:01,083 --> 01:42:02,958
Levantando sus colmillos
945
01:42:03,166 --> 01:42:08,666
El Sr. Elefante está listo
Para la trompeta
946
01:42:08,750 --> 01:42:10,875
La selva está en alerta
947
01:42:11,416 --> 01:42:13,708
Levantando sus colmillos
948
01:42:13,833 --> 01:42:16,375
El Sr. Elefante está listo
Para la trompeta
949
01:42:16,458 --> 01:42:19,625
El Sr. Elefante está preparado
Para la trompeta
950
01:42:24,750 --> 01:42:26,708
No seas tonto
951
01:42:27,208 --> 01:42:29,250
No lo hagas perder la calma
952
01:42:29,666 --> 01:42:31,166
No seas tonto
953
01:42:31,250 --> 01:42:33,291
No lo hagas perder la calma
954
01:42:35,166 --> 01:42:37,625
Él siempre es buena onda
Pero hay una regla
955
01:42:37,708 --> 01:42:41,250
Jamás se olvida de nada
Entonces no seas tonto
956
01:42:45,625 --> 01:42:48,375
Es más grande que un león
Mismo sentado
957
01:42:48,458 --> 01:42:51,125
A él le gusta bailar sin preocupación
958
01:42:51,291 --> 01:42:54,000
Todo se vuelve un lío
959
01:42:54,083 --> 01:42:56,875
Cuando el Sr. Elefante
Empieza a tocar la trompeta
960
01:42:56,958 --> 01:42:59,000
La selva está en alerta máximo
961
01:42:59,291 --> 01:43:01,333
Levantando sus colmillos
962
01:43:01,416 --> 01:43:06,833
El Sr. Elefante está casi
Tocando su trompeta
963
01:43:07,125 --> 01:43:09,333
La selva está toda en alerta
964
01:43:09,666 --> 01:43:12,000
Levantando su trompa
965
01:43:12,083 --> 01:43:18,333
El Sr. Elefante está casi
Tocando su trompeta
966
01:43:49,875 --> 01:43:56,166
El cielo tiembla cuando él se mueve
967
01:43:56,250 --> 01:44:01,166
Seas correcto con el o salga
De su camino, es mi consejo
968
01:44:02,875 --> 01:44:05,416
Seas educado y él te dará cariño
969
01:44:05,500 --> 01:44:08,375
Seas grosero y ya lo sabes
970
01:44:12,916 --> 01:44:15,625
Él es salvaje y anda libre en la selva
971
01:44:15,708 --> 01:44:18,791
Ante él, hasta el rey de la selva teme
972
01:44:26,583 --> 01:44:32,083
Todo el mundo le adora
973
01:44:32,166 --> 01:44:34,125
La selva está en alerta
974
01:44:34,583 --> 01:44:36,583
Levantando su trompa
975
01:44:36,666 --> 01:44:42,708
El Sr. Elefante se preparó
Para la trompeta
976
01:44:42,791 --> 01:44:44,875
La selva está en alerta
977
01:44:45,333 --> 01:44:47,333
Levantando sus colmillos
978
01:44:47,500 --> 01:44:53,208
El Sr. Elefante se prepara
Para la trompeta
979
01:44:53,291 --> 01:44:55,250
La selva está en alerta máximo
980
01:44:55,833 --> 01:44:57,750
Levantando sus colmillos
981
01:44:58,125 --> 01:45:04,333
El Sr. Elefante está listo
Para la trompeta
982
01:45:04,416 --> 01:45:05,833
DEFIENDA
70218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
