Original subtitles

খবর যেন কখনোই ফুরোয় না।

আমি টেনএইটি জিসিআর বলছি,

সারাদিন ধরে দরকারি সব খবর পেয়ে যাবেন,

সুপ্রভাত, আজকে অক্টোবরের ১৫ তারিখ, তাপমাত্রা ৪২ ডিগ্রি, বৃহস্পতিবার, সকাল দশটা বেজে ৩০ মিনিট।

আমি স্ট্যান্ডসড্যাল ব্রস্টন বলছি, প্রথমেই চলে যাচ্ছি শীর্ষ খবরে,

আবর্জনা ধর্মঘটের আজ আঠারোতম দিন,

প্রতিদিন ১০০০০ টন করে ময়লা জমা হচ্ছে,

শহরের সবচেয়ে মনোরম জায়গাগুলোও এখন দেখতে নর্দমার মতো লাগছে।

স্বাস্থ্য কমিশনার এডওয়ার্ড ও'রোর্ক এই দশকে প্রথমবারের মতো

শহরজুড়ে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছেন।

কারো মৃত্যু কিংবা টাইফয়েড জ্বরে আক্রান্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার দরকার নেই আমাদের।

এমনিতেই অবস্থা গুরুতর।

এই অবস্থা শহরের প্রায় প্রত্যেকের ওপর প্রভাব ফেলছে।,

তারা যেই হোক না কেন, যেখানেই থাকুক না কেন।

ময়লা-আবর্জনা আর ইঁদুরের বসতি ছাড়া কোনো অ্যাভিনিউ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

আবর্জনার কারণে যখন আমার দোকানে কাস্টোমারেরা আসতে পারে না, তখন সেটা আমার ব্যবসার ওপর প্রভাব ফেলে।

পরিস্থিতি একদম অসহনীয় পর্যায়ে,

শুধু গন্ধের কারণে না, ব্যাপারটা দৃশ্যকটুও বটে।

এতে আমার কিছু যায় আসে না, জঘন্য গন্ধটুকু ছাড়া, ভয়ানক।

এই জঞ্জাল।

আমি এই দেশে আছি ৫০ বছর ধরে, অথচ জীবনেও এমন কিছু দেখিনি।

দুনিয়া আজ কোন জায়গায় এসে দাঁড়িয়েছে?

ওদেরকে এক রুমে ঢুকিয়ে আলোচনায় বসিয়ে দাও, যতক্ষণ পর্যন্ত না ওরা এর সমাধান করতে পারে।

২৪ ঘন্টা, ৪৮ ঘন্টা, যতক্ষণ লাগে লাগুক।

ন্যাশনাল গার্ডেরা দলবেঁধে ময়লা পরিষ্কার করবে, আইডিয়াটা দারুণ!

অন্য খবরে যাই, বিল্ডিং ইন্ডাস্ট্রির বাড়িওয়ালারা

সাম্প্রতিককালে হিটিং তেলের দাম বাড়ার ব্যাপারে শঙ্কা প্রকাশ করেছেন।

তেলের জন্য মেট্রো এলাকার রেঞ্জারদের খোঁজ পড়েছে।

অনুবাদ - কুদরতে জাহান

Join Our Group - Subtitle Hut

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

চলো এটা নেই।

- অ্যাই মামা, এটা কী জুতা পরেছ? - জব্বর সাজ দিয়েছ, হাহ?

ভাঁড় হতে চাইলে বিল-বয় হলেই পারতে, কী বলো?

- হেই! - থামো!

- চল! চল! চল! -হেই!

- আয় কাইল, চল! - আমরা সাইনটা পেয়েছি!

চল!

- থামো! - আয়!

দেখে চলো!

হেই ভাঁড়ের বাচ্চা, ধরতে পারলে ধর।

হেই!

আরে ভাঁড়, এত পিছিয়ে পড়লে চলবে?

ওদের থামাও কেউ!

আয়!

- আয়! - সামনে থেকে সরো!

ওদের থামাও!

হেই!

কুত্তার বাচ্চাগুলো!

আয়, ওকে পিটিয়ে ছাতু বানা!

আরে, এ দেখি একেবারেই দুবলা, নড়তে চড়তেই পারে না।

আরো জোরে! আরো জোরে!

ওকে পিটিয়ে সব লুটে নে।

- চল যাই! - চল, চল, চল!

- চল, চল, চল!

আচ্ছা, শুধু আমার কাছেই কি

পুরো দুনিয়াটাকে একটু বেশি পাগুলে বলে মনে হচ্ছে?

পরিস্থিতি আসলেই সংকটাপন্ন।

মানুষজনের মেজাজ খারাপ

তারা কোনোমতে দিন চালাচ্ছে।

কাজের সন্ধান করছে।

এখন সময়টা অনেক কঠিন।

তোমার কী অবস্থা?

নিজের জার্নালে কি লিখছ নিয়মিত?

জ্বি ম্যাম।

দারুণ।

সাথে করে নিয়ে এসেছ?

আর্থার...

শেষবার তোমাকে এসব অ্যাপয়নমেন্টের জন্য

জার্নালটা নিয়ে আসতে বলেছিলাম,

একটু দেখতে পারি?

আমি-- এটাকে শুধু জার্নাল হিসেবে না,

কৌতুক লেখার ডায়রি হিসেবেও ব্যবহার করছি।

হাস্যকর চিন্তাভাবনা কিংবা কিংবা বিভিন্ন বিষয়ে আমার ধ্যানধারণা।

আপনাকে তো বলেছিলাম, আমি স্ট্যান্ড আপ কমেডিকে পেশা হিসেবে নেবার চিন্তাভাবনা করছি।

না বলোনি।

মনে হয় বলেছি।

"বেঁচে থাকতে যে আয় করেছি, আশা করি, মরণের পরে তার চেয়ে বেশি আয় করব। "

এখানে আসতে কেমন লাগে?

নিজের মনের কথা বলার মতো

কাউকে পেয়ে কী একটু লাভ হচ্ছে?

মনে হয়, যখন হাসপাতালে আটকা ছিলাম, তখনই ভালো ছিলাম।

কেন আটকে ছিলে, সেই নিয়ে

চিন্তা করতে ভালো লাগত?

কে জানে?

আচ্ছা, আপনি কোনো ডাক্তারকে একটু বলবেন, আমার ওষুধের ডোজ একটু বাড়িয়ে দেবার জন্য?

আর্থার, তুমি সাত রকমের ভিন্ন ভিন্ন ওষুধ খাচ্ছ।

নিশ্চয়ই ওগুলো কোনো না কোনো কাজে আসছে।

সারাক্ষণ কেমন খারাপ লাগে, এ অবস্থাটা দূর করতে চাই আমি।

আমার বাচ্চাটাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবেন?

- বস! - আমি তো ওকে বিরক্ত...

- থামুন তো! - আমি...

কী, আপনার কাছে ব্যাপারটা মজা লাগছে?

সরি, আমার একটা...

" শারীরিক সমস্যা আছে, সেজন্য অকারণেই আচমকা হাসির দমক ওঠে, থামাতে পারি না।

কারো স্নায়বিক অসুস্থতা থাকলে কিংবা মাথায় আঘাত পেলে এরকমটা ঘটতে পারে।

আমি দুঃখিত।

হ্যাপি? আসার আগে ডাকবাক্স চেক করেছিলি?

হ্যাঁ মা।

কিছু নেই।

আজরাতে পরিস্থিতি আগের থেকেও বাজে।

প্রশাসন বলছে, শহর এখন ইঁদুরদের দখলে।

- সেগুলো স্বাভাবিক ইঁদুরও না, অতিকায় ইঁদুর। - মারা খুবই কঠিন।

ও নিশ্চয়ই আমার চিঠি পায়নি।

থমাস ওয়েন- ব্রুস ওয়েন/ ব্যাটম্যানের বাবা

মা, উনি থমাস ওয়েন।

- খুবই ব্যস্ত মানুষ। - আরে ধুর।

ওদের হয়ে কত বছর কাজ করেছি।

একটা চিঠি লিখতেই পারে ও।

হয়ে গেছে, খেয়ে নাও।

- তোকে খেতে হবে। - তোমাকে খেতে হবে।

তুই হাড় জিরজিরে হয়ে গেছিস একেবারে।

সবাই বলছে, উনি মেয়র হিসেবে দারুণ হবেন।

তাই নাকি? এই সবাই কারা?

- কার সাথে কথা হয়েছে তোমার? - খবরে সবাই বলছে।

একমাত্র উনিই এ শহরটাকে বাঁচাতে পারবে।

আমাদের জন্য এটা করা উচিত ওনার।

আয়, বস, শুরু হয়ে যাচ্ছে।

ওহ অসহ্য!

গোথাম সিটির এনসিবি স্টুডিও থেকে বলছি।!

It's লাইভে আমার সাথে আছেন মারি ফ্রাঙ্কলিন !

আজরাতে মারি স্বাগত জানাচ্ছেন সান্দ্রা উইঙ্গার,

এবং কমেডিয়ান স্কিপ বায়রনকে। পিয়ানোর পেছনে আছেন ইয়েলডন এবং চ্যান্টেল!

মারির সাথে সবসময়ের মতোই যোগ দিচ্ছেন,

এলিস ড্র্যান এবং তার জ্যাজ অর্কেস্ট্রা।

আর দেরি না করে শুরু করা যাক,

আসছেন মারি ফ্রাঙ্কলিন!

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

আজকে দর্শকদেরকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

- হ্যাঁ! - মারি!

ওয়াও, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

তো, গোথামের রাস্তায় চড়ে বেড়ানো অতিকায় ইঁদুরগুলোর কথা শুনেছেন নিশ্চয়ই সবাই?

আজকে মেয়র বলেছেন, তার কাছে নাকি এর সমাধান রয়েছে।

সবাই শোনার জন্য প্রস্তুত?

অতিকায় বিড়াল।

- কিন্তু না, সিরিয়াসলি বলছি, এ ... - আপনাকে ভালোবাসি, মারি!

আমিও আপনাকে ভালোবাসি।

হেই ববি, আলোগুলো জ্বালাবেন?

কে বললো? আপনি?

উঠে দাঁড়াবেন প্লিজ?

আমার জন্য একটু উঠে দাঁড়ান।

এইতো।

আপনার নাম কী?

হাই মারি, আমি আর্থার।

- আর্থার? - আমার নাম আর্থার।

বেশ, আপনার নিশ্চয়ই একটা কোনো বিশেষত্ব আছে, টের পাচ্ছি।

- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - আমি এই শহরেই থাকি।

আমার ম-মায়ের সাথে।

আরে থামুন, এতে হাসির কিছু নেই।

চাকরি শুরু করার আগে আমিও আমার মায়ের সাথে থাকতাম, শুধু আমি আর মা।

আমি হলাম সেই শিশু, যার বাবা এক প্যাক সিগারেট কিনতে গিয়ে

আর কখনো ফিরে আসেনি।

এতে কেমন লাগে, তা আমি জানি মারি।

বহুদিন ধরেই সংসারের ভার কাঁধে নিতে হয়েছে আমাকে।

আমি আমার মায়ের ভালো যত্ন নেই।

এত ত্যাগ স্বীকারের জন্য উনি নিশ্চয়ই আপনাকে অনেক ভালোবাসেন।

হ্যাঁ।

উনি সবসময়েই আমাকে হাসতে বলেন, সুখী চেহারা নিয়ে চলতে বলেন।

মা বলেছেন, আমাকে পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছে হাসি আর আনন্দ ছড়িয়ে দেবার জন্য।

ওয়াও!

খুব ভালো লাগল শুনে। চলে আসুন।

চলে আসুন এখানে।

আসুন! আসুন!

আসুন!

আজকে আমরা একটা দারুণ শো উপহার দিতে যাচ্ছি।

সাথেই থাকুন, একটু পরেই ফিরছি।

দারুণ দেখিয়েছেন, আর্থার। ধন্যবাদ।

আপনার কথা শুনে আমার মনটাই ভালো হয়ে গেছে।

ধন্যবাদ মারি।

লাইটের ঝলকানি, শো,দর্শক এই সবকিছু দেখছেন?

আপনার মতো একজন সন্তান পেলে এসবকিছু ছেড়ে দিতে রাজি আমি।

আপনি এত ফালতু কেন!

- কী খবর, লেডিস? - হেই র‍্যান্ডাল, কী খবর?

হাস্যশহরের আরেকটা দিন।

ঠিক আছ?

তোমার মার খাওয়ার কথা শুনলাম।

অসভ্যগুলো।

ওরা কেবল কয়েকটা বাচ্চা। আমার ওদের ধাওয়া করা ঠিক হয়নি।

না না, এভাবে চললে ওরা এখানকার সবকিছু কেড়ে নেবে।

ওরা একেকটা পাগুলা কুত্তা।

আচ্ছা দাঁড়াও,

এই নাও।

এটা কী?

নাও।

তোমার জন্য।

নিজেকে রক্ষা করে চলতে হবে তোমাকে,

নইলে এমনিভাবেই মার খেতে থাকবে।

র‍্যান্ডাল।

আমার কাছে পিস্তল রাখা ঠিক না।

বাদ দাও তো আর্ট, কেউ জানবে না এটার কথা।

পরে কোনো এক সময়ে দাম দিয়ে দিও।

তোমাকে কত পছন্দ করি, জানোই তো।

আর্থার, হয়ট তোমাকে অফিসে যেতে বলেছে।

হেই গ্যারি, সবসময়ে আমার মনে কী প্রশ্ন ঘোরে, জানো?

কী জানি।

তোমরা কি একে মিনিয়েচার গলফ বলো, নাকি এমনি গলফ বলো?

ওর ধোনে ঘুষি দে, গ্যারি।

হ্যালো হয়ট।

গ্যারি বললো, আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন আপনি?

কমেডি ক্যারিয়ারের খবর কী? বিখ্যাত স্ট্যান্ড আপ কমেডিয়ান হতে পেরেছ?

এখনো না।

বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করছি।

বোসো না। কথা বেশি বলব না।

দ্যাখো আর্থার, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

অনেকেই তোমাকে অদ্ভুত চোখে দেখলেও আমি তোমাকে পছন্দ করি।

কেন পছন্দ করি, সেটাও জানি না।

কিন্তু আরেকটা অভিযোগ পেয়েছি।

ব্যাপারটা আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছে। কেনি'জ মিউজিক দোকানের মালিক।

ও বললো, তুমি নাকি হঠাৎ করে চলে গিয়েছিলে।

ওর সাইন ফেরত দাওনি।

আমি হামলার শিকার হয়েছিলাম, সেজন্য।

শোনেননি?

একটা সাইনের জন্য হামলার শিকার?

কী আবোল তাবোল বকছ,

ওকে ওর সাইন ফেরত দিয়ে দাও।

খোদার দোহাই লাগে আর্থার, নইলে ওর ব্যবসা মার খেয়ে যাবে।

থাকলে তো দিতামই, আমি ওটা দিয়ে কী করব?

তা আমি কী করে জানব? কেনইবা কেউ কিছু করে?

সাইনটা ফেরত না দিলে,

তোমাকে বেতন কেটে নেবো।

বুঝেছ?

শোনো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি, বুঝেছ?

এখন তোমাকে আরেকটা কথা বলি।

অন্যেরা তোমার আশেপাশে স্বস্তিবোধ করে না।

কারণ সবাই তোমাকে একটু অদ্ভুত ভাবে, বুঝেছ?

আমি এসব ঘটতে দিতে পারি না।

আমি চাই-- সবকিছু ঠিক হয়ে যাক---

দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!

ধন্যবাদ।

বিল্ডিংটা পচা, না?

আম্মু বিল্ডিংটা পচা না?

হ্যাঁ জিজি, সোনামণি, শুনেছি।

অনেক পচা।

না, আম্মু?

- ভালোই আছে। - এই বিল্ডিংটা পচা না?

হেই

এসো।

মাথা তোলো।

মনে হয়, পিয়ন চিঠিগুলো ফেলে দিচ্ছে।

মা, এই চিঠিগুলো তোমার কাছে এত জরুরি কেন?

- উনি কী করবেন? - আমাদের সাহায্য করবে।

তুমি ওদের হয়ে কাজ করেছিলে

সেই ৩০ বছর আগে।

উনি আমাদের সাহায্য করতে যাবেন কেন?

কারণ থমাস ওয়েন একজন ভালো লোক।

আমরা কীভাবে আছি, তা যদি ও জানে,

এ জায়গাটা দেখলে ও বমি করে দেবে।

এর চেয়ে ভালো করে আর তোকে বোঝাতে পারব না।

টাকাপয়সা নিয়ে তোকে কিংবা আমাকে চিন্তা করতে হোক,

এটা আমি চাই না।

সবাই বলছে যে, আমি বড় বড় ক্লাবে স্ট্যান্ড আপ কমেডি করার জন্য প্রস্তুত।

কিন্তু হ্যাপি, তুই নিজে কী করে ভাবলি যে, তুই এ কাজের যোগ্য?

- মানে? - মানে...

কমেডিয়ান হবার জন্য কী রসবোধ থাকা লাগে না?

হেই, তোমার নাম কী?

আর্থার।

হেই, আর্থার।

তুমি দারুণ নাচতে পারো।

জানি।

নাচতে তো সবাই পারে।

ও।

হ্যাপি! কী হলো? তুই ঠিক আছিস?

মা, কী?

কীসের শব্দ হলো! শুনেছিস?

আমি -- পুরোনো দিনের যুদ্ধের মুভি দেখছিলাম!

সাউন্ড কমা!

কাজটা খুব কঠিন, মা।

আজকে সবাই জোড়ায় জোড়ায় এসেছেন দেখে খুব ভালো লাগছে।

আমি আর আমার স্ত্রী রোল-প্লে করতে ভালোবাসি।

হ্যাঁ, ব্যাপারটা খুবই সেক্সি।

এ মুহূর্তে আমার পছন্দের রোল-প্লে অনুযায়ী...

আমি একজন প্রফেসর আর ও আমার ছাত্রী, যে পাশ করার জন্য আমার সাথে সবকিছু করতে রাজি আছে।

হ্যাঁ।

ব্যাপারটা কীভাবে করি, বলি।

আমি নিউ ইংল্যান্ডের একটা প্রখ্যাত ইউনিভার্সিটির প্রফেসর।

আর আমার স্ত্রী ভান করছে যেন সে 'পশ্চিমা সভ্যতা' সাবজেক্ট ইন্ট্রোর একজন সিনিয়র ছাত্রী।

বুঝতে পারছি, কিন্তু উনি সিনিয়র হয়েও ইন্ট্রো সাবজেক্ট কেন নিলেন?

ব্যাপারটা আমারও বিশ্বাসযোগ্য লাগেনি।

ও একদিন অফিস টাইমে আমার রুমে এসে ঢুকলো,

সোমবার আর বুঝবার, ৩টা থেকে ৫টা,

এসে বললো, এক্সকিউজ মি, প্রফেসর লুইস।

আমি কলেজে আমার আসল নাম ব্যবহার করি না, কারণ ওরা ইহুদিদের চাকরি দেয় না।

যদি কখনো বাড়ি কিনতে যাই, তখন বলব।

ও এসে বললো, এক্সকিউজ মি, প্রফেসর লুইস।

আমি মনে হয় 'পশ্চিমা সভ্যতা' বিষয়ের ইন্ট্রোতে ফেল করব।

আর এই সাবজেক্টে পাশ করার জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি।

আমি শুধালাম, "যেকোনো কিছু?", ও বললো, "আ হা".

ওহ হেই।

হেই।

আমাকে কি ফলো করছিলেন নাকি?

হ্যাঁ।

ভাবলাম, ওটা আপনিই হবেন।

ভাবছিলাম, আপনি এসে এ জায়গাটা লুট করবেন।

আমার একটা পিস্তল আছে।

কালকে আসবো।

আপনি অনেক মজার মানুষ, আর্থার।

হ্যাঁ...

জানেন, আমি না স্ট্যান্ড আপ কমেডি করি।

চাইলে, আমার শো দেখতে আসতে পারেন।

তা যাওয়া যায়।

সত্যি আসবেন?

হ্যাঁ, শো এর সময়ে জানাবেন তো?

অবশ্যই।

♪ If you're happy and you know it, wiggle your ears ♪

♪ If you're happy and you know it, wiggle your ears ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ and you feel it, well, just show it ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ wiggle your ears ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ stomp your feet ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ stomp your feet ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ and you feel it, well, just show it ♪

♪ If you're happy and you know it, stomp your feet ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ shout "Hooray" ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ shout "Hooray" ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ and you feel it,--- ♪

হয়ট প্লিজ।

এ চাকরিটা আমার অনেক পছন্দ।

আর্থার, তুমি একটা বাচ্চাদের হাসপাতালে পিস্তল নিয়ে ঢুকেছিলে।

এটা আসলে আমার অভিনয়ের অংশ।

কী সব আবোল-তাবোল বকছ!

কোন ধরনের বোকাচোদা ভাঁড় সাথে করে পিস্তল নিয়ে ঘোরে?

তাছাড়া র‍্যান্ডাল বললো, তুমি নাকি গত সপ্তাহে ওর থেকে একটা .৩৮ মিমি পিস্তল কিনতে চেয়েছিলে।

- র‍্যান্ডাল কী বলেছে? - আর্থার, তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ,

সেইসাথে একজন মিথ্যুকও।

তোমার চাকরি নট!

বলছি না, ও আমার নম্বর চেয়েছিল। আমাদের কিছুক্ষণ থাকা উচিত।

কীসব দিবাস্বপ্ন দেখছ, ও কোনোদিনই তোমার প্রতি... আগ্রহী ছিল না।

পাগল নাকি? আমরা কতোটা ঘনিষ্ঠ হয়ে নাচ্ছিলাম, দেখোনি!?

ও আমার প্রেমে পড়েছে, মামা।

তোমার থেকে দূরে যাবার জন্য তর সইছিল না ওর।

রায়ান, রায়ান, আমি কি পাগল? ওকে বলো তুমি কী দেখেছ

হেই, তুমি কি ফ্রেঞ্চ ফ্রাই চাও?

হ্যালো....?

- হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। - না, ধন্যবাদ।

তুমি নিশ্চিত?

ওগুলো খুবই মজা।

ও তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছে, ওকে উপেক্ষা কোরো না।

অ্যাই বোকাচোদা, কী শুনে এত হাসি পাচ্ছে?

কুত্তা!

♪ Isn't it rich? ♪

♪ Are we a pair? ♪

♪ Me here, at last on the ground ♪

♪ You in mid-air ♪

♪ Send in the clowns. ♪

♪ Isn't it bliss? ♪

♪ Don't you approve? ♪

প্লিজ না।

♪ One who keeps tearing around, ♪ ♪ One who can't move. ♪

♪ Where are the clowns? ♪

♪ There ought to be clowns. ♪

হ্যাঁ, এখন বল, কী শুনে এত হাসি পাচ্ছে তোর?

কিছু না, আমি---

আসলে--- আমার একটা সমস্যা আছে।

শোন বক্সোদ, আমি বলছি তোর সমস্যা কী।

লাথিও দিতে পারে, হাহ? ওকে চেপে ধরে রাখো।

শুয়ে থাক, আবাল!

না! না!

হেই! বাঁচাও! বাঁচাও!

হেই!

দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, দূরে থাকুন।

আমি পড়েছি, এটা মুখে রঙ লাগানো এক লোকের কাজ।

আরে না, এখানে লিখেছে, ওটা ওর মুখোশ।

যাই হোক, ব্যাপারটা ব্যবসার জন্য ভালো।

ওরা প্রত্যেক পেপারের প্রথম পাতায় ভাঁড়কে দিয়ে রেখেছে।

- হেই মিয়া, কী খবর? - হেই।

হেই আর্থার, কী হয়েছে শুনেছি।

সরি, বন্ধু।

তোমাকে এভাবে চাকরি থেকে ছাঁটাই করে দেয়াটা

একেবারেই ঠিক হয়নি,

আর্টি, তুমি কি সত্যিই বাচ্চাদের হাসপাতালে পিস্তল নিয়ে গিয়েছিলে?

কোন দুঃখে একাজ করেছিলে?

আর্থার, এটা কি তোমার অভিনয়ের অংশ?

কী, নাচানাচিতে কাজ না হলে গুলি করে খুলি উড়িয়ে দেবে?

ব্যাপারটা র‍্যান্ডালকেই জিজ্ঞেস করে দেখো না?

এটা ওরই পিস্তল ছিল।

- কী? -ঐ জন্য তুমি আমার কাছে ঋণী, তাই না?

বলছ কী এসব?

আর্ট, বোকাচোদার মতো কথা বলা বন্ধ করো!

ওহ না!

বেরোবার সময়ে পাঞ্চ করতে ভুলে গিয়েছিলাম।

কর্তৃপক্ষ এখনো গত সপ্তাহে সাবওয়েতে ঘটা নির্মম ট্রিপল মার্ডারের

কারণ অনুসন্ধান করে চলেছে।

আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন টমাস ওয়েন।

- হ্যাপি, দ্যাখ। টমাস ওয়েনকে দেখাচ্ছে টিভিতে। - ওনার ব্যক্তিগত পর্যায়ে যোগাযোগ আছে।

- হ্যাঁ, মা। - এমন একটা ট্র্যাজেডি।

আমাকে শোতে আমন্ত্রণ জানানোয় অনেক ধন্যবাদ।

সবাই সাবওয়ের ঐ ভয়ানক হত্যাকাণ্ডের কথা জিজ্ঞেস করছে।

অনেক ধন্যবাদ থমাস, জানি ব্যাপারটা আপনার জন্য অনেক কঠিন ।

- ওরা কেন? - এই তরুণ প্রাণগুলো...

মনে হচ্ছে এটা ওর ক্যাম্পেইন।

হ্যাঁ, ওরা তিনজনেই ওয়েন ইনভেস্টমেন্টের হয়ে কাজ করে।

ভালো, মার্জিত, শিক্ষিত,

যদিও আমি ওদের কাউকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।

মনে হচ্ছে, এতদিন ধরে ওয়েনদের হয়ে কাজ করে আসা সকল কর্মীই এক পরিবারের অংশ।

শুনলি! বললাম না, আমরা ওর পরিবারের অংশ।

শহরে এখন ধনীবিরোধী মনোভাব ছড়িয়ে পড়েছে।

মনে হচ্ছে যেন, শহরের দরিদ্র ভাগ্যাহত অধিবাসীরা খুনির পক্ষ নিচ্ছেন।

হ্যাঁ, ব্যাপারটা লজ্জাজনক।

সেকারণেই আমি মেয়র নির্বাচনে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

গোথাম নগরী পথ হারিয়ে ফেলেছে।

প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, সন্দেহভাজন লোকটা একটা ভাঁড়ের মুখোশ পরা ছিল, এ ব্যাপারে কী বলবেন?

ব্যাপারটা খাপে খাপে মিলে যাচ্ছে।

মুখোশ পরা মেরদণ্ডহীন কাপুরুষদের পক্ষেই কেবল

এভাবে ঠাণ্ডা মাথায় খুন করা সম্ভব।

এসব লোকেরা অর্থনৈতিকভাবে তাদের চেয়ে এগিয়ে থাকা মানুষদের প্রতি ঈর্ষায় কাতর,

অথচ নিজেদের চেহারা দেখাবার সাহস নেই।

আর যতদিন পর্যন্ত না এসব লোক নিজেদের মন না পাল্টাবে..

ততদিন পর্যন্ত আমরা যারা নিজেদের ক্ষেত্রে সফল হয়েছি,

তারা ঐসব লোককে

ভাঁড়ের চোখেই দেখে আসবো।

থমাস ওয়েন, আজ সকালে আমাদের সাথে যোগ দেবার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।

ব্যাপারটা হাসির না।

আমি এ গানটা ঐদিন রেডিওতে শুনেছি।

আর যে লোকটা গানটা গাইছিলো,

তার নাম ছিল কার্নিভাল।

- আর্থার। - অবাক করা ব্যাপার হলো,

আমি যখন ভাঁড় সাজি, তখন আমার নামও তাই থাকে।

কিন্তু কিছুদিন আগেও

আমি সবার চোখে অদৃশ্য ছিলাম।

আমি নিজেই নিজের অস্তিত্ব সম্পর্কে সন্দিহান ছিলাম।

আর্থার, তোমার জন্য কিছু কিছু দুঃসংবাদ আছে।

আপনি আমার কথা ঠিকমতো শোনেন না, তাই না?

আমার মনে হয়, আপনি কখনোই

আমার কথা ঠিকমতো শোনেননি।

প্রতি সপ্তাহে গৎবাঁধা একই প্রশ্ন:

"চাকরি কেমন চলছে?"

"মনে কোনো নেতিবাচক চিন্তা আসছে কি না।"

আরে, আমার মনের সব চিন্তা-ভাবনাই হলো নেতিবাচক।

তারপরেও আপনি শোনেননি,

আমি বলেছি,

সারাটা জীবন

নিজেই নিজের অস্তিত্ব সম্পর্কে সন্দিহান ছিলাম।

কিন্তু এখন নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।

আর মানুষ তা খেয়াল করতে শুরু করেছে।

তারা আমাদের ভাতা কেটে দিচ্ছে।

আমরা পরের সপ্তাহে অফিস বন্ধ করে দেবো।

কর্তৃপক্ষ বোর্ডের ভাতা কেটে নিচ্ছে, সমাজ সেবাও সেটার অংশ।

এটাই আমাদের শেষ মিটিং।

আচ্ছা।

ওরা তোমার মতো মানুষদের দুই পয়সা দামও দেয় না, আর্থার।

ওরা আমার মতো মানুষদেরও দুই পয়সা দাম দেয় না।

সর্বনাশ।

এখন আমার ওষুধ কোথায় পাবো?

কাকে গিয়ে বলবো?

আমি দুঃখিত, আর্থার।

মনে হয়-- বেশিরভাগ মেয়ের কাছেই সেক্স করাকে গাড়ি কেনার মতো কোনো কাজ মনে হয়।

ওরা এমন ভান করে, "জিনিসটা বেশিদিন টিকবে তো?"

জিনিসটা কি নিরাপদ, নির্ভরযোগ্য?

একে বেছে নিলে মরব না তো?

এদিকে, বেশিরভাগ ছেলেই সেক্স করাকে গাড়ি পার্ক করার মতো কোনো কাজ মনে করে।".

"ঐতো আরেকটা জায়গা আছে, ওতেও চলবে।"

"ওহ, টাকা দিতে হবে? আচ্ছা থাক।"

"ল্যাংড়া? আশা করি কেউ আমাদের দেখেনি একসাথে।"

আজ এ পর্যন্তই, ধন্যবাদ সবাইকে।

আবারো দেখা হবে।

এরপরে যে কমেডিয়ান আসছেন, তিনি আজীবন গোথামেই বসবাস করে এসেছেন।

তিনি আমাকে বলেছেন সেই কিশোর বয়স থেকে তার লক্ষ্য হলো,

" এই শীতল অন্ধকার পৃথিবীতে হাসি আর আনন্দ দিয়ে ভরিয়ে তোলা।"

আচ্ছা।

প্লিজ সবাই স্বাগত জানান আর্থার ফ্লেককে।

হ্যালো, এখানে এসে অনেক ভালো---

আমি--

আমি বা-বাচ্চা থাকতে

স্কুলকে অনেক ঘৃণা করতাম।

আমি বাচ্চাকালে স্কুলকে অনেক ঘৃণা করতাম।

কিন্তু আমার মা সবসময়ে বলত, -

"তোমার স্কুল উপভোগ করা উচিত। একদিন তোমাকে কাজ করে খেতে হবে।"

" আমি বললাম, না মা! আমি কাজ করে খাবো না, কমেডি বেচে খাবো।"

আরেকটা বলি,

জানেন, ঐদিন ভাবছিলাম,

বড়লোকেরা কেন এত---

এসব ভু্গিজুগি বিশ্বাস হয় আপনাদের?

মরুক ওরা!

যে লোক একাজ করেছে, সে আমার চোখে একজন হিরো।

গোথাম শহর তিনটা হাড়বজ্জাতের হাত থেকে বাঁচলো, আরো এক মিলিয়ন বাকি আছে এখন।

জানি আপনারা কী ভাবছেন।

আর বন্ধু, হাসানোর জন্য ধন্যবাদ।

অবশ্যই, আবার দেখা হবে, আসবেন নিশ্চয়ই? আশা করি।

আগামীকাল রাতে এখানে আসবেন ডায়ানা হাডসন,

গ্রেগ গর্ডন, এবং পশু বিশেষজ্ঞ হিউ লিটল।

আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

শুভরাত্রি, আর মনে রাখবেন,

"এটাই জীবন।".

এটাই জীবন।

মা, জেগে ওঠো, বিছানায় যেতে হবে।

না, হ্যাপি।

আমি ওকে নতুন একটা চিঠি লিখেছি।

আয়, আমার সাথে নাচবি।

থমাস ওয়েনের জন্য, ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।

তোর গা থেকে কোলনের গন্ধ আসছে।

আমি আজ একজনের সাথে ডেটে যাবো, তাই দিয়েছি।

পোস্ট করতে ভুলিস না যেন।

তোমার ছেলের আর আমার খুব দরকার তোমাকে।

তুই আমাকে মেরে ফেলবি! তুই আমাকে কষ্ট দিবি!

- আমি তোমাকে কোনো কষ্ট--- - না! না!

তোর রাগ না কমা পর্যন্ত আমি তোর সাথে কোনো কথা বলব না!

আচ্ছা।

আচ্ছা।

আমি রাগ করিনি, মা।

আমি রাগ করিনি।

প্লিজ।

মা, এসব কি সত্যি?

হ্যাপি, ও একজন অসাধারণ মানুষ।

ও একজন প্রভাবশালী লোক।

আমরা একে অপরের প্রেমে পড়েছিলাম।

বলেছে, আমরা একসাথে থাকলে সবার কাছে ব্যাপারটা ভালো দেখাবে না।

আর আমি কাউকে বলতে পারব না,

কারণ,

আমি কিছু কাগজ সাইন করেছি।

আর চিন্তা করতে পারছিস, লোকে যদি কোনোভাবে

থমাস আর আমাকে একসাথে দেখে...

ওরা তোকে নিয়ে কী রটাবে?

ওরা কী রটাবে, মা?

হাই।

তোমার নাম কী?

আমার নাম ব্রুস।

ব্রুস।

আমার নাম আর্থার।

এইতো সুন্দর।

ব্রুস! ব্রুস!

- ঐ লোকটার কাছে যেও না। - সমস্যা নেই, আমি ভালো মানুষ।

কী করছেন? কে আপনি?

আমি মিস্টার ওয়েনের সাথে দেখা করতে এসেছি।

ওনার ছেলের সাথে কথা বলা ঠিক হয়নি আপনার।

- ওকে এই ফুলগুলো দিলেন কোথা থেকে? - এগুলো আসল না।

জাদু করে এনেছি।

- আমি শুধু ওর মুখে হাসি ফুটাতে চাচ্ছিলাম। - কিন্তু ব্যাপারটা তো হাসির না, তাই না?

পুলিশ ডাকতে হবে নাকি?

না, প্লিজ।

আমার মায়ের নাম পেনি।

পেনি ফ্লেক।

উনি আগে কয়েকবছর আগে কাজ করতেন।

প্লিজ, মিস্টার ওয়েনকে একটু বলবেন যে, আমি ওনার সাথে দেখা করতে চাই।?

আপনি ওনার ছেলে?

হ্যাঁ।

আপনি ওনাকে চেনেন?

আমি ওনাদের দুইজনের ব্যাপারে জানি।

উনি আমাকে সবকিছু বলেছেন।

এ ব্যাপারে কিছুই বলার নেই।

"ওনাদের" মাঝে কিছুই ঘটেনি।

সব আপনার মায়ের কল্পনা।

- উনি মানসিকভাবে অসুস্থ। - চুপ!

একথা বলবেন না।

চলে যান।

এখানে দাঁড়িয়ে থেকে নিজেকে বোকা প্রমাণিত করার দরকার নেই।

- থমাস ওয়েন আমার বাবা!

সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে!

ছাড়ুন!

রেস্পিরেশন ১৫ এর আশেপাশে রাখো।

আস্তে, আরো কয়েকটা সিঁড়ি আছে।

মা?

- কী হয়েছে? - আপনি কে?

- আমি ওনার ছেলে। - ওহ, খুব ভালো।

- কী হয়েছে? - সেটা জানার ব্যাপারে হয়তো আপনিই সাহায্য করতে পারবেন।

- আমরা এখনো জানি না। - অ্যাম্বুলেন্সের পেছনে উঠে বসুন।

আসুন, আরেকটা আছে।

এখানে বাধা পাচ্ছি, একটু উঁচু করে ধরো তো।

মাথাটা ঠিকমতো বসাও।

ওঠাও।

এক্সকিউজ মি, স্যার।

- আপনার মা কি কোনো ওষুধ খান? - না।

- শুনতে পাইনি। - না।

- স্যার, শেষ কবে ওনার সাথে কথা হয়েছে আপনার? - জানি না।

মিস্টার ফ্লেক।

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, আমি ডিটেকটিভ গ্যারিটি।

ইনি আমার পার্টনার ডিটেকটিভ বার্ক।

কয়েকটা প্রশ্ন করতে গিয়েছিলাম আপনার বাসায়, কিন্তু আপনি ছিলেন না।

তাই...আপনার মায়ের সাথে কথা বলেছি।

ওহ।

আপনারা কী বলেছেন আমার মাকে?

- আপনারা করেছেন একাজ? - কী?

না।

আরে না না, আমরা শুধু ওনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।

কিন্তু উনি হঠাৎ করে উত্তেজিত হয়ে গেলেন।

ওনার দম বন্ধ হয়ে যেতে লাগলো,

তারপর উনি হঠাৎ করে ঢলে পড়ে গিয়ে মাথায় জোরে আঘাত পেলেন।

হ্যাঁ, ডাক্তারেরা বলেছে, ওনার স্ট্রোক হয়েছে।

খুবই দুঃখিত হলাম শুনে।

কিন্তু যেমনটা বলছিলাম, আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে আমাদের।

গতসপ্তাহে সাবওয়েতে ঘটা হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে।

- এব্যাপারে শুনেছেন নিশ্চয়ই? - হ্যাঁ।

- ভয়ঙ্কর। - ঠিক।

হা-হা তে কাজ করা আপনার বসের সাথে কথা বললাম।

উনি জানালেন, বাচ্চাদের হাসপাতালে পিস্তল নিয়ে ঢোকার জন্য নাকি আপনার চাকরি চলে গেছে।

- কথাটা কি সত্যি, মিস্টার ফ্লেক? - ওটা খেলনা পিস্তল ছিল।

ওটা আমার অভিনয়ের অংশ।

আমি একজন পার্টি ক্লাউনের ভূমিকায় অভিনয় করছিলাম।

তাহলে আপনার চাকরি গেল কেন?

ওরা বলেছে আমি নাকি হাসাতে পারি না।

ভাবতে পারেন?

কিছু মনে না করলে আমি যাই,

মায়ের দেখাশোনা করা লাগবে।

আপনার বস আমাদের আপনার একটা কার্ড দিয়েছেন।

আপনি যে অনিয়ন্ত্রিতভাবে হাসেন,

এটা কি আসল? নাকি ভাঁড়ামোর অংশ?

- "ভাঁড়ামো?" - হ্যাঁ।

মানে আপনার অভিনয়ের অংশ?

আপনার কী মনে হয়?

এদিক দিয়ে শুধু বেরোনো যায়।

উনি ভালো হয়ে যাবেন।

আমি কফি আনতে যাচ্ছি।

- আপনি নেবেন? - হ্যাঁ।

ঐদিন আমি আমার ছোট ছেলে বিলিকে বলছিলাম,

আপনারা চেনেন ওকে, বুদ্ধি একটু কম ওর,

ওকে বললাম, বিলি, ময়লা ধর্মঘট এখনো চলছে..

ও কী বললো বললে বিশ্বাস করবেন না।

বললো, "তাহলে এত ময়লা আসছে কোথা থেকে".

অবশেষে,

যে পৃথিবীতে সবাই ভাবে যে তারা আমাদের কাজ করতে পারবে।

গোথামের পোগো'স কমেডি ক্লাব থেকে এই ভিডিওটা পেয়েছি আমরা।

এ লোক ভাবে, আপনি যদি কেবল হেসেই যান, তাহলে আপনি সবাইকে হাসাতে পারবেন।

এই জোকারটাকে দেখুন।

ওহ, না!

আমি বাচ্চা থাকতে স্কুলকে ঘৃণা করতাম।

কিন্তু আমার মা সবসময়ে বলতেন,

"তোমার স্কুলকে উপভোগ করা উচিত। একদিন তোমাকে কাজ করে জীবন চালাতে হবে।"

"কাজ করে না মা, আমি কমেডি বেচে জীবন চালাবো!"

আপনার মায়ের কথা শোনা উচিত ছিল আপনার।

আরেকটা দেখান ববি।

আরেকটা দেখা যাক, একে দারুণ লাগে আমার।

খুবই মজার।

আমি যখন ছোট ছিলাম,

সবাইকে বলে বেড়াতাম যে আমি একজন কমেডিয়ান হবো,

শুনে সবাই হাসত।

কিন্তু এখন আর কেউই হাসছে না।

কৌতুকটা আরেকবার বলতে পারেন আপনি।

আচ্ছা,

- আপনাদের দারুণ একটা শো উপহার দেবো আমরা। - অবশ্যই।

--সাথে আছেন অভিনেত্রী জোয়ান মুলিগ্যান,

মেলরুব্যান অ্যান্ড দ্য স্টিফের কাছ থেকে নতুন গান শুনবেন আজ।

মেট্রো এলাকায় আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে,

মেয়র স্টোকস সবাইকে মাথা ঠাণ্ডা করে কাজ করতে বলেছেন।

শহরের কাজে কর্মে বিরূপ প্রভাব পড়েছে,

অসহিষ্ণু পরিস্থিতির কারণে কিছু ব্যবসার কাজ বন্ধ রয়েছে।

চাক স্টিভেনস এই রিপোর্টটা করেছেন।

গোটা সপ্তাহ ধরে শহরজুড়ে দানা বেঁধে ওঠা চাপা রাগ আর ক্ষোভ

এখন ফেটে পড়তে যাচ্ছে।

আন্দোলনকারীরা ক্লাউনের বেশে রাস্তায় নেমেছে।

শহরের অভিজাত শ্রেণীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদের অংশ হিসেবে

ওয়েনের বাড়ির সামনে একটা বিশাল র‍্যালির আয়োজন করা হয়েছে।

এসব করে কী লাভ?

বড়লোকেরা মরুক! মিস্টার ওয়েন চুলোয় যাক।

এসব করে এটুকুই লাভ।

এসব নষ্ট সিস্টেম আমরা চু* না!

সম্প্রতি মেয়র নির্বাচনে অংশ নেবার ঘোষণা দেয়া থমাস ওয়েন এই অনুষ্ঠানে অংশ নেবেন।

আপনাদের নিশ্চয়ই মনে আছে যে, মিস্টার ওয়েনই প্রথম

গোথামের ভাগ্যাহত অধিবাসীদের "ভাঁড়" বলে অভিহিত করেছিলেন।

আজকে সে বিষয়ে ক্ষমা না চাইলেও তার কাছাকাছি কিছু একটা বলেছেন তিনি।

আমি বলব যে, তাদের বড় ধরনের কোনো সমস্যা হয়েছে।

আমি এখানে এসেছি তাদের সাহায্য করতে, দারিদ্র্যের অভিশাপ থেকে মুক্ত করতে,

তাদের জীবনকে উন্নত করতে। সেজন্যই আমি নির্বাচনে দাঁড়িয়েছি।

তারা হয়তো সেটা বুঝছে না, কিন্তু আমিই ওদের জন্য একমাত্র আশার আলো।

ওয়েনের পতন হোক! ওয়েনের পতন হোক!font>

- ওয়েনের পতন হোক! - ওয়েনের পতন হোক!

- ওয়েনের পতন হোক! - ওয়েনের পতন হোক!

আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?

কী বলব বুঝতে পারছি না।

আপনি কি অটোগ্রাফ চান?

না।

আমার নাম আর্থার।

পেনি ফ্লেক আমার মা।

খোদা।

আপনিই কালকে এসেছিলেন আমার বাসায়?

জ্বি।

হঠাৎ করে হাজির হবার জন্য দুঃখিত।

আমার মা আমাকে সবকিছুই বলেছে।

তাই আপনার সাথে কথা বলতে এলাম,

- বুঝেছেন? - দেখুন, আমি আপনার বাবা নই।

আপনার সমস্যাটা কী?

একবার আমার দিকে আর নিজের দিকে তাকিয়ে দেখুন।

- আমার মনে হয়, আপনিই আমার বাবা। - সেটা অসম্ভব।

কারণ ও আপনাকে দত্তক নিয়েছিল, আর আমি কক্ষনো আপনার মায়ের সাথে বিছানায় যাইনি।

কী চান আপনি, টাকা?

না, আমি কিছু চাই না।

- আমি দত্তক নই। - খোদা, ও আপনাকে কখনো বলেনি?

কী বলবে?

আমার এখানে চাকরি করার সময়ে আপনার মা আপনাকে দত্তক নিয়েছিল।

মিথ্যা কথা, কেন বলছেন এসব?

কারণ, আপনি যখন ছোট ছিলেন, তখন পেনিকে গ্রেপ্তার করে

.. আরকাম স্টেট হসপিটালে পাঠানো হয়েছিল।

কেন বলছেন এসব?

আমি আপনার মিথ্যা কথা শুনতে চাই না। জানি সবকিছু অদ্ভুত ঠেকছে।

আমি আপনাকে অস্বস্তিতে ফেলতে চাইনি।

জানি না সবাই কেন এত খারাপ ব্যবহার করছে,

জানি না আপনি কেন করছেন, আমি আপনার কাছ থেকে কিছুই চাই না।

শুধু একটু উষ্ণ ব্যবহার চাই, একবার বাবা বলে জড়িয়ে ধরতে চাই!

একটু ভালো আচরণ করতে কি পয়সা লাগে?

আপনাদের মতো লোকদের সমস্যাটা কী?!

আমার মা কীভাবে কষ্ট পেয়েছে, দেখেছেন?

- ও একটা পাগল। - ও-- হাহ-হাহ!

- আপনার এতে হাসি পাচ্ছে? - হ্যাঁ---হাহ-হাহ!

বাবা, এটা আমি!

আরে---হাহ-হাহ!

আমার ছেলের গায়ে আরেকবার হাত দিলে খুন করে ফেলব।!

হ্যালো মিস্টার ফ্লেক, ডিটেকটিভ গ্যারিটি বলছি।

ঐদিন গোথাম জেনারেলে দেখা হয়েছিল।

আমার পার্টনার আর আমি মিলে কিছু প্রশ্ন করেছিলাম আপনাকে।

আপনার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম কিন্তু আপনি ছিলেন না।

মেসেজটা পেলে প্লিজ ফোন করবেন।

আবারও ডিটেকটিভ গ্যারিটি বলছি,

আমার নম্বর 212---99

এই মেসেজটা আর্থার ফ্লেকের জন্য।

আমার নাম শার্লি উডস, আমি মারি ফ্রাঙ্কলিন শোতে কাজ করি।

আপনি জানেন কি না জানি না,

মারি তার শোতে আপনার একটা ক্লিপ দেখিয়েছেন কয়দিন আগে

আর সে ব্যাপারে আমরা দর্শকদের কাছ থেকে অসাধারণ সাড়া পেয়েছি।

মিস্টার মারি আমাকে বলেছেন, আপনাকে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে---

কে বলছেন?

ওহ হাই, শার্লি উডস বলছি।

আমি 'লাইভ উইথ মারি ফ্রাঙ্কলিন' শো এর শো বুকার।

আপনি কি আর্থার?

হ্যাঁ।

হাই আর্থার, যা বলছিলাম আর কি,

আমরা আপনার ব্যাপারে অনেক ফোন কল পেয়েছি, অসাধারণ সাড়া ফেলেছে ক্লিপটা।

আপনি কি আমাদের শোতে অতিথি হতে চান কি না,

সেকথা আপনাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছেন মারি।

মারি আমাকে মারি ফ্রাঙ্কলিন শোতে ডেকেছেন?

হ্যাঁ, দারুণ না?

উনি আপনার সাথে কথা বলতে চান, আপনি কিছু স্ট্যান্ড আপও করে দেখাতে পারবেন।

শুনে দারুণ লাগছে না?

হ্যাঁ, দারুণ লাগছে।

আমরা কি একটা দিন ঠিক করতে পারি?

আপনি কি পরের বৃহস্পতিবার ফ্রি আছেন?

হেই

হেই!

আমি দুঃখিত,

দশ বছর কিংবা তার চেয়েও পুরোনো সব রেকর্ডগুলো বেজমেন্টে আছে।

আর আপনি চাচ্ছেন ত্রিশ বছরের পুরোনো জিনিস।

আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

নিশ্চয়ই।

এখানে মানুষ আসে কীভাবে?

ওরা কি সবাই---

কোনো না কোনো অপরাধের সাথে জড়িত?

হ্যাঁ, কেউ কেউ।

বাকিরা মানসিক অসুস্থ, তাই তারা নিজেদের কিংবা অন্যদের জন্য হুমকিস্বরূপ।

কারো যাবার কোনো জায়গা নেই।

কী করব, বুঝি না, জানো?

- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি, ভাই।

কখনো কখনো কী করব বুঝে উঠতে পারি না।

শেষবার মানুষের ওপর রাগ ঝাড়ার সময়ে ভেবেছিলাম,

ভেবেছিলাম, ব্যাপারটা আমাকে পীড়া দেবে, কিন্তু দেয়নি।

কী বললেন?

আমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।

কিছু খারাপ কাজ করেছি।

কী বলছি, বুঝেছেন নিশ্চয়ই।

সবসময়ে সুখী থাকার চেষ্টা করাটা আসলে

বড়ই কঠিন কাজ।

হেই, শুনুন...

আমি সামান্য এক প্রশাসনিক সহকারী।

কেরানির মতো, কেবল পেপারওয়ার্ক করাই আমার কাজ।

আপনাকে কী বলব, জানি না,

কিন্তু আপনি অন্য কারো কাছে যেতে পারেন।

ওদের কাছে প্রোগ্রাম আছে,

শহরের কর্তৃপক্ষের কাছে।

ওহ হ্যাঁ।

ওরা সবকিছু কেটে দিয়েছে।

আচ্ছা, এইতো পেয়েছি।

ফ্লেক। পেনি ফ্লেক। আচ্ছা।

ডক্টর বেঞ্জামিন স্টোনারের তত্ত্বাবধানে ছিলেন...

রোগী কল্পনা এবং বাস্তবের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না।

পেশেন্টের ডিলুশনাল সাইকোসিস

নিজেকে স্বাভাবিকের চেয়ে বড় কিছু মনে করা, অন্যকে খাটো করার প্রবণতা

আর নারসিস্টিক পার্সোনালিটি ডিজঅর্ডার ছিল

নিজের সন্তানের ক্ষতি করার অভিযোগে

অভিযুক্ত হয়েছিলেন--

কী?

উনি আপনার মা?

আমি খুবই দুঃখিত, অফিশিয়াল ফর্ম ছাড়া

আমি এসব রেকর্ড দিতে পারব না, চাকরি চলে যাবে।

এখানে যদি আপনার মাকে নিয়ে আসতে পারেন, ওনার সাইন পেলে সবকিছু অনেক সহজে হয়ে যাবে,

কিন্তু, কোনো সাইন ছাড়া তো একে ছাড়তে পারব না, তাই না?

আমি দুঃখিত।

না!

আরে অ্যাই, ফেরত দিন বলছি!

হেই! হেই!

তার লবোটমি করানো হয়েছিল।

পেনি, আগেই তো বললাম,

আপনি ওকে দত্তক নিয়েছিলেন।

এখানে তার সবকিছু লেখা আছে।

এসব মিথ্যা কথা।

এসব কিছু থমাসের বানানো,

যাতে ব্যাপারটা আমাদের মাঝে গোপন থাকে।

আপনার একজন বয়ফ্রেন্ড যখন

আপনার ছেলেকে বারংবার নির্যাতন করেছিল

আর আপনাকে মারধর করেছিল,

তখনো আপনি তাকিয়ে তাকিয়ে দেখেছেন।

পেনি,

আপনার নোংরা অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরে একটা রেডিয়েটরের সাথে বাঁধা অবস্থায়

আপনার ছেলেকে পাওয়া গিয়েছিল।

অপুষ্ট অবস্থায়, ওর পুরো শরীরে ছিল ক্ষতচিহ্ন,

মাথায় বড় আঘাত পেয়েছিল ও।

আমি তো কখনো ওকে কাঁদতে শুনিনি।

ও একটা মহাসুখী বাচ্চা ছিল।

চুপ...ঘুমের সময় হয়েছে।

ওহ খোদা!

আপনি এখানে কী করছেন?

আপনি ভুল অ্যাপার্টমেন্টে এসেছেন।

আপনার নাম আর্থার, না?

আপনি হলের ঐ প্রান্তে থাকেন।

আপনি এখন চলে যান।

আমার ছোট্ট মেয়েটা ঘুমাচ্ছে ঐ ঘরে।

প্লিজ।

আমার দিনটা অনেক খারাপ গেছে।

কাউকে ফোন করব? আপনার মা কি বাসায় আছেন?

হাই, পেনি।

পেনি ফ্লেক।

নামটা বরাবরেই অপছন্দ ছিল আমার।

জানো, তুমি এতদিন বলতে,

আমার যখন তখন হাসাটা

একটা অসুস্থতা,

আমার কোনো ধরনের সমস্যা আছে বলেই এমনটা হচ্ছে।

আসলে কোনো সমস্যা ছিল না আমার।

আমিই আসলেই ওরকম।

হ্যা--পি

"হ্যাপি"

মজার।

এই মরার জীবনে

একটা মিনিটের জন্যও সুখী ছিলাম না আমি।

একটা মজার ব্যাপার শুনবেন?

জানেন, আসলে কোন ব্যাপারটা আমাকে হাসায়?

আমি এতদিন ভাবতাম, আমার জীবনটা একটা ট্র্যাজেডি,

কিন্তু এখন বুঝলাম,

আসলে এটা একটা কমেডি ছাড়া কিচ্ছু না।

অসাধারণ একজন অভিনেতা।

ওনার নতুন মুভি 'আমেরিকান প্লেবয়',

এ সপ্তাহে দেশজুড়ে মুক্তি পাবে।

আমার প্রিয় বন্ধু মিস্টার ইথান চেজকে স্বাগত জানান সবাই।

দেখে ভালো লাগলো ইথান, দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে।

অনেক ধন্যবাদ, আপনাকেও দারুণ দেখাচ্ছে।

আহ, ভালোই চলছে।

হাই মারি, এখানে ডাকার জন্য---

হেই মারি

আমাকে এখানে ডাকার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

এটা আমার সারাজীবনের স্বপ্ন ছিল।

আমার এখন নার্ভাস লাগছে।

- কী? - সত্যিই।

হেই মারি, আমি---

ওটা---

দুঃখিত, কী বললেন?

হাসালেন, মারি।

আমি একজন কমেডিয়ানও, জানেনই তো।

একটা কৌতুক শুনবেন?

সবাই শুনতে চান?

আচ্ছা।

নক নক।

নক নক।

♪ - That's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ that's what ♪ ♪ all the people say ♪

♪ You're riding high in April ♪

♪ Shot down in May ♪

♪ But I know I'm gonna ♪ ♪ change that tune ♪

♪ When I'm back on top, ♪ ♪ back on top in June ♪

♪ - I said, that's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ And as funny as it may seem ♪

♪ Some people get their kicks ♪

♪ Stompin' on a dream ♪

♪ But I don't let it, ♪ ♪ let it get me down ♪

♪ 'Cause this fine old world ♪ ♪ it keeps spinnin' around ♪

♪ I've been a puppet, a pauper, a pirate ♪

♪ A poet, a pawn and a king ♪

♪ I've been up and down ♪ ♪ and over and out ♪

♪ And I know one thing ♪

♪ Each time I find myself ♪

♪ flat on my face ♪

♪ I pick myself up and get back in the race ♪

♪ - That's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ I tell ya, I can't deny it ♪

♪ I thought of quitting, baby ♪

♪ But my heart just ain't gonna buy it ♪

♪ And if I didn't think ♪ ♪ it was worth one single try ♪

আসছি!

♪ I'd jump right on ♪ ♪ a big bird and then I'd fly ♪

হেই আর্থার।

কী অবস্থা?

ওহ, হাই।

ভেতরে এসো।

তুমি কি নতুন কাজ পেয়েছ?

না।

ওহ, তুমি নিশ্চয়ই সিটি হলের র‍্যালিতে যাবে।

ঝাক্কাস হবে নাকি শুনলাম।

ওটা আজকে নাকি?

হ্যাঁ।

ওখানে যদি নাই যাবে, তাহলে মুখে মেকআপ কেন?

আমার মা মারা গেছে।

সেটা উদযাপন করছি।

আচ্ছা, সেজন্যই আমরা এসেছিলাম, ভাবলাম...

তোমার মনটা একটু ভালো করা দরকার।

বাহ, কী দরদ।

কিন্তু না।

আমি ভালো আছি।

ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

এখন অনেক ভালো লাগছে।

ওহ, আচ্ছা।

ভালোই হলো তোমার জন্য।

তো শোনো, শুনেছ কিনা জানি না..

পুলিশগুলো দোকানের আশেপাশের সবাইকে ডেকে

সাবওয়ে হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে

প্রশ্ন করে বেড়াচ্ছে।

ওরা আমার সাথে কথা বলেনি।

কারণ সন্দেহভাজন লোকটার উচ্চতা স্বাভাবিক মানুষের সমান।

সন্দেহভাজন লোকটা যদি বামন হত, তাহলে তুমি এতক্ষণে চোদ্দশিকের পেছনে থাকতে।

যাহোক..

হয়ট বললো..

ওরা তোমার সাথে কথা বলেছে।

এখন ওরা আমাকে খুঁজছে---

শুধু জানতে চাই যে, তুমি ওদের কী বলেছ।

যাতে আমাদের দুইজনের গল্প মেলে

- কারণ-- - হ্যাঁ।

- তুমি তো আমার দোস্তো, - হ্যাঁ,

- মানে বুঝলাম, - কী বলেছি, বুঝেছ?

ধন্যবাদ র‍্যান্ডাল, অনেক ধন্যবাদ।

- আমি শুধু-- - মারছে আমারে!

ওহ খোদা!

না!

কী?

না!

একাজ কেন করলে?

মারি ফ্রাঙ্কলিন শো দেখো?

হ্যাঁ

আজরাতে ওখানে আমাকে দেখাবে।

কী আজব ব্যাপার, না?

আমাকে টিভিতে দেখাবে।

আর্থার, কী হয়েছে তোমার?

কী?

কী?

সমস্যা নেই, গ্যারি।

তুমি যেতে পারো।

তোমার কোনো ক্ষতি করব না।

তাকিও না, চলে যাও।

ওমাগো!

- হেই আর্থার? - হ্যাঁ?

আর্থার,.....দরজাটা খুলে দেবে?

ওহ!

ধুর।

সব ঠিক আছে গ্যারি।

- গ্যারি? - হ্যাঁ?

একমাত্র তুমিই আমার সাথে সবসময়ে ভালো ব্যবহার করতে।

এখান থেকে চলে যাও।

হেই আর্থার! তোমার সাথে কথা আছে!

হেই আর্থার, থামো!

আর্থার!

- মরার--- - হেই, সামনে থেকে সরো!

সরো!

আর্থার!

- হেই! - হেই!

আর্থার, থামো!

যাও! যাও!

দরজা বন্ধ হচ্ছে, দূরে থাকুন।

ট্রেনটাকে থামান!

ট্রেনটাকে থামান!

থামান!

দরজাটা খোলো!

বেরোও! বেরোও!

পরের স্টপ,--

- অ্যাই আবাল! - দেখে চলো!

থামো! এক্ষুণি!

পুলিশ!থামো বলছি!

শান্ত হোন!

- হেই, কী সমস্যা? - ওহ!

পুলিশ! মারামারি থামাও!

আরে নিচু হন!

নিচু হন!

আরে--?

আর্থার!

হেই!

খোদা, না!

ট্রেনের ভেতরে থাকা দুইজন পুলিশ জনগণের সাথে ভয়ানক সংঘর্ষে আহত হয়েছে।

তাদের অবস্থা শঙ্কামুক্ত, বর্তমানে তারা গোথাম মেট্রোপলিটনে ভর্তি আছে।

আমরা এখন লাইভে কথা বলব কোর্টনি ওয়েদারসের কাছে।

উনি এখন বেডফোর্ড পার্ক স্টেশনের বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন।

এর খুব কাছেই গোলাগুলি সংঘটিত হয়েছিল।

কোর্টনি, ওখানকার অবস্থা কী এখন?

- মারি! - হেই, হেই, হেই!

- "মিস্টার ফ্রাঙ্কলিন" বলুন! - কী যে বলো, জিন।

এসব ফালতু কথা।

ধন্যবাদ মারি।

মনে হচ্ছে যেন আমি আপনাকে চিনি।

আপনাকে সেই কবে থেকে দেখে আসছি।

ধন্যবাদ।

মেকআপ করে এসেছেন যে?

আপনিও কি আন্দোলনে যোগ দেবেন?

না, না।

আমি এসব কিছুতে বিশ্বাস করি না।

আমি কোনোকিছুতে বিশ্বাস করি না।

আমার মনে হয়েছে, এটা আমার অভিনয়ে সাহায্য করবে।

আপনার অভিনয়? সাবওয়েতে কী হয়েছে শোনেননি?

- এক ভাঁড় খুন হয়েছে। - হ্যাঁ, উনি জানেন সেটা।

না, আমি শুনিনি।

- তাই? - এটাই বলছিলাম আমি আপনাকে।

এই লোককে হাজির করলে দর্শক রেগে পাগল হয়ে যাবে।

হয়তো কিছুক্ষণের জন্য, পুরো সেগমেন্ট দেয়া যাবে না একে।

জিন, এতে কাজ হবে।

আমরা এভাবেই চলবো।

ধন্যবাদ মারি।

কিছু নিয়ম আছে অবশ্য:

গালিগালাজ, অশালীন ভাষা ব্যবহার করা যাবে না,

- আমরা ভদ্রভাবে কথা বলি, বুঝেছেন?

ডক্টর স্যালির পরেই আপনাকে ডাকা হবে।

- ডক্টর স্যালিকে খুব ভালো লাগে আমার। - ভালো, ভালো।

- কেউ একজন এসে আপনাকে ডেকে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে? - আচ্ছা।

দারুণ।

- শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ মারি।

আচ্ছা।

হেই মারি, আরেকটা ছোট্ট ব্যাপার।

- কী? - যখন আমাকে সবার সামনে আনবেন,

তখন কি আমাকে"জোকার হিসেবে" পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?

আপনার আসল নামে সমস্যা কী?

আপনি আপনার শোতে আমাকে এই নামেই ডেকেছিলেন।

একজন জোকার।

মনে আছে?

- তাই নাকি? - হ্যাঁ, কী জানি।

বেশ খোকা, তাই যদি হয়, জোকারই সই।

- শুনতে ভালোই লাগছে। - ধন্যবাদ মারি।

চেষ্টা করব, কিন্তু আমার বউ আমাকে এটা করতে দেবে বলে মনে হয় না।

হয়তো আমার পরের বউ দেবে।

আমাদের এবারের অতিথিকে দেখাই লাগবে আপনাদের।

আমি নিশ্চিত, ওকে একজন ডাক্তার দেখানো লাগবে।

ওর কি কোনো যৌনসমস্যা আছে?

দেখে মনে হচ্ছে, ওর বহুত সমস্যা আছে।

বেশ, ক্লিপটা আরেকবার চালানো যাক।

বাচ্চাকালে আমি স্কুলকে ঘৃণা করতাম।

কিন্তু আমার মা সবসময় বলত,

তোমার একে উপভোগ করা উচিত।

একদিন তোমাকে কাজ করে খেতে হবে।"

"আমি বললাম, না মা! আমি কাজ করে খাবো না, কমেডি বেচে খাবো।"

আচ্ছা,

আপনারা হয়তো আমাদের পরবর্তী অতিথির এই ক্লিপটা আগেই দেখেছেন।

উনি আসার আগে আমি শুধু বলতে চাই,

আজকে শহরে যা চলছে, সেব্যাপারে আমরা সবাই শোকাহত।

কিন্তু উনি এই বেশেই আমাদের সামনে আসতে চেয়েছেন।

আর সত্যি বলতে, আমাদের সবারই এখন একটু মন খুলে হাসার প্রয়োজন আছে।

সবাই স্বাগত জানান "জোকার"কে।

ডক্টর, আপনি ঠিক আছেন?

দারুণ এক এন্ট্রি নিয়েছেন।

আপনি ঠিক আছেন?

ওহ, নিশ্চয়ই।

ঠিক এরকম কিছুই ভেবেছিলাম।

আমি অবশ্য ভাবিনি।

এই বেশ ধরার ব্যাপারে কিছু বলবেন আমাদের?

একটু আগে যখন কথা হয়েছিল, তখন বলেছিলেন,

এই বেশের মাধ্যমে কোনো রাজনৈতিক মেসেজ দেবার উদ্দেশ্য নেই আপনার, ঠিক?

ঠিক বলেছেন মারি, রাজনীতির সাথে জড়িত নই আমি।

আমি শুধু মানুষকে হাসাতে চাই।

সে ব্যাপারে কতটা সফল হলেন?

চলছে আরকি। আচ্ছা, আপনি তো একজন কমেডিয়ান।

নতুন কিছু নিয়ে কি কাজ করছেন?

আপনি কোনো কৌতুক শোনাতে চান?

বলব?

ঠিক আছে।

ওনার সাথে একটা বইও আছে দেখছি।

কৌতুকের বই, ৯৯টা জোকস ১টা ফাও।

তাড়া নেই, আমাদের হাতে অনেক সময়।

আচ্ছা একটা শুনুন।

নক নক।

এটা বলার জন্য আপনাকে বই দেখা লাগলো?

যদি ভুল হয়ে যায়।

নক নক।

কে?

ম্যাম, আমরা পুলিশ।

আপনার ছেলেকে এক মদ্যপ ড্রাইভার ধাক্কা মেরেছে

ও মারা গেছে।

ওহ, না, না, না!

না, আপনি এ ব্যাপারে কৌতুক করতে পারেন না।

হ্যাঁ আর্থার, এটা হাসির বিষয় না।

এ ধরনের কৌতুক আমাদের অনুষ্ঠানের সাথে যায় না।

আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

আসলে জানেন, মারি,

গত কয়েকটা সপ্তাহ খুব খারাপ গেছে আমার।

ঐ তিনজন

ওয়াল স্ট্রিট ব্যবসায়ীকে খুন করার পর থেকেই।

আপনার কৌতুকের পাঞ্চলাইন শোনার জন্য অপেক্ষা করছি।

কোনো পাঞ্চলাইন নেই।

এটা কৌতুক ছিল না।

আপনি সত্যি কথাই বলছেন, না?

আপনিই সাবওয়ের ঐ তিন তরুণকে মেরেছেন?

- হুম। - আমরা আপনার কথা কেন বিশ্বাস করব?

কারণ আমার আর কিছুই হারানোর নেই।

আর কোনোকিছুই আমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

আমার জীবন একটা কমেডি ছাড়া কিছুই না।

সোজাসুজি একটা কথা বলেন তো, আপনার ঐ তিনজনকে খুন করতে মজা লেগেছে?

হ্যাঁ লেগেছে।

মজা না লাগার ভান করতে করতে আমি ক্লান্ত।

মারি, কমেডির সংজ্ঞা একেকজনের কাছে একেকরকম।

এরকমটাই না বলে সবাই?

আপনারা সবাই,

এই সবজান্তা সিস্টেম,

আপনারাই ঠিক করে দেন যে কোনটা ভুল আর কোনটা ঠিক।

ঠিক যেমনভাবে আপনারা ঠিক করে দেন যে কোন বিষয়টা হাস্যকর আর কোন বিষয়টা ...

হাস্যকর না।

ওকে সরাও!

আচ্ছা, আমার মনে হয়

আমি বুঝতে পারছি যে,

আন্দোলন শুরু করার উদ্দেশ্যে, আন্দোলনের প্রতীক হয়ে ওঠার উদ্দেশ্যে

এই কাজটা করেছেন।

কী যে বলেন আপনি,

আমাকে দেখে কি আন্দোলনের হোতা একজন ক্লাউন বলে মনে হয়?

আমি ঐ লোকগুলোকে মেরেছি, কারণ ওরা খারাপ ছিল।

আজকাল সবাই অনেক খারাপ।

এটাই যে কাউকে পাগল বানিয়ে দেবার জন্য যথেষ্ট।

আচ্ছা, ব্যাপারটা তাহলে তাই, আপনি একজন পাগল।

সেজন্যই আপনি ঐ তিন তরুণকে খুন করেছেন?

নাহ।

ওরা হাজার চেষ্টা করেও গান গাইতে পারে না।

আচ্ছা, সবাই ওদেরকে নিয়ে এত মন খারাপ করছে কেন?

আমি যদি ফুটপাতে মরে পড়ে থাকতাম, আমাকে তো আপনারা অবলীলায় ডিঙিয়ে যেতেন।

আমি আপনাদের পাশ কাটিয়ে যাই প্রতিদিন, একবার চোখ তুলেও তাকান না! অথচ এই লোকগুলোর জন্য,

কেন? থমাস ওয়েন ওদের জন্য টিভিতে গিয়ে কেঁদেছে বলে?

আপনার কী থমাস ওয়েনকে নিয়েও সমস্যা আছে?

হ্যাঁ আছে।

বাইরের অবস্থা দেখেছেন, মারি?

আপনি কি জীবনেও স্টুডিও ছেড়ে বের হন?

সবাই সবার দিকে চিৎকার চেঁচামেচি করে দিন পার করছে।

কেউ আর সভ্য নেই এখন!

কেউ ভেবে দেখে না যে, আমি ওর জায়গায় থাকলে কী করতাম।

আপনি কি মনে করেন যে থমাস ওয়েনের মতো মানুষেরা

কখনো ভাবে যে, আমার মতো মানুষদের কেমন লাগে?

নিজেদের ছাড়া অন্য কেউ হতে কেমন লাগে? জানে না।

ওরা ভাবে, আমরা ওদের সব কাজকর্ম

লক্ষী ছেলের মতো মেনে নেবো!

কখনোই আমরা মায়ানেকড়ের মতো দানবে পরিণত হবো না।

কথা শেষ হয়েছে?

আপনি নিজেকে খুব বেশি সহানুভূতির পাত্র করে তুলছেন।

কথা শুনে মনে হচ্ছে, আপনি ওদেরকে খুন করার পেছনে অজুহাত দিচ্ছেন।

আমি পরিষ্কার করে একটা কথা বলি, সবাই খারাপ না।

- কিন্তু আপনি খারাপ। - আমি?

আমি খারাপ? তাই? আমি কীভাবে খারাপ?

আমার ভিডিও চালিয়েছেন,

আমাকে শো তে ডেকে এনেছেন---

আপনি শুধু আমাকে সবার হাসির পাত্র করে তুলতে চান।

আপনি ঠিক ওদের সবার মতোই।

তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না, বন্ধু।

একবার চেয়ে দেখো তোমার কাজের পরিণতি।

রাস্তায় রাস্তায় দাঙ্গা বেঁধে গেছে।

দুইজন পুলিশ আহত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি অথচ তুমি হাসছ।

তুমি হেসেই চলেছ। আজকে একজন

তোমার কারণে খুন হয়েছে।

আমি জানি,

আরেকটা কৌতুক হলে কেমন হয়, মারি?

আর না, যথেষ্ট কৌতুক শুনেছি আমরা।

- তুমি যা করেছ.. - আমার তা মনে হয় না।

.. মানসিকভাবে অসুস্থ কোনো একাকী মানুষকে যদি

তার সমাজ ছুঁড়ে ফেলে দেয়, তখন কী ঘটবে?

পুলিশ ডাকো, জিন।

- আমি বলছি, কী ঘটবে। - পুলিশ ডাকো!

তোমার যা প্রাপ্য, তাই ঘটবে!

শুভরাত্রি, আর সবসময়ে মনে রাখবেন,

ওটা--

ব্রেকিং নিউজ

টিভির জনপ্রিয় টক শো হোস্ট মারি ফ্রাঙ্কলিনের অনুষ্ঠানটি

সরাসরি সম্প্রচারিত হবার সময়ে তার শোয়ের একজন অতিথি তাকে গুলি করে হত্যা করেছে।

--ফ্রাঙ্কলিন যাকে "জোকার" বলে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, সে এখন পুলিশী হেফাজতে আছে।--

-- পুলিশ আসামিকে হ্যান্ডকাফ পরিয়ে স্টুডিও থেকে নিয়ে গেছে--

- ...কারণ জিজ্ঞাসা করায় সে বলেছে.. - ... এটা তার কৌতুকের পাঞ্চলাইন।...

- আরেকটা কৌতুক হলে কেমন হয়? - আমার তা মনে হয় না

...মানসিকভাবে অসুস্থ কোনো একাকী মানুষকে যদি তার সমাজ ছুঁড়ে ফেলে দেয়, তখন কী ঘটে?

আমি যদি ফুটপাতে মরে পড়ে থাকতাম, আমাকে তো আপনারা অবলীলায় ডিঙিয়ে যেতেন!

যারা এতদিন এই সিস্টেমের চোখে উপেক্ষিত হয়ে এসেছে--

-- আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন, গোথাম শহর এখন পুড়ছে---

হাসা বন্ধ কর, বক্সোদ, এটা হাসির বিষয় না।

পুরো শহরে দাউদাউ করে আগুন জ্বলছে কেবলমাত্র তোর কারণে।

সব ইউনিটকে বলছি, উত্তরের রাস্তায় আগুন জ্বলছে,

জানি।

কী সুন্দর, না?

চলো ওদিকে যাই।

হেই ওয়েন।

তোমার যা প্রাপ্য, তাই ঘটবে।

না, শুনুন!

জোকার!

জোকার!

এত হাসির কী আছে?

আমি শুধু--

--একটা কৌতুকের কথা ভাবছিলাম।

আমাকে বলবেন কৌতুকটা?

আপনি বুঝবেন না।

♪ --that's life. ♪

♪ (that's life) ♪

♪ and as funny as it may seem ♪

♪ Some people get their kicks ♪

♪ Stompin' on a dream ♪

♪ But I don't let it, ♪ ♪ let it get me down ♪

♪ 'Cause this fine old world ♪ ♪ it keeps spinnin' around ♪

♪ I've been a puppet, a pauper, a pirate ♪

♪ A poet, a pawn and a king ♪

♪ I've been up and down and over and out ♪

♪ And I know one thing ♪

♪ Each time I find myself ♪ ♪ laying flat on my face ♪

♪ I just pick myself up and ♪ ♪ get back in the race ♪

♪ - That's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ That's life and I tell ya, ♪ ♪ I can't deny it ♪

♪ Many times I thought of cuttin' ♪ ♪ out but my heart won't buy it ♪

♪ But if there's nothing ♪ ♪ shakin' come here this July ♪

♪ I'm gonna roll myself up ♪ ♪ in a big ball and die ♪

♪ My, my ♪

অনুবাদ - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।