Original subtitles

সংবাদ কখনো শেষ হয় না।

দিনভর সকল সংবাদ জানাতে,

আপনাদের সাথে আছি আমি টেনেটি জিসিআর।

শুভ সকাল। আজ ১৫ই অক্টোবর, সময় ১০ টা বেজে ৩০ মিনিট, তাপমাত্রা ৪২°।

আমি স্ট্যান্ডাল ব্রডস্টোন বলছি। সরাসরি খবরে চলে যাচ্ছি।

আজ চলছে আবর্জনা ধর্মঘটের আঠারোতম দিন,

প্রতিদিন প্রায় দশ হাজার টন করে ময়লা জমা হওয়ায়,

শহরের সুন্দরতম জায়গাগুলোকেও নর্দমার মতো দেখাচ্ছে।

স্বাস্থ্য কমিশনার এডওয়ার্ড ও'রোর্ক কয়েক দশকের মধ্যে এই প্রথমবারের মতো

জরুরী অবস্থা ঘোষণা করেছেন।

কারো মৃত্যু বা টাইফয়েড জ্বরে আক্রান্ত হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই।

এমনিতেই পরিস্থিতি গুরুতর।

এটা এমন এক পরিস্থিতি যা শহরের প্রায় সবার ওপরই প্রভাব ফেলছে,

সে যেই হোক আর যেখানেই থাকুক না কেন।

কোনো এলাকায় ময়লা আর ইঁদুরের ছড়াছড়ি ছাড়া আর কিছু দেখতে পাবেন না।

এটা আমার ব্যবসার ওপর প্রভাব ফেলছে

কারণ আবর্জনার কারণে ক্রেতারা এখানে আসতে পারছে না।

বাইরে বের হলে, শুধু এর গন্ধ নয়,

আমার মনে হয় এটার দিকে তাকানোও দুঃসহ ব্যাপার।

বাজে গন্ধটা বাদে আর অন্য কিছুতে আমার যায় আসে না, এটা মারাত্মক।

এই জঞ্জাল।

৫০ বছর যাবত আমি এদেশে আছি কিন্তু কখনোই এরকম কিছু দেখিনি।

পৃথিবীটা যাচ্ছে কোথায়?

ওদেরকে ওই রুমে ঢুকিয়ে বসিয়ে দাও আর সমাধানে পৌঁছা না পর্যন্ত আলোচনা করতে বলো।

২৪ ঘণ্টা, ৪৮ ঘণ্টা, যত সময়ই লাগুক না কেন।

ন্যাশনাল গার্ডরা দলবেঁধে ময়লা পরিষ্কার করবে, কি দারুণ আইডিয়া!

অন্য আরেক সংবাদে, বিল্ডিং ইন্ডাস্ট্রির বাড়িওয়ালারা

হিটিং তেলের দাম বৃদ্ধিতে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।

তাদের ধরার জন্য মেট্রো এলাকার রেঞ্জার্সদের তলব করা হচ্ছে ....

চল এটা নেই।

- আরে, এটা কী জুতা পরেছ, ভায়া? - ঝাক্কাস জামা, হাহ?

ভাঁড় হতে চাইলে, অন্তত বিল বয় তো হতে পারতে, জানো?

- এই! - থামো!

- চল! চল! চল! - এই!

- আয়, কাইল, চল! - আমরা সাইনটা পেয়েছি!

চল!

- থামো ছেলেরা! - চল!

দেখে চলো! দেখে চলো!

পারলে ধর, ব্যাটা ভাঁড়।

এই!

আরে ভাঁড়, পিছিয়ে পড়েছিস তো।

থামাও ওদের!

চল!

- চল! - পথ থেকে সরো!

থামাও ওদের!

এই!

হারামজাদার দল।

আয়, মার শালাকে।

আয়, ব্যাটা একবারে দুর্বল, কিচ্ছু করতে পারবে না।

আরো জোরে মার! জোরসে মার!

মার শালাকে। ওর জিনিসপত্র নিয়ে নে।

- চল যাই, চল! - চল, চল, চল!

চল যাই, চল, চল!

অনুবাদে নুরুল্লাহ মাশহুর তানজীদ আহমেদ রফিকুল রনি

: . . : সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি

আমার কাছেই শুধু কি

দুনিয়াকে আগের চেয়ে বেশি পাগলাটে মনে হচ্ছে?

পরিস্থিতি আসলেই সঙ্কটাপন্ন।

জনগণ হতাশাগ্রস্থ।

তারা সংগ্রাম করছে।

কাজের খোঁজ করছে।

কঠিন সময় পার হচ্ছে।

তোমার কী খবর?

তোমার জার্নালে নিয়মিত লিখছ তো?

হ্যাঁ, ম্যাম।

বেশ।

সাথে এনেছ?

আর্থার ...

গতবার আমি তোমাকে বলেছিলাম

এপয়েনমেন্ট এর সময় জার্নাল সাথে নিয়ে আসতে।

আমি কি দেখতে পারি?

আমি এটাকে জার্নালের পাশাপাশি ...

জোক ডায়রি হিসেবে ব্যবহার করছি।

মজার ভাবনা অথবা পর্যবেক্ষণ।

আপনাকে মনে হয় বলেছিলাম আমি স্ট্যান্ড-আপ কমেডিতে ক্যারিয়ার গড়ার চিন্তা করছি।

না, বলোনি।

আমার মনে হয় বলেছিলাম।

"আশা করি আমার মৃত্য আমার জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান হবে।"

তোমার এখানে আসতে কেমন লাগে?

কথা বলার জন্য কাউকে পাওয়ায় কোনো উপকার হচ্ছে?

মনে হয় হাসপাতালে আবদ্ধ থাকাকালেই ভালো ছিলাম।

আর কেন বন্দী ছিলে

তা নিয়ে ভাবতে ভাল লাগত?

কে জানে?

আপনি কি ডাক্তারকে আমার ওষুধ বাড়িয়ে দিতে বলবেন?

আর্থার, তুমি বর্তমানে সাতটা ওষুধ নিচ্ছ।

এগুলো নিশ্চয়ই কিছু কাজ করছে।

আমি আমার এই খারাপ লাগাটা দূর করতে চাই।

আমার বাচ্চাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবেন প্লিজ?

- বসো! - আমি ওকে বিরক্ত করছিলাম না ...

- থামুন তো! - আমি শুধু ...

কী, আপনার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে?

আমি দুঃখিত, আমার একটা ক...

"এটি একটি মেডিক্যাল কন্ডিশন যার ফলে আচমকা, নিয়মিত

ও অনিয়ন্ত্রিত হাসির উদ্রেক ঘটায়।

যা নিজের অনুভূতির সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ। মস্তিষ্কে আঘাতপ্রাপ্ত বা বিশেষ কিছু

"নিউরোলজিক্যাল কন্ডিশনে আক্রান্ত ব্যক্তিদের এমনটা হতে পারে।

আমি দুঃখিত।

হ্যাপি? ওপরে আসার আগে চিঠির বাক্স চেক করেছিলি?

হ্যাঁ, মা।

কিছুই নেই।

আর আজ রাতে পরিস্থিতি আরো শোচনীয়।

কর্তৃপক্ষ বলছে, শহর এখন ইঁদুর এর দখলে।

- আর এগুলো শুধু ইঁদুরই না, অতিকায় ইঁদুর। - যাদের মারা আরো কঠিন।

সে হয়তো আমার চিঠিগুলো পাচ্ছে না।

উনি থমাস ওয়েন, মা।

- অনেক ব্যস্ত মানুষ। - আরে, ধুর।

আমি ওই পরিবারের জন্য বছরের পর বছর কাজ করেছি।

অন্তত চিঠির উত্তরটা তো দিতেই পারে।

নাও, শেষ। খেয়ে নাও।

তোমার খাওয়া দরকার।

তোরও খাওয়া দরকার। শুকিয়ে কি হয়ে গেছিস।

সে অনেক ভালো একজন মেয়র হবে। সবাই তাই বলছে।

তাই নাকি? সবাই কারা?

- তুমি কার সাথে কথা বলো? - আরে, খবরে সবাই বলছে।

সেই একমাত্র এই শহরটাকে রক্ষা করতে পারে।

এটা আমরা তার কাছে প্রাপ্য।

আয়, বস। শুরু হতে যাচ্ছে।

ওহ, ধ্যাত!

গোথাম শহরের এনসিবি স্টুডিও থেকে বলছি!

লাইভ উইথ মারি ফ্র্যাঙ্কলিন!

আজ রাতে মারির অতিথি হিসেবে আছেন, সান্দ্রা উইঙ্গার,

কমেডিয়ান স্কিপ বায়রন ও পিয়ানোতে ইয়েল্ডন এবং চ্যান্টেল!

এছাড়াও মারির সাথে সবসময়ের মতো যোগ দিচ্ছেন,

এলিস ড্রেন আর তার জ্যাজ অর্কেস্ট্রা।

এবার, ভূমিকা না করে শুরু হতে যাচ্ছে,

মারি ফ্র্যাঙ্কলিন!

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

আজ অসাধারণ দর্শকমন্ডলীর উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে।

- হুম! - মারি!

অসাধারণ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

তো, সবাই গোথামের বর্তমান সুপার র‍্যাট সমস্যার ব্যাপারে শুনেছেন, তাই না?

বেশ, আজ মেয়র সাহেব একটা সমাধানের কথা বলেছেন।

শোনার জন্য সবাই প্রস্তুত?

সুপার ক্যাট।

কিন্তু না, সত্যি বলতে, এই লোকগুলো ...

আই লাভ ইউ, মারি!

আই লাভ ইউ, টু।

হেই, ববি, লাইটগুলো জ্বালাবে?

কে বলল কথাটা? আপনি?

একটু দাঁড়াবেন?

দাঁড়ান। আমার জন্য একটু দাঁড়ান!

এইতো।

আপনার নাম কী?

হাই, মারি, আর্থার।

- আর্থার? - আমার নাম আর্থার।

আহ, আচ্ছা, বেশ, আপনারর মধ্যে স্পেশাল কিছু আছে, আর্থার। আমি বলে দিতে পারি।

- আপনি কোথায় থাকেন? - এই শহরেই থাকি।

আমার মা ... মায়ের সাথে।

আচ্ছা, থামুন। থামুন। এতে হাসির কিছু নেই।

এসব শুরু করার আগে আমিও মা'র সাথেই থাকতাম। শুধু মা আর আমি।

আমি সেই বাচ্চা যার বাবা এক প্যাকেট সিগারেট কিনতে বাইরে গিয়ে ....

আর কখনো ফিরেনি।

আমি জানি এটা কেমন ব্যাপার, মারি।

আমিও সেরকম ঘরেরই সন্তান।

আমি আমার মা'র যত্ন নিই।

এতসব ত্যাগ স্বীকারের জন্য, নিশ্চয়ই উনি আপনাকে খুব ভালোবাসেন।

হুম, বাসেন।

উনি সবসময় আমাকে হাসিমুখে থাকতে বলেন।

তিনি বলেন আমার জন্মই হয়েছে পৃথিবীতে আনন্দ আর হাসির বন্যা বওয়ানোর জন্য।

বাহ!

চমৎকার। শুনে খুব ভালো লাগল। নেমে আসুন।

আসুন! স্টেজে চলে আসুন।

আসুন! আসুন!

আসুন!

আচ্ছা, আজ রাতে আমাদের একটা ধামাকা শো রয়েছে।

সাথেই থাকুন। ফিরছি একটু পরই।

অসাধারণ ছিল, আর্থার। ধন্যবাদ।

তোমার কথা শুনে, মনটা আনন্দে ভরে গেছে।

ধন্যবাদ, মারি।

এতসব আলো, শো, দর্শক সবকিছু দেখছেন?

আপনার মতো একটা সন্তান কোল জুড়ে এলে মুহূর্তেই সবকিছু বিসর্জন দিয়ে দিতাম।

তুই শালা একটা পাক্কা হারামি।

- কী খবর, লেডিস? - হেই, র‍্যান্ডাল। কী অবস্থা?

হাসির শহরে আরো একটা দিন।

তুমি ঠিক আছ?

তোমার মার খাওয়ার খবর আমি শুনেছি।

অসভ্য হারামজাদার দল।

ওরা বাচ্চা ছেলে ছিল। আমার ধাওয়া করা ঠিক হয়নি।

না, সেভাবে মুখ বুজে চললে ওরা সবকিছু কেড়ে নেবে।

সবগুলো পশুর মতো উন্মত্ত।

আচ্ছা, শোনো।

নাও।

কী এটা?

রাখো তো।

এটা তোমার।

বাইরের জগতে তোমার নিজেকে রক্ষা করে চলতে হবে,

তা নাহলে মার খেতেই থাকবে।

র‍্যান্ডাল।

আমার কাছে বন্দুক থাকা উচিত নয়।

এত চিন্তা কোরো না, আর্ট। কাকপক্ষীও জানবে না।

পরে একসময় দাম চুকিয়ে দিও।

জানো তো তুমি আমার আপনা লোক।

আর্থার ... হয়ট তোমাকে অফিসে ডেকেছে।

হেই, গ্যারি, জানো সবসময় আমি কী ভাবি?

বলতে পারছি না।

তোমরা এটাকে কি মিনিয়েচার গলফ বলো নাকি শুধু গলফ?

ওর বিচিতে ঘুষি মার, গ্যারি।

হ্যালো, হয়ট।

গ্যারি বলল আপনি আমায় ডেকেছেন?

তোমার কমেডি ক্যারিয়ারের কী অবস্থা? বিখ্যাত স্ট্যান্ড-আপ কমেডিয়ান হতে পারলে?

এখনো না।

আমার নিয়ে গুলো নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি।

না, বসো না। জলদিই বলে ফেলব।

দ্যাখো, আমি তোমায় পছন্দ করি, আর্থার।

এখানে অনেকেই তোমায় পাগল ভাবে, কিন্তু আমি তোমায় পছন্দ করি।

এমনকি তোমাকে কেন পছন্দ করি তাও জানি না।

কিন্তু আমি আরেকটা অভিযোগ পেয়েছি।

আর এটা আমার মাথা গরম করে দিচ্ছে। কেনি'জ মিউজিকের দোকানীটা।

লোকটা বলল, তুমি হঠাৎ গায়েব হয়ে গিয়েছ।

তার সাইন ফেরত দাওনি।

কারণ, আমি ঝামেলায় পড়েছিলাম।

আপনি শুনেননি?

একটা সাইনের জন্য?

কি যা তা বলছ।

তার সাইনটা ফেরত দিয়ে দিও।

ইশ্বরের দোহাই লাগে, তার ব্যবসা লাটে উঠবে, আর্থার।

আমি ওই সাইন রাখবই কেন?

সেটা আমি কী করে জানব? কেনইবা লোকে কিছু করে?

তার সাইন ফেরত না দিলে,

আমি তোমার বেতন থেকে টাকা কেটে নেব।

বুঝতে পেরেছ?

শোনো, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, বুঝেছ?

এবার তোমাকে আরো কিছু কথা বলি।

লোকজন, তোমার আশেপাশে স্বস্তিবোধ করে না, আর্থার।

কারণ, তাদের মতে তুমি অদ্ভুত, বুঝেছ?

আর আমি সেটা ঘটতে দিতে পারি না।

আমি ... আমি চাই এর সমাধান হোক...

দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান! দাঁড়ান।

ধন্যবাদ।

বিল্ডিংটা অনেক পচা, তাই না?

বিল্ডিংটা অনেক পচা, তাই না, মা?

হ্যাঁ, সোনা। শুনেছি, জিজি।

খুব পচা, মা।

তাই না, মা?

- ঠিক আছে। - বিল্ডিংটা খুব পচা, তাই না?

এই।

এসো।

মাথা উঠাও।

মনে হয় ডাকপিয়ন চিঠিগুলো ফেলে দেয়।

মা, ওই চিঠিগুলো তোমার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?

- উনি কিইবা করবে? - সে আমাদের সাহায্য করবে।

তুমি তাদের ওখানে কাজ করেছিলে, কিন্তু

সেটা ৩০ বছর আগে?

উনি আমাদের সাহায্য করবে কেন?

কারণ, থমাস ওয়েন একজন ভালো মানুষ।

আমরা কীভাবে আছি তা যদি সে জানত,

এই জায়গাটা যদি সে দেখত, অসুস্থ হয়ে যেত।

এর থেকে ভালোভাবে আমি আর বোঝাতে পারব না।

আমি চাই না তুমি টাকা বা আমাকে নিয়ে চিন্তা কর।

সবাই বলছে যে আমি বড় ক্লাবগুলোতে স্ট্যান্ড-আপ করার জন্য তৈরী।

কিন্তু, হ্যাপি, এ কাজের জন্য তুই যোগ্য সেটা ভাবলি কী করে?

- কী বলতে চাইছ? - মানে?

কমেডিয়ান হতে হলে নিজের মধ্যে কি রসবোধ থাকা লাগে না?

হেই, তোমার নাম কী?

আর্থার।

এই, আর্থার।

তুমি সত্যিই ভাল নাচো।

আমি জানি।

আর পারেই না বা কে?

সে।

হ্যাপি! কী হলো? তুই ঠিক আছিস?

মা, কী?

ওই শব্দটা! তুই শব্দটা শুনেছিস?

আমি ... আমি যুদ্ধের পুরোনো মুভি দেখতেছি!

সাউন্ড কমা।

এটা কঠিন, মা।

কাপলদের আমার শো'তে দেখে ভালো লাগছে।

আমার বউ আর আমি একসাথে রোল প্লে করতে ভালোবাসি।

হ্যাঁ। হ্যাঁ, খুবই সেক্সি।

এই মুহূর্তে আমার পছন্দের একজন ...

প্রফেসর আর সিনিয়র যে পাশের জন্য আমার সাথে সব কিছু করতে পারে।

হ্যাঁ।

তো, আপনাদের বলি কীভাবে করি,

আমি প্রখ্যাত নিউ ইংল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রফেসর।

আর আমার বউ ভাব ধরছে, যেন পশ্চিমা সভ্যতা বিষয়ের ইন্ট্রোর সিনিয়র ছাত্রী।

সবই বুঝেছি, কিন্তু কেনইবা সে সিনিয়র হওয়া সত্ত্বেও ইন্ট্রো সাবজেক্ট নিল?

বিষয়টা আমার কাছেও বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়নি।

তো, সে অফিস টাইমে আমার কাছে আসলো,

সোমবার আর বুধবার তিনটা থেকে পাঁচটা,

আর সে বলে, - এক্সকিউজ মি, প্রফেসর লুইস।

আমি কলেজে আমার আসল নাম ব্যবহার করি না। 'কারণ তারা ইহুদিদের নিয়োগ দেয় না।'

Something I'll address once I have a tenure, but for now.

সে বলল, - এক্সকিউজ মি প্রফেসর লুইস।

মনে হয় আমি পশ্চিমা সভ্যতা সাবজেক্টের ইন্ট্রোতে ফেল করব।

আর আমি পাশ করার জন্য যেকোনো কিছু করতে আমি রাজি।

আমি বললাম "যেকোনো কিছু?", আর সে বলল "আহ"।

ওহ, হেই,

হেই।

আপনি কি আজকে আমাকে ফলো করছিলেন?

হ্যাঁ।

আমিও তাই ভেবেছিলাম।

ভেবেছিলাম আপনি ভেতরে ঢুকে তা ডাকাতি করবেন।

আমার কাছে বন্দুক আছে।

আগামীকাল আসব।

আপনি খুব মজার মানুষ, আর্থার।

হ্যাঁ ...

জানেন, আমি স্ট্যান্ড-আপ কমেডি করি।

একদিন এসে একটা শো দেখতে পারেন।

তা যাব একদিন।

হ্যাঁ?

হ্যাঁ। কখন তা জানিয়ে দিবেন তো?

হ্যাঁ।

হয়ট, প্লিজ।

আমি এই চাকরিটা খুব পছন্দ করি।

আর্থার, তুমি বন্দুক নিয়ে বাচ্চাদের হাসপাতালে কেন গিয়েছিলে?

এটা আমার অভিনয়ের একটা অংশ।

কি গাঞ্জাখোরের মতো কথা বলছো?

কোন ধরনের গাধা বন্দুক নিয়ে ঘুরে?

তাছাড়া, রেন্ডল বলেছে তুমি গত সপ্তাহে তার থেকে একটা বন্দুক কিনতে চেয়েছিলে।

- রেন্ডল বলেছে? - তুমি মানসিক বিকারগস্ত, আর্থার।

আর মিথ্যুকও বটে।

তোমার চাকরি শেষ।

বলছি তো, মেয়েটা আমার নাম্বার চেয়েছিল। আমাদের কিছুক্ষণ থাকা উচিত ছিল।

তুমি স্বপ্ন দেখছ, ভাই। সে আগ্রহী ছিল না ... এমনিতেও

তুমি কি পাগল? দেখোনি আমরা কতোটা কাছাকাছি নাচছিলাম!?

সে প্রেমে পড়েছে, ভাই।

ওর তোমার থেকে ভাগার জন্য আর তর সইছিল না।

রিয়ান। রিয়ান, আমি কি পাগল? তাকে বলো তুমি কী দেখেছিলে।

হেই, ফ্রেন্স ফ্রাই খাবে?

হ্যালো ...?

- তোমাকে বলছি, হেই। - না, ধন্যবাদ।

তুমি নিশ্চিত?

এগুলো খুব সুস্বাদু।

তাকে অবহেলা করো না। সে তোমার সাথে মিশতে চাইছে।

হাসছিস কেন, চোদনা?

কুত্তা!

প্লিজ, না।

তো, এবার বল। এতো হাসছিস কেন?

কিছু না। আমি ...

আমার ... আমার একটা অসুখ আছে।

আমি তোকে বলব তোর কী আছে, চোদনা।

লাথিও দিচ্ছিস, হাহ? হেই, শক্ত করে ধর বেটাকে।

শুয়ে থাক, চোদনা।

না! না!

বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!

এই!

দরজা বন্ধ হওয়ার সময় দূরে থাকুন।

আমি পড়েছি, মেকআপ করা একটা লোক ছিল।

না, এখানে লিখেছে, ওটা মুখোশ ছিল।

একদিক দিয়ে, মনে হয় এটা ব্যবসার জন্য ভালো।

তারা প্রত্যেক পত্রিকার সামনের পাতায় এটা ছাপিয়ে রেখেছে।

- বড় ভাই, ভাল খবরটা কী? - হেই।

হেই, আর্থার। আমি শুনেছি কী হয়েছে।

দুঃখিত, বন্ধু।

হ্যাঁ, এটা মোটেও ঠিক হয়নি,

তোমাকে ওভাবে চাকরি থেকে ছাঁটাই করা।

তুমি কি সত্যি বাচ্চাদের হাসপাতালে বন্দুক নিয়ে গিয়েছিলে, আর্টি?

কীজন্য তুমি ওটা করতে গেলে?

ওটা কি তোমার অভিনয়ের অংশ, আর্থার?

তোমার নাচানাচি কাজ না হলে, গুলি করে খুলি উড়াবে?

এ ব্যাপারে রেন্ডলকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?

ওটা ওর বন্দুক ছিল।

- কী? - ওটার জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী, তাই না?

কি যা তা বলছ?

বাজে বকা বন্ধ কর, আর্ট!

ওহ, না!

আমি ঘুষি মারতে ভুলে গেছি।

আর এদিকে নগর কর্তৃপক্ষ গত সপ্তাহে সাবওয়েতে

নৃশংস তিন খুনের রহস্য সমাধানের চেষ্টা চালাচ্ছে।

আমাদের সাথে আছেন থমাস ওয়েন।

- হ্যাপি, দেখ। টিভিতে থমাস ওয়েনকে দেখাচ্ছে। - তার ব্যক্তিগত সম্পর্ক আছে।

- হ্যাঁ, মা। - খুবই দুঃখজনক ঘটনা।

শো'তে আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।

তারা তাকে সাবওয়ের ভয়াবহ ঔ তিন খুনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।

ধন্যবাদ, থমাস। জানি এটা আপনার জন্য কঠিন।

- সে কেন? - ওই তরুণগুলো ...

তার প্রচারণা হিসেবে ব্যবহার করেছে।

হ্যাঁ, তিনজনই ওয়েন ইনভেস্টমেন্টের হয়ে কাজ করেছে।

ভালো, ভদ্র, শিক্ষিত,

যদিও, আমি তাদের কাউকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।

মনে হচ্ছে, অতীত ও বর্তমানে, ওয়েনের সব কর্মচারীরা একটা পরিবারের অংশ ছিল।

শুনেছিস! বলেছিলাম তোকে। আমরা পরিবার।

মনে হচ্ছে শহরে এখন ধনী-বিরোধী মনোভাবের জন্ম হচ্ছে।

মনে হচ্ছে আমাদের দুর্ভাগা জনগণ খুনীর পক্ষ নিচ্ছে।

হ্যাঁ, আর এটা লজ্জার।

এটাও আমার মেয়র পদে নির্বাচন করার অন্যতম কারণ।

গোথাম তার পথ হারিয়ে ফেলেছে।

পত্যক্ষদর্শীর বক্তব্যে, সন্দেহভাজন ব্যক্তি ভাঁড়ের মুখোশ পরা ছিল, এ ব্যাপারে কী বলবেন?

আমার কাছে সব পরিস্কার হয়ে উঠছে।

কোন ধরনের কাপুরুষ ঠান্ডা মাথায় এমন কিছু করে?

এমন একজন যে মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে আছে।

ওমন লোকেরা তাদের থেকে অর্থনৈতিকভাবে এগিয়ে থাকা লোকদের ঈর্ষা করে,

আর তারা তাদের চেহেরা উন্মোচন কর‍তে ভয় পায়।

আর যতদিন না এই ধরণের লোকের উন্নতি হয় ...

আমরা যারা এতকাল সফলতা অর্জন করেছি,

সবসময়ই তাদের ভাঁড়ের চোখে দেখব।

থমাস ওয়েন, এই সুন্দর সকালটায় সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

এটা মজার ব্যাপার না।

আমি সেদিন এই গানটা রেডিওতে শুনেছিলাম।

আর যে লোকটা গান গাইছিল,

তার নাম ছিল কার্নিভাল।

- আর্থার। - ব্যাপারটা অদ্ভুত!

কারণ কাজে আমার ছদ্মনামও ভাঁড় থাকে।

কিন্তু কিছুদিন আগেও

এমনটা ছিল যে কেউ কখনো আমাকে দেখেনি।

এমনি আমিও জানতাম না যে আমার অস্তিত্ব আছে।

আর্থার, আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে।

আপনি আমার কথা শুনেন না, তাই না?

মনে হয় আপনি সত্যিই

কখনো আমার কথা ভালমতো শুনেননি।

আপনি প্রত্যেক সপ্তাহে একই প্রশ্ন করেনঃ

"আপনার কাজ কেমন চলছে?"

"আপনার কি কোনো নেতিবাচক চিন্তা আসছে?"

আমার সব চিন্তা-ভাবনাই নেতিবাচক।

কিন্তু, তাও আপনি আমার কথা শুনেন না,

আমি বলেছি,

আমার পুরোটা জীবনে

এমনকি আমি জানতামও না আমার অস্তিত্ব আছে।

কিন্তু এখন আমার অস্তিত্ব আছে।

আর মানুষ তা লক্ষ্য করতে শুরু করেছে।

তারা আমাদের ভাতা কেটে দিচ্ছে।

আগামী সপ্তাহে আমরা অফিস বন্ধ করে দিচ্ছি।

নগর কর্তৃপক্ষ বিভিন্ন খাতে ভাতা কেটে দিচ্ছে সামাজিক সেবাও সেটার একটা অংশ।

এটাই আমাদের শেষ দেখা।

ঠিক আছে।

আপনার মতো মানুষকে তারা দুপয়সাও দাম দেয় না, আর্থার।

এও সত্যিই আমার মতো মানুষকেও তারা দুপয়সা দাম দেয় না।

ওহ, বা*

এখন আমি আমার ঔষুধটা পাব কোথায়?

কাকে বলব?

আমি দুঃখিত, আর্থার।

আমার মনে হয়, বেশীরভাগ নারীর কাছেই সেক্স করাকে গাড়ি কেনার মতো।

তারা বলে, "এটা কি বেশিদিন টেকসই হবে?"

এটা কি নিরাপদ? বিশ্বাসযোগ্য?

এতে কি আমি মারা যাব?

আর বেশীরভাগ পুরুষ সেক্স করাকে গাড়ি পার্ক করার মতো মনে করে।

"ওই তো আরেকটা জায়গা, ওতেও হবে।"

"ওহ, টাকা দিতে হবে? ব্যাপার না।"

"অক্ষম? আশা করি, একসাথে আমাদের কেউ দেখেনি।"

ঠিক আছে, আজ এই পর্যন্ত। অনেক অনেক ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

আবার দেখা হবে।

এখন যাকে ডাকব সে গোথামের একজন স্থায়ী বাসিন্দা।

যার যুবক বয়স থেকে একটাই লক্ষ্য আর তা হলোঃ

"এই শীতল অন্ধকার দুনিয়াকে হাসি আর আনন্দে ভরিয়ে তোলা"

উমম ... ঠিক আছে।

প্লিজ সবাই আর্থার ফ্লেককে স্বাগতম জানান।

হ্যালো, এখানে এসে ভালো ...

আমি ...

আমি বাচ্চা থাকতে স্কুলকে ঘৃণা করতাম।

আমি বাচ্চা থাকতে স্কুলকে ঘৃণা করতাম।

কিন্তু আমার মা সবসময় বলত,

"তোমার এটা উপভোগ করা উচিত। তোমাকে একদিন কাজ করে খেতে হবে।"

"না আমি কাজ করব না, মা। আমি কমেডিয়ান হবো!"

আরো একটা শুনুন।

জানেন, সেদিন আমি ভাবছিলাম

কেন বড়লোকেরা এতো ...

আপনার এসব বিশ্বাস হয়?

মারা খাক ওরা!

যে লোকটা এসব করেছে, আমার মতে, সে একজন হিরো।

গোথাম শহরের তিনটা বজ্জাত কমেছে, আরো দশ লক্ষ বাকি আছে।

আমি জানি আপনারা কী ভাবছেন।

আর বন্ধু, হাসানোর জন্য সবসময় ধন্যবাদ।

অবশ্যই, আবার দেখা হবে। আপনারাও থাকবেন, তাই না? আশা করি।

আগামীকাল রাতে, ডায়ানা হাডসন এখানে আসবেন,

আর গ্রিগ গর্ডন, ও পশু বিশেষজ্ঞ হিউ লিটল।

সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

শুভ রাত্রি। আর মনে রাখবেন

"এটাই জীবন"।

এটাই জীবন।

মা, ঘুম থেকে উঠো। বিছানায় চলো।

না, হ্যাপি।

আমি নতুন করে একটা চিঠি লিখেছি।

আসো, আমার সাথে নাচো।

থমাস ওয়েনের জন্য। খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

কোলেনের মতো ঘ্রাণ পাচ্ছি।

কারণ, আজকে আমি ডেটে যাব।

ওটা পোস্ট করতে একদম ভুলিস না।

তুই আমাকে মেরে ফেলবি! আমাকে কষ্ট দিবি!

- আমি তোমাকে কষ্ট দেব না। - না! না!

তোর রাগ না কমা পর্যন্ত তোর সাথে কথা বলব না!

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

আমি রেগে নেই, মা।

আমি রেগে নেই।

প্লিজ।

মা, এটা সত্য?

ও হলো এক অসাধারণ মানুষ, হ্যাপি।

ও খুবই ক্ষমতাধর লোক।

আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।

ও বলল, আমাদের একসাথে থাকাটা ঠিক হবে না।

আর আমি কাউকে বলতে পারব না,

কারণ,

আমি কিছু কাগজে স্বাক্ষর করেছি।

আর তাছাড়া, একবার ভাব, থমাস আর আমাকে লোকে

একসাথে দেখলে ...

লোকে কী বলবে।

লোকে কী বলবে, মা?

হাই।

তোমার নাম কী?

আমার নাম ব্রুস।

ব্রুস।

আমি আর্থার।

এইতো ভালো।

ব্রুস! ব্রুস!

- ওই লোকের থেকে দূরে থাকো। - ব্যাপার না, আমি ভাল মানুষ।

আপনি কী করছেন? আপনি কে?

মিস্টার ওয়েনের সাথে দেখা করতে এসেছি।

আচ্ছা, ওনার ছেলের সাথে আপনার কথা বলা উচিত হয়নি।

- কোথা থেকে এই ফুলগুলো দিলেন? - না, এসব আসল নয়।

এটা ... জাদু।

- আমি শুধু ওকে হাসাতে চাচ্ছিলাম। - এটা হাসির ব্যাপার না, তাই না?

আমাকে কি পুলিশ ডাকতে হবে?

না, প্লিজ।

আমার মা'র নাম প্যানি।

প্যানি ফ্লেক।

উনি এখানে অনেক বছর আগে চাকরি করতেন।

মিস্টার ওয়েন কি একটু বলবেন, আমার ওনার সাথে দেখা করা দরকার।

তুমি তার ছেলে?

হুম।

আপনি মা'কে চিনেন?

আমি তাদের দুজনের বিষয়টা জানি।

মা আমায় সব বলেছেন।

তোমার ওখানে জানার কিছুই নেই।

তাদের বলার মতো আসলে কিছু হয়নি।

তোমার মা মানসিকভাবে বিকারগস্ত।

- সে একজন অসুস্থ মহিলা ছিল। - বাজে কথা বলবেন না।

চলে যাও।

নিজেকে বোকা প্রমানিত করার আগেই।

থমাস ওয়েন আমার বাবা।

উনি আমাকে ছেড়ে গেছেন।

ছাড়ো!

তোমার রিস্পিরেশন ১৫'এর কাছাকাছি রাখো।

ধীরে, আরো কিছু সিঁড়ি রয়েছে।

মা?

- কী হয়েছে? - আপনি কে?

- আমি ওনার ছেলে। - ওহ, ভাল।

- কী হয়েছে? - আপনিই সম্ভবত আমাদের সেটা জানাতে সাহায্য করতে পারবেন।

- এখনো জানি না কী হয়েছে? - এম্বুলেন্সের পিছনে বসে পড়ুন।

আসুন, আরো একটা আছে।

আমি একটু বাধা পাচ্ছি। উপরে তুলে ধরো।

মাথাটা ঠিকমতো রাখো।

উঠাও।

এক্সকিউজ মি, স্যার।

- আপনার মা কোনো প্রকার ঔষধ খেতেন? - না।

- শুনতে পাইনি। - না।

স্যার, শেষবার কবে ওনার সাথে কথা বলেছিলেন?

জানি না।

মিঃ ফ্লেক।

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি ডিটেকটিভ গ্যারিটি।

আর ইনি আমার পার্টনার ডিটেকটিভ বার্ক।

আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল, কিন্তু আপনি বাড়ি ছিলেন না।

তাই ... আপনার মা'র সাথে কথা বলেছি।

ওহ।

ওনাকে আপনারা কী বলেছেন?

- আপনারা এসব করেছেন তাহলে? - কী?

না।

না, না। না, ওনাকে শুধু কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

উনি হটাৎ মৃগীরোগীর মতো উত্তেজিত হয়ে গেলেন ....

আর ওনার দম বন্ধ হতে লাগল,

তারপর ওনি পড়ে গিয়ে মাথায় সজোরে আঘাত পেলেন।

হ্যাঁ, ডাক্তার বলেছেন, ওনি স্ট্রোক করেছেন।

শুনে আমরা খুবই দুঃখিত হলাম।

কিন্তু যেমনটা বলছিলাম, আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।

ব্যাপারটা গত সপ্তাহে সাবওয়েতে ঘটে যাওয়া হত্যাকাণ্ডের।

- আপনি নিশ্চয়ই শুনে থাকবেন? - শুনেছি।

- ভয়ংকর ঘটনা। - হ্যাঁ।

হা-হা'তে আপনার বসের সাথে কথা বলেছি।

বললেন, বাচ্চাদের হাসপাতালে বন্দুক নিয়ে যাওয়ার কারণে আপনাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

- কথাটা কি সত্য, মিঃ ফ্লেক। - ওটা খেলনা বন্দুক ছিল।

আমার অভিনয়ের একটা অংশ।

আমি পার্টি ক্লাউনের ভূমিকায় ছিলাম।

আচ্ছা, তো কেন আপনাকে চাকরিচ্যুত করা হলো।

বলেছে, আমি নাকি হাসাতে পারি না।

ভাবতে পারেন?

কিছু মনে না করলে,

আমায় যেতে হবে আর মা'র দেখভাল করতে হবে।

আপনার বস আমাদের আপানার একটা কার্ড দিয়েছে।

আপনার অনিয়ন্ত্রিত ভাবে হাসাহাসি করাটা,

এটা আসল নাকি ভাঁড়ামোর অংশবিশেষ?

- "ভাঁড়ামো?" - হ্যাঁ।

মানে, আপনার অভিনয়ের অংশ?

আপনার কী মনে হয়?

এটা শুধু বেরোনোর রাস্তা।

উনি ঠিক হয়ে যাবেন।

কফি আনতে যাচ্ছি।

- আপনিও খাবেন? - হ্যাঁ।

তো, একরাতে আমার আমার ছোট ছেলে বিলিকে বললাম,

চিনেন তো, নতুন ছেলেটা .... যার বুদ্ধি অতোটা হয়ে উঠেনি।

বললাম, আবর্জনা ধর্মঘট এখনো চলছে, বিলি ...

আর সে উত্তর দিল, আমি মজা করছি না,

"তাহলে এত এত আবর্জনা কোথা থেকে আসছে?"

আর অবশেষে,

পৃথিবীতে সবাই মনে করে যে তারা আমাদের কাজ করে দিতে পারবে।

আমরা একটা ভিড়িও ক্লিপ পেয়েছি, গোথামের পোগোস কমেডি ক্লাব থেকে।

লোকটা মনে করে যদি আপনি হাসতে থাকেন, এটা অন্য কাউকেও হাসাবে।

জোকার'টাকে এবার দেখুন।

ওহ, না!

আমি বাচ্চা থাকতে স্কুলকে ঘৃণা করতাম।

কিন্তু আমার মা সবসময় বলত,

"তোমার এটা উপভোগ করা উচিত। তোমাকে একদিন কাজ করে খেতে হবে।"

"না আমি কাজ করব না, মা। আমি কমেডিয়ান হবো!"

আপনাকে আপনার মা'র কথা শোনা উচিত ছিল।

আবার আরেকটা, আরেকটা ববি,

উহ ... চলুন আরেকটা দেখি। লোকটাকে আমার ভাল লাগে।

খুবই মজার।

ছোটকালে আমি

সবাইকে বলতাম আমি একজন কমেডিয়ান হবো।

একথা শুনে সবাই হাসতো।

আর এখন কেউই হাসছে না।

আপনি কৌতুকটা আবারও বলতে পারেন।

আচ্ছা,

- আজ রাতে আমরা আপনাদের একটা চমৎকার শো উপহার দেবো। - অবশ্যই।

আর সঙ্গে রয়েছেন অভিনেত্রী জোয়ান মুলিগান,

আর ম্যালরুবান এবং স্টিফের কাছ থেকে নতুন গান শুনব।

মেট্রো এলাকাকে ঘিরে উত্তেজনা বেড়েই চলেছে,

মেয়র স্টোকস ঠান্ডায় মাথায় সবাইকে কাজ করতে বলেছেন।

শহরের কাজকর্মে বাজে প্রভাব পড়েছে,

এসব অস্থিরতার কারণে কিছু ব্যবসাবাণিজ্য বন্ধ রাখা হয়েছে।

চাক স্টিভেন্স এই প্রতিবেদনটি করেছেন।

কয়েক সপ্তাহ ধরে শহরে যে ক্রোধ আর ক্ষোভ তৈরি হচ্ছে

সেসব এখন ফেটে পড়ছে।

বিক্ষোভকারীদের অনেকেই জোকারের পোশাকে রাস্তায় নেমেছে

শহরের অভিজাতদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের দরুন,

ওয়েনের বাড়ির বাইরে একটি বিশাল সমাবেশ করা হয়েছে।

এসব করে লাভটা কী?

বড়লোকেরা ধ্বংষ হোক! মারা খাক মিঃ ওয়াইন।

আর এতুটুকুই আমাদের প্রাপ্তি।

এসব সিস্টেমকে চুদলাম না!

ওয়েন, যিনি সম্প্রতি মেয়র পদে প্রার্থী হওয়ার ঘোষণা দিয়েছিলেন উনিও অনুষ্ঠানে অংশ নেবেন।

আপনাদের হয়তো মনে আছে, থমাস ওয়েনই প্রথমবার

গোথামের অনেক বাসিন্দাদের "ভাঁড়" বলে অভিহিত করেছিলেন।

আজ, তিনি সে বিষয়ে কিছুটা ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু কথা বলেছেন।

আচ্ছা, আমি যা বলব তা হল তাদের সাথে ভুল কিছু হয়েছে।

আমি তাদের সাহায্যের জন্যই এখানে এসেছি। আমি তাদের দারিদ্র বিমোচন করতে।

তাদের জীবনমান উন্নয়নে কাজ করতে। আর সেজন্যই নির্বাচনে প্রার্থী হয়েছি।

হয়তো তারা বুঝতে পারছে না। কিন্তু আমিই তাদের একমাত্র আশা ভরশা।

ওয়েনের পতন হোক! ওয়েনের পতন হোক!

- ওয়েনের পতন হোক! - ওয়েনের পতন হোক!

- ওয়েনের পতন হোক! - ওয়েনের পতন হোক!

আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?

বুঝতে পারছি না কী বলব।

অটোগ্রাফ চান?

না।

আমার নাম আর্থার।

মা'র নাম প্যানি ফ্লেক।

ঈশ্বর।

গতকাল আমার বাড়িতে তুমিই এসেছিলে?

জি।

হঠাৎ করে আসায় দুঃখিত।

আচ্ছা, মা আমায় সবই বলেছেন।

আর তাই আপনার সাথে কথা বলতে আসলাম।

- বুঝতে পেরেছেন? - দ্যাখো, আমি তোমার বাবা না।

মানে, তোমার সমস্যাটা কী?

আমাদের দুজনের দিকে একবার তাকিয়ে দেখুন।

- মনে হচ্ছে, আপনিই আমার বাবা। - আচ্ছা, কিন্তু সেটা অসম্ভব।

কারণ তোমায় সে দত্তক নিয়েছিল তাছাড়া কখনোই আমি তার সাথে বিছানায় যায়নি।

তোমার কত টাকা চায়?

না, টাকা চাইনা।

- আমাকে দত্তক নেয়া হয়নি। - ঈশ্বর, সে কখনো তোমায় বলেনি?

কী বলেনি?

তোমার মা আমাদের সাথে কাজ করার সময় তোমায় দত্তক নিয়েছিল।

এটা সত্যি না। এমন কথা কেন বলছেন?

কারণ তাকে গ্রপ্তার করে আরকাম স্টেট হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।

যখন তুমি ছোট ছিলে।

এসব কথা কেন বলছেন?

আমি আপনার এসব মিথ্যা কথাবার্তা শুনতে চাই না। জানি সবকিছু আজব লাগছে।

আমি আপনাকে অস্বস্তিতে ফেলতে চাই না।

জানি না কেন সবাই এত বাজে ব্যবহার করছে।

আর জানি না কেন এমন করছেন, আপনার থেকে আমি কিছুই চাই না।

হয়তো একটু ভাল ব্যবহার চাই, হয়তো বাবা বলে একবার জড়িয়ে ধরতে চাই।

একটু ভাল ব্যবহার করলে কী বা ক্ষতি হয়?

আপনাদের মতো মানুষ আসলে সমস্যা'টা কী?!

দেখেছেন কি মা কতটা কষ্টে ভুগেছে?

- সে পাগল মহিলা। - সে ... হাহ -হাহ!

- এসব মজা মনে হচ্ছে? - হ্যাঁ ... হাহ -হাহ!

বাবা, আমি!

হাহ ... হাহ!

আবার আমার ছেলের ছোঁলে, একদম মেরে ফেলব!

হ্যালো, মিঃ ফ্লেক, আমি গোয়েন্দা গ্যারিয়িটি।

সেদিন গোথাম জেনারেলে আমাদের দেখা হয়েছিল।

আপনাকে আমি আর আমার পার্টনার কিছু প্রশ্ন করেছিলাম।

আজ আপনার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম, কিন্তু বাড়িতে ছিলেন না।

মেসেজটি যখন শুনবেন, একটা ফোন করবেন প্লিজ।

আবারো, আমি গয়েন্দা গ্যারিটি বলছি।

আমার নাম্বার ২১২... ৯৯।

উহ, এই মেসেজটি আর্থার ফ্লেকের জন্য।

আমি শিরলি উডস, আর আমি মারি ফ্র্যাঙ্কলিন শো'তে কাজ করি।

আপনি হয়তো জেনে থাকবেন,

সম্প্রতি মারে আপনার স্ট্যান্ড আপের একটা ক্লিপ শো'তে প্রকাশ করেছিলেন।

আর আমরা আমাদের দর্শকদের কাছ থেকে দারুণ সাড়া পেয়েছি।

আর মিঃ মারি আমাকে ফোন করতে বললেন আর ....

কে বলছেন?

ওহ, হাই, আমি শিরলি উডস।

আমি লাইভ উইথ মারি ফ্র্যাঙ্কলিনের শো-বুকার।

আপনি কি আর্থার বলছেন?

জি।

হাই, আর্থার। আচ্ছা, যা বলছিলাম,

আপনার ক্লিপটা ব্যপক সাড়া ফেলেছে আর আমরা প্রচুর ফোন কল পেয়েছি,

আর মারি জানতে চেয়েছেন আপনি কি

ওনার শো'তে অতিথি হয়ে আসতে চান কি না।

মারি আমাকে 'মারি ফ্র্যাঙ্কলিন শো'তে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

হ্যাঁ। ব্যাপার দুর্দান্ত না?

উনি আপনার সাথে কথা বলতে চান, হয়তো কিছু কৌতুকও প্রদর্শন কর‍তে পারবেন।

কি শুনে ভাল লাগছে?

হ্যাঁ, ভাল লাগছে।

এখন কি একটা তারিখ ঠিক করতে পারি?

সামনে বৃহস্পতিবার ফ্রি আছেন?

হেই।

উহ, হেই।

খুবই দুঃখিত, মিস্টার।

আমাদের ১০ বছর বা তার বেশি পুরানো সমস্ত রেকর্ড বেসমেন্টে রাখা আছে।

আর আপনি তো ৩০ বছর আগেকার রেকর্ডের কথা বলছেন।

একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?

অবশ্যই।

মানুষজন কীভাবে এখানে আসে?

তারা সবাই কি ....

সবাই কি অপরাধী?

ও আচ্ছা, কেউ কেউ।

কিছু লোক আছে পাগল আর তারা নিজের বা অন্যের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে।

কিছুজনের কোথাও যাওয়ার জায়গায় নেই।

বুঝতে পারি না কী করব, জানেন?

হ্যাঁ, বুঝেছি, ভাই।

কখনও কখনও, আমিও কী করব বুঝতে পারি না।

গতবার আমি কিছু লোকের উপর রাগ ঝেড়েছিলাম।

ভেবেছিলাম এটা আমায় পীড়া দেবে কিন্তু আসলে তা হয়নি।

কী বললেন?

একেবারে ভরে দিয়েছি।

কিছু কুকর্ম করেছি।

উম ...

নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন কী বললাম?

সর্বদা সুখী থাকার চেষ্টা করাটাও আসলে

বড্ড কঠিন।

হেই, উম্ম, শুনেন, মিস্টার ...

আমি একজন প্রশাসনিক সহকারী।

একজন কেরানির মতো, আমি শুধু কাগজপত্র গোছাই।

আপনাকে কী বলব বুঝে উঠতে পারছি না।

কিন্তু আপনার অন্যকারও কাছে যাওয়া উচিত।

তাদের কাছে প্রোগ্রাম রয়েছে।

যেমন, শহরের কর্তপক্ষ, এমন কারো কাছে।

ওহ, হ্যাঁ।

তারা ওগুলো কেটে ফেলেছে।

আচ্ছা, এইতো এটাই।

ফ্লেক। প্যানি ফ্লেক, আমি দেখছি।

ডাঃ বেনজমিন স্টোনারের তত্বাবধানে ছিল ...

ওহ, রোগী ডিলুশনাল সাইকোসিসে ( রোগী বাস্তব আর কল্পনার ব্যবধান বুঝতে পারে না।)

ভোগছিলেন।

আর নারকিসিস্টিক পার্সোনালিটি ডিজঅর্ডারে ভুগছিল। ( অন্যকে ছোট করে নিজেকে বড় মনে করা।)

ওনাকে নিজেরই সন্তানের ক্ষতি করার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।

কী?

উনি কি আপনার মা হন?

দুঃখিত, মিস্টার। যেমনটা আমি বলেছিলাম, অফিশিয়াল ফর্ম ছাড়া এই রেকর্ডগুলো

... কাউকে দিতে পারব না। আমি ... আমি সমস্যায় পড়তে পারি।

দেখুন, আপনার মা এখানে এসে সাইন করলে কাজটা সহজই হয়ে যাবে।

কিন্তু, আমি পারব না ... স্বাক্ষর ছাড়া এটা ছেড়ে দিতে পারব না, বুঝেছেন?

দুঃখিত।

না, মিস্টার!

হেই, মিস্টার! ফিরিয়ে দিন বলছি!

হেই! হেই!

আগেও তো বলেছি, প্যানি।

তুমি তাকে দত্তক নিয়েছিলে।

এখানটায় সবই লেখা রয়েছে।

এসব সত্যি না।

থমাস এসব তৈরি করেছে।

যাতে করে আমাদের মধ্যে এটা গোপন থাকে।

তুমি শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলে,

যখন তোমার একজন বয়ফ্রেন্ড

বাচ্চাটার উপর নিষ্ঠুর অত্যাচার চালাচ্ছিল

আর তোমায় মারধর করছিল।

প্যানি।

তোমার ছেলেকে তোমার নোংরা অ্যাপার্টমেন্টে একটা রেডিয়েটারের সাথে

বাঁধা অবস্থায় পাওয়া গেছে।

পুষ্টিহীন অবস্থায়, তার সারা শরীর জুড়ে ছিল ক্ষতচিহ্ন।

আর মাথায় গুরুতর আঘাতও পেয়েছিল।

ওকে তো কখনো কাদঁতে শুনিনি।

ও সবসময় একটা সুখী বাচ্চার মতো থাকত।

শহহ... এখন ঘুমোবার সময়।

হায় ঈশ্বর!

আপনি এখানে কী করছেন?

আপনি ভুল অ্যাপার্টম্যান্টে এসে পড়েছেন।

আপনার নাম আর্থার, তাই না?

আপনি না হলের শেষ প্রান্তে থাকেন।

আপনার এখন চলে যাওয়া প্রয়োজন।

আমার ছোট্ট মেয়েটা ভেতরের ঘরে ঘুমোচ্ছে।

দয়া করুন।

আজ দিনটা খুব খারাপ কেটেছে।

কাউকে ডাকব? আপনার মা কি বাড়িতে আছেন?

হাই, প্যানি।

প্যানি ফ্লেক।

নামটা আমার সবসময়ই অপছন্দের ছিল।

তুমি আমায় বলতে

যে আমার সময় অসময়ে হেসে উঠাটা একটা অসুখ।

আমার কোনো সমস্যার কারণেই এমনটা হয়।

আসলে আমার কোনো সমস্যা নেই।

আমি আসলে ওমনি।

হ্যা... পি

"হ্যাপি"।

মজার।

এই বালের জীবনে আমি

একটা মিনিটের জন্যও সুখী ছিলাম না।

মজার বিষয়টি কী জানো?

জানো কোন বিষয়টা আমায় হাসায়?

এতকাল আমি ভাবতাম আমার জীবনটা একটা ট্র‍্যাজেডি,

কিন্তু এখন বুঝলাম, সেটা ছিল একটা কমেডি।

একজন খুবই দারুণ অভিনেতা।

সামনে ওনার 'আমেরিকান প্লেবয়' নামে নতুন একটা সিনেমা,

এই সপ্তাহে সারা দেশ জুড়ে শুভমক্তি পাবে। চলুন সবাই স্বাগত জানাই

শো'য়ের আমার প্রিয় বন্ধু মিঃ ইথান চেজকে।

তোমায় দেখে ভাল লাগল, ইথান। তোমায় সুন্দর দেখাচ্ছে।

অনেক ধন্যবাদ। তোমাকেও সুন্দর লাগছে।

আজ, বিলাপ করতে পারো না।

হাই, মারি, আমন্ত্রণ করার জন্য অনেক ধন্যবাদ ...

হেই, মারি।

এই শো'য়ে আমায় অতিথি করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

এখানে আসাটা সারা জীবনের স্বপ্ন ছিল।

আমি এখন নারভাস হয়ে পড়েছি।

- কী? - হ্যাঁ।

হেই, মারি, আমি ...

সেটা ...

দুঃখিত, কী যেন বললেন?

ওহ, সেটা সত্যিই মজার ছিল, মারি।

জানেনই তো, আমি একজন কমেডিয়ানও।

আপনি কৌতুক শুনতে চান?

হ্যাঁ? সবাই চান?

আচ্ছা।

নক। নক-নক।

নক-নক।

আসছি!

হেই, আর্থার।

দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

ওহ, হাই, বন্ধুরা।

ভেতরে আসো।

নতুন চাকরি পেয়েছ?

না।

ওহ, তুমি নিশ্চয়ই সিটি হলের সমাবেশে যাবে?

শুনলাম বেশ জমজমাট হবে।

আজকে কি?

হ্যাঁ।

জানোই না যখন, মেক-আপ করেছ কীসের জন্য?

মা মারা গেছেন।

তাই উৎযাপন করছি।

হ্যাঁ, উহ .. শুনেছি। সেজন্যই আমরা আসলাম।

উহ, তোমার মনটা ফুরফুরে করে দিতে।

ওহ, ভাল কথা।

কিন্তু, না।

আমি বেশ ভালই আছি।

ঔষধ নেয়া বাদ দিয়েছি।

এখন আমার খুব ভাল লাগছে।

ওহ, আচ্ছা।

আচ্ছা, তাহলে তো ভালই।

আর হ্যাঁ, শোনো, জানি না শুনে থাকবে হয়ত কিন্তু ...

পুলিশ এসে দোকানের আশেপাশের সব লোকজনদের

সাবওয়ে হত্যাকান্ডের ব্যাপারে

জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

তারা আমার সাথে কোনো কথা বলেনি।

সেটার কারণ সন্দেহভাজন কোনো বামন নয়।

বামন হলে তুমি এই মুহূর্তেই কারাগারে থাকতে।

যাইহোক, উম্ম ... হয়ট বলল যে ...

পুলিশ তোমার সাথে কথা বলেছে আর

এখন আমায় খুঁজে বেড়াচ্ছে ...

তাদেরকে কী বলেছিলে সেটা জানতে চাচ্ছি।

যাতে করে আমাদের দুজনের কথাবার্তার মিল থাকে।

- কেননা, উম্ম ... - হ্যাঁ।

- তুমি আমার বন্ধু আর উহ, - হ্যাঁ,

- আচঁ করতে পেরেছি। - বুঝেছ কী বলতে চাচ্ছি?

ধন্যবাদ, র‍্যান্ডাল। অনেক অনেক ধন্যবাদ।

- আমি শুধু চাই ... - ওহ, কী হচ্ছে!

হায় ঈশ্বর!

না!

কী?

না!

এমনটা কেন করলে?

তুমি কি মারি ফ্রানক্লিন শো দেখো?

হ্যাঁ।

আজরাতে আমি শো'তে থাকব।

কি অদ্ভুত কান্ড, তাই না?

আমায় টিভিতে দেখাবে।

তোমার কী হয়েছে, আর্থার?

কী?

কী?

চিন্তা করো না, গ্যারি।

তুমি যেতে পারো।

আমি তোমায় মারব না।

দ্যাখো না, শুধু চলে যাও।

ওহ, ধ্যাত।

- শোনো আর্থার? - হ্যাঁ?

আর্থার দরজাটা একটু খুলে দিতে পারবে?

ওহ!

ধ্যাত!

ঠিক আছে, গ্যারি।

- গ্যারি? - হ্যাঁ?

আমার সাথে তুমিই একমাত্র ভাল ব্যবহার করতে।

এখান থেকে চলে যাও।

হেই, আর্থার! তোমার সাথে বলা দরকার!

হেই, থামো! আর্থার!

আর্থার!

- বালডা ... - হেই, সামনে থেকে সরো!

সরো!

আর্থার!

- হেই! - হেই!

আর্থার, দাঁড়াও!

যাও, যাও!

সরে দাঁড়ান, দরজা বন্ধ হচ্ছে।

ট্রেন থামান!

ট্রেন থামান!

থামান!

দরজা খুলো!

বেরোও! বেরোও!

পরের স্টপ ...

- হেই, মাদারচো* - দেখে চল!

নিচু হও! এখনি!

পুলিশ! নিচু হও!

নিচু হও!

- হেই, কী বাল হচ্ছে এসব? - ওহ!

মারামারি বন্ধ কর! পুলিশ! পুলিশ!

নিচু হও! নিচু হও!

পুলিশ, নিচু হও! নিচু হও!

বালডা ...?

আর্থার!

হেই!

ঈশ্বর, না।

আজ রাতে ট্রেনে দু'জন অফিসার জনতার সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষে আহত হয়েছেন।

আর তাদের গোথাম মেট্রোপলিটনে ভর্তি করা হয়েছে এবং তারা এখন বিপদমুক্ত।

আমরা এখন বেডফোর্ড পার্ক স্টেশনের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা

কো-অ্যাঙ্কর কোর্টনি ওয়েথার্সের কাছে সরাসরি যাচ্ছি।

আর এর খুব কাছে গুলাগুলির ঘটনা ঘটেছিল।

কোর্টনি, সেখানকার এখন কী অবস্থা?

- মারি! - হেই! হেই! হেই!

- "মিঃ ফ্রানক্লিন"! - ওহ, বাদ দাও, জিন।

যত্তসব ফালতু কথাবার্তা!

ধন্যবাদ, মারি।

এমন মনে হচ্ছে যেন আপনাকে চিনি।

টিভিতে আপনাকে অবিরত দেখে আসছি।

ধন্যবাদ।

মুখে এসব কী?

তার মানে আপনিও প্রতিবাদে অংশ নিচ্ছেন?

না, না।

না, আমি ওসবের কোনওটিতেই বিশ্বাস করি না।

আমি কিছুতেই বিশ্বাস করি না।

ভাবলাম আমার অভিনয়ে এটা মানানসই হবে

অভিনয়ের জন্য? শুনেননি সাবওয়েতে কী হয়েছে?

- কিছু জোকার খুন হয়েছে। - উনি নিশ্চয়ই ওটা শুনেছেন, হ্যাঁ।

না, আমি শুনিনি।

- হ্যাঁ? - দেখলেন তো, এটাই আপনাকে বলছিলাম।

একে স্টেজে তুললে দর্শক পাগলাটে হয়ে যাবে।

হয়তো ... হয়তো কিছু সময়ের জন্য। কিন্তু পুরো সেগমেন্ট না।

জিন, কাজ হবে। এতেই কাজ হবে

আমরা সামলিয়ে নিব।

ধন্যবাদ, মারি।

যদিও বেশ কয়েকটি নিয়ম আছে:

গালাগালি বা অকথ্য ভাষায় কথা বলা যাবে না।

আমরা পরিচ্ছন্ন একটা শো চালাই, বুঝেছেন?

আপনি ডক্টর সালির পর যাবেন।

- আমি ডক্টর সালিকে পছন্দ করি। - ভাল, ভাল, ভাল।

আপনাকে কেউ একজন এসে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?

ঠিক আছে।

পারফেক্ট।

- শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ, মারি।

ঠিক আছে।

শুনুন, মারি ... এরেকটা কথা।

- বলুন? - যখন সবার সামনে আমাকে ডাকা হবে

আমাকে কি "জোকার" হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?

আপনার আসল নামে কী সমস্যা?

আপনি শো'তে আমায় এই নামেই ডেকেছিলেন।

জোকার।

মনে পড়ে?

- বলেছিলাম নাকি? - হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি না।

আচ্ছা, এতকরে যখন বলছ, জোকার বলেই ডাকব।

- নামটা ভালই শোনায়। - ধন্যবাদ, মারি।

আমি চেষ্টা করব, কিন্তু মনে হয় না আমার স্ত্রী এটা করতে দিবে।

হয়ত আমার দ্বিতীয় স্ত্রী করতে দিবে।

এবার আপনাদের আমাদের পরের অতিথিকে দেখতেই হবে

আমি একেবারে নিশ্চিত এই লোককে ডাক্তার দেখানো লাগবেই।

ওহ, ওনার কি যৌন সমস্যা আছে?

দেখে তো মনে হয়, অনেক সমস্যায় জর্জরিত।

আচ্ছা, চলুন সেই ক্লিপ'টি শেষ আরেকবার দেখা যাক।

আমি বাচ্চা থাকতে স্কুলকে ঘৃণা করতাম।

কিন্তু আমার মা সবসময় বলত,

"তোমার এটা উপভোগ করা উচিত।

তোমাকে একদিন কাজ করে খেতে হবে।"

"না আমি কাজ করব না, মা। আমি কমেডিয়ান হবো!"

আচ্ছা।

আমাদের পরবর্তী অতিথির সেই ক্লিপ হয়ত সবাই দেখে থাকবেন।

এখন, ওনার আসার আগে একটা কথা বলে নেই।

শহরের এই পরিস্থিতির জন্য আমরা সবাই শোকাহত।

কিন্তু, উনি এই বেশেই নিজেকে উপস্থাপন করতে চেয়েছেন।

আর, সত্যি বলতে, আমাদের একটু ভাল করে হাসা দরকার।

তো, সকলেই স্বাগতম জানান " জোকার"কে।

আপনি ঠিক আছেন, ডক্টর?

আচ্ছা, এন্ট্রি'টা বেশ ভালই নিয়েছেন।

আপনি ঠিক আছেন?

ওহ, হ্যাঁ।

আমি ঠিক এমন কিছুই ভেবেছিলাম।

আপনি আমাদের ব্যাপারে এমনটা বলতে পারেন না।

তো, এই সাজের ব্যাপারে আমাদের কিছু বলবেন?

কিছুক্ষণ আগে যখন আমরা কথা বলছিলাম, আপনি বলেছিলেন

এই সাজ কোনও রাজনৈতিক এজাহার নয়, এটা কি ঠিক?

হ্যাঁ, মারি। আমি রাজনীতিতে নেই।

আমি শুধু মানুষকে হাসানোর চেষ্টা করি।

তো কতটা সফলতা অর্জন করলেন?

ঠিক আছে, ঠিক আছে। তো, জানি আপনি একজন কমেডিয়ান।

আপনি কি নতুন কিছু নিয়ে কাজ করছেন?

আমাদেরকে কি কোনো কৌতুক শোনাতে চান?

চাই তো।

আচ্ছা।

বইও এনেছে দেখছি।

কৌতুকের বই।

সময় নিন। আমাদের হাতে সারা রাত পড়ে আছে।

আচ্ছা, আচ্ছা, একটা শোনাচ্ছি।

নক-নক।

এর জন্য বই দেখা লাগল?

যাতে ভুল যেন না হয়।

নক-নক।

কে?

আমরা পুলিশ, ম্যাডাম।

আপনার ছেলেকে এক মাতাল ড্রাইভার ধাক্কা মেরেছে।

আর সে মরে গেছে।

ওহ, না, না, না!

না, এটা নিয়ে আপনি কৌতুক বলতে পারেন না।

হ্যাঁ, এটা মজার বিষয় নয়, আর্থার।

আমরা যে শো'তে এ ধরণের রসিকতা করি কিন্তু তা নয়।

আচ্ছা, আমি দুঃ ... হ্যাঁ, খুবই দুঃখিত।

আপনি জানেন,

বিগত কয়েকটা সপ্তাহ আমার খুব খারাপ কেটেছে, মারি।

যখন থেকে আমি

ওই তিনজন ওয়াল স্ট্রিট ছেলেকে হত্যা করেছি।

ঠিক আছে, আমি পাঞ্চলাইনের জন্য অপেক্ষা করছি।

এতে কোনো পাঞ্চলাইন নেই।

আমি কোনো কৌতুক বলিনি।

আপনি সিরিয়াস, তাই না?

যে সাবওয়ের সেই তিন যুবককে আপনি হত্যা করেছেন?

- হ্যাঁ, সেটাই। - আর আমরা তা কেনই বা বিশ্বাস করব?

কেননা আমার হারানোর কিছুই বাকি নেই।

আর কিছুই আমাকে যন্ত্রণা দিতে পারবে না।

আমার জীবনটা কমেডি ছাড়া কিছুই না।

স্পষ্ট করে একটা কথা বলুন, ওই তিনজনকে মেরে কি খুব মজা পেয়েছেন?

হ্যাঁ, পেয়েছি।

বরঞ্চ মজা না পাওয়ার ভান ধরে ধরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

কমেডি হচ্ছে যার যার ব্যক্তিগত ব্যাপার, মারি।

সবাই না এমন কথাই বলে?

আপনারা সবাই, এই সর্বজ্ঞ সিস্টেম,

তো আপনারাই ঠিক করুন কোনটা ভুল আর কোনটা ঠিক।

ঠিক যেভাবে ঠিক করেন কোনটা মজার আর কোনটা ....

মজার নয়।

একে বের করে দাও।

আচ্ছা, ঠিক আছে, আমার মনে হয় ...

আমি বুঝতে পারছি আপনি

আন্দোলনটা শুরু করে এর প্রতীক হওয়ার জন্য

এই কাজ করেছেন।

কী যা তা বলছেন, মারি।

আমায় দেখে কি এমন কোনো জোকার মনে হয় যে আন্দোলন শুরু করতে পারে।

আমি এই ছেলেগুলোকে হত্যা করেছি কারণ তারা খারাপ ছিল।

আজকাল সবাই খুব খারাপ।

কাউকে পাগল বানাতে এটাই যথেষ্ট।

ঠিক আছে, তো মোটা কথা হলো, আপনি একজন পাগল।

আর প্রতিরক্ষার জন্য ওদের মেরেছেন?

না।

তারা জীবন বাঁচানোর জন্য কোনো সুর বহন করতে পারেনি।

ওহ! সবাই কেন ওদের নিয়ে এত মর্মাহত হচ্ছে?

যদি আমি ফুটপাতে মরে পড়ে থাকতাম, তখন এই আপনারাই আমার উপর নির্বিঘ্নে হেঁটে যেতেন।

আপনাদের পাশ দিয়ে আমি প্রতিদিন হেঁটে যাই, আপনারা পাত্তাই দেন না, কিন্তু এদের বেলায়,

এত দরদ, কারণ টমাস ওয়েন টিভিতে ওদের নিয়ে কেঁদেছে?

আচ্ছা, থমাস ওয়েনকে নিয়েও আপনার সমস্যা আছে?

হ্যাঁ, আছে।

বাইরে কী হচ্ছে, দেখেছেন, মারি?

আদৌ কি কখনও স্টুডিও ছেড়ে বাইরে বেরোন?

প্রত্যেকেই একে অন্যের উপর শুধু চিৎকারই করে।

কেউই আর সভ্য নেই!

অন্যের কী হচ্ছে কেউ চেয়েও দেখে না।

আপনার কি মনে হয়, থমাস ওয়েনের মতো লোকেরা

কখনও কি ভেবে দেখে, আমাদের মতো লোকদের কেমন লাগে?

জানে কি অন্যের মতো হতে কেমন লাগে? জানে না।

তারা শুধু ভাবে আমরা সবকিছু

লক্ষী ছেলের মতো সহ্য করব।

আমরা কখনোই নেকড়ে-মানব হয়ে অসভ্যে পরিণত হবো না।

আপনার বলা শেষ?

মানে, নিজেকে একটু বেশিই সহানুভূতির পাত্র বানাচ্ছেন।

আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে, ঐ তিন খুনের অজুহাত দেখাচ্ছেন।

সবাই খারাপ না, আবারও স্পষ্ট করে বলি, সবাই কিন্তু খারাপ না।

- কিন্তু আপনি খারাপ, মারি। - আমি।

- কিন্তু আপনি খারাপ, মারি। - আমি।

আমি খারাপ? ও তাই? কীভাবে খারাপ হলাম?

আমার ভিড়িও চালিয়েছেন,

শো'তে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েন ...

আপনি শুধু আমাকে নিয়ে মজা করতে চেয়েছেন।

আপনিও ওইসব অসভ্যের মতোই।

আপনি আমার সম্মন্ধে কিছুই জানেন না।

একবার চেয়ে দেখুন, আপনার জন্য শহরের পরিস্থিতি কতটা উত্তপ্ত।

শহরজুড়ে হাঙ্গামা লেগে গেছে।

দুইজন পুলিশ সদস্যের অবস্থা গুরুতর আর আপনি হাসছেন।

হেসেই যাচ্ছেন। আজও একজন

আপনার কারণে খুন হয়েছে।

জানি তো।

আরেকটা কৌতুক শুনলে কেমন হয়, মারি?

না, আমরা আপনার যথেষ্ট কৌতুক শুনেছি।

- আপনি যা যা করেছেন ... - আমার সেটা মনে হচ্ছে না।

মানসিকভাবে অসুস্থ একাকী একজন লোককে যখন

তার সমাজ আবর্জনার মতো ছুঁড়ে ফেলে দেয়, তখন কী হবে?

পুলিশ ডাকো, জিন।

- এখন কী ঘটবে তা আমি বলছি। - পুলিশ ডাকো!

তোমার যা প্রাপ্য তাই পাবে।

শুভরাত্রি। আর সমসময় মনে রাখবেন।

সেটা ...

ব্রেকিং নিউজ।

জনপ্রিয় টিভি টক শো'য়ের হোস্ট মারি ফ্রানক্লিন

সরাসরি অনুষ্ঠান সম্প্রচারিত হওয়ার সময় তার নিজেরই অতিথির হাতে খুন হয়েছেন।

যাকে ফ্রানক্লিন অনুষ্ঠানে "জোকার" বলে পরিচয় করিয়েছিলেন। খুনিকে পুলিশের হেফাজতে নেওয়া ....

পুলিশ স্টুডিও থেকে খুনিকে হ্যান্ডকাফ পরিয়ে নিয়ে গেছেন ...

- যখন তার এমন কাজের কারণ জিজ্ঞাসা করা হয় .. - সে এটাকে পাঞ্চলাইন বলে দাবি করেছে ...

- আরেকটা কৌতুক শুনলে কেমন হয়? - আমার সেটা মনে হয় না।

মানসিকভাবে অসুস্থ একাকী একজন লোককে যখন তার সমাজ আবর্জনার মতো ছুঁড়ে ফেলে দেয়, তখন কী হবে?

যদি আমি ফুটপাতে মরে পড়ে থাকতাম, তখন এই আপনারাই আমার উপর নির্বিঘ্নে হেঁটে যেতেন।

এতদিন ধরে যারা সিস্টেমের দ্বারা উপেক্ষিত হয়েছে ...

আর যেমনটা দেখছেন, গোথাম শহর পুড়ছে ....

তোর হাসি বন্ধ কর মাদারচো*। এটা কোনো মজার বিষয় না।

তোর কারণেই সারা শহর আগুনে পুড়ছে।

সব ইউনিট বলছি, উত্তরে আগুন লেগেছে।

আমি জানি।

সুন্দর না?

ওই দিকে যাওয়া যাক।

হেই, ওয়েন।

তোর যা প্রাপ্য তাই পাবি।

না!

জোকার!

অনুবাদে নুরুল্লাহ মাশহুর তানজীদ আহমেদ রফিকুল রনি

: . . : সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি

এতো হাসির কী হয়েছে?

আমার একটা ...

একটা কৌতুক মনে পড়েছে।

আমাকে কৌতুকটা বলবেন?

আপনি বুঝবেন না।

Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে