Original subtitles

Il 4to PFF Scholarship Film

Prodotto da: PIA Co., Ltd. ANCHORS PRODUCTION

Il mio artista preferito non ha mai usato i freni.

Aveva 44 anni, quando quell' incosciente si schiantò contro un albero e morì.

Domani compirò 22 anni,

ma sono ancora inchiodato qui per altri tre anni,

a fare sempre le stesse cose.

Il mio compleanno è il primo gennaio...

Il primo giorno del calendario, giusto, Katako?

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

Io sono nato qui.

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

Ascoltavo i fiammiferi.

Anche mia sorella è nata qui, ma ha avuto la poliomielite.

Le sue gambe furono danneggiate, ma lei lo ha accettato.

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

La mia via, la mia città.

Pronti... partenza... via!

Katako curò le sue gambe allenandosi tutti i giorni.

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

Katako cominciò a consegnare giornali.

Siamo rimasti impantanati qui per 20 anni.

Come Katako, abbiamo cominciato a consegnare giornali.

Ma lei un giorno ha smesso...

e da allora non è più salita su una bicicletta.

Shiro! Usa le tue gambe!

La mia vita non è progredita da quando avevo 18 anni.

Il tempo si è fermato quando mi sono diplomato alla scuola superiore.

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

Il mio tempo si è fermato.

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

La mia via, il mio parco giochi.

Un tempo c' era un terreno libero...

Adesso ci sono solo i bulldozer.

Una domanda...

Tamura? E' assente oggi?

Che cos' ha?

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

Io e Keita stavamo sempre insieme.

Quando avevamo 18 anni, giravamo dei film insieme.

Senza dubbio era il nostro rifugio.

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa.

Film Club del Liceo di Toyokawa

Prima Base

Cast...

Ho recitato in quel film...

Non è mai stato completato...

ed è rimasto abbandonato per tre anni.

Lui, ovviamente, era il regista.

Coglione!

Comincia così...

Una squadra di baseball di quartiere...

giocava a baseball ogni domenica.

C' erano sempre gli stessi giocatori.

Eravamo solo in cinque.

Ogni vola che qualcuno colpiva la palla...

dovevamo inventarci un corridore invisibile.

Lo chiamavamo Taro oppure Yoshiko...

o con un nome a caso.

Un giorno, il corridore invisibile è apparso veramente...

o meglio, riuscivamo a vederlo. Aveva un aspetto strano.

Quando è apparso la prima volta, una folata di vento ha scosso i rami.

All' inizio, sembrava imbambolato.

Col tempo, è diventato molto amichevole.

Ha cominciato a parlarci...

e a prendere parte ai nostri allenamenti.

Rubava anche le basi.

Provate a immaginare un corridore invisibile che ruba una base.

Quando cominciavamo a giocare e speravamo che arrivasse...

lui appariva là sulla base.

Al tramonto, se ne andava.

Non riuscivamo più a giocare senza di lui.

Un giorno, arrivò in ritardo.

Aveva un abbigliamento da viaggio.

Vedendolo, ci siamo messi a ridere.

Ci ha detto che la prima base doveva essere più lontana...

la seconda base ancora oltre,

e la terza base ancor più lontana.

Ma non abbiamo capito che cosa stesse cercando di dire.

Quando si è accorto che non l' abbiamo capito...

ci ha guardato tristemente ed è scomparso.

Abbiamo notato che la linea bianca...

passava sopra la prima base e proseguiva molto oltre.

Ce lo siamo immaginati con un traccia-linee,

a segnare la linea bianca oltre la prima base.

Nessuno sapeva né dove fosse andato, né dove fosse la prima base.

Io non sapevo né dove fosse andato...

né dove fosse la prima base.

Andiamo!

Keita, domani è il mio compleanno.

- E allora? - Mi fai un regalo? - Scordatelo.

- E' la nostra ultima corsa. - Vincerò io. - Staremo a vedere.

Te ne pentirai. Sbrigati, lumaca!

Sei troppo veloce.

Sbrigati.

Bravo!

Andiamo!

BICYCLE SIGHS

1904?

Guerra russo-giapponese. 630?

Spedizione in Cina. 792?

La capitale viene trasferita nel periodo Heian. 889?

Kammu diventa Imperatore. 672?

- La rivolta Jinshin. - Perfetto!

- Evvai! - Ciao!

Katako!

- 89 rimasti! - 95 rimasti!

Jackson Pollock è stato qui!

Buongiorno...

Buongiorno...

Buongiorno...

Dove stai andando?

In un posto molto, molto lontano.

Proprio molto lontano.

Vuoi venire anche tu?

C' è anche Keita?

Ovvio che viene anche lui.

Questa è per Keita.

Ci vediamo al parco.

Shiro!

1 ora, 5 minuti e 13 secondi...

Con questa fanno 213 vittorie e 52 sconfitte.

Che c' è?

Keita, ricominciamolo da capo.

- Ricominciare cosa? - Prima Base.

- Che cos' è? - Il film che hai fatto tu.

- Quale film? - Non prendermi in giro!

Quello che abbiamo fatto alle superiori,

quello che abbiamo lasciato incompiuto: Prima Base.

- Quando? - Imbecille!

Ieri ho scritto la sceneggiatura. Te la leggo.

- Hai passato la notte a masturbarti? - Sta' zitto!

Keita, eccola qua. Ascolta...

"Anche dopo che il corridore invisibile era andato via,

"abbiamo continuato a giocare a baseball".

Senti, volevo darti il latte, ma ho cambiato idea.

Ehi, guarda!

Guarda!

La terza base potrebbe essere qui.

E... qui c' è casa base.

E... qui la prima base.

Quando arrivò la domenica, ci siamo riuniti e abbiamo giocato a baseball.

Guarda...

E' finito.

Come sempre, eravamo solo in cinque.

Dovevamo trovare un altro corridore invisibile.

Ehi, Keita, farò il lanciatore... o il battitore.

Va bene, il lanciatore. Andiamo.

Ce l' ho fatta! Urrà!

Ma il corridore invisibile era... eh?

Così abbiamo trovato un altro corridore invisibile,

e presto arrivarono altri corridori invisibili...

Uno, due, tre...

Mi stai ascoltando?

Cento... mille... corridori invisibili.

Un numero incredibile.

Keita, hai capito il motivo?

Dico davvero.

Perché quel vestito?

L' ho fatta per il tuo film.

Ho scritto la sceneggiatura per farti un piacere.

Sai in che periodo dell' anno siamo?

Gli esami di ammissione all' università sono alle porte.

E tu vorresti girare un film?

Il protagonista voleva sapere perché.

Facendo delle ricerche, scoprì una cospirazione.

Il consiglio comunale voleva rendere invisibili tutti i cittadini.

Sparando dei "raggi di invisibilità".

Tutto divenne chiaro...

Avevamo cominciato a vedere i corridori invisibili...

perché noi stessi stavamo diventando invisibili.

Nessuno si era accorto di nulla, perché tutto era stato fatto in segreto.

E poi decisero...

il luogo del loro quartier generale.

Guarda un po', il luogo che scelsero era...

Keita, guarda. Eccolo. Che cavolo stai facendo?

Io ho molta pazienza.

Eccolo, Keita. Questo!

Lui era l' unico ad essere al corrente della cospirazione.

Una notte, decise di andare...

al quartier generale nemico, per distruggere il dispositivo.

Shiro! Basta con queste stupidaggini!

Rifletti, Shiro.

Non è troppo tardi per l' università. Iscriviamoci all' università.

Keita, facciamolo insieme. Dai, alzati.

- Ti prego, Shiro. - Datti una mossa...

- Proviamo a fare gli esami! - Lasciami, dannazione!

- Dacci un taglio. - Shiro, per favore.

Il nostro eroe superò infiniti ostacoli e raggiunse la cima.

Ma quando si avvicinò al dispositivo, divenne trasparente.

Il nostro eroe stava diventando invisibile.

La pistola gli cadde dalle mani.

Non era più in grado di combattere o distruggere il dispositivo.

Patetico!

Non è ancora finita.

Il nostro eroe tornò dai suoi unici amici,

i suoi vecchi compagni di baseball.

Ma i suoi amici non lo accolsero come uno di loro.

Avrebbe potuto unirsi alla partita...

solo come corridore invisibile.

Lui ci rimase molto male e pensò...

al primo corridore invisibile.

Perché sei così ostinato con questo film? Perché farlo adesso?

Voglio vedere come va a finire.

Io no!

Non abbiamo mai fatto un film del genere.

Invece sì.

Quando? Facevamo il primo o il secondo?

Non ricordo.

E poi, non voglio prendere parte in un film del genere.

Ascolta. Continua così...

Il nostro eroe pensò a lui.

Lo aveva dimenticato da molto tempo.

Continuava a correre. Mentre correva, pensò...

"Che cosa provava? Dov' è andato?"

Non riusciva a capire. E poi...

si ricordò le sue parole: "E' troppo piccolo"

"La prima base deve essere più lontana"

"La seconda base ancora oltre"

"La terza base ancora più lontana"

"E' così lontana. Così lontana."

"Brillando di una luce intensa sotto la bandiera"

"Seguiremo le sue tracce..."

"in un viaggio infinito", questo pensò il nostro eroe.

E poi?

Seguì il corridore invisibile...

e se ne andò molto, molto lontano.

Katako!

Non va bene per le consegne...

Non si possono caricare i giornali.

E c' è un problema: riesci a manovrarla?

Shiro...

Che c' è?

Non usare questa bicicletta.

Keita, aiutami a scavare.

- Katako, che vuoi fare? - Una sepoltura.

Dove sei diretto?

Posso venire anch' io?

Kyoko sta tornando in città.

Lei sta ritornando.

Lo so da un po' di tempo, ma non ti ho detto nulla...

Pensavo che non saresti venuto se te l' avessi detto.

Non voglio sentire i campanellini di Capodanno a Toyokawa!

Domani è il mio compleanno.

Volevo andare da qualche parte, solo io, te e Katako.

Ridammelo.

A Kyoko non importa nulla di te.

Perché sei così ossessionato da lei?

- Perché Kyoko è così speciale per te? - Sta' zitto!

Tre anni! Siamo bloccati qui da tre anni!

Sta' zitto!

Al diavolo Kyoko! Femminuccia!

Alzati!

Zitto! Cosa ne vuoi sapere tu di me?

- Il tuo berretto. - Maledetto!

Esci dalla mia vita!

Non voglio rivederti mai più!

- Vaffanculo! - Cazzo!

Vaffanculo! Va al diavolo!

Shiro...

Katako...

Chiedete a Katako di giocare con voi.

Gioca con noi!

Che stai facendo?

Lei è impegnata.

Andate a giocare con Katako.

Katako?

Io

Perché sali sull' albero? Cosa vuoi fare?

Katako, cos' hai in mente?

Katako! Non fare niente di pericoloso.

Scendi.

Non vi sembra pericoloso?

Lei non dovrebbe scalare gli alberi!

Sì, è pericoloso.

Scendi, scendi!

Mi chiamo Katako Kita, ho 17 anni.

Sono nata il 9 febbraio 1970.

"Kita" significa "nord"...

"Kata" significa "direzione"...

"Ko" significa "bambina".

Katako, scendi.

E' pericoloso. Anche tu, Shiro.

Mi chiamo Katako Kita, ho 17 anni.

Katako, basta!

Shiro!

- Ti odio! - Scendi!

Vattene!

Scendi. Scendi e basta.

Vattene!

- Ti odio! - Dai...

Vattene!

Mi chiamo Katako Kita, ho 17 anni.

Sono nata il 9 febbraio 1970.

"Kita" significa "nord"...

"Kata" significa "direzione"...

"Ko" significa "bambina".

Katako, ti decidi a scendere?

Scendi...

Maledizione!

- Io mi chiamo Katako Kita... - Shiro, fermala.

Va bene...

Sono nata il 9 febbraio 1970.

"Kita" significa "nord"...

"Kata" significa "direzione"...

Fa' attenzione!

Vattene... vattene! Ti odio! Vattene!

Ti prego, fa' attenzione!

Vattene! Ti odio!

Ti odio! Vattene!

Lui è sceso.

Katako, scendi!

Risultati dell' esame...

Keita Tamura - A*, secondo posto

- Sono a casa! - Bentornata.

- Sei in anticipo. - C' era poco traffico...

Vieni, micetto... micetto... Sei stato bene?

- Dov' è papà? - Farà tardi. - Davvero?

Stai per vedere un film?

Posso vederlo anch' io?

Keita, papà vuole parlare con te.

Papà?

Arrivo.

Siediti.

Se vuoi diventare dottore e prendere il mio posto in ospedale...

lascia perdere la consegna di giornali. Concentrati sugli studi.

I tuoi voti sono buoni.

Tuo fratello minore crede che sia meglio che tu vada a Tokyo.

Non dovresti rimanere in una città piccola come questa.

Salve!

Buonasera!

Sì?

Ciao.

Tutto bene?

Oggi ti avevo chiamato.

Entra, prego.

Chi è?

Buonasera.

Mi ricordo di te.

- Ma mi sono dimenticata il tuo nome. - Si chiama Keita Tamura.

Alle superiori facevamo film insieme.

Adesso ricordo... Fai ancora film?

Prego.

Non dovremmo parlare qua fuori.

Entra, prego.

Prego, da questa parte...

Lui è il sig. Nonomura, da Tokyo.

Un amico di Kyoko all' università.

- Ciao. - Lui è il sig. Tamura...

Un amico di Kyoko alle superiori.

Ah, piacere di conoscerti.

Che sta facendo Kyoko? Scusatemi.

Guarderai lo show TV di capodanno?

Bisognerà aspettare ancora molto prima che tuo padre ritorni...

Perché non servi la torta che ha portato Nonomura?

Buona idea.

Mettila qui.

Oh, mi hai spaventato!

Il bagno... è là?

E' un po' strano...

C' è la torta di sotto.

Io

- Sembra buona. - Proprio così.

- L' ha fatta un pasticcere di classe. - Credo proprio di sì.

- Dal solito posto, vero? - Esatto.

Ci andiamo spesso.

Grazie.

Ecco a te, Keita.

La loro glassa è fantastica.

Ti va bene questa fetta?

No, dagli una fetta più grande.

Va bene così.

Non preoccuparti.

Ecco, mamma.

Ce n' è ancora.

Oh, scusa.

Grazie.

Mangiamo... E' deliziosa.

Sì, proprio così.

Posso... prenderla io?

Per favore... dammela.

Nonomura, dagliela.

La torta.

Ecco.

- Cos' ha che non va? - Vado a vedere.

Dov' è la mia? Dov' è la mia?

- Idiota! - Dov' è la mia?

Dov' è la mia?

Dov' è la mia?

Dov' è la mia?

Io

Le monete...

Ci sono: una, due, tre... sette monete da 100 yen.

Una da 5 yen...

"Auguri di capodanno".

"Buon anno".

Buon anno!

Buon anno!

"Asahi, Barbiere".

"Zona di traffico".

Buon anno!

"Istituto di credito di Toyokawa".

"Parcheggio della Stazione di Toyokawa".

Buon anno!

Jackson Pollock è stato qui!

Buon anno!

Buon anno!

Buon anno anche a te.

Giusto, Keita?

Pronti, partenza... via!

Pronti, partenza...

Scuola pre-universitaria Kawai

Buon anno... auguri.

Come stai...? Bene, grazie.

Sto bene, grazie, e tu?

- Buon anno. - Buon anno.

E' da tanto che non ci si vede.

Tutto bene?

- Stai facendo un film? - Direi di sì.

In questo caso... dov' è Keita?

Arriverà.

Shiro, riprendi! Riprendi!

Scuole Superiori di Toyokawa... Prima Base

Cast: Shiro K, Kyoko... Regia: Keita...

Stai scherzando?

Riesci a farlo?

Ehi, scendi. Scendi!

Lasciami!

Fermati... fermati!

Vergogna!

Keita... sto entrando.

E' solo il terzo piano. Non puoi morire.

Mi stai a sentire?

Non c' è posto per me.

Non c' è posto per me... in questo mondo.

Keita, basta... Non nasconderti.

Non c' è rimasto nulla.

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa...

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa...

Via Chi 10, Nakamachi, Toyokawa...

Ospedale Tamura

Ciao, Keita. Sto entrando.

Hai battuto la testa, eh?

Questo è "Passeggiata dei sogni".

Non si può guarire...

"Ponte dei pedoni sotto la pioggia"...

L' ultima scena è diventata troppo lunga...

E questo è...

Non riesco a trovare "Prima Base". Mi chiedo dove sia finito...

Dimenticatelo.

Shiro...

Keita, questo è l' ultimo fiammifero.

Vola! Vola!

Vola! Vola!

Vola via! Vola via!

Vola via! Vola via...

Keita, andiamo!

Forza!

Keita, andiamo...!

Ora il traffico è consentito.

A tutti i pedoni, spostatevi sui marciapiedi.

Le auto stanno entrando.

A tutti i pedoni, spostatevi sui marciapiedi.

Produttore Esecutivo: Koji Takeda

Produttori: Takashi Nishimura Yutaka Suzuki

Sceneggiatura: Sion Sono Hisashi Saito

Direttore della fotografia: Hiroyuki Kitazawa

Sion Sono - Shiro Masahiro Sugiyama - Keita

Hiroko Yamamoto - Kyoko Hiromi Kawanishi - Katako

Traduzione inglese: Jeanette Amano Timing e trascrizione: lordretsudo

Unconventional Italian Subs Traduzione italiana: tangolino

Regia: Sion Sono