Original subtitles

subbed by: shinees at tumblr/kentosubs at yt

The last Summer of high school.

When I came to, my classmates were there.

Someone somewhere wanted to torment us.

Show yourself...

Ako. Ako.

What's happening?

Where are we?

Hanagawa-kun?

Where were you?

Your mom was so worried.

What will come out of showing yourself?...

I thought something would happen...

What will come out of showing yourself?

- What... - Kabayama.

Kabayama!

Why are you barefoot?

You can't sit up there.

Because I want to be barefoot.

There it is. That's so like her.

So...

What's happening?

Todo.

3:10

Todo! Todo.

I don't know.

It's totally...

Guys!

Morning!

What?

Someone help me down.

Thank you.

Hey!

Gotta poop.

I didn't touch it.

"Do not leave the room yet."

Hey, Todo!

It changed.

"You are all villagers."

"There are 2 werewolves within the villagers."

"Please gather in this room every night at 8 o'clock."

"Discuss who you think is a werewolf and take a vote."

"Kill this person by 9 o'clock."

It's the werewolf game.

Werewolf game?

Yeah.

It's a card game from America.

Wait a second.

"You are free to choose the method of killing."

"There is a handgun with 6 shots prepared for you."

"Do not take it out of this room."

"In the case that you fail to kill..."

"you will all die."

A handgun? For real?

A gun.

Is that real? Majimon?

Pokemon?

Doraemon!

It's not the time to be screwing around!

What's your problem?!

"The werewolf will meet with the other werewolf (it's written on the card) and talk.

"Kill 1 villager in between the times 12 at night and 2 o'clock."

"In the case that you fail to kill, you will all die."

"Villagers, keep your doors closed from 12 at night until 6 in the morning. Do not leave your rooms."

"If you refuse to participate, try to escape from this building, or look at someone elses role card..."

"The person who violates the rules will die."

Role cards?

- Let me see. - No way!

- Wanna see mine? - What is it?

- We can't. - You're the werewolf, huh? Let me see.

Kobayama-san. You're not going to look at your card?

I will.

There's something else.

There's still more?

"Amongst the villagers there is 1 prophet, 1 guardian, and 2 joint owners."

"The prophet will choose 1 person every night and get a prophecy of whether that person is a villager or werewolf."

"The guardian will choose 1 person every night and that person will be protected from the werewolf."

"But you cannot protect yourself."

"The 2 joint owners are aware of who their villager partner is."

"The details are written on your card."

"If you..."

- What does that say? - Annihilate.

"If you annihilate the werewolf... annihilates? The villagers win."

"If there are the same number of villagers and werewolves, the werewolves win."

"The winner will be payed 100 million yen."

- "(Guaranteed)." - Wow! What is this?

I wonder if that's for real.

It is. Look it says it's guaranteed.

"Each of you, do your best to survive."

Scary.

Who did that?

What's going on?

I can't remember all of that.

Well, let's do this. I'm sure we'll remember.

You're gonna do this?

Because if we don't, we'll all die.

A guardian...

Prophet...

2 joint owners...

Hey, Taira.

Don't.

Scared me.

Move over.

This place...

I wonder where we are.

Kind of seems like Inaga. Or Okutama.

It might not be Tokyo.

Ibayaki maybe.

You really have no idea.

Stop it!

- Sorry, sorry, - What are you doing?

Sorry, sorry. My bad.

There's something on you.

I'll take it off.

- Wait! - What?

- What is it? - Huh? What?

- Me, too? - There's something on you.

You have one, too.

What is it?

Maybe it's a transmitter so we don't run away.

It might explode.

That won't happen.

It will explode.

I'm sure it won't.

- It will. - It won't.

- It will. - It won't.

For now...

Why don't we just wait and see.

Someone might come to save us.

Let's go.

[werewolf]

Hey.

Raise your hand if you've ever played the werewolf game.

Munakata, Kosone, and Akiko.

I think I've seen it on tv.

It said we'll die.

We won't die.

Hurry up already.

We will die.

- We won't. - We will.

Then should we play the werewolf game with our lives on the line?

Let's do it! Yeah!

Our names are written.

- It says Enomoto. - Looks like it's our rooms.

Don't just look inside.

What is this?

There's no lock.

- Todo-kun, your room is over here. - Oh! Really?

I wonder if we're being watched.

- By who? - And why?

Like God?

Hey, have you seen anyone that seems like the culprit?

On my way home from school...

I don't remember anything since.

I was going home from school, too.

I remember until the moment I was about to take a bath.

If this happened when she was in the bath, I wonder if...

Stop it.

I wonder how she would've showed up.

Not here.

It's not here.

What a surprise. What's up?

Nothing.

Ouch!

Oh yeah.

I think I can use this.

- Batteries? - Yeah.

- From the tv remote? - Yeah, yeah, yeah.

It might help.

- This? - Yeah.

And... What?

Why were you waiting here?

You see...

Huh?!

Manda and Yanagawa...

You're dating?

Of course not!

You know a lot about this stuff, huh?

Ah, that's what your doing? You're gonna burn it?

I've never tried it before, though.

- It's your first time doing this? - He knows how so we'll leave it to him.

Yeah.

Is this possible?

- Oh, it's working. - Really?

It really is!

The fire won't get going.

Oh well, nobody would've noticed it anyways.

Todo-kun, do you have signal?

- Nope. Out of range. - For real?

What happened, Taira?

Isn't today weird?!

Well yeah, but you're weirder.

Help us!

We're over here!

There's a sadistic criminal!

So good.

Don't just come in here.

Want some?

No, it's okay.

- I see. - Sorry, actually I do.

You can have it.

What are you doing?

Let me see your drawing.

No way.

- It was really good. - Please don't tell anyone.

What?

That I'm...

That I'm an otaku.

How stupid.

What?

- Don't stretch in my room. Get out. - Hey.

What?

Everyones been kidnapped, how can they all keep laughing.

So who's the werewolf?

Well that's the game.

I mean I don't know who to vote for.

Hey.

I have a suggestion.

How about we vote by pointing at the person?

I think that's a good idea.

By pointing?

For the real one we might not know for sure.

At this stage, let's just vote on who we think is suspicious.

We should hear each other out.

I see.

Can I say something?

What?

I got the joint owner card.

Really?

Are you allowed to say that?

Yeah.

You can say anything you want in this game.

You could tell the truth and you could lie.

Do you have proof?

Show us proof that you're a joint owner.

- What's a joint owner again? - You really don't remember anything.

The 2 people who got those cards know about each other being villagers.

If it's somebody else, both of you say your names.

Who's the other person? There are 2, right?

I won't say the other persons name.

That's what we both decided.

Why?

To identify who the werewolf is?

What do you mean?

For example...

If the werewolf lies about being a prophet and says they got a prophecy for you,

they would say that you're the werewolf, right?

But... If Yanagawa-kun

- was the other joint owner... - I see, I see, I see.

At that point, we would know about Akiko and if that persons lying about being a prophet.

That's why for just one night,

I want you to let me decide the votes.

- Huh? - Why should we?

I can keep the other joint owner from being voted on,

and...

Currently, I'm most likely...

the person the werewolf will kill.

- You decided that on your own. - Raise your hand if you're against the idea.

Me!

Why?!

If there's a more certain way...

for the villagers to win, I'll do that.

But if the werewolf kills you tonight, it's over.

That'll happen when it happens.

But wouldn't the werewolf

want to kill the guardian or the prophet over the joint owners who have no special ability.

Hey.

Don't talk that way.

Huh? What do you mean?

Wanting to kill one over the other.

I came here with a resolution.

Wait a second.

What do you came here?

But, wait...

Guys...

It's only the first night. Nobody has any idea who the prophet or the guardian is.

The werewolf has to target the villagers, right?

Yeah.

So, the first move.

First move?

The guardian...

I want you to protect me tonight.

Wait a second.

Why, though?

What I'm saying is...

I think the prophet will say who they are soon, and the prophet will end up being the one protected,

so please, just for tonight!

Can the guardian protect me?

I don't get you at all.

I get what Akiko's saying.

I don't.

Who do you want to vote for?

Todo.

Huh?!

Why?

Todo isn't the other joint owner.

No, huh, wait, why are you voting for me?!

Just because.

Just because?! Huh? Wait!

- You're voting for me just because?! I don't understand! - Okay, okay.

I thought a lot about this!

No, I vote for Akiko!

It's not really just because.

- I thought a lot about this. - Vote for me!

- Huh? - What?

- What are you saying? - Vote for me.

- I don't get you. - Why?

Well...

For real?

Test it out on me.

- Test what out? - Test it out?

That's real! You'll die!

Wait, how do you know?

So you're the culprit.

I'm not! I've shot a real pistol before.

Wait! Wait! Wait!

That's real!

- Okay, fine. - Don't touch it. - Okay.

It's fine.

- It's not real. - It is.

I don't think we should use this.

I thought I would try leaving the building.

You can't!

Really?

Anyway...

Let me do this.

Why are you that nice? You're like Tora-san.

Reiko.

I invite you to my place at sunset.

Huh? Wait, what do you mean?

Are you dating?

No way!

Am I wrong? Is that not it?

No matter how you look at it...

Ready, set, go.

What is it? So annoying.

If you're the guardian...

you won't be able to protect me.

Don't be so serious. It's okay.

I'll be fine!

You're being way too serious.

Stop flirting.

- Come on, everyone's looking. - You can't!

Don't worry, it'll be fine.

Look, I'll only go out a little bit.

No...

- It's fine. - You can't!

It's fine!

She's crying.

It's okay.

I'm not good with this stuff.

Nothing will happen. It's okay.

No!

Manda, you need to let go!

Why is she like this?

It's fine.

Manda!

I'll be fine.

Wait...

What is this?

What are you doing?

Nothing.

It's fine, Kabayama.

Um...

Listen...

The truth is...

Me, Akiko, Todo, Kosone, Taira...

and...

and Munakata...

We wanted to come here.

What?

On August 5th at 6 o'clock,

before going on the bus terminal at Shinjuku, there was a life risking werewolf game bus that came.

What is that?

- On August 5th, the day Marilyn Monroe died... - An urban legend...

tunnel.

So...

you all got on that bus?

Akiko told me to go with her.

This is supposed to be our last Summer of high school...

- It totally took a wrong turn. - What about the bus driver?

You saw the persons face, right?

No, it was just normal...

I don't remember anything after getting on the bus.

Are you guys idiots?

It's because of you that this is happening!

Hold on.

I don't regret it at all.

Why not?

Why not?

I want to change!

What?!

That hurt! It's not my fault you're scared.

You're kidding me! You don't even know anything!

What the hell.

You don't even know anything.

Shut up. Akiko.

I did something so stupid.

So stupid.

I was... Yana... Yanagawa...

I didn't know my life would really be on the line.

I will...

survive this for sure.

I'll survive for sure.

I'm gonna survive!

Stop crying like that, it's disgusting.

Let's go.

Why isn't it here?

Not here.

It's not fair.

There's no point in surviving.

- It's a lie that you get 100 million yen if you win. - What are the joint owners?

There wasn't a guardian or anything before.

Hey. You help me look for it, too!

Who should we kill?

Let's kill someone before the guardian chooses who to protect.

Kabayama.

You changed.

What do you mean?

You were so opposed to it.

It's pointless to resist.

You're right, but...

If you hate it so much, think of a way to get out.

What?

- I already... - Shut up!

Why?!

Listen.

We have to kill someone or we'll all die.

Look at it this way.

If we kill 1 person,

we can save the others.

That's true, but...

Found it.

Manda.

Who should we kill?

Miu knows a lot about the werewolf game, so it would be scary if she became an enemy.

Enomoto Akiko is being protected by the guardian, right?

We don't know if Akiko is really a joint owner.

Was Taira always that quiet?

Maybe he's just nervous. He was acting weird on the roof.

After getting the werewolf card, do you think we don't seem nervous?

It's better to leave him alive, right?

We can use him.

Hey, who do you think seems like a villager?

You lose if you don't play, rock paper scissors.

Why did you lose even though you were late?

Here.

- Here! - No.

It's the werewolf, right?!

- Werewolf? - What's going on?

Werewolf! The werewolf is here!

Guys! The werewolf is here!

- You're there right? - Who are you?!

Guys! The werewolf is here!

The werewolf is here!

Sorry.

It's okay.

Anyways, what was that?

The guardian?

Maybe it's because we tried getting into the room of the person the guardian chose.

Yeah.

Since we failed, we couldn't get in the other rooms either.

But why is the guardian protecting Kosone? What about Enomoto?

I don't know.

This could be a hint.

The person who seems like they wouldn't protect Enomoto Akiko is the guardian.

Yeah.

I have no idea.

What should we do tomorrows vote? It's probably better if we choose different people, huh?

Yeah.

- But... - Hm?

We should pay attention to everyones relationships tomorrow,

and then decide at the last moment.

As expected of the student council president.

Come on.

I'll wait for you in the bathroom at 3.

The werewolf came to my room last night.

Me, too.

Me, too.

Hey. Hey, hey, hey, isn't that amazing?

Nobody believed it at first, but doesn't that mean the guardian protected us?

Oh, yeah! Nice job guardian!

- Stop it! - You're the worst.

So Todo isn't the guardian.

You're really good.

I told you not to just come in here whenever you want.

Hey, Kabayama.

Whose song is that?

It's my original song.

That's amazing.

Right?

But you're seriously good at drawing.

No, I'm just an otaku.

You're amazing, otaku.

Are you making fun of me?

You have real passion.

Just do what you like.

Did that just get you?

It didn't.

Yuka.

You got Yanagawa-kun's shoes last night.

What are you going to do with them?

I'll hand them over.

When I get out of here.

What?

Aren't you waiting in line?

It's open.

- Oh. - Yeah.

You come, too, Kabayama.

- What is it? - I don't know, either.

Just come.

Isn't he fast?

What did you want to talk about?

If you're done, I'm leaving.

Wait.

It's Akiko!

We're dating.

And, so?

You see...

I talked to her before going to sleep last night.

And she told me...

- Gosh. - What is it?

She said...

that's she's a werewolf and asked me what she should do.

Akiko is?

But... But Enomoto said that she's a joint owner.

She said that she lied so you wouldn't know that she's a werewolf.

Then why didn't the real joint owners say anything?

I don't know.

You betrayed Enomoto-san.

I have no choice!

Everyones life is on the line.

- Right? - That's not true.

It's not for everyone.

You just wanted to save yourself, right?

Yeah...

Are you guys any different?

So you would kill your own girlfriend.

I don't want to, either!

But I have no choice! I have no choice...

Can you stop crying like that?

He can't help it.

Hey...

Who's the other werewolf?

The card should say who the other person is.

She didn't tell me.

Hey.

Why did you tell us?

What if the other werewolf is here?

I knew that.

I actually wanted to watch your reactions to find out who the other werewolf is.

You're horrible.

Stop acting like that.

Do you understand the situation?

[prophet]

It's past 8.

It is.

Sorry I couldn't make it earlier.

I'm sorry!

But won't they get suspicious since you came to get me?

It's only natural since I'm the student council president.

What were you up to?

It's suspicious.

Yeah, yeah.

Listen.

You're the prophet, huh, Manda?

What?

- What are you... Wait, what are you saying? - I saw it.

I saw Manda going into Yanagawa's room yesterday.

And...

she said "I got the prophet card, what should I do?"

I heard Manda asking him for advice.

What are you saying?

Sorry for saying this now.

But...

Manda couldn't lie to Yanagawa.

Is that true?

Is it?

It's true that I got the prophet's card.

But I didn't want to say it because I can't prove it!

- Wait, then... - Sorry.

Who did you get a prophecy for last night?

Who?

Wait a second!

- Wait a second. - Who was it?! - No, wait.

Manda-san is lying!

What?

Because I'm the prophet.

Wait a second, what are you saying?

- Wait, let's hear him out. - Last night,

I got a prophecy. For Issei-kun.

He's a werewolf.

Excuse me?

What?

Wait, but...

Issei told us earlier that Akiko is a werewolf.

What are you talking about?

He told us earlier.

What?

- No, no, no, no. - He told us.

Wait, what?

The thing is...

He said you came to him because you got the werewolf card and didn't know what to do.

Yeah. I told them.

You told me you got the werewolf card, right?

Something's weird. Wait.

Issei-kun and Enomoto-san are the werewolves, huh?

The werewolf is betraying the other werewolf. Isn't that strange?

- It's weird, right? - I'm not a werewolf.

Wait a second.

At that time I said "What would you do if I was a werewolf?"

- She didn't say it like that. - Wait!

Wait! What are you saying?!

What?

- I just asked what you would do if I was a werewolf. - No, you didn't say it like that.

- Wait! What are you saying?! - She's a werewolf.

I'm not a werewolf!

Calm down!

I get it!

You're kidding me, right?! You're kidding me!

What do you mean?

That's what it is! Yeah!

I'm pregnant with Issei-kun's child.

Issei-kun's child?

What?

Yeah.

Wait. What?

You're pregant with Issei-kun's child?

Yes.

What is this?

And you wanted to kill her?

Stop!

What the hell is wrong with you!

Stop it!

Why are you laughing?

Calm down.

I don't want to be told that by you!

Hey!

What the hell is wrong with all of you!

- What the hell! - You're the same!

I got the prophecy!

Stop lying!

He's a werewolf!

Ready, set, go!

6 votes for Issei.

1 vote for Kosone.

1 vote for Akiko.

1 vote for me.

Todo.

Todo!

Are you guys stupid? You're all idiots.

If we don't do this we'll all die.

Why does it have to be me?! Why me?!

You're all idiots.

- We have to or we'll all die. - Why does it have to be me?

Hurry up! Bring him here!

Let's vote again.

- Let's vote again! - What are you talking about?!

Please! Please... Please...

I don't want to die... Please...

I had no choice.

She got pregnant. My life would be over and I would have to give up college.

What...

You're horrible!

It's the truth.

It's normal the be like this.

It's not normal at all!

- Stop acting like good people! - What are you talking about?!

You're all just thinking about yourself!

You're only thinking of your own survival!

Let's see what happens!

I don't want to kill anyone, either...

We have to hurry!

Hurry up and shoot!

Hurry...

Hurry up and shoot!

Damn you! Shoot!

You could've shot us!

Help me, Akiko...

Akiko...

Reiko.

Who did you get a prophecy for last night?

Akiko.

It said that Akiko's a villager.

I think she was telling the truth when she said that she's a joint owner.

If we make it through tonight, let's figure things out tomorrow.

Kosone, give us a hand.

What do you think of all this?

Of what?

What do you mean what? The werewolf game.

Why?

I wonder...

It's like climbing.

What do you mean?

It's like...

It's like climbing Mount Everest.

If you don't like it, you should kill yourself or think of a way to escape.

You kill.

Give and take.

I'll pretend to be the prophet until the end.

So you kill them.

Until the last night.

Okay.

Who should I kill?

- Someone we know is a villager for sure. - Then Enomoto Akiko.

You said it yourself.

That Enomoto is a villager.

- The guardian might be protecting her. - I think the guardian is protecting either you or Kosone.

So you 2 are the werewolves.

Don't worry. I won't scream your names.

What? What are you- Stop...

- Are you scared? - Stop it.

Be quiet.

You'll get caught.

They'll find out that you're a werewolf.

Quiet, quiet.

Stay quiet.

Yuka.

The baby?

It's gone.

It's gone. It's not here anymore.

What do you mean?

I killed it.

I did it because of Issei-kun.

I had no choice.

He made this really disgusted face.

I had no choice.

I had to kill it.

See? You guys have no choice but to kill me.

No choice...

What you mean you had no choice, you bastard.

What do you know about me?

Have you ever done anything fulfilling?

What do you know about me?

The hell I care, idiot.

You came here because you wanted to, right?

Then put your life on the line.

The kitchen knife.

Can we just leave it there?

Anything can become a weapon.

Kabayama.

I'm sorry.

I...

will definitely survive this.

Me, too.

I'll live for Yanagawa-kun, too.

Who did you get a prophecy for last night?

Taira.

He's a villager.

Why Taira?

Because he was never this quiet at school.

It was suspicious.

What?

I was just thinking that you might really be the prophet.

Because if you weren't, it would be normal to frame Taira-kun as the werewolf.

I thought you would go down that road.

Where's Akiko?

- Wait! - No, we won't wait.

I'm the prophet!

What?

I didn't want it to drag out.

Why are 3 people saying they're the prophet?

Kosone and Todo are lying.

- I'm not. - Wait, wait, wait.

- What are you saying? - It's really me!

Todo. Did you plan this with Kosone?

I didn't! You're the fake one.

What?!

Are you stupid? Saying it at a time like this, it's obvious that you're lying!

No... I just didn't understand the rules at first.

No, no, no. With the number of people now, you're just thinking that it's a matter time before you're found to be a werewolf, right?

There's no way I would understand after hearing all those rules!

But you got on the werewolf game bus on your own, didn't you?

I did.

But I didn't believe it at all at first.

I really had no idea. I didn't know anything about the werewolf game.

That's why I wanted to wait a bit.

Then Reiko said that's she's the prophet. I knew she was lying.

Because I'm the prophet.

Then Kosone said that he's the prophet and I didn't know what to do anymore.

So I thought that you 2 were the werewolves.

That you 2 joined hands.

Who did you get a prophecy for last night?

Kosone! He's a villager.

Why would a villager lie?

- I have no idea what's going on anymore. - Me either.

I'm not fake!

And on the first night?

Who?

I overslept.

I forgot it the next day.

- What? - Sorry.

What do you mean sorry?

Todo.

What happened?

He was just standing here...

got the knife from Enomoto...

and stabbed himself.

There's a first aid kit, right?

I'm fake.

I... I... I'm fake.

- What? - Manda-san is...

the real prophet.

I lied.

Sorry.

I overheard her talking to Issei-kun.

That she's pregnant.

But he didn't to get married.

He acted like a good guy.

That's why you lied about being the prophet?

But...

Enomoto-san still died.

I don't have a reason to live anymore.

I see.

Then die.

What are you doing?

- You don't have a reason to live? - What are you doing?

You don't have a reason to live?!

Then die!

- Stop that! - And what the hell's up with you?

Hey. Hey.

Move.

- Are you really the prophet? - Yes!

If that's true...

Why did you oversleep?

Sorry.

That's not important.

Didn't you want to risk your life?

Hey. You wanted to risk your life, didn't you?

I know all the rules now.

- I just didn't understand at first. - You came here because you wanted to risk your life, didn't you?

Hey.

Since the beginning, you've just been going along with everything.

- Now's not the time to be talking about this. - You've just been going along with it.

Can you not do that here?

And you.

Don't take death so lightly!

I said don't take death so lightly.

Don't say you want to die!

I wanted to show myself.

I wanted to show myself.

What is it?

I think what Manda-san is saying is strange.

Yesterday, everyone was thinking that either Manda-san or Kosone-kun were werewolves.

It's true that I got the prophet's card.

Manda-san is lying!

Because I'm the prophet.

And so?

If Todo-kun was the werewolf, he would've targeted either of you last night.

Because then nobody would suspect him when we voted.

But Todo-kun didn't do that.

Because he isn't the werewolf.

That's not it.

And if Kosone is a werewolf?

He screamed when the werewolf came on the first night. I heard him.

I did, too.

You started screaming after him.

Huh? I don't know what you mean.

Since you failed at getting into Kosone-kun's room, didn't you just fake it?

What are you saying?

But I heard it.

Manda saying that she's the prophet.

It was your first time going into Enomoto-san's room earlier, right?

Yeah.

You were far from the bed, right?

What about it?

Physical evidence?

I don't know why that's here.

Maybe someone stole it and left it here.

I had no choice.

I don't want to kill people.

No.

I didn't kill her.

No, I don't care either way.

Fine. I admit it.

I got the werewolf card.

But let's make a deal.

Remember the rules.

If the werewolves are killed, the villagers win.

If there's the same number of villagers left as the werewolves, the werewolves win.

That's how the card game is.

Why are the rules like that in the first place?

For example, what would happen in the voting if there are the same number of werewolves and villagers?

Oh, I see.

If a villager mistakenly votes for a villager,

It would be 3 against 1. The villagers would lose.

Also, even if they know who the werewolves are, when it's time to vote,

it's 2 against 2 and would continue forever.

But since the werewolves can kill a villager at night,

if there are the same number of werewolves and villagers, the werewolves win.

And the game would end.

If you kill me now, the game will continue.

It would be a disastrous 2 nights. There will be 4 villagers left.

But the people who follow my idea

can be released tomorrow morning.

Only 2 people will die.

So let's vote for Todo.

- Me again?! - I won't kill those who listen to me.

What if we all listen to you.

The side that loses will just be slaughtered.

The winners get 100 million yen.

Even though...

Maybe nothing will happen to the side that loses.

Are you an idiot?

It's obvious they would be killed.

Yeah.

Yuka...

Is it true that you heard Manda-san talking to Yanagawa-kun?

Yeah.

I see. Got it.

Ready, set, go.

Tell us who the other werewolf is.

Come on.

Tell us who the other werewolf is!

If you don't...

I'll get killed tomorrow.

I won't say.

I would never.

If you're a villager...

Or even a werewolf...

Survive this.

And...

kill the culprit.

- Open the door! - Let me go!

Let me go! Let me go!

Let me go, you murderers!

Help me!

Someone! Let me go! No! No!

Now...

you know that I'm the prophet, right?

Tonight...

I'll get a prophecy for Kabayama Yuka.

If the guardian is still alive...

please protect me tonight.

Please.

What was I being so serious for?

It's funny.

Nude! Nude!

Nude!

Only 3 left.

There's nothing serious left.

You think it would be better if there was, right?

You think it would better to hurry up and do it, right?

But I'm passionate, passionate, passionate!

About so many things!

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it.

You thought something would change, right?

Do you know what happens when you show yourself?

It's simple.

I'll just become the usual me.

There's only life.

You...

just aren't looking.

Let's go with the stupidest one.

I guess the guardian isn't here anymore.

You're the werewolf, right, Kabayama?

You killed him, right?

If I was a werewolf,

- last night... - You!

Listen!

You killed him, right?

- Did you kill him? - Listen.

I wouldn't have voted for Manda last night.

Why not?

- I wouldn't have gotten rid of someone on my side. - No...

In that situation, you didn't have a choice.

1 girl couldn't kill Todo on her own.

Me, too...

I think it's possible if it's you.

Munakata.

Think carefully.

I don't think 1 girl could've killed him.

I don't think 1 girl could've killed him.

- You don't know that! - Then...

Prove that you're not a werewolf.

I'm a joint owner.

It was Enomoto and me!

What is that?

Why are you saying that now?!

Then what did you talk about with Enomoto?

Hey. Tell me.

- We didn't talk. - What?

We didn't talk about anything.

She said that on her own.

Is that for real?

Stop!

- Let go! - Stop it!

Gosh. Gosh...

Hitomi.

Show us proof that you're not a werewolf.

Hey.

When Manda-san said that she's the prophet,

she said that Taira-kun was a villager.

That means...

- The werewolf... - Wait.

She was covering for the other werewolf?

That's not it.

Wait...

Wait.

Seriously.

Believe me.

I can't...

A button...

- A button... - What?

What?

A button.

It's not mine.

Physical evidence!

- I don't know why that's here. - Do you see this?

I don't know why that's here. I don't know!

- Wait... Wait! - You don't know?

Wait.

What are you doing?!

Lets end this.

It will really end, right?

Damn it!

Damn it!

Damn it!

Ready, set, go.

Where are you going?

I'm going to see my classmates!

What are you going to do when you get out of here?

Still thinking.

You'll be a manga author, right?

Of course.

You'll be a rock and roller, right?

Not a rock and roller.

Rock and Roller.

Rock and Roller...

I think I understand what you were saying before.

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it.

And...

I don't know what comes next.

I'll play it.

- Here I go. - Okay.

It's this. Here I go.

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it.

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it.

Show yourself. Here we go.

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it!

Show yourself, hey, try it!

Spit it out, hey, try it!

If you're gonna do this, try it!

5, 6, 7, 8.

Show yourself, hey, try it!

You showed yourself.

One on one battle.

Hitomi is the guardian.

Why didn't she protect Todo?

- Stop it! - You're the worst.

Vote for me.

Let's see what happens!

I want to change!

I wanted to show myself.

I won't say.

I would never.

I didn't know my life would really be on the line.

I'm going to see my classmates!

It was a desperate fight.

With my own emotions.

First night.

Second night.

Because she's the prophet...

No...

Even though Enomoto Akiko asked to be protected...

The one who protected Kosone...

...Is the prophet.

Because she was protected...

- Mi! - Yuka?

I protected you.

I'm the guardian.

Really?

You're saying Tsushima-san is the werewolf?

Even though I can't imagine that she could kill anybody.

Good morning.

So you're the werewolf, Hitomi.

I'm not.

- I'm not a werewolf. - You didn't think that the guardian was still alive, did you?

Since the prophet, Todo, died.

Wait.

I'm really not a werewolf. I'm the guardian.

Who have you protected until now?

On the first night, Miu.

- Me? - Yeah.

And Manda-san? Didn't you hear that she was the prophet?

I didn't really understand the rules on the first night.

Think carefully. If I was a werewolf,

I would have protected Manda and told any lie.

Hey, Miu.

Why are you holding onto your notebook?

Why?

When you complimented my drawings, I was so happy.

Thanks.

That's why I respect you so much.

Thanks.

So...

You're a werewolf, right?

I noticed.

- Even though I knew, I voted for Taira-kun. - What are you saying?

Yuka. You said that you protected me on the first night, right?

Yeah.

On the first morning, nobody died.

So...

I...

- At that time, I was hiding that I was a villager. - But that was...

Hm? What?

If you were really the guardian, last night when it was just the 3 of us,

you should have said that you were the guardian.

Why didn't you say anything?

- You're the guardian, right? - I didn't think that far!

I mean... It's my first time playing the werewolf game.

I'm tired of your lies.

I'm tired of listening.

Please just tell the truth.

You're aiming to be a rock and roller, right?

Can you really be rock and roller like that?

Liar.

That's not rock.

What?

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it.

Should we sing together?

Show yourself, hey, try it.

Shut up!

Fine.

I'll tell you the truth.

What is it?

I lied.

Yeah. I know.

It's not my first time in this game.

2 times...

3 times...

It's the 3rd time.

What are you talking about?

- Yuka, what are you saying? - Even though I won...!

Even though I won, the culprit didn't let me go.

This was the 2nd time for Manda.

Don't lie.

Why did you hide that?

Sorry.

Ready, set, go!

Why?

Can you go through this damned game again?

You're amazing, Yuka.

For me and Tsushima-san...

It's impossible.

Why are you deciding that for me?

Can you?

How do you know it's impossible?

"Good work. The werewolves win. Afterwards, you will be payed 100 million yen. (It's guaranteed that you will be payed.)"

[Rock and Roller]

[Kill the culprit.]

I'm sorry.

I'm sorry.

Over there!

Over there!

Nude!

Only 3 left.

There's nothing serious left.

You think it would be better if there was, right?

You think it would be better to hurry up and do it, right?

Show your relationships.

You think it's okay to live without a declaration, right?

You think you'll be able to speak to someone no matter where you turn, right?

Just show yourself now.

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it!

What will come out of showing yourself?

Because you think something will come out of it!

You dream of useless things!

Show yourself, hey, try it.

Spit it out, hey, try it.

If you're gonna do this, try it!