Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,927 --> 00:00:11,927
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,127 --> 00:00:15,730
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:17,987 --> 00:00:21,171
Final Episode
4
00:00:31,962 --> 00:00:35,118
sir go outside
5
00:00:35,118 --> 00:00:38,818
the refugees came with food
6
00:00:38,818 --> 00:00:41,584
they want to have a party with you
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,372
send them away
8
00:00:46,142 --> 00:00:47,548
what?
9
00:00:47,548 --> 00:00:52,255
the war isnt over yet
10
00:00:53,220 --> 00:00:54,736
sir...
11
00:01:00,394 --> 00:01:05,125
it's not over until i end it!
12
00:01:06,458 --> 00:01:11,472
you wont allow them to leave?
13
00:01:13,002 --> 00:01:19,102
they infringed upon us for 7 years
14
00:01:19,102 --> 00:01:22,304
how can we let them just leave?
15
00:01:24,391 --> 00:01:28,618
tell everyone to keep their
armor on and stand by!
16
00:01:31,197 --> 00:01:33,120
yes sir
17
00:01:51,826 --> 00:01:59,074
stop yi sunsin so konishi yukinaga
can return to the main land safely?
18
00:01:59,074 --> 00:02:01,906
that's right that's not all
19
00:02:01,906 --> 00:02:06,648
if you help me we will offer
you one thousand heads
20
00:02:07,377 --> 00:02:09,324
one thousand heads?
-Chen Lin(admiral of ming)-
21
00:02:13,044 --> 00:02:15,034
make it two thousand
22
00:02:16,112 --> 00:02:17,820
understood
23
00:02:17,820 --> 00:02:20,496
we will not forget this
24
00:02:21,673 --> 00:02:24,416
it's all over
25
00:02:24,416 --> 00:02:27,583
the soldiers didnt do anything wrong
26
00:02:27,583 --> 00:02:31,070
you can trust me
27
00:02:31,070 --> 00:02:35,472
thank you thank you very much
28
00:03:08,034 --> 00:03:09,994
we're ready to withdraw
29
00:03:12,342 --> 00:03:15,190
how futile
30
00:03:15,190 --> 00:03:20,532
this war...the retired regent...me...
31
00:03:21,656 --> 00:03:24,555
we didnt gain anything
32
00:03:26,124 --> 00:03:28,250
may i say something?
33
00:03:32,264 --> 00:03:40,886
i'm happy just to be able to return
alive and see my family again
34
00:03:42,562 --> 00:03:49,236
yeah? i guess you could think that
35
00:04:06,762 --> 00:04:09,278
good job
36
00:04:09,278 --> 00:04:14,976
i was in pain because my family suffered
37
00:04:14,976 --> 00:04:17,677
it's all over now
38
00:04:17,677 --> 00:04:21,523
you should recover from all this
39
00:04:21,523 --> 00:04:24,974
dont worry about us
40
00:04:24,974 --> 00:04:29,332
you should recover your health and be strong
41
00:04:29,332 --> 00:04:34,306
it's not all over because the war is over
42
00:04:34,306 --> 00:04:44,248
it will make more effort to rebuild our
country and the lives of the people
43
00:04:44,248 --> 00:04:49,044
what's more important is your health
44
00:04:49,044 --> 00:04:51,482
please remember that
45
00:04:52,576 --> 00:04:54,253
thank you
46
00:04:56,066 --> 00:04:58,968
crown prince you'll have to be healthy too
47
00:04:58,968 --> 00:05:01,842
if you're going to help his majesty
48
00:05:01,842 --> 00:05:04,102
i will remember that
49
00:05:05,356 --> 00:05:08,406
he suffered a lot!
50
00:05:08,406 --> 00:05:12,486
it would be mean to ask him to do more!
51
00:05:12,486 --> 00:05:18,008
he was just the temporary crown
prince to overcome the war
52
00:05:18,008 --> 00:05:22,564
the war is over dont burden him too much
53
00:05:23,906 --> 00:05:25,534
prince imhae!
54
00:05:26,630 --> 00:05:32,145
then will you be the crown prince and help me?
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,752
is there any reason i couldnt be?
56
00:05:37,752 --> 00:05:42,556
is that so? let me ask one thing
57
00:05:42,556 --> 00:05:48,385
how much rice is the people
paying because of jangmibeop?
58
00:05:50,400 --> 00:05:56,430
well...about one sack
59
00:05:57,628 --> 00:06:01,048
that's why you cant be the crown prince
60
00:06:04,110 --> 00:06:06,857
remember this
61
00:06:06,857 --> 00:06:10,672
a truce crown prince has to be installed by ming
62
00:06:10,672 --> 00:06:12,754
right?
63
00:06:12,754 --> 00:06:14,668
yes
64
00:06:15,682 --> 00:06:20,496
it doesnt matter who the crown prince is
65
00:06:21,452 --> 00:06:27,612
we all have to focus on rebuilding this country
66
00:06:28,166 --> 00:06:30,034
yes your majesty
67
00:06:38,747 --> 00:06:40,802
you want my help?
68
00:06:40,802 --> 00:06:47,012
you're already the crown prince
i'm already following you
69
00:06:47,012 --> 00:06:48,986
you know my situation
70
00:06:48,986 --> 00:06:50,902
i need power
71
00:06:51,582 --> 00:06:57,963
power to keep his majesty from
getting rid of me even if he is the king
72
00:06:57,963 --> 00:07:02,296
there has to be room on the court for that
73
00:07:02,296 --> 00:07:05,368
it's full of southerners at this time
74
00:07:06,348 --> 00:07:12,582
if you want to take the
throne you have to be cold
75
00:07:12,582 --> 00:07:18,130
i know you reiled on ryu seongryong a
lot when you were in charge of bunjo
76
00:07:19,686 --> 00:07:24,558
could you purge him?
77
00:07:27,896 --> 00:07:33,072
see? it wont be easy
78
00:07:33,072 --> 00:07:35,158
i can do it
79
00:07:37,338 --> 00:07:40,714
eliminate ryu seongryong with
80
00:07:44,308 --> 00:07:46,838
yu join and lee icheom
81
00:07:55,416 --> 00:07:58,456
we need a new court?
82
00:08:00,854 --> 00:08:03,331
that's a matter of course
83
00:08:03,331 --> 00:08:10,052
the war is over we need a court to rebuild
the country and open up a new era
84
00:08:10,052 --> 00:08:13,112
you dont have to make it sound so grand
85
00:08:13,910 --> 00:08:18,511
you want to change the court that's
being led by the chief state councilor
86
00:08:21,278 --> 00:08:23,159
that's right
87
00:08:24,151 --> 00:08:29,317
we have different party colors,but
him and the southerners contributed
88
00:08:29,317 --> 00:08:31,998
quite a bit to overcoming this war
89
00:08:31,998 --> 00:08:35,437
i recognize that
90
00:08:35,437 --> 00:08:41,148
king taejo's role was establishing the
country and king sejong's role was to make
91
00:08:41,148 --> 00:08:43,366
the country more abundant
92
00:08:43,366 --> 00:08:49,983
the role of seoae and the southerners is over
93
00:08:49,983 --> 00:08:53,937
what justification do you have?
94
00:08:53,937 --> 00:08:57,066
you saw everything
95
00:08:58,916 --> 00:09:03,209
he ruined the country by seeking a truce?
96
00:09:03,209 --> 00:09:06,280
that's a bit excessive
97
00:09:06,280 --> 00:09:09,902
he never insisted on a truce
98
00:09:09,902 --> 00:09:12,707
if three people say something it becomes true
99
00:09:12,707 --> 00:09:16,723
seoae became a public enemy of the high class
100
00:09:16,723 --> 00:09:19,496
the ministers will also take action
101
00:09:20,418 --> 00:09:25,642
most importantly his majesty already set his mind
102
00:09:25,642 --> 00:09:29,831
you saw the look in his eyes
103
00:09:33,206 --> 00:09:38,093
yes i have a lot of work to do
104
00:09:39,949 --> 00:09:46,523
there might be more work than during war
105
00:09:49,813 --> 00:09:52,191
right councilor?
106
00:09:53,799 --> 00:09:59,281
the crown prince wants this too
107
00:10:03,937 --> 00:10:10,660
you should return to the court
and carry out your ambitions
108
00:10:12,422 --> 00:10:20,163
join the crown prince and me
109
00:10:25,377 --> 00:10:32,195
seoae...it would be a waste to get rid of him
110
00:10:46,232 --> 00:10:55,334
remove ryu seongryong from office
for insisting on a truce with wae
111
00:10:55,334 --> 00:10:58,229
remove him from office
112
00:11:02,051 --> 00:11:10,294
if you dont remove him,this
country will be one of barbarians
113
00:11:10,294 --> 00:11:14,291
remove ryu seongryong from office
114
00:11:14,291 --> 00:11:17,092
remove him from office
115
00:11:19,132 --> 00:11:29,738
shin chungwon received a position for
releasing his slaves he also received cotton
116
00:11:29,738 --> 00:11:33,713
how can you call this reform?
117
00:11:33,713 --> 00:11:37,579
remove ryu seongryong from office
118
00:11:37,579 --> 00:11:40,619
remove him from office
119
00:11:45,162 --> 00:11:48,767
are you really going to
abandon ryu seongryong?
120
00:11:49,643 --> 00:11:52,675
i'm not abandoning him
121
00:11:52,675 --> 00:11:55,981
he made too many enemies
122
00:11:56,959 --> 00:12:03,202
but we overcame this war because of all of his reform policies
123
00:12:04,046 --> 00:12:07,763
it was necessary only
because it was a time of war
124
00:12:07,763 --> 00:12:12,741
but it's all over now
125
00:12:12,741 --> 00:12:16,945
i dont like ryu seongryong either
126
00:12:16,945 --> 00:12:22,846
but if you denty his merits the
court will be full of disloyal subjects
127
00:12:22,846 --> 00:12:27,763
how about just accepting his resignation?
128
00:12:27,763 --> 00:12:30,297
a resignation or a dismissal?
129
00:12:30,297 --> 00:12:33,225
i will abide by the majority of the court
130
00:12:34,101 --> 00:12:36,453
let'see what happens
131
00:12:42,437 --> 00:12:47,137
i'm going to watch the crown prince too
132
00:12:47,137 --> 00:12:52,350
so dont trust gwanghae too much
133
00:12:55,175 --> 00:12:57,761
i knew
134
00:12:57,761 --> 00:13:01,407
i knew you joined forces with him
135
00:13:02,147 --> 00:13:08,569
your majesty...i didnt mean to deceive you
136
00:13:09,430 --> 00:13:14,792
i know you had to be prepared
137
00:13:14,792 --> 00:13:16,566
dont worry
138
00:13:16,566 --> 00:13:20,208
i wont abandon you
139
00:13:20,208 --> 00:13:26,475
but your son wont become the crown prince
140
00:13:27,522 --> 00:13:29,430
your majesty...
141
00:14:04,010 --> 00:14:06,496
did you say it's a trap?
142
00:14:07,922 --> 00:14:09,503
yes
143
00:14:10,436 --> 00:14:16,284
his majesty the northerners and even
the crown prince overlooked it
144
00:14:17,654 --> 00:14:23,137
and...so did i
145
00:14:23,137 --> 00:14:27,990
is that so? so why...
146
00:14:29,186 --> 00:14:31,143
it isnt your fault
147
00:14:31,143 --> 00:14:32,976
it seems we have no choice
148
00:14:32,976 --> 00:14:35,901
that's why i'm telling you
149
00:14:36,725 --> 00:14:45,386
if you want to leave in a
nice way,shouldnt you resign?
150
00:14:46,806 --> 00:14:49,578
thank you for your concern
151
00:14:49,578 --> 00:14:56,348
even if i resign,his majesty
wont accept my resignation
152
00:14:56,348 --> 00:14:59,122
what are you talking about?
153
00:14:59,122 --> 00:15:06,476
if he is to be free of responsibility
for this war,my resignation wont do
154
00:15:06,476 --> 00:15:10,560
he has to blame me and remove me from office
155
00:15:12,270 --> 00:15:14,479
he wouldnt do that...
156
00:15:16,396 --> 00:15:21,635
i'll take care of it,resign
157
00:15:22,582 --> 00:15:24,612
minister
158
00:15:25,886 --> 00:15:27,861
go ahead
159
00:15:27,861 --> 00:15:31,222
i had no intention of leaving
160
00:15:32,400 --> 00:15:39,090
the only way for me to make up for
what happened was to provide land
161
00:15:39,090 --> 00:15:43,946
for the people who lost their homes and families
162
00:15:43,946 --> 00:15:46,799
i was going to endure until then
163
00:15:49,148 --> 00:15:53,622
but i thought about it
164
00:15:53,622 --> 00:16:00,126
his majesty and everyone only
thinks the crisis has been overcome
165
00:16:00,126 --> 00:16:05,091
nobody wants to be responsible for this war
166
00:16:06,691 --> 00:16:14,779
if those people tried to rule this country
again,the people will be bewidered
167
00:16:14,779 --> 00:16:21,901
that's why i'm going to leave leaving that task
168
00:16:23,333 --> 00:16:25,691
councilor...
169
00:16:27,029 --> 00:16:32,079
settle everything well
170
00:16:46,927 --> 00:16:50,779
naval headquarters of the three provinces
171
00:16:52,743 --> 00:16:56,891
did you just ask me to let them go?
172
00:16:57,815 --> 00:17:01,784
they're not at fault
173
00:17:01,784 --> 00:17:06,233
if anyone is to blame it's toyotomi hideyoshi
174
00:17:06,233 --> 00:17:09,455
the soldiers only followed orders
175
00:17:09,455 --> 00:17:11,813
let them go
176
00:17:24,721 --> 00:17:26,759
the war is over
177
00:17:26,759 --> 00:17:29,555
it's good that the war is over
178
00:17:29,555 --> 00:17:32,759
i'll talk to them if you need more
179
00:17:49,571 --> 00:17:51,765
go and tell them
180
00:17:52,829 --> 00:17:58,075
i wont let a single man leave alive
181
00:17:59,295 --> 00:18:01,039
commander
182
00:18:09,367 --> 00:18:11,861
yi sunsin!
183
00:18:12,983 --> 00:18:16,490
what will we do?
184
00:18:16,490 --> 00:18:21,582
what can we do? we'll have to fight
185
00:18:21,582 --> 00:18:23,199
yoshitoshi
186
00:18:23,199 --> 00:18:23,965
yes
187
00:18:23,965 --> 00:18:26,799
let shimazu and wakisaka know
188
00:18:26,799 --> 00:18:29,067
tell them to come and get me
189
00:18:29,067 --> 00:18:30,859
understood
190
00:19:13,463 --> 00:19:18,855
the wae soldiers are trying to leave
191
00:19:18,855 --> 00:19:22,782
they came without our approval
192
00:19:22,782 --> 00:19:31,845
they violated us and slaughtered
our parents siblings and children
193
00:19:32,721 --> 00:19:38,901
i cant let them leave just like that
194
00:19:38,901 --> 00:19:46,077
how am i to watch them comfortably
cross the ocean back to their homes?
195
00:19:47,725 --> 00:19:50,280
we have to show them
196
00:19:50,280 --> 00:19:55,782
they have to pay a price for violating us
197
00:19:55,782 --> 00:20:00,067
we have to show them
198
00:20:02,085 --> 00:20:08,877
we have to bury them all at sea
199
00:20:08,877 --> 00:20:13,978
so they cant return to their homes
200
00:20:14,858 --> 00:20:16,763
is that understood?
201
00:20:16,763 --> 00:20:18,297
yes sir
202
00:20:18,763 --> 00:20:22,974
everyone to battle!
203
00:20:56,240 --> 00:20:57,245
november 15 1598
204
00:20:57,245 --> 00:20:59,049
sir!
-november 15 1598-
205
00:21:01,363 --> 00:21:03,907
this is a report from our patrol vessel
206
00:21:03,907 --> 00:21:08,180
500 vessels are entering noryang strait
207
00:21:13,355 --> 00:21:15,561
let's go to noryang
208
00:21:17,028 --> 00:21:20,135
everyone to noryang!
209
00:21:52,653 --> 00:21:55,657
enemy vessels are blocking our way
210
00:22:00,838 --> 00:22:03,555
it looks to be about 200 vessels
211
00:22:03,555 --> 00:22:13,390
yi sunsin...it would have been
disappointing if you didnt appear
212
00:22:16,953 --> 00:22:19,264
everyone attack!
213
00:22:19,650 --> 00:22:22,428
everyone attack!
214
00:22:31,077 --> 00:22:34,850
it looks like all their vessels came
215
00:22:34,850 --> 00:22:37,223
there are over 500 vessels
216
00:22:38,906 --> 00:22:41,795
we'll stand by in the rear
217
00:22:41,795 --> 00:22:43,036
what?
218
00:22:43,036 --> 00:22:45,054
dont take action
219
00:22:45,947 --> 00:22:51,502
i'll decide whether or not to
fight after i see what happens
220
00:22:52,640 --> 00:22:53,990
understood
221
00:23:04,415 --> 00:23:07,076
all vessels charge
222
00:23:08,432 --> 00:23:12,340
what? we wont shoot after waiting?
223
00:23:12,340 --> 00:23:18,808
if they get out of the strait,it
will be hard to attack charge!
224
00:23:20,058 --> 00:23:23,589
all vessels charge!
225
00:23:23,589 --> 00:23:25,956
charge!
226
00:24:40,448 --> 00:24:44,250
they'll be in firing distance soon
227
00:25:03,303 --> 00:25:04,580
shoot
228
00:25:09,911 --> 00:25:11,513
fire!
229
00:25:30,748 --> 00:25:32,542
fire!
230
00:26:00,398 --> 00:26:02,628
shoot fire arrows!
231
00:26:59,364 --> 00:27:02,961
dont retreat! keep shooting!
232
00:27:19,186 --> 00:27:21,614
dont retreat!
233
00:27:21,614 --> 00:27:24,433
get close and board the joseon vessels!
234
00:27:40,233 --> 00:27:41,546
stop them!
235
00:27:41,546 --> 00:27:43,896
dont let them board the vessel!
236
00:28:09,164 --> 00:28:11,442
kill them all!
237
00:28:31,895 --> 00:28:35,842
throw bigyeokjincheolloe!
238
00:28:38,034 --> 00:28:40,768
throw bigyeokjincheolloe!
239
00:28:44,356 --> 00:28:46,206
throw it!
240
00:29:22,630 --> 00:29:26,014
dont retreat! keep shooting
241
00:29:38,396 --> 00:29:42,443
here have a drink
242
00:29:48,954 --> 00:29:51,264
i saw your resignation
243
00:29:51,264 --> 00:29:55,153
i wont accept it
244
00:30:00,510 --> 00:30:03,013
i didnt expect you to
245
00:30:04,233 --> 00:30:10,707
is that so? you know me well
246
00:30:10,707 --> 00:30:14,875
i think this will be the last
night i will be seeing you
247
00:30:16,485 --> 00:30:19,496
a person who leaves always returns
248
00:30:19,496 --> 00:30:21,887
jeong cheol yun dusu and lee sanhae
249
00:30:21,887 --> 00:30:24,804
they all left once
250
00:30:24,804 --> 00:30:27,591
dont be too disappointed
251
00:30:27,591 --> 00:30:31,828
i wont come back even if you call
252
00:30:34,613 --> 00:30:37,644
you wont come back?
253
00:30:37,644 --> 00:30:44,265
you want to cut off all ties with me?
254
00:30:44,265 --> 00:30:47,191
you're cutting them off
255
00:30:48,477 --> 00:30:55,329
are you that unhappy with me?
256
00:30:57,261 --> 00:31:03,286
you are a wise and nice man
257
00:31:03,286 --> 00:31:06,727
how could i not like you?
258
00:31:06,727 --> 00:31:12,541
but i'm not satisfied with you as a king
259
00:31:12,541 --> 00:31:19,659
why? because i abandoned the
people and was busy fleeing?
260
00:31:20,445 --> 00:31:22,866
i told you many times
261
00:31:22,866 --> 00:31:32,115
if the capital was taken and i was captured
this land would belong to wae now
262
00:31:32,941 --> 00:31:36,480
you ended up being right about that
263
00:31:36,480 --> 00:31:41,189
i was talking about you as a king
264
00:31:41,189 --> 00:31:46,333
you didnt even show a will to fight
and you abandoned the people
265
00:31:46,333 --> 00:31:52,050
if you did your best,the people
wouldnt have burned the palace
266
00:31:52,050 --> 00:31:57,249
you only thought about your safety
267
00:31:57,249 --> 00:31:59,206
listen
268
00:31:59,206 --> 00:32:02,165
i'm not an individual person i'm the king!
269
00:32:02,165 --> 00:32:06,635
if i was a commoner i would have died fighting
270
00:32:06,635 --> 00:32:12,552
but i'm the king of this country
271
00:32:12,552 --> 00:32:16,309
i cant put my life on the line and fight
272
00:32:16,309 --> 00:32:23,949
your comment in saying i should
have fought is a dangerous one
273
00:32:23,949 --> 00:32:28,714
i wasnt thinking of my safety first
274
00:32:28,714 --> 00:32:32,352
i was thinking of the country's safety
275
00:32:33,418 --> 00:32:39,966
then did you kill an innocent righteous
troops leader for the country too?
276
00:32:39,966 --> 00:32:46,590
you didnt care for the safety of this country
you killed people who protected this country
277
00:32:46,589 --> 00:32:53,294
that's why many righteous troops leaders
didnt take action when wae invaded us again
278
00:32:54,903 --> 00:32:59,048
many heroes are born during difficult times
279
00:32:59,048 --> 00:33:03,688
righteous troops leaders are
heroes of such difficult times
280
00:33:03,688 --> 00:33:08,650
but when heroes gain power
they change their minds
281
00:33:08,650 --> 00:33:12,102
gwak jaeu enjoyed being
the governor of gyeongsang
282
00:33:12,102 --> 00:33:16,127
and kim deokryeong released
rebels disregarding a royal order
283
00:33:16,127 --> 00:33:21,544
they all ignored the order of this country
284
00:33:21,544 --> 00:33:28,109
it was a decision i made for the
sake of this country not for me
285
00:33:28,109 --> 00:33:34,577
are you saying you have
nothing to be responsible for?
286
00:33:35,935 --> 00:33:42,319
if something happens to the country or
an individual, fault should be found and
287
00:33:42,319 --> 00:33:45,441
wrongdoings should be fixed
288
00:33:45,441 --> 00:33:48,191
you only blamed the situation and others
289
00:33:48,191 --> 00:33:52,287
you didnt look for any faults of your
own and avoided responsibility
290
00:33:52,287 --> 00:33:56,127
this isnt how a king should be
291
00:33:56,127 --> 00:34:00,243
are you asking me
to take responsibility?
292
00:34:00,243 --> 00:34:06,987
this war started because of you
and the southerners who follow you
293
00:34:06,987 --> 00:34:13,098
if the movement of wae was reported
properly after the envoys returned
294
00:34:13,098 --> 00:34:16,299
this war could have been prevented
295
00:34:18,538 --> 00:34:24,000
is it wrong for a ruler to trust his servant?
296
00:34:24,000 --> 00:34:28,027
of course we were at fault
297
00:34:28,027 --> 00:34:37,043
but when a ruler discovers and trusts his
servants it means he embraces their good and bad
298
00:34:37,043 --> 00:34:42,113
that is why the people praise the
king when they meet a fine governor
299
00:34:42,113 --> 00:34:46,307
when they see a corrupt official,they
are disappointed with the king
300
00:34:46,307 --> 00:34:51,429
rewarding a servant is rewarding the king himself
301
00:34:51,429 --> 00:34:56,773
punishing a servant is the same
as punishing the king himself
302
00:34:57,675 --> 00:35:04,235
you're not wrong but if the ruler had
to be responsible for all his servants
303
00:35:04,235 --> 00:35:07,005
who would want to be the king?
304
00:35:07,005 --> 00:35:12,289
that is why the position of a king isnt one
of glory its a tough position that requires
305
00:35:12,289 --> 00:35:15,297
heavy responsibilities
306
00:35:15,297 --> 00:35:22,653
they say it is a position given by heaven because
not many people can bear that suffering
307
00:35:22,653 --> 00:35:29,316
but you only tried to avoid
that suffering and responsibility
308
00:35:29,316 --> 00:35:33,794
i suffered enough and tried to take responsibility
309
00:35:33,794 --> 00:35:38,699
that is why i accepted all your reform policies
310
00:35:38,699 --> 00:35:43,283
despite opposition from the high class and nobility!
311
00:35:44,089 --> 00:35:49,152
if i didnt want to take responsibilty
i wouldnt have care for the people
312
00:35:49,152 --> 00:35:52,997
i would have lived a comfortable life
with the support of landowners
313
00:35:57,375 --> 00:36:02,771
you wont even admit that
314
00:36:02,771 --> 00:36:06,595
what more can i say?
315
00:36:06,595 --> 00:36:11,719
i have one favor to ask
316
00:36:31,855 --> 00:36:34,825
jaejosanha: Recreate the country
317
00:36:34,825 --> 00:36:39,129
our land was covered with bloody corpses
318
00:36:39,129 --> 00:36:43,637
please make it a place for our people to live again
319
00:36:43,637 --> 00:36:50,923
if you can do that,you will be
revered for generations as
320
00:36:50,923 --> 00:36:55,471
a king who raised this country again
321
00:36:55,471 --> 00:36:59,967
please achieve that great cause
322
00:38:19,475 --> 00:38:20,845
we'll be annihilated!
323
00:38:21,745 --> 00:38:23,631
we have to retreat
324
00:38:26,173 --> 00:38:27,726
wakisaka!
325
00:38:31,225 --> 00:38:32,841
retreat
326
00:38:34,605 --> 00:38:39,045
we will reorganize and attack again
327
00:38:39,775 --> 00:38:41,887
retreat!
328
00:39:05,837 --> 00:39:09,432
it's a victory the wae army is fleeing
329
00:39:09,432 --> 00:39:12,104
they're headed in the direction of gwaneumpo
330
00:39:12,104 --> 00:39:15,607
they're headed to the place they will die!
331
00:39:15,607 --> 00:39:18,477
not a single man must leave alive!
332
00:39:18,477 --> 00:39:21,899
pursue them at full speed!
333
00:39:24,909 --> 00:39:28,425
fleet pursue!
334
00:40:17,015 --> 00:40:22,891
he is yi sunsin indeed. he is amazing!
335
00:40:22,891 --> 00:40:25,148
he was giften by heaven
336
00:40:25,148 --> 00:40:30,373
without yi sunsin joseon couldnt have existed
337
00:40:32,131 --> 00:40:34,505
the wae army is fleeing to gwaneumpo
338
00:40:34,505 --> 00:40:36,055
what should we do?
339
00:40:36,055 --> 00:40:40,187
what do you think? we have to achieve merit
340
00:40:40,187 --> 00:40:41,476
pursue them!
341
00:40:41,476 --> 00:40:47,524
yes sir! fleet pursue them!
342
00:41:04,574 --> 00:41:09,824
is it ending like this?
343
00:41:11,892 --> 00:41:16,768
joseon and yi sunsin
344
00:41:16,768 --> 00:41:21,176
i dont want to think about them again
345
00:41:23,758 --> 00:41:27,602
your majesty are you watching?
346
00:41:27,602 --> 00:41:32,000
it ended in vain and tragedy!
347
00:41:41,954 --> 00:41:46,546
your majesty!
348
00:41:47,637 --> 00:41:49,430
annihilate them
349
00:41:50,130 --> 00:41:53,222
they must never cross the ocean again!
350
00:41:53,222 --> 00:41:55,586
attack!
351
00:42:17,604 --> 00:42:20,535
dont retreat! keep shooting!
352
00:42:49,480 --> 00:42:53,133
dont retreat! keep attacking!
353
00:43:23,246 --> 00:43:24,929
wakisaka!
354
00:43:27,611 --> 00:43:30,024
there are only a few boats left
355
00:43:54,219 --> 00:43:58,400
this isnt a dream is it?
356
00:44:14,581 --> 00:44:17,266
the remaining boats
357
00:44:21,136 --> 00:44:23,005
will retreat
358
00:44:35,382 --> 00:44:37,678
dont let a single man leave alive!
359
00:44:37,678 --> 00:44:40,817
shoot! keep shooting!
360
00:44:49,988 --> 00:44:52,084
keep shooting!
361
00:44:54,634 --> 00:44:56,146
shoot!
362
00:45:29,649 --> 00:45:30,719
sir
363
00:45:31,447 --> 00:45:32,736
admiral
364
00:45:36,602 --> 00:45:38,709
sir! sir!
365
00:45:38,709 --> 00:45:40,125
sir
366
00:45:41,238 --> 00:45:42,924
get on the deck!
367
00:45:46,944 --> 00:45:48,209
sir...
368
00:45:55,920 --> 00:45:57,368
sir
369
00:45:59,316 --> 00:46:01,396
how is it going?
370
00:46:02,302 --> 00:46:07,907
the wae army is about to be annihilated
371
00:46:07,907 --> 00:46:11,890
it's going to be a huge victory
372
00:46:13,675 --> 00:46:18,385
dont let your guard down to the end
373
00:46:19,227 --> 00:46:24,518
dont talk
374
00:46:24,518 --> 00:46:30,021
save your breath
375
00:46:31,796 --> 00:46:34,408
we have to keep fighting
376
00:46:35,453 --> 00:46:40,830
dont let anyone know that died...
377
00:46:49,465 --> 00:46:53,592
sir! sir!
378
00:46:54,428 --> 00:47:01,284
i will die i will die fighting against wae
379
00:47:02,826 --> 00:47:13,032
i will die for this country and its people
380
00:47:28,882 --> 00:47:31,853
dont let a single man leave alive!
381
00:47:35,000 --> 00:47:37,352
attack!
382
00:47:48,886 --> 00:47:55,848
on november 19 1598 yi sunsin
died in battle at noryang
383
00:47:55,848 --> 00:48:02,113
he annihilated 500 japanese vessels
with only 146 joseon vessels
384
00:48:02,113 --> 00:48:07,859
with this battle the 7-year war finally ended
385
00:48:07,859 --> 00:48:11,298
the greatest war of the 16th century in
east asia was a war of three countries
386
00:48:11,298 --> 00:48:17,291
as an aftereffect of this war,tokugawa leyasu
gained control of the japanese government
387
00:48:17,291 --> 00:48:20,918
and ming entered a path of fall
388
00:48:20,918 --> 00:48:25,389
joeson didnt reflect or make preparations
389
00:48:25,389 --> 00:48:33,537
due to constant party strife,the manchu
invasions took place 40 years later
390
00:48:33,537 --> 00:48:40,394
it was a tragedy of not learning from a bloody history
391
00:48:53,437 --> 00:48:55,014
sir...
392
00:48:59,009 --> 00:49:02,131
was an order given to remove me?
393
00:49:04,399 --> 00:49:05,680
yes
394
00:49:07,937 --> 00:49:12,405
what about the naval commander?
395
00:49:13,841 --> 00:49:16,661
there's no word yet
396
00:49:16,661 --> 00:49:18,563
pack up
397
00:49:19,993 --> 00:49:24,037
i can go and see yeohae in comfort now
(Yi sunsin's pen name)
398
00:49:28,164 --> 00:49:30,057
sir...
399
00:49:47,495 --> 00:49:53,049
you must be busy with work
what brings you here?
400
00:49:54,001 --> 00:49:57,409
we're disappointed with you!
401
00:49:57,409 --> 00:49:59,795
you're leaving everything for us to clean up
402
00:49:59,795 --> 00:50:03,463
you cant leave like this
403
00:50:03,463 --> 00:50:09,103
if you dont return soon
i'm going to go to andong
404
00:50:12,769 --> 00:50:17,946
myeongbo...jasang...
405
00:50:19,024 --> 00:50:23,179
a national crisis can occur at any time
406
00:50:23,179 --> 00:50:29,670
make sure this country and people dont
ever suffer such a tragedy again
407
00:50:31,308 --> 00:50:33,106
sir...
408
00:51:16,763 --> 00:51:21,654
your majesty ryu seongryong left
409
00:51:25,043 --> 00:51:28,384
you dont feel good about that?
410
00:51:28,384 --> 00:51:31,077
dont be too disappointed
411
00:51:31,077 --> 00:51:35,336
he had to be sent away some day
412
00:51:39,387 --> 00:51:41,766
you dont know
413
00:51:43,290 --> 00:51:46,887
i didnt abandon ryu seongryong
414
00:51:49,164 --> 00:51:52,364
he abandoned me
415
00:52:06,694 --> 00:52:09,481
1599 andong
416
00:52:09,481 --> 00:52:13,815
year 1599 ryu seongryong went to andong
417
00:52:13,815 --> 00:52:18,052
he confined himself to his home
and focused on writing"jingbirok"
418
00:52:18,880 --> 00:52:25,898
seonjo called him back several times
but ryu seongryong didnt return
419
00:52:25,898 --> 00:52:31,209
he left"jingbirok" asking everyone to
remember the past and be prepared
420
00:52:31,209 --> 00:52:36,016
he was said to be the best councilor
in the 500-year history of joseon
421
00:52:36,016 --> 00:52:40,386
he died at the age of 66
422
00:53:06,303 --> 00:53:08,358
are you plotting treason?
423
00:53:08,358 --> 00:53:13,302
if we form friendly relations with
wae,what will ming think of us?
424
00:53:24,482 --> 00:53:26,142
your majesty
425
00:53:26,142 --> 00:53:29,278
stop torturing me!
426
00:53:45,096 --> 00:53:50,422
a wise man uses talented people
like a carpenter uses wood
427
00:53:50,422 --> 00:53:53,946
a fine man cant be abandoned so easily
428
00:53:55,089 --> 00:53:56,971
i'm going to pass on the throne
429
00:53:56,971 --> 00:53:58,335
have everyone gather
430
00:53:58,335 --> 00:54:02,686
how can you speak of that in this situation?
431
00:54:03,474 --> 00:54:05,155
your highness
432
00:54:05,155 --> 00:54:08,576
please dont abandon us!
433
00:54:08,576 --> 00:54:11,106
your majesty!
434
00:54:16,023 --> 00:54:22,494
what father leaves the people to
die and flees to save his own life?
435
00:54:22,494 --> 00:54:25,738
dear heaven!
436
00:54:30,786 --> 00:54:32,902
the people burned it
437
00:54:32,902 --> 00:54:36,693
the people burned the country
438
00:54:37,858 --> 00:54:39,910
what are you doing?
439
00:54:41,650 --> 00:54:43,226
general
440
00:54:44,147 --> 00:54:46,566
just kill me
441
00:54:49,706 --> 00:54:56,360
if anyone is alive answer me!
442
00:54:59,436 --> 00:55:04,990
this country has to be strong
443
00:55:04,990 --> 00:55:09,048
so those children can sing harvest songs
444
00:55:09,048 --> 00:55:15,730
i suffered a lot because i
wasnt able to protect them
445
00:55:17,967 --> 00:55:24,220
yeohae it was a long and rough journey
446
00:55:24,220 --> 00:55:31,676
our people barely made it
this far with a lot of bloodshed
447
00:55:32,802 --> 00:55:39,008
our juniors have to care for their
wounds and embrace them now
448
00:55:39,008 --> 00:55:45,566
i'm worried they'll forget all this
and only care about themselves
449
00:55:46,915 --> 00:55:51,928
this path isnt just one of today
450
00:55:51,928 --> 00:55:56,177
its also the path of the people of tomorrow
451
00:55:57,305 --> 00:56:04,103
there will be mountains and
deep waters on the way
452
00:56:04,103 --> 00:56:09,205
i'm worried they'll forget what we experienced
453
00:56:11,021 --> 00:56:18,119
yeohae if our people walk this rough path
454
00:56:18,119 --> 00:56:23,604
someday what will they think?
455
00:56:24,998 --> 00:56:28,404
what will they think as they walk the path?
456
00:56:28,604 --> 00:56:38,604
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
457
00:56:42,226 --> 00:56:45,859
Thank you for watching "The Jingbirok A Memoir Of Imjin War"
458
00:56:45,859 --> 00:56:49,392
The End
33877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
