Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,614 --> 00:00:11,614
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,814 --> 00:00:15,360
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:07,006 --> 00:01:08,966
i'm glad you came
4
00:01:08,966 --> 00:01:12,563
did you discuss any means?
5
00:01:12,563 --> 00:01:17,508
yes we discussed it with the chief state councilor
6
00:01:17,508 --> 00:01:21,024
we found 2 ways
7
00:01:21,024 --> 00:01:27,101
one way to save the starving people
is to nurturea powerful army
8
00:01:27,101 --> 00:01:30,080
so we should produce salt and rice in mass
9
00:01:30,080 --> 00:01:31,912
that's a matter of course
10
00:01:31,912 --> 00:01:38,517
but how are we to do that on land
that became barren due to war?
11
00:01:39,186 --> 00:01:43,046
this is the solution to that
12
00:01:45,750 --> 00:01:50,605
understood what is the other way?
13
00:01:50,605 --> 00:01:53,234
it's a practical way to supplement the army
14
00:01:53,234 --> 00:01:57,313
the central army is nurturing talented
soldiers through the military training command
15
00:01:57,313 --> 00:02:02,718
but the regional areas have armies
consisting of weak and poor common people
16
00:02:02,718 --> 00:02:06,914
to have a truly powerful army,we will have to establish sogogun
17
00:02:06,914 --> 00:02:13,283
for anyone with potential to become a
soldier regardless of their social statues
18
00:02:13,283 --> 00:02:17,320
Sogogun:Mixed army of high and low class people
19
00:02:18,282 --> 00:02:26,104
all grown men must be allowed to
serve regardless of their social statues
20
00:02:34,351 --> 00:02:38,224
do we have to go that far?
21
00:02:38,224 --> 00:02:42,332
the high class and nobility conceded
to myeoncheonbeop and jangmibeop
22
00:02:42,332 --> 00:02:47,015
if we have them carry out military service too
what makes them different from the low class?
23
00:02:47,015 --> 00:02:54,396
since king taejo established this country
military service was a reverent duty that
24
00:02:54,396 --> 00:02:57,657
everyone had to carry out
25
00:02:57,657 --> 00:03:02,294
but after time,the high class had
other people serve instead of them
26
00:03:02,294 --> 00:03:03,860
they acted illegally
27
00:03:03,860 --> 00:03:09,610
such acts became custom and during king
jungjong's reign they even became legal
28
00:03:10,392 --> 00:03:15,834
how can people who dont want to give their
lives for the country be called leaders?
29
00:03:15,834 --> 00:03:20,536
and how do you expect common people
to give their lives for such leader when
30
00:03:20,536 --> 00:03:23,718
they're not happy with them?
31
00:03:23,718 --> 00:03:28,525
that is the reason the soldiers
fled when the war first broke out
32
00:03:28,525 --> 00:03:35,710
sogogun is only a means to put
things back to the way they were
33
00:03:37,588 --> 00:03:42,585
your majesty you already gave the people a
lot of hope with the military training command
34
00:03:42,585 --> 00:03:45,256
myeoncheonbeop and jangmibeop
35
00:03:45,256 --> 00:03:52,037
sogogun is the last reform to set this
country straight and overcome this crisis
36
00:03:52,037 --> 00:03:54,406
please consider it
37
00:03:54,406 --> 00:04:00,048
that's right from what i found out,it isnt
the entire high class that is against it
38
00:04:00,048 --> 00:04:05,432
many of them consider it to be
a matter of course and agree to it
39
00:04:05,432 --> 00:04:11,084
you can see that from the fact that many
of the righteous troops leaders nobility
40
00:04:12,550 --> 00:04:18,556
i'm afraid the high class will attack the palace
41
00:04:18,556 --> 00:04:23,705
after the war is over
42
00:04:23,705 --> 00:04:27,682
it isnt the high class you should fear right now
43
00:04:27,682 --> 00:04:30,585
you should be afraid of another attack by the wae army
44
00:04:30,585 --> 00:04:33,216
we have to be prepared for that
45
00:04:56,642 --> 00:04:57,967
sogogun?
46
00:04:57,967 --> 00:04:59,712
yes crown prince
47
00:04:59,712 --> 00:05:03,385
he wants to go all the way
48
00:05:03,385 --> 00:05:08,152
the chief state councilor must not care
about preserving his life anymore
49
00:05:08,152 --> 00:05:10,096
i'm worried
50
00:05:10,096 --> 00:05:12,760
its to take responsibility
51
00:05:12,760 --> 00:05:16,614
he is doing his best to take responsibility for ruining this country
52
00:05:16,614 --> 00:05:22,636
i'm upest with him in many ways,but
there wont be anyone as great as him again
53
00:05:23,486 --> 00:05:27,494
i'm going to help him
54
00:05:28,204 --> 00:05:32,986
please dont take any action
55
00:05:32,986 --> 00:05:36,658
the high class is after him
56
00:05:36,658 --> 00:05:38,600
dont worry
57
00:06:03,854 --> 00:06:05,796
did you want to see me?
58
00:06:05,796 --> 00:06:07,956
was it you?
59
00:06:09,252 --> 00:06:15,762
you're the only one who could make
the righteous troops submit appeals
60
00:06:15,762 --> 00:06:18,332
all at once favoring sogogun
61
00:06:20,097 --> 00:06:25,010
yes i told them about the need for sogogun
62
00:06:25,010 --> 00:06:27,964
arent you afraid of the high class?
63
00:06:27,964 --> 00:06:29,690
i am
64
00:06:29,690 --> 00:06:30,723
so why?
65
00:06:30,723 --> 00:06:36,846
i'm afraid of them but this is a
necessary law to overcome this crisis
66
00:06:37,255 --> 00:06:44,506
it can be adjusted or abolished after this war is over
67
00:06:47,608 --> 00:06:52,704
a law cant always be right
68
00:06:52,704 --> 00:06:58,884
a law that was good at one time
could become useless at another time
69
00:07:02,955 --> 00:07:05,974
you've changed a lot
70
00:07:05,974 --> 00:07:09,841
the world changed a lot
71
00:07:09,841 --> 00:07:13,074
shouldnt i change too?
72
00:07:13,074 --> 00:07:17,984
i understand i'll think about it
73
00:07:56,372 --> 00:07:59,261
why did you do that?
74
00:07:59,261 --> 00:08:01,802
how could you help ryu seongryong?
75
00:08:01,802 --> 00:08:05,015
dont you hate him?
76
00:08:07,170 --> 00:08:12,506
sometimes i like him and other times i hate him
a political enemy doesnt always have to be
77
00:08:12,506 --> 00:08:14,047
kept at a distance
78
00:08:14,047 --> 00:08:18,000
sometimes they have to help each other
79
00:08:18,000 --> 00:08:20,972
that way a fault can be found from up close
80
00:08:20,972 --> 00:08:22,976
crown prince
81
00:08:28,640 --> 00:08:34,112
you should become a bit more flexible too
82
00:08:54,478 --> 00:08:57,265
his majesty isnt giving his answer quickly
83
00:08:57,265 --> 00:09:01,702
i dont think he will accept this easily
84
00:09:02,532 --> 00:09:09,807
it was a miracle that he accepted all other means of reform
85
00:09:09,807 --> 00:09:13,548
we should postpone sogogun and...
86
00:09:13,548 --> 00:09:16,864
that miracle has to be completed
87
00:09:16,864 --> 00:09:18,498
sir
88
00:09:19,462 --> 00:09:22,447
i drew a sword to cut bad rope
89
00:09:22,447 --> 00:09:26,406
i'm almost done i cant put my sword
away when there are a few strands left
90
00:09:26,406 --> 00:09:28,750
that rope is a magical rope
91
00:09:28,750 --> 00:09:34,840
if there are a few strands left,the rope grows back
92
00:09:35,866 --> 00:09:39,876
it has to be completely cut off
93
00:09:39,876 --> 00:09:41,705
sir
94
00:09:41,705 --> 00:09:44,834
let's go let's ask his majesty again
95
00:09:46,089 --> 00:09:47,611
sir
96
00:09:49,883 --> 00:09:52,654
sir he approved
97
00:09:52,654 --> 00:09:55,393
he approved of sogogun
98
00:09:57,966 --> 00:10:00,050
is this true?
99
00:10:00,050 --> 00:10:04,707
yes he gave an order to the royal
secretariat to give a nationwide order
100
00:10:04,707 --> 00:10:08,870
sir this is good this is really good
101
00:10:12,394 --> 00:10:15,305
did something happen?
102
00:10:15,305 --> 00:10:19,894
many righteous leaders submitted
appeals to carry out the policy
103
00:10:20,563 --> 00:10:22,613
righteous troops leaders?
104
00:10:31,572 --> 00:10:33,737
thank you crown prince
105
00:10:33,737 --> 00:10:37,960
you dont have to thank me
106
00:10:37,960 --> 00:10:40,345
i only did what i should
107
00:10:40,345 --> 00:10:43,684
you must be upset with me
108
00:10:45,698 --> 00:10:48,613
what do you want from me?
109
00:10:48,613 --> 00:10:53,551
it was only to overcome a national
crisis,there's no need for a deal
110
00:10:53,551 --> 00:10:56,264
you can speak freely
111
00:10:56,264 --> 00:10:58,573
there isnt anything
112
00:10:58,573 --> 00:11:04,839
if i need your help with anything
in the future i will tell you then
113
00:11:04,839 --> 00:11:09,683
i didnt do this for anything in return
114
00:11:10,652 --> 00:11:15,121
if you think it wasnt right you can refuse
115
00:11:16,291 --> 00:11:18,504
i will do that
116
00:11:28,805 --> 00:11:31,113
Year 1595
117
00:11:31,113 --> 00:11:34,468
the high class will be drafted too
118
00:11:35,885 --> 00:11:40,187
in 1595 following myeoncheonbeop and jangmibeop
119
00:11:40,187 --> 00:11:47,053
sogogun was implemented making all grown men
carry out military service regardless of status
120
00:11:47,053 --> 00:11:52,425
the high class and nobility had to
give up their last vested rights
121
00:11:52,425 --> 00:11:58,693
naturally there was a lot of opposition
but ryu seongryong didnt think the crisis
122
00:11:58,693 --> 00:12:01,510
could be overcome without it
123
00:12:01,510 --> 00:12:06,617
with the implementation of sogogun,ryu
seongryong's reform reached its peak
124
00:12:06,617 --> 00:12:12,029
it was a revolutionary change
for the military system of joseon
125
00:12:16,762 --> 00:12:20,373
busanpo japanese army camp
126
00:12:22,654 --> 00:12:24,054
i'm back
127
00:12:24,054 --> 00:12:29,630
yoshitoshi you traveled far good job
128
00:12:29,630 --> 00:12:30,890
it was my duty
129
00:12:30,890 --> 00:12:32,577
have a seat
130
00:12:35,603 --> 00:12:38,354
how did it go?
131
00:12:38,354 --> 00:12:40,961
he accepted the document of surrender
132
00:12:40,961 --> 00:12:47,392
he did? that's good
133
00:12:48,516 --> 00:12:52,450
he said he would appoint the retired regent as king
134
00:12:52,450 --> 00:12:54,987
but wouldnt accept tributary offerings
135
00:12:54,987 --> 00:13:00,467
what? he refused commerce with japan?
136
00:13:00,467 --> 00:13:03,830
yes i'm sorry
137
00:13:05,032 --> 00:13:06,601
darn
138
00:13:08,961 --> 00:13:15,585
that's not enough to convince the retired regent
139
00:13:16,889 --> 00:13:19,429
what will we do?
140
00:13:20,499 --> 00:13:24,695
discuss it with shen weijing!
141
00:13:24,695 --> 00:13:29,519
he was imprisoned with song yingchang
142
00:13:29,519 --> 00:13:32,538
he was released he's on his way here
143
00:13:33,188 --> 00:13:34,793
he is?
144
00:13:38,195 --> 00:13:41,110
he has a long life
145
00:13:42,586 --> 00:13:47,624
good we should find a solution
146
00:13:47,624 --> 00:13:50,729
when we talk about it
147
00:13:58,868 --> 00:14:01,137
hello
148
00:14:01,137 --> 00:14:03,281
it's been a long time
149
00:14:12,973 --> 00:14:17,677
withdraw the entire army before
the envoy who will appoint the king
150
00:14:17,677 --> 00:14:20,122
returns to the main land?
151
00:14:20,122 --> 00:14:27,803
that's right but it cant be done
without your retired regent's order
152
00:14:29,571 --> 00:14:35,752
an installation alone wont be
enough to convice the retired regent
153
00:14:43,361 --> 00:14:45,952
what should we do?
154
00:14:45,952 --> 00:14:53,167
if we withdraw the army falsely,it
would be nice if the emperor said
155
00:14:53,167 --> 00:14:56,723
he would allot joseon land
156
00:14:57,701 --> 00:15:02,644
could an envoy with the
emperor's order tell such a lie?
157
00:15:02,644 --> 00:15:04,809
maybe i could
158
00:15:08,649 --> 00:15:10,823
you can go
159
00:15:12,054 --> 00:15:14,025
what are you talking about?
160
00:15:14,025 --> 00:15:18,243
li zongcheong and yang fangheng are on their way here
161
00:15:18,897 --> 00:15:24,680
we could threaten the main envoy
li zongcheong and make him flee
162
00:15:24,680 --> 00:15:27,515
then you can go in his place
163
00:15:28,575 --> 00:15:30,810
that's not a bad idea
164
00:15:30,810 --> 00:15:36,943
how will you create a fake truce agreement?
165
00:15:36,943 --> 00:15:43,793
there is a buddhist priest named saisho
jotai who writes all foreign documents
166
00:15:45,423 --> 00:15:49,723
i'll have to convince him
167
00:15:50,581 --> 00:15:52,626
can you do that?
168
00:15:53,754 --> 00:15:55,807
i'll have to try
169
00:15:55,807 --> 00:15:58,774
we've been here for 5 years
170
00:15:58,774 --> 00:16:02,851
we have to go back home
171
00:16:23,384 --> 00:16:24,582
who's there?
172
00:16:38,696 --> 00:16:43,895
why are we putting our lives
on the line to fight against wae?
173
00:16:43,895 --> 00:16:49,972
its to defeat the wae army and
live in comfort with our families
174
00:17:01,409 --> 00:17:04,031
hang in there
a good day will come
175
00:17:04,031 --> 00:17:05,423
thank you
176
00:17:05,423 --> 00:17:06,840
thank you very much
177
00:17:07,456 --> 00:17:10,001
public sentiments are dispersed
178
00:17:10,001 --> 00:17:12,528
the wae army withdrew but in their place
-Lee Monghak-
179
00:17:12,528 --> 00:17:17,416
there are corpses of our family members
who died of starvation and diseases
180
00:17:17,416 --> 00:17:23,219
yet the foolish king and the court
ministers cant stop with their evil deeds
181
00:17:23,219 --> 00:17:27,307
i cant stand to watch it anymore
182
00:17:28,256 --> 00:17:34,931
if someone does something to benefit
the world heaven will open up a path
183
00:17:34,931 --> 00:17:40,500
if you want to set this country
straight and stop wae from invading us
184
00:17:40,500 --> 00:17:42,968
dont heitate and follow me!
185
00:17:55,644 --> 00:17:58,756
we'll die either way
186
00:18:00,384 --> 00:18:02,289
this world has to change
187
00:18:02,289 --> 00:18:04,360
i cant live like this!
188
00:18:04,360 --> 00:18:05,837
let's go
189
00:18:05,837 --> 00:18:07,861
let's go
190
00:18:11,428 --> 00:18:15,539
sir there is a rebellion
191
00:18:15,539 --> 00:18:17,516
a rebellion occured
192
00:18:21,448 --> 00:18:22,563
where?
193
00:18:22,563 --> 00:18:24,346
hongsan chungcheong-do
194
00:18:24,346 --> 00:18:27,245
someone named lee monghak
a training officer of the army
195
00:18:27,245 --> 00:18:30,106
he pretended to be a righteous
troops leader and united the rebels
196
00:18:31,260 --> 00:18:32,496
let's go to the border defense council
197
00:18:32,496 --> 00:18:33,980
sir
198
00:18:34,630 --> 00:18:38,260
there was something attached to the report
199
00:18:40,871 --> 00:18:46,268
lee monghak sent this to the righteous troops
leaders of each region to instigate them
200
00:18:47,122 --> 00:18:49,445
to instigate them?
201
00:18:49,445 --> 00:18:53,518
i received one myself
202
00:18:53,421 --> 00:18:55,492
you too?
203
00:18:55,492 --> 00:19:02,808
yes i think he used names like
gwak jaeu and kim deokryeong to
204
00:19:02,808 --> 00:19:06,540
lure innocent people to join the rebels
205
00:19:16,829 --> 00:19:20,768
lee monghak took control of hongsan
he passed jeongsan and cheongyang and
206
00:19:20,768 --> 00:19:23,135
is headed to hongju
207
00:19:23,135 --> 00:19:27,796
im deuki and park myeonghyeon
are stationed in hongsan
208
00:19:27,796 --> 00:19:31,382
is that so? good
209
00:19:31,382 --> 00:19:36,854
shin gyeonghaeng is in naepo,so defend
the fortress with the soldiers in hongju
210
00:19:36,854 --> 00:19:42,641
kim deokryeong is also headed to
hongjuseong according to gwon yul's order
211
00:19:42,641 --> 00:19:44,874
i will go too
212
00:19:44,874 --> 00:19:48,467
this rebellion is different from song yujin's
213
00:19:48,467 --> 00:19:52,817
they pretended to be righteous
troops and constantly trained
214
00:19:52,817 --> 00:19:56,685
they're lile an elite unite
215
00:19:56,685 --> 00:20:01,725
there were less than a thousand of them
but there are over ten thousand now
216
00:20:01,725 --> 00:20:07,481
even if kim deokryeong helps,it will be hard to fight them
217
00:20:07,481 --> 00:20:12,193
nobody could stop them except for me!
218
00:20:14,584 --> 00:20:17,242
why are hesitating?
219
00:20:18,497 --> 00:20:22,308
there are many generals to suppress them
220
00:20:22,308 --> 00:20:25,397
i'm not worried because of that
221
00:20:25,397 --> 00:20:29,604
what? oh...
222
00:20:30,268 --> 00:20:35,755
then what is it?
you have to hurry
223
00:20:35,755 --> 00:20:38,948
if they get control of hongjuseong,hanyang isnt far away
224
00:20:38,948 --> 00:20:45,567
if rumors spread that rebels are headed to hanyang
we wont be able to control public sentiments
225
00:20:45,567 --> 00:20:50,612
public sentiments! that's
what i'm concerned about
226
00:20:52,379 --> 00:20:57,772
if we cant gain public sentiments,it
wont be any use suppressing the rebels
227
00:20:57,772 --> 00:21:03,609
most of them are common people who were
deceived by lee monghak's sweet talks
228
00:21:03,609 --> 00:21:10,797
if we suppress them by force,we will
lose public sentiments and our people
229
00:21:14,450 --> 00:21:17,437
are you supporting the rebels?
230
00:21:20,470 --> 00:21:23,830
supporting them? of course not
231
00:21:23,830 --> 00:21:28,730
despite what lee monghak said they
are traitors who are trying to kill me
232
00:21:28,730 --> 00:21:30,210
and change this country
233
00:21:30,210 --> 00:21:33,028
you have to be careful
234
00:21:32,828 --> 00:21:33,846
some of them...
235
00:21:33,846 --> 00:21:35,824
stop it!
236
00:21:35,824 --> 00:21:40,863
we should have killed everyone who was
involved during song yujin's rebellion
237
00:21:40,863 --> 00:21:45,504
this happened because we only
killed the leaders of the rebellion
238
00:21:47,046 --> 00:21:49,024
lee ll listen
239
00:21:49,024 --> 00:21:50,300
yes your majesty
240
00:21:50,300 --> 00:21:55,346
slaughter lee monghak and the rebels now
241
00:21:55,346 --> 00:22:03,522
reward the person who brings lee monghak's
head with an official position and land
242
00:22:03,522 --> 00:22:04,982
yes your majesty
243
00:22:04,982 --> 00:22:08,855
your majesty please be prudent
244
00:22:08,855 --> 00:22:14,284
this happened because it's still early in the
refrom stage and some people didnt benefit
245
00:22:14,284 --> 00:22:16,478
from them yet
246
00:22:16,478 --> 00:22:19,124
in time everyone will...
247
00:22:19,124 --> 00:22:21,610
i'm glad you said that
248
00:22:21,610 --> 00:22:28,758
i carried out reform for the people
despite opposition from the high class
249
00:22:32,158 --> 00:22:35,308
the result of that is treason?
250
00:22:37,680 --> 00:22:40,833
lee ll leave right now!
251
00:22:40,833 --> 00:22:42,644
yes your majesty
252
00:23:03,570 --> 00:23:06,822
hongjuseong(Today'shongseong Chungcheongnam-do)
253
00:23:21,934 --> 00:23:25,330
we will attack at sunrise tomorrow
254
00:23:25,330 --> 00:23:33,058
if we possess hongjuseong,kim
deokryeong and gwak jaeu will join us
255
00:23:33,058 --> 00:23:36,462
we must take the fortress
256
00:23:36,462 --> 00:23:37,852
is that clear?
257
00:23:37,852 --> 00:23:39,225
yes sir!
258
00:24:08,882 --> 00:24:12,542
infiltrate the rebel camp
259
00:24:12,542 --> 00:24:14,150
what?
260
00:24:14,150 --> 00:24:16,140
you want to use disturbing tactics?
261
00:24:16,140 --> 00:24:19,559
if you want to catch fish stir up the water first
262
00:24:19,559 --> 00:24:24,172
we should scare away the little fish
before our soldiers suppress them
263
00:24:24,172 --> 00:24:26,768
we should only catch the big fish
264
00:24:55,840 --> 00:24:57,095
hey!
265
00:24:58,728 --> 00:25:00,982
what did you just say?
266
00:25:01,928 --> 00:25:03,341
get up!
267
00:25:04,259 --> 00:25:06,538
he's crazy!
268
00:25:07,724 --> 00:25:11,894
general kim deokryeong is coming to help us
269
00:25:11,894 --> 00:25:15,149
did you just say he's coming to catch us?
270
00:25:15,149 --> 00:25:19,736
if you're scared of government soldiers,just say so
271
00:25:19,736 --> 00:25:22,932
it's true
272
00:25:22,932 --> 00:25:25,540
gapjul served under general kim deokryeong
273
00:25:25,540 --> 00:25:27,550
he told me
274
00:25:27,550 --> 00:25:29,692
they're not coming to help us
275
00:25:29,692 --> 00:25:32,729
they're coming to suppress rebels
276
00:25:33,679 --> 00:25:35,751
rebels?
277
00:25:41,724 --> 00:25:44,490
come with me
278
00:25:44,490 --> 00:25:47,054
if we stay here we'll die
279
00:25:51,724 --> 00:25:53,445
what are you talking about?
280
00:25:54,275 --> 00:25:57,619
general kim deokryeong is coming to catch us?
281
00:25:59,623 --> 00:26:03,396
do you know him?
282
00:26:03,396 --> 00:26:08,720
yes i fought in the righteous troops under him
283
00:26:08,720 --> 00:26:14,107
oh good tell us then
284
00:26:14,107 --> 00:26:17,305
we're rebels
285
00:26:17,305 --> 00:26:20,031
would he fight with us?
286
00:26:23,944 --> 00:26:25,604
no
287
00:26:25,604 --> 00:26:29,398
see? they'll kill us
288
00:26:32,500 --> 00:26:34,296
you still!
289
00:26:35,010 --> 00:26:37,435
hey!
290
00:26:39,077 --> 00:26:42,553
it wont change even if you kill me
291
00:26:44,285 --> 00:26:47,890
we're all going to die!
292
00:26:47,890 --> 00:26:51,383
they're suspicious men capture them
293
00:26:51,383 --> 00:26:53,084
yes sir!
after them!
294
00:26:53,084 --> 00:26:54,857
what was he talking about?
295
00:26:54,857 --> 00:26:56,148
after them!
296
00:26:56,148 --> 00:26:58,325
stop right there
stop!
297
00:27:13,318 --> 00:27:17,350
where are you going? stop!
298
00:27:17,350 --> 00:27:18,936
you!
299
00:27:24,977 --> 00:27:30,921
if we run like this,we'll be
chased as traitors forever
300
00:27:30,921 --> 00:27:32,980
we cant just leave
301
00:27:33,819 --> 00:27:35,174
then what?
302
00:27:35,174 --> 00:27:40,868
if we offer lee monghak's head,they
will forgive us and even reward us
303
00:27:40,868 --> 00:27:43,885
with an official position and land
304
00:27:46,230 --> 00:27:47,440
let's go
305
00:27:48,999 --> 00:27:50,553
yes let's go
306
00:27:51,430 --> 00:27:53,318
let's go
307
00:27:54,550 --> 00:27:56,381
let's go
308
00:28:21,586 --> 00:28:23,673
rebels capture them
309
00:28:35,534 --> 00:28:37,875
general
310
00:28:37,875 --> 00:28:42,791
it's me i was in the righteous troops
311
00:28:42,791 --> 00:28:44,503
i'm gaesang
312
00:28:45,612 --> 00:28:48,550
you were in the righteous troops?
313
00:28:48,750 --> 00:28:54,967
yes i fought under you for a year
314
00:28:55,098 --> 00:28:59,110
so why did you join rebels?
315
00:29:00,651 --> 00:29:06,682
when i returned home
316
00:29:06,682 --> 00:29:11,674
my wife and children died from an epidemic
317
00:29:11,674 --> 00:29:16,754
i wandered around and met lee monghak
318
00:29:16,754 --> 00:29:20,344
that's when i joined the rebels
319
00:29:20,344 --> 00:29:25,590
but it was all a lie
320
00:29:26,468 --> 00:29:30,664
are there other righteous troops soldiers?
321
00:29:30,664 --> 00:29:35,978
there are a lot some were deceived like me
322
00:29:35,978 --> 00:29:39,681
others joined because it was hard to get by
323
00:29:42,166 --> 00:29:46,277
i should have cut off lee monghak's head
324
00:29:49,372 --> 00:29:53,061
lee monghak is dead?
325
00:29:54,845 --> 00:29:59,275
yes there was a conflict last night
326
00:29:59,275 --> 00:30:03,410
someone killed him and took his head
327
00:30:12,496 --> 00:30:15,126
release all of them
328
00:30:15,179 --> 00:30:17,424
general...
329
00:30:21,718 --> 00:30:23,735
return home
330
00:30:24,723 --> 00:30:26,482
we will return too
331
00:30:27,855 --> 00:30:31,290
it will be mutiny if we leave like this
332
00:30:31,290 --> 00:30:34,859
we have to capture the remaining rebels
333
00:30:34,859 --> 00:30:37,656
lee monghak is dead
334
00:30:37,656 --> 00:30:39,845
who wil we capture?
335
00:30:42,097 --> 00:30:47,363
am i to kill men who were
righteous troops at one time?
336
00:30:50,764 --> 00:30:53,456
dont get caught
337
00:30:53,456 --> 00:30:57,654
live in hiding until good times come
338
00:30:58,402 --> 00:31:04,985
thank you general thank you
339
00:31:06,169 --> 00:31:07,734
thank you
340
00:31:23,250 --> 00:31:26,823
lee monghak's followers killed him?
341
00:31:26,823 --> 00:31:28,406
is this true?
342
00:31:28,406 --> 00:31:32,798
yes lee ll sent a messenger
343
00:31:33,908 --> 00:31:35,870
that's fortunate
344
00:31:35,870 --> 00:31:42,613
but lee ll arrested kim deokryeong
and is transporting him to hanyang
345
00:31:42,613 --> 00:31:46,322
kim deokryeong? what are you talking about?
346
00:31:46,322 --> 00:31:51,258
he withdrew his troops when he
heard that lee monghak was dead
347
00:31:51,258 --> 00:31:54,870
he even released the rebels he captured
348
00:31:54,870 --> 00:31:59,398
what? kim deokryeong released the rebels?
349
00:32:06,053 --> 00:32:12,052
did he let men who werent seriously involved
go because lee monghak was killed?
350
00:32:12,052 --> 00:32:19,594
there is a rumor that he released them
because he was acquainted with lee monghak
351
00:32:19,594 --> 00:32:23,523
that was just a strategy lee monghak used!
352
00:32:24,872 --> 00:32:29,566
why did he release the rebels and
cause such a misunderstanding?
353
00:32:30,500 --> 00:32:32,246
kim deokryeong?
354
00:32:32,246 --> 00:32:34,094
yes your majesty
355
00:32:34,940 --> 00:32:37,348
i knew it
356
00:32:37,348 --> 00:32:41,772
i'm sure it's true that he exchanged letters with lee monghak
357
00:32:43,528 --> 00:32:51,864
if lee monghak wasnt killed,he would
have joined him in trying to kill me
358
00:32:52,770 --> 00:32:54,924
your majesty
359
00:33:00,222 --> 00:33:05,280
lee monghak's rebellion occurred because
the people wanted to be free of the court's
360
00:33:05,280 --> 00:33:08,872
exploitations and the conflicts of the society
361
00:33:08,872 --> 00:33:13,812
it ended in ten days with lee
monghak being killed by his followers
362
00:33:13,812 --> 00:33:20,010
but since it was an organized rebellion
seonjo felt threatened and interrogated
363
00:33:20,010 --> 00:33:22,658
the rebels in a cruel manner
364
00:33:22,658 --> 00:33:28,108
names of righteous troops leaders like
gwak jaeu and kim deokryeong were
365
00:33:28,108 --> 00:33:33,679
mentioned in the process and
resulted in turmoil for the court
366
00:33:38,499 --> 00:33:41,659
you still dont admit your sins?
367
00:33:44,067 --> 00:33:46,930
you need to be taught a lesson
368
00:33:46,930 --> 00:33:48,687
beat him!
369
00:34:08,160 --> 00:34:10,003
you cant go
370
00:34:10,003 --> 00:34:13,148
kim deokryeong is not a traitor!
371
00:34:13,148 --> 00:34:16,461
i even named him general lkho
372
00:34:16,461 --> 00:34:22,320
nobody thinks kim deokryeong is a traitor
373
00:34:22,306 --> 00:34:26,892
but if you take action,things
will get more complicated
374
00:34:28,088 --> 00:34:31,446
we're talking about kim deokryeong
375
00:34:31,446 --> 00:34:33,046
get put of my way
376
00:34:35,875 --> 00:34:40,087
do you want to dig your own grave?!
377
00:34:54,516 --> 00:35:00,880
i told you before there was
someone i wanted to recommend
378
00:35:04,596 --> 00:35:06,886
i was the tomb commissioner of gwangneung
-Lee Icheom(Magistrate)-
379
00:35:06,886 --> 00:35:08,865
i'm lee icheom
380
00:35:08,865 --> 00:35:15,005
he has a low rank,but he
passed a special examination and
381
00:35:15,005 --> 00:35:22,982
guarded king sejo's ancestral tablet
when the wae army invaded us
382
00:35:22,982 --> 00:35:27,467
he will have many uses for you
383
00:35:27,467 --> 00:35:29,018
is that so?
384
00:35:30,758 --> 00:35:33,713
let me ask one thing
385
00:35:33,713 --> 00:35:36,686
a loyal servant is in difficulty
386
00:35:36,686 --> 00:35:38,911
am i to just watch?
387
00:35:39,955 --> 00:35:45,917
jumping in to help without any
power only amounts to bravado
388
00:35:45,917 --> 00:35:48,082
are you saying i should just sit and watch?
389
00:35:48,082 --> 00:35:50,959
you have to defend the fortress then attack
390
00:35:53,735 --> 00:35:58,531
do you have the power to protect yourself?
391
00:36:00,353 --> 00:36:05,595
do you think his majesty really
thinks kim deokryeong is a traitor?
392
00:36:05,595 --> 00:36:07,224
then?
393
00:36:07,224 --> 00:36:12,509
he has his guard up against him like
he has his guard up against you
394
00:36:12,509 --> 00:36:13,728
what?
395
00:36:13,728 --> 00:36:18,575
kim deokryeong is just a scapegoat
396
00:36:18,575 --> 00:36:23,616
his majesty is saying he
shouldnt rely on his followers
397
00:36:23,616 --> 00:36:29,229
you want to jump into that trap?
398
00:36:43,209 --> 00:36:48,893
kim deokryeong gwak jaeu
choi damgyeog ko eonbaek...
399
00:36:48,893 --> 00:36:51,333
they're all innocent?
400
00:36:51,333 --> 00:36:53,303
that's right
401
00:36:55,262 --> 00:36:59,604
the traitors all confessed they
associated with lee monghak
402
00:36:59,599 --> 00:37:01,978
are you saying they were false confessions?
403
00:37:01,978 --> 00:37:03,865
the confessions werent false
404
00:37:03,865 --> 00:37:11,702
lee monghak used the names of righteous
troops leaders to lure the people to join him
405
00:37:12,802 --> 00:37:22,494
over ten thousand rebels joined forces
to kill me just because of this deception?
406
00:37:22,494 --> 00:37:27,022
public sentiments were the problem
407
00:37:27,022 --> 00:37:29,418
the rebellion started in chungcheong-do
408
00:37:29,418 --> 00:37:35,022
because there wasnt much damage from the
war,the people there paid more taxes and
409
00:37:35,022 --> 00:37:37,561
served labor more than other areas
410
00:37:37,561 --> 00:37:42,748
public sentiments turned because
of that and lee monghak used that
411
00:37:42,748 --> 00:37:48,618
anyway they gathered to kill me and
all these people associated with them
412
00:37:48,618 --> 00:37:51,760
i cant forgive them for any reason
413
00:37:52,682 --> 00:37:57,259
i made so many efforts to solve
the financial difficulties of the people
414
00:37:57,259 --> 00:38:00,058
the result is treason and rebellion?
415
00:38:00,058 --> 00:38:03,066
am i still to listen to you?
416
00:38:08,158 --> 00:38:10,112
write this again
417
00:38:10,112 --> 00:38:16,335
if you're not trying to cover all this
up,get confessions from all of them
418
00:38:19,664 --> 00:38:21,387
leave!
419
00:38:27,502 --> 00:38:29,652
i said leave!
420
00:38:34,767 --> 00:38:40,244
are you that afraid of righteous troops?
421
00:38:41,244 --> 00:38:45,418
do you have to kill them to get rid of your fear?
422
00:38:47,825 --> 00:38:49,124
sir!
423
00:38:49,124 --> 00:38:54,011
this isnt right the war isnt over yet
424
00:38:54,011 --> 00:38:57,960
the righteous troops fought with their lives
425
00:38:57,960 --> 00:39:00,890
why are you turning them into enemies?
426
00:39:04,468 --> 00:39:11,083
are you saying i'm being narrow-minded
427
00:39:11,083 --> 00:39:15,484
and fearing the righteous troops?
428
00:39:16,864 --> 00:39:19,872
that's what it looks like to me
429
00:39:36,420 --> 00:39:39,579
why did you do that?
430
00:39:40,535 --> 00:39:42,716
dont you know why?
431
00:39:42,716 --> 00:39:50,607
if i didnt ask,people who fought for our country
will be killed instead of being rewarded
432
00:39:56,410 --> 00:39:59,118
this isnt right
433
00:39:59,118 --> 00:40:03,340
at this rate the country will really be ruined
434
00:40:09,106 --> 00:40:12,438
i'm not afraid
435
00:40:12,438 --> 00:40:16,678
i'm not afriad the righteous troops will try to kill me
436
00:40:16,678 --> 00:40:20,324
i'm trying to kill them because they're traitors
437
00:40:20,324 --> 00:40:23,229
what's wrong with that?
438
00:40:23,999 --> 00:40:26,177
your majesty
439
00:40:27,510 --> 00:40:31,249
i cant deceive the chief state councilor
440
00:40:31,249 --> 00:40:35,882
but i have to kill them
441
00:40:35,882 --> 00:40:41,068
i'm going to use them as examples
442
00:40:51,552 --> 00:40:54,834
the minister of war was mentioned in the chosa?
-Record of criminal facts-
443
00:40:54,834 --> 00:40:56,396
that's not all
444
00:40:56,396 --> 00:41:01,054
ryu seongryong's name was mentioned too
445
00:41:04,062 --> 00:41:05,888
it's too serious of a matter
446
00:41:05,888 --> 00:41:11,972
the temporary interrogating officials
havent been able to report it yet
447
00:41:11,972 --> 00:41:14,937
but his majesty will find out soon
448
00:41:16,467 --> 00:41:21,060
why are you telling me?
449
00:41:22,585 --> 00:41:28,015
i'm sure you will have more
use with this information
450
00:41:56,524 --> 00:41:58,740
did you say your name is lee icheom?
451
00:41:59,742 --> 00:42:01,270
yes
452
00:42:01,270 --> 00:42:04,006
what do you want from me?
453
00:42:05,577 --> 00:42:10,068
if we share the same enemies
454
00:42:10,068 --> 00:42:12,311
we are comrades
455
00:42:13,971 --> 00:42:16,464
the same enemies?
456
00:42:16,464 --> 00:42:19,372
do mean the chief state
councilor and the southerners?
457
00:42:21,003 --> 00:42:26,376
if there is a debt to be paid you should pay it
458
00:42:29,714 --> 00:42:34,006
sure of course
459
00:42:36,042 --> 00:42:43,286
thank you leave it to me
460
00:42:43,286 --> 00:42:47,432
dont tell anyone about this
461
00:42:49,194 --> 00:42:51,064
understood
462
00:44:12,609 --> 00:44:15,249
what brings you here at this late hour?
463
00:44:16,141 --> 00:44:23,732
your majesty
must you kill kim deokryeong?
464
00:44:24,578 --> 00:44:29,055
you too?
465
00:44:29,055 --> 00:44:32,239
i'm only trying to punish ciminals
466
00:44:32,239 --> 00:44:37,967
since song yujin's rebellion and
now lee monghak's rebellion
467
00:44:37,967 --> 00:44:42,637
i know you are nervous
468
00:44:44,492 --> 00:44:50,839
if you want to kill kim deokryeong go ahead
469
00:44:50,839 --> 00:44:56,619
but stop there
470
00:44:57,467 --> 00:45:04,862
release the other righteous troops leaders
and dont be suspicious of the others
471
00:45:09,249 --> 00:45:16,170
whether i'm alive or dead
472
00:45:16,170 --> 00:45:19,425
i'm your servant
473
00:45:19,425 --> 00:45:29,732
you cant make such a big deal of lee monghak's
rebellion when the war isnt even over yet
474
00:45:46,104 --> 00:45:49,521
i know lee monghak used my name
475
00:45:49,521 --> 00:45:52,010
he used the chief state councilor's name too?
476
00:45:52,010 --> 00:45:55,497
yes i heard from the temporary officials
477
00:45:55,497 --> 00:46:01,438
you and the chief state councilor's
names were mentioned in the chosa
478
00:46:03,306 --> 00:46:08,060
if the people after you find out about this...
479
00:46:08,060 --> 00:46:11,060
we'll end up like kim deokryeong?
480
00:46:11,990 --> 00:46:13,722
sir
481
00:46:13,722 --> 00:46:15,512
stop causing a commotion
482
00:46:15,512 --> 00:46:17,702
let's go to his majesty
483
00:46:17,702 --> 00:46:23,624
we're involved with the righteous
troops leaders so he should kill us too
484
00:46:24,476 --> 00:46:27,729
do you want another imprisonment incident?
485
00:46:27,729 --> 00:46:29,008
minister...
486
00:46:29,008 --> 00:46:30,636
stop it
487
00:46:31,646 --> 00:46:34,500
his majesty is going to stop here
488
00:46:38,810 --> 00:46:40,702
is this true?
489
00:46:40,702 --> 00:46:42,218
yes
490
00:46:43,800 --> 00:46:49,796
but there was nothing i
could do about kim deokryeong
491
00:46:51,271 --> 00:46:54,848
he has to sacrifice him?
492
00:46:56,712 --> 00:47:00,054
how can you say he stopped?
493
00:47:00,054 --> 00:47:05,964
killing kim deokryeong is the same as
accusing all the righteous troops leaders!
494
00:47:10,546 --> 00:47:18,040
are you saying everyone involved
should be killed if they cant all be spared?
495
00:47:19,132 --> 00:47:22,252
even you and the minister of war?
496
00:47:29,376 --> 00:47:35,580
i have ill feelings toward you
but the war isnt over yet
497
00:47:35,580 --> 00:47:41,566
i wont see this country fall on its
own with another internal incident!
498
00:47:41,766 --> 00:47:56,766
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
38485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
