Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,546
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:10,546 --> 00:00:15,128
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:04,246 --> 00:01:05,844
welcome
4
00:01:06,252 --> 00:01:08,577
i'm the naval commander yi sunsin
5
00:01:08,577 --> 00:01:10,352
hello
6
00:01:10,352 --> 00:01:14,718
i heard about your reputation
7
00:01:14,718 --> 00:01:17,357
its an honor to fight with you
8
00:01:18,876 --> 00:01:23,039
i also heard about your reputation
9
00:01:23,039 --> 00:01:25,788
it's nice to have you here
10
00:01:25,788 --> 00:01:28,924
seon geoi also received an order
11
00:01:28,924 --> 00:01:32,208
he will arrive in goseong soon
12
00:01:32,674 --> 00:01:35,572
we can go to battle now
13
00:01:36,698 --> 00:01:38,556
understood
14
00:01:39,917 --> 00:01:42,607
magistrate bae
15
00:01:43,152 --> 00:01:45,010
have the righteous troops board the ships
16
00:01:45,010 --> 00:01:47,179
yes sir
17
00:01:48,317 --> 00:01:50,198
follow me
18
00:01:51,033 --> 00:01:52,378
let's go
19
00:02:01,026 --> 00:02:04,100
we're ready
20
00:02:12,142 --> 00:02:14,152
we will go to battle
21
00:02:17,340 --> 00:02:19,105
sir!
22
00:02:22,802 --> 00:02:24,409
what is it?
23
00:02:25,030 --> 00:02:27,738
rice cakes made with the first harvest of barley
24
00:02:27,738 --> 00:02:29,668
i wanted you to be the first to eat it
25
00:02:29,668 --> 00:02:33,357
we rowed diligently to get here
i'm glad we're not too late
26
00:02:34,051 --> 00:02:37,956
you came all the way from dolasndo because of this?
27
00:02:37,956 --> 00:02:42,363
i cant eat the first harvest
28
00:02:42,363 --> 00:02:44,214
you should eat it
29
00:02:44,572 --> 00:02:45,949
oh no
30
00:02:45,949 --> 00:02:49,401
we are very grateful to you
31
00:02:49,401 --> 00:02:51,945
here take it
32
00:03:05,685 --> 00:03:07,081
sir...
33
00:03:10,305 --> 00:03:13,053
it's alright eat it
34
00:03:16,462 --> 00:03:18,213
is it good?
35
00:03:21,284 --> 00:03:23,401
i'm full too
36
00:03:28,624 --> 00:03:33,671
thank you i'll eat it with the soldiers when i get back
37
00:03:33,671 --> 00:03:38,879
go back and feed the children
38
00:03:39,894 --> 00:03:41,667
sir...
39
00:03:45,639 --> 00:03:49,431
thank you thank you very much
40
00:03:54,205 --> 00:03:56,222
busanpo japanese army camp
41
00:03:56,222 --> 00:04:00,033
why do the joseon soldiers keep attacking?
42
00:04:01,103 --> 00:04:05,870
konishi is this the result we waited for?
43
00:04:06,844 --> 00:04:12,187
ukita if this is how it was going to be
why did we retreat from hanyang?
44
00:04:12,187 --> 00:04:16,753
konishi what's going on?
45
00:04:16,753 --> 00:04:20,273
they're attacking from land and sea
46
00:04:20,802 --> 00:04:24,256
they're doing this because they're against a truce
47
00:04:24,256 --> 00:04:25,727
it must be the joseon soldiers!
48
00:04:25,727 --> 00:04:27,974
of course it is!
49
00:04:27,974 --> 00:04:30,617
it's not the japanese soldiers
50
00:04:32,328 --> 00:04:37,960
something is definitely wrong
51
00:04:37,960 --> 00:04:43,803
ming is talking about a truce,but
the joseon army keeps attacking
52
00:04:44,331 --> 00:04:47,996
ming could bring a huge army and attack us all at once
53
00:04:47,996 --> 00:04:51,652
the ming army already withdrew
54
00:04:51,652 --> 00:04:57,715
they got you in pyeongyang
55
00:04:57,715 --> 00:05:00,347
do you still trust them?
56
00:05:02,044 --> 00:05:07,041
ukita ming could betray us
57
00:05:08,255 --> 00:05:14,152
we said we would wait until our envoys returned so let's wait
58
00:05:14,914 --> 00:05:18,762
just defend against the enemy
59
00:05:18,762 --> 00:05:22,059
konishi stop the ones coming from goseong
60
00:05:22,059 --> 00:05:26,051
kato stop yi sunsin
61
00:05:27,136 --> 00:05:28,183
what?
62
00:05:28,183 --> 00:05:33,814
are you afraid?
63
00:05:34,312 --> 00:05:36,508
i'm not afraid
64
00:05:36,973 --> 00:05:42,236
wait and see how i defend the coast
65
00:05:42,236 --> 00:05:47,341
yi sunsin wont take a step on land
66
00:06:15,171 --> 00:06:18,238
we should have drawn lots
67
00:06:23,350 --> 00:06:25,210
we're ready
68
00:06:28,834 --> 00:06:32,586
koichi listen carefully
69
00:06:33,201 --> 00:06:34,290
yes sir!
70
00:06:34,290 --> 00:06:37,145
we cant fight outside the fortress
71
00:06:37,145 --> 00:06:38,509
what?
72
00:06:39,434 --> 00:06:43,573
is it because of yi sunsin?
73
00:06:44,350 --> 00:06:46,204
no!
74
00:06:46,731 --> 00:06:48,315
we're holding peace talks
75
00:06:48,315 --> 00:06:51,442
there's no need to fight outside
76
00:06:52,269 --> 00:06:53,905
dont you get it?
77
00:06:55,481 --> 00:06:56,906
understood
78
00:07:02,932 --> 00:07:06,284
1594 jangmunpo geojedo
79
00:07:22,516 --> 00:07:26,993
i only see two japanese vessels
80
00:07:26,993 --> 00:07:29,093
i'm sure they saw us
81
00:07:29,093 --> 00:07:32,029
i dont think they're coming out to sea
82
00:07:32,029 --> 00:07:34,021
what should we do?
83
00:07:35,339 --> 00:07:38,107
if they dont come we should attack them
84
00:07:38,842 --> 00:07:41,148
the righteous troops will land
85
00:07:42,807 --> 00:07:46,655
that's what they'll be waiting for
86
00:07:47,631 --> 00:07:48,999
what?
87
00:07:50,178 --> 00:07:55,401
they're at an advantage on land because they have matchlocks
88
00:07:55,401 --> 00:07:58,821
they're waiting for us to land and attack
89
00:07:59,399 --> 00:08:06,053
we'll be at a disadvantage since we'll be attacking a higher position
90
00:08:06,677 --> 00:08:11,880
they wont want to come out,but we cant land and attack either
91
00:08:11,880 --> 00:08:13,848
then what should we do?
92
00:08:14,749 --> 00:08:18,005
we dont have to sacrifice our men
93
00:08:20,995 --> 00:08:28,386
if they dont come out to sea we should return
94
00:08:28,386 --> 00:08:30,829
we cant just return
95
00:08:30,829 --> 00:08:35,706
the second state councilor gave an order to attack the enemy
96
00:08:36,769 --> 00:08:38,642
let us land
97
00:08:38,642 --> 00:08:40,573
i came this far
98
00:08:40,573 --> 00:08:45,036
i have to bring back a few heads
99
00:08:45,036 --> 00:08:46,950
general...
100
00:09:22,857 --> 00:09:24,422
sir!
101
00:09:25,142 --> 00:09:26,909
the joseon soldiers landed
102
00:09:26,909 --> 00:09:28,808
they're headed this way
103
00:09:30,112 --> 00:09:34,615
they fell for your plan
104
00:09:35,297 --> 00:09:40,370
no...yi sunsin really landed?
105
00:09:40,370 --> 00:09:45,927
if yi sunsin is among them and you kill him
106
00:09:45,927 --> 00:09:52,008
you will remain in japanese history forever
107
00:09:56,103 --> 00:09:59,240
is that how it's going to be?
108
00:10:00,933 --> 00:10:10,173
no matter how much they attack,dont
make a move until i give the order
109
00:10:10,932 --> 00:10:12,516
yes sir!
110
00:10:35,740 --> 00:10:37,429
prepare arrows!
111
00:10:37,429 --> 00:10:38,730
yes sir!
112
00:10:45,491 --> 00:10:47,157
shoot!
113
00:11:00,533 --> 00:11:03,545
advance
advance
114
00:11:20,007 --> 00:11:21,905
shoot!
115
00:11:36,627 --> 00:11:38,528
shoot!
116
00:12:22,071 --> 00:12:23,455
sir!
117
00:12:26,860 --> 00:12:28,635
how did it go?
118
00:12:28,635 --> 00:12:34,055
seon geoi and kim deokryeong were all defeated by the enemy
119
00:12:34,055 --> 00:12:35,856
what?!
120
00:12:36,805 --> 00:12:38,109
what about yi sunsin?
121
00:12:38,109 --> 00:12:41,717
he stayed at sea and burnt up two japanese vessels
122
00:12:41,695 --> 00:12:46,197
he didnt even land because
123
00:12:46,197 --> 00:12:49,222
the enemy didnt come out to sea?
124
00:12:49,222 --> 00:12:53,125
naval forces cant fight on land
125
00:12:53,125 --> 00:12:57,270
they should have gone to the inlet and shot cannons!
126
00:12:59,174 --> 00:13:03,927
yi sunsin had no intention of fighting
127
00:13:03,927 --> 00:13:06,590
i'm sure there was a reason
128
00:13:06,590 --> 00:13:10,715
the wae army was probably set on defending the fortress
129
00:13:11,560 --> 00:13:15,453
they should have been lured out
130
00:13:15,453 --> 00:13:23,421
we really cant defeat them on our own?
131
00:13:42,565 --> 00:13:48,411
the jangmunpo battle in 1594 was one on land and sea
132
00:13:48,411 --> 00:13:51,971
because the japanese army focused on defending the fortress
133
00:13:51,971 --> 00:13:58,155
kim deokryeong and seon geoi lost soldiers and retreated
134
00:13:58,155 --> 00:14:02,016
yi sunsin only sunk two japanese vessels
135
00:14:02,839 --> 00:14:10,227
because of this vague result,the court regretted
the independent movement of the joseon army
136
00:14:10,227 --> 00:14:17,938
ryu seongryong's opinion to wait received more weight
137
00:14:27,239 --> 00:14:32,155
i almost got yi sunsin!
138
00:14:32,155 --> 00:14:37,694
if he didnt flee like a coward i would have his head
139
00:14:38,778 --> 00:14:45,271
kato you bluff better than using your sword
140
00:14:46,086 --> 00:14:47,568
what?
141
00:14:47,568 --> 00:14:52,058
yi sunsin didnt even land
142
00:14:52,058 --> 00:14:54,914
what?who says so?
143
00:14:54,914 --> 00:14:57,220
my spies confirmed it
144
00:14:57,220 --> 00:15:01,954
you killed righteous troops
145
00:15:02,632 --> 00:15:04,927
darn!
146
00:15:06,341 --> 00:15:09,581
good job both of you
147
00:15:10,439 --> 00:15:13,822
they saw how well we defend
148
00:15:13,822 --> 00:15:16,892
they wont attack for a while
149
00:15:17,939 --> 00:15:21,367
give the soldiers meat and wine and let them rest
150
00:15:21,367 --> 00:15:22,995
yes sir
151
00:15:29,794 --> 00:15:34,923
oh congratulations kato
152
00:15:34,923 --> 00:15:39,111
for almost killing yi sunsin
153
00:15:59,037 --> 00:16:03,510
the joseon army isnt strong enough yet
154
00:16:03,510 --> 00:16:07,834
it's dangerous to carry out such
an attack like the one at jangmunpo
155
00:16:07,834 --> 00:16:11,190
so please be careful of that in the future
156
00:16:17,352 --> 00:16:20,175
what? the second state councilor?
157
00:16:21,512 --> 00:16:25,266
i told him not to take action outside his authority
158
00:16:25,266 --> 00:16:28,600
you really didnt know about this?
159
00:16:30,204 --> 00:16:31,828
what are you talking about?
160
00:16:31,828 --> 00:16:35,184
are you suggesting i gave a secret order?
161
00:16:35,813 --> 00:16:39,941
the second state councilor cant
do something like this on his own
162
00:16:39,941 --> 00:16:41,717
look here
163
00:16:41,717 --> 00:16:46,048
i sent him and the minister of war to mugunsa as you wished
164
00:16:46,048 --> 00:16:49,864
would i have done that if i was going
to fight the wae army right now?
165
00:16:53,405 --> 00:16:58,525
the ming army wont be happy about this if they find out
166
00:16:59,258 --> 00:17:01,883
it isnt because i fear ming
167
00:17:01,883 --> 00:17:04,416
our soldiers who didnt have to die died
168
00:17:04,416 --> 00:17:08,505
i'm also worried the joseon soldiers will lose morale
169
00:17:09,438 --> 00:17:11,198
you're right
170
00:17:11,198 --> 00:17:16,861
i will abolish mugunsa and hold
the crown prince responsible
171
00:17:19,238 --> 00:17:22,262
it was ordered by yun dusu
172
00:17:22,262 --> 00:17:24,428
why are you saying that?
173
00:17:24,428 --> 00:17:30,008
you just said the second state councilor
couldnt do something like this on his own
174
00:17:30,008 --> 00:17:33,824
i'm sure the crown prince knew it
175
00:17:33,824 --> 00:17:38,083
you cant abolish mugunsa
176
00:17:38,083 --> 00:17:40,122
you should investigate first and...
177
00:17:40,122 --> 00:17:41,714
what are you doing?
178
00:17:41,714 --> 00:17:44,305
send the order!
179
00:17:44,305 --> 00:17:46,374
yes your majesty
180
00:18:08,190 --> 00:18:12,163
sir...an order was given to abolish mugunsa
181
00:18:12,163 --> 00:18:13,866
what's going on?
182
00:18:13,866 --> 00:18:16,939
his majesty knew everything
183
00:18:16,939 --> 00:18:18,204
what?
184
00:18:18,811 --> 00:18:22,667
he's just pretending not to know
185
00:18:22,667 --> 00:18:27,904
his intention was to abolish mugunsa and hold the crown prince responsible
186
00:18:27,904 --> 00:18:29,910
he wouldnt...
187
00:18:29,910 --> 00:18:32,350
of course he would
188
00:18:49,836 --> 00:18:53,502
he cant abolish mugunsa
189
00:18:53,502 --> 00:18:56,118
why did you do that?
190
00:18:56,118 --> 00:18:59,166
his majesty begged you
191
00:19:02,055 --> 00:19:08,014
i will take full responsibility
192
00:19:09,155 --> 00:19:13,280
you dont know anything about this
193
00:19:13,280 --> 00:19:14,775
do you understand?
194
00:19:14,775 --> 00:19:19,408
how can i say i didnt know anything about this?
195
00:19:20,190 --> 00:19:22,454
i will take full reponsibility
196
00:19:22,454 --> 00:19:24,310
crown prince!
197
00:19:24,310 --> 00:19:29,894
even if the result wasnt good,we dont
have to be embarrassed with the attempt
198
00:19:32,838 --> 00:19:35,223
this is for the best
199
00:19:35,223 --> 00:19:38,299
mugunsa will be abolished and...
200
00:19:38,299 --> 00:19:40,896
i want to be deposed as the crown prince
201
00:19:40,896 --> 00:19:45,029
why are you saying that?
202
00:19:45,908 --> 00:19:48,116
pack up and get ready
203
00:20:33,889 --> 00:20:42,574
yoshitoshi no matter what happens,they cant find out about this
204
00:20:44,354 --> 00:20:51,175
whether we return alive or all die here
205
00:20:52,366 --> 00:20:54,719
depends on you now
206
00:21:02,554 --> 00:21:08,386
japan wanted to become the empeor's people by going through joseon
207
00:21:08,386 --> 00:21:13,496
that was the only intention but joseon ignored that
208
00:21:13,496 --> 00:21:17,564
so we had to raise an army and this was the result
209
00:21:17,564 --> 00:21:20,085
we offer this document of surrender
210
00:21:20,085 --> 00:21:29,869
please appoint toyotomi hideyoshi as the king of a
feudal nation and allow tributary offerings to be made
211
00:21:29,869 --> 00:21:34,867
japan will return joseon's land and withdraw
212
00:21:34,867 --> 00:21:36,585
wait!
213
00:21:42,035 --> 00:21:46,373
you will return joseon territory?
214
00:21:47,820 --> 00:21:52,949
look at you you're setting conditions when you are surrendering?
215
00:21:53,758 --> 00:21:55,546
you!
216
00:21:55,546 --> 00:22:00,011
are you trying to deceive me with a false surrender?
217
00:22:00,011 --> 00:22:02,816
it's not a false surrender
218
00:22:03,761 --> 00:22:09,241
how can you try to make a deal with
me when you are here to surredner?
219
00:22:10,601 --> 00:22:16,847
if you are surrendering,you
should withdraw your army first
220
00:22:16,847 --> 00:22:21,737
you will return joseon's land if you are
allowed to make tributary offerings?
221
00:22:28,015 --> 00:22:32,615
if i dont allow that
222
00:22:32,615 --> 00:22:35,525
you will go to war again?
223
00:22:37,141 --> 00:22:39,203
of course not
224
00:22:39,203 --> 00:22:44,670
when i think about you attacking my feudal nation
225
00:22:44,670 --> 00:22:50,717
i want to take an army of a milion and attack your main land!
226
00:22:51,301 --> 00:22:53,385
please calm down
227
00:22:53,385 --> 00:22:57,461
they arent trying to make a deal
228
00:22:57,461 --> 00:23:01,181
they wanted to become people of ming
229
00:23:01,181 --> 00:23:04,448
that's why their army made a move
230
00:23:04,448 --> 00:23:11,213
from their position they need your
approval to justify withdrawing from joseon
231
00:23:11,213 --> 00:16:00,195
please allow it so the wae army can return to their main land
232
00:23:21,241 --> 00:23:23,070
is that so?
233
00:23:27,720 --> 00:23:33,724
fine i'll accept your surrender
234
00:23:35,782 --> 00:23:39,808
but i wont allow tributary offerings
235
00:23:41,548 --> 00:23:45,178
we blocked the ocean with policies regarding
maritime traffic commerce and fishing
236
00:23:45,178 --> 00:23:47,406
but pirates wont stop plundering the coast
237
00:23:47,406 --> 00:23:50,128
it's all because of the wae army
238
00:23:50,128 --> 00:23:54,912
if i allow tributary offerings you will use that as an excuse
239
00:23:54,912 --> 00:24:00,728
to enter the ports and plunder even more!
240
00:24:00,728 --> 00:24:03,739
you dont have to worry about that
241
00:24:03,739 --> 00:24:09,642
if you appoint toyotomi hideyoshi
as king he will control the pirates
242
00:24:09,642 --> 00:24:13,030
he couldnt control them before
243
00:24:13,030 --> 00:24:17,359
no! i hate headaches
244
00:24:17,359 --> 00:24:25,040
they're bring a few specialty products and
receive a bunch of velvet and silver from us
245
00:24:25,626 --> 00:24:30,441
it's a loss for us forget it
246
00:24:32,702 --> 00:24:37,950
we cant be a feudal nation if we dont make tributary offerings
247
00:24:37,950 --> 00:24:41,114
please approve of tributary offerings
248
00:24:41,114 --> 00:24:47,223
instead i'll appoint toyotomi hideyoshi as king
249
00:24:50,475 --> 00:24:54,477
we cant take care of joseon right now
250
00:24:54,477 --> 00:25:00,390
we cant recruit more soldiers and we dont
have enough funds for military expenses
251
00:25:00,390 --> 00:25:05,712
accept the surrender and approve
of them making tributary offerings
252
00:25:06,464 --> 00:25:12,652
is that so? joseon will be upset
253
00:25:12,652 --> 00:25:18,746
they will be grateful that their nation didnt fall
254
00:25:18,746 --> 00:25:23,563
if they are upset about a truce they are ingrates
255
00:25:23,563 --> 00:25:28,167
i was against a truce all this time
256
00:25:29,476 --> 00:25:33,974
you have too much affection
257
00:25:33,974 --> 00:25:38,361
only think of ming
258
00:25:39,466 --> 00:25:46,757
then i'll just appoint a king and deny tributary offerings
259
00:25:46,757 --> 00:25:51,183
joseon will be less upset
260
00:26:00,322 --> 00:26:03,678
thank you very much
261
00:26:08,042 --> 00:26:11,224
go and tell toyotomi hideyoshi
262
00:26:11,224 --> 00:26:15,428
wae is now a feudal nation of ming
263
00:26:15,428 --> 00:26:24,316
tell him to withdraw the wae army
and get along with joseon understood?
264
00:26:24,809 --> 00:26:26,180
yes your majesty
265
00:26:26,180 --> 00:26:30,467
i will send an envoy to wae soon
266
00:26:30,467 --> 00:26:40,441
before you do that,order shen weijing to have
the wae army withdraw from joseon first
267
00:26:41,236 --> 00:26:47,842
shen weijing? didnt i kill him yet?
268
00:26:49,021 --> 00:26:53,081
he's in prison
269
00:26:54,195 --> 00:26:56,878
go ahead then
270
00:26:57,572 --> 00:27:01,606
and stop fighting
271
00:27:01,606 --> 00:27:03,635
fighting isnt good
272
00:27:09,794 --> 00:27:12,486
nagoya
273
00:27:18,340 --> 00:27:20,765
hiroimaru
274
00:27:24,479 --> 00:27:28,091
look at him
look at him smile
275
00:27:30,770 --> 00:27:34,647
hiroimaru dont be sick
276
00:27:34,647 --> 00:27:40,427
you cant leave me like tsurumatsu
277
00:27:40,427 --> 00:27:42,153
is that understood?
278
00:27:43,757 --> 00:27:45,794
your majesty...
279
00:27:47,493 --> 00:27:51,649
your majesty he's a newborn baby
280
00:27:51,649 --> 00:27:54,974
dont talk about a dead baby
281
00:27:54,974 --> 00:27:58,398
forget about tsurumatsu now
282
00:27:58,398 --> 00:28:02,458
oh right i'm sorry
283
00:28:02,458 --> 00:28:06,875
i should forget now
284
00:28:07,407 --> 00:28:13,574
you are everything to me now
285
00:28:14,560 --> 00:28:20,877
i'm going to conquer joseon and take you to ming with me
286
00:28:20,877 --> 00:28:25,723
you will follow in my footsteps and establish a great empire
287
00:28:28,958 --> 00:28:34,595
your majesty your successor is hidetsugu
288
00:28:35,864 --> 00:28:40,299
he will be upset if he hears that
289
00:28:42,854 --> 00:28:44,651
watch what you say yodo
290
00:28:44,651 --> 00:28:47,311
hidetsugu isnt like that
291
00:28:48,204 --> 00:28:55,446
if his majesty chooses hiroimaru as his successor
he would give everything he has to help
292
00:28:55,446 --> 00:28:58,059
do you think so?
293
00:28:58,059 --> 00:29:03,721
ishida i told you to seek wedlock between
hidetsugu's daughter and hiroimaru
294
00:29:03,721 --> 00:29:05,293
how is that coming along?
295
00:29:05,293 --> 00:29:07,794
it's almost done with
296
00:29:08,676 --> 00:29:16,677
if hiroimaru becomes his son-in-law
hidetsugu will love him a lot too
297
00:29:16,677 --> 00:29:18,640
right maeda?
298
00:29:19,532 --> 00:29:24,233
right a son-in-law is a son too
299
00:29:39,644 --> 00:29:41,270
what is it?
300
00:29:41,854 --> 00:29:43,963
see for yourself
301
00:30:10,740 --> 00:30:14,843
hidetsugu is planning a rebellion!
302
00:30:15,682 --> 00:30:18,047
the truce hasnt been achieved
303
00:30:18,047 --> 00:30:24,563
the landowners who sent soldiers to
joseon are joining forces with hidetsugu
304
00:30:24,563 --> 00:30:27,898
do you think i like stalling like this?
305
00:30:28,842 --> 00:30:30,755
what about the envoys who went to ming?
306
00:30:30,755 --> 00:30:33,273
they just left beijing
307
00:30:33,273 --> 00:30:35,963
why are they so slow?
308
00:30:35,963 --> 00:30:38,091
it will take forever
309
00:30:38,091 --> 00:30:43,372
there isnt clear proof of a rebellion
310
00:30:44,099 --> 00:30:46,861
it could be a conspiracy against hidetsugu
311
00:30:46,861 --> 00:30:49,459
you have to be careful
312
00:30:49,459 --> 00:30:53,668
i can understand hidetsugu
313
00:30:53,668 --> 00:30:57,632
he knows me well
314
00:30:57,632 --> 00:31:00,388
if yodo had a daughter it would be alright
315
00:31:00,388 --> 00:31:06,777
but since she had a son,he knows
hiroimaru will be my successor
316
00:31:06,777 --> 00:31:11,815
he's taking action by joining forces
with people who are against war
317
00:31:11,815 --> 00:31:18,775
hidetsugu fears you even more
318
00:31:18,775 --> 00:31:20,617
he would never do that
319
00:31:20,617 --> 00:31:29,637
ishida go to kyoto and get me proof
that he's planning a rebellion
320
00:31:30,102 --> 00:31:36,160
yes but they must be prepared for that
321
00:31:36,160 --> 00:31:37,914
it wont be easy
322
00:31:37,914 --> 00:31:40,985
make something up if you have to
323
00:31:45,615 --> 00:31:47,247
understood
324
00:31:51,477 --> 00:31:56,911
your majesty do you have to kill him?
325
00:31:59,078 --> 00:32:04,254
he would give up his position if you asked him to
326
00:32:04,965 --> 00:32:06,973
maeda
327
00:32:09,587 --> 00:32:14,462
do you think i want to kill my nephew?
328
00:32:16,367 --> 00:32:19,506
then the landowners?
329
00:32:19,506 --> 00:32:24,175
right hidetsugu doesnt have any power
330
00:32:24,175 --> 00:32:27,001
he doesnt even have the courage
331
00:32:27,001 --> 00:32:30,970
i want to get rid of the landowners who are against war
332
00:32:30,970 --> 00:32:32,771
i didnt possess joseon yet
333
00:32:32,771 --> 00:32:35,297
how can this war end?
334
00:32:35,297 --> 00:32:40,410
i wont forgive anyone who goes against my will!
335
00:33:09,759 --> 00:33:14,677
it was ordered by me
336
00:33:14,677 --> 00:33:17,435
the crown prince didnt know anything
337
00:33:17,435 --> 00:33:20,457
please punish me
338
00:33:22,145 --> 00:33:27,012
i know you are a loyal servant
339
00:33:27,012 --> 00:33:29,754
be honest
340
00:33:29,754 --> 00:33:32,307
did the crown prince really not know?
341
00:33:32,868 --> 00:33:34,429
he didnt...
342
00:33:34,429 --> 00:33:36,608
i knew
343
00:33:37,065 --> 00:33:39,055
crown prince!
344
00:33:39,752 --> 00:33:43,648
i knew it
345
00:33:43,648 --> 00:33:48,775
but didnt you know too?
346
00:33:50,535 --> 00:33:54,562
what? what are you talking about?
347
00:33:54,562 --> 00:33:57,927
are you trying to blame me for this?
348
00:33:57,927 --> 00:34:01,648
crown prince! how can you say that?
349
00:34:01,648 --> 00:34:04,813
his majesty didnt know
350
00:34:05,594 --> 00:34:09,631
your majesty he must have misunderstood
351
00:34:09,631 --> 00:34:14,087
forgive him and kill me
352
00:34:14,087 --> 00:34:16,440
the crown prince is in charge of mugunsa
353
00:34:16,440 --> 00:34:18,982
you are at no fault!
354
00:34:21,261 --> 00:34:26,337
go and wait for my order!
355
00:34:42,633 --> 00:34:47,386
this is a chance you waited for
356
00:34:48,325 --> 00:34:52,716
hold the crown prince responsible
and depose him as the crown prince
357
00:34:53,713 --> 00:34:58,561
i'm not sure ming is watching
358
00:34:58,561 --> 00:35:02,672
he went against ming's order not to attack
359
00:35:02,672 --> 00:35:05,475
you have the justification
360
00:35:13,812 --> 00:35:19,325
why do you take all the blame?
361
00:35:19,325 --> 00:35:23,744
i didnt i only stated the facts
362
00:35:24,635 --> 00:35:30,304
he could depose you as the crown prince
363
00:35:30,304 --> 00:35:31,805
let him
364
00:35:31,805 --> 00:35:33,213
crown prince!
365
00:35:33,213 --> 00:35:37,447
i really dont want to be the crown prince
366
00:35:37,447 --> 00:35:40,265
you cant do that
367
00:35:40,265 --> 00:35:45,192
you have to lead the future of joseon
368
00:35:45,192 --> 00:35:47,969
why are you being so weak?
369
00:35:47,969 --> 00:35:49,786
no
370
00:35:49,786 --> 00:35:54,641
tell his majesty to lead joseon today and tomorrow
371
00:35:56,178 --> 00:35:58,335
arent you mad?
372
00:35:58,335 --> 00:36:01,941
you worked hard for this country and its people
373
00:36:01,941 --> 00:36:06,542
you want to give up being the crown prince?
374
00:36:06,542 --> 00:36:09,809
i will if i'm told to
375
00:36:11,169 --> 00:36:13,723
what power do i have?
376
00:36:18,025 --> 00:36:23,732
we will be your power
377
00:36:25,445 --> 00:36:28,332
instead promise one thing
378
00:36:28,332 --> 00:36:37,198
if you take the throne get us revenge for
what the southerners and westerners did to us
379
00:36:39,606 --> 00:36:43,169
can you promise that?
380
00:36:57,619 --> 00:37:02,062
oh the large fortress is in danger
381
00:37:02,062 --> 00:37:05,138
you were greedy
382
00:37:05,138 --> 00:37:09,817
right i shouldnt have done that
383
00:37:11,055 --> 00:37:13,615
what should i do?
384
00:37:15,201 --> 00:37:20,629
i want to hold the crown prince responsible
385
00:37:20,629 --> 00:37:22,904
what should i do?
386
00:37:27,000 --> 00:37:30,500
you're a truly scary person
387
00:37:32,159 --> 00:37:34,351
why are you saying that?
388
00:37:34,351 --> 00:37:38,684
you already decided what to do
389
00:37:38,684 --> 00:37:42,290
why are you asking me?
390
00:37:42,290 --> 00:37:46,667
what do you think i will do?
391
00:37:46,667 --> 00:37:49,999
you will depose him
392
00:37:49,999 --> 00:37:52,592
should i do that?
393
00:37:52,592 --> 00:37:58,149
do you hate him that much?
394
00:37:58,149 --> 00:38:01,506
do you like him?
395
00:38:01,506 --> 00:38:05,740
its such a burden that so many people follow the crown prince?
396
00:38:08,484 --> 00:38:11,006
let's just play baduk
397
00:38:12,296 --> 00:38:17,482
you're the one who has to place the stones
398
00:38:17,482 --> 00:38:22,347
the stones only fulfill their roles in the positions you place them
399
00:38:23,912 --> 00:38:29,448
if they protect your fortress,you should be grateful
400
00:38:29,448 --> 00:38:33,769
the glory of a victory doesnt go to the stones
401
00:38:33,769 --> 00:38:36,719
it goes to the person who placed them
402
00:38:36,719 --> 00:38:40,190
the crown prince is just a stone...
403
00:38:40,190 --> 00:38:42,417
that's right
404
00:38:42,417 --> 00:38:44,775
dont focus on one stone
405
00:38:44,775 --> 00:38:47,280
look at the entire board
406
00:38:47,280 --> 00:38:53,479
and dont abandon stones that help you
407
00:38:54,214 --> 00:38:56,127
that makes sense
408
00:38:56,127 --> 00:39:00,493
but that's just baduk
409
00:39:03,414 --> 00:39:06,780
people arent stones
410
00:39:06,780 --> 00:39:14,138
a stone stays in place,but people want to break away
411
00:39:16,807 --> 00:39:20,664
i should save the fortress now
412
00:39:23,241 --> 00:39:24,971
listen!
413
00:39:25,786 --> 00:39:27,482
yes your majesty
414
00:39:27,482 --> 00:39:31,339
bring the seal the crown prince has
415
00:39:33,629 --> 00:39:35,557
your majesty
416
00:39:36,367 --> 00:39:38,312
why are you so surprised?
417
00:39:38,312 --> 00:39:41,250
i'm not going to depose him
418
00:39:41,250 --> 00:39:44,891
i just want his seal
419
00:39:46,697 --> 00:39:50,018
it's your turn
420
00:40:07,966 --> 00:40:10,043
crown prince...
421
00:40:10,043 --> 00:40:13,281
it didnt suit me anyway
422
00:40:13,281 --> 00:40:15,654
crown prince...
423
00:40:52,848 --> 00:40:57,232
you wont give it back will you?
424
00:40:57,978 --> 00:41:01,343
well...let's see
425
00:41:04,489 --> 00:41:11,086
your majesty the ministers are saying they
will resign if you depose the crown prince
426
00:41:11,704 --> 00:41:13,186
what?
427
00:41:14,093 --> 00:41:19,174
the crown prince didnt do anything wrong
428
00:41:19,174 --> 00:41:26,306
how is it a sin to embrace yun dusu's faults?
429
00:41:26,306 --> 00:41:32,641
yun dusu gave the order and
430
00:41:33,227 --> 00:41:39,317
gwon yul and yi sunsin recklessly followed it
431
00:41:40,061 --> 00:41:43,299
punish them
432
00:41:43,299 --> 00:41:49,279
dont depose the crown prince
433
00:41:49,279 --> 00:41:53,187
please reconsider
434
00:41:55,880 --> 00:42:07,513
if you depose the crown prince we
will all resign and leave this court
435
00:42:08,304 --> 00:42:12,090
please reconsider
436
00:42:12,707 --> 00:42:16,377
please reconsider
437
00:42:17,591 --> 00:42:21,930
didnt they hear it was the crown
prince who gave the order?
438
00:42:21,930 --> 00:42:24,743
this is why i hate the crown prince!
439
00:42:28,556 --> 00:42:30,116
your majesty...
440
00:42:32,146 --> 00:42:36,568
go ahead and do what you want
441
00:42:38,853 --> 00:42:42,440
please reconsider
442
00:42:45,542 --> 00:42:48,111
everyone leave
443
00:42:48,792 --> 00:42:52,450
his majesty is very upset
444
00:42:53,449 --> 00:42:58,192
if you keep this up you will be removed from office
445
00:43:01,544 --> 00:43:05,222
did you say he'll remove us from office?
446
00:43:05,222 --> 00:43:06,544
yes
447
00:43:08,841 --> 00:43:11,026
we'll go
448
00:43:12,466 --> 00:43:14,781
give this to his majesty
449
00:43:29,822 --> 00:43:38,589
many of the ministers are officials of the office of
special advisers and the office of royal decree
450
00:43:38,589 --> 00:43:45,467
if they leave there wont be anyone to write your orders
451
00:43:45,467 --> 00:43:53,458
even the officials at royal secretariat are joining the ministers
452
00:43:53,458 --> 00:43:57,969
who will relay your orders?
453
00:44:16,408 --> 00:44:19,266
i didnt give a order to depose the crown prince
454
00:44:19,266 --> 00:44:21,827
why are they doing this?!
455
00:44:24,470 --> 00:44:28,417
it's the next step after taking the seal
456
00:44:28,417 --> 00:44:32,174
what else could it mean?
457
00:44:33,384 --> 00:44:35,597
what will you do now?
458
00:44:35,597 --> 00:44:38,962
if the ministers of the censors' office and
inspector-general's office dont return
459
00:44:38,962 --> 00:44:41,451
the court will be paralyzed
460
00:44:41,451 --> 00:44:44,828
bring them back
461
00:44:44,828 --> 00:44:49,158
tell them i'll forgive them if they return now
462
00:44:49,158 --> 00:44:51,968
what about the seal?
463
00:44:51,968 --> 00:44:57,083
i'll think about that if they return
464
00:45:06,459 --> 00:45:08,096
we wont return
465
00:45:08,096 --> 00:45:10,819
he said he would reconsider
466
00:45:10,819 --> 00:45:12,933
return to the court first and...
467
00:45:12,933 --> 00:45:17,527
you know his majesty
468
00:45:18,345 --> 00:45:21,011
do you trust him?
469
00:45:22,513 --> 00:45:29,317
we wont return even if he returns the seal to the crown prince
470
00:45:29,317 --> 00:45:33,855
listen the war isnt over yet
471
00:45:33,855 --> 00:45:36,068
you cant divide the court
472
00:45:36,068 --> 00:45:38,002
that's what i want to say
473
00:45:38,002 --> 00:45:41,992
you and his majesty are dividing the court
474
00:45:41,992 --> 00:45:44,850
myeoncheonbeop and jangmibeop
475
00:45:44,850 --> 00:45:48,498
they were all carried out with his majesty's knowledge
476
00:45:48,498 --> 00:45:49,866
what?
477
00:45:49,866 --> 00:45:59,457
leave we wont return to a court that is so rotten
478
00:46:08,034 --> 00:46:11,331
they wont return even if i return the seal?
479
00:46:11,331 --> 00:46:16,549
i think they have another condition
480
00:46:17,250 --> 00:46:18,771
what is it?
481
00:46:18,771 --> 00:46:21,176
i dont know that yet
482
00:46:22,592 --> 00:46:24,231
i ought to...
483
00:46:24,231 --> 00:46:26,392
i will go and see
484
00:46:33,930 --> 00:46:38,400
i will make them return to the court
485
00:46:39,401 --> 00:46:40,842
you?
486
00:46:41,351 --> 00:46:42,924
yes
487
00:46:42,924 --> 00:46:47,075
it seems wisest to have the crown prince comfort them
488
00:46:50,869 --> 00:46:55,152
fine this happened because of you
489
00:46:55,152 --> 00:46:56,833
settle this matter
490
00:46:56,833 --> 00:46:59,646
i will be sure to bring them back
491
00:47:00,368 --> 00:47:04,850
there is one condition
492
00:47:04,850 --> 00:47:11,579
the seal? i will give it back to you
493
00:47:11,579 --> 00:47:13,885
it isnt the seal
494
00:47:15,749 --> 00:47:20,367
then what do you want?
495
00:47:20,367 --> 00:47:24,102
send an envoy to ming and have
496
00:47:24,102 --> 00:47:28,949
the emperor appoint me as the crown prince!
497
00:47:42,032 --> 00:47:58,099
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
35831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese