Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,134
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,056 --> 00:00:14,836
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:01,005 --> 00:01:02,829
Supreme commander
4
00:01:04,376 --> 00:01:09,505
is it because of ryu seongryong?
5
00:01:11,427 --> 00:01:14,750
is that what you think...
6
00:01:14,750 --> 00:01:17,454
if not then it's fortunate
7
00:01:18,462 --> 00:01:20,861
and...
8
00:01:20,861 --> 00:01:22,948
you know what?
9
00:01:23,921 --> 00:01:26,395
i like yi sunsin!
10
00:01:30,841 --> 00:01:39,126
if you let this go all generals will use that
as an excuse to abuse their power
11
00:01:39,126 --> 00:01:40,898
more generals will do that
12
00:01:40,898 --> 00:01:42,553
we cant let that happen
13
00:01:42,553 --> 00:01:49,791
but i think yi sunsin is doing his best in
his situation and isnt acting with ill intentions
14
00:01:50,833 --> 00:01:55,022
it seems a bit excessive but our army
would suffer too much of a loss
15
00:01:55,022 --> 00:01:57,442
if we had to punish him severly
16
00:01:58,116 --> 00:02:03,390
i will tel him to correct it so dont discuss this matter anymore
17
00:02:05,353 --> 00:02:08,195
that is very wiseof you
18
00:02:08,883 --> 00:02:11,782
yes do that
19
00:02:22,133 --> 00:02:24,254
understood
20
00:02:24,254 --> 00:02:30,887
but i'm going to watch yi sunsin
21
00:02:44,083 --> 00:02:47,932
your majesty the naval commander couldnt come to jeonju
22
00:02:47,932 --> 00:02:52,033
the national exam was held at the camp
23
00:02:52,033 --> 00:02:58,986
the situation was urgent since they are confronting the
enemy and there was precedent so i approved of that
24
00:03:00,501 --> 00:03:04,403
the exam went well and many talented people were recruited
25
00:03:04,403 --> 00:03:06,744
it's not a matter to reprimand
26
00:03:14,535 --> 00:03:20,546
a more serious problem is many of the
people of hasamdo are dying of starvation
27
00:03:20,546 --> 00:03:23,409
because of the long drought
28
00:03:29,419 --> 00:03:32,267
never mind yi sunsin for now
29
00:03:32,267 --> 00:03:34,702
famine is a serious problem
30
00:03:34,702 --> 00:03:40,912
its important to relieve the suffering of the people at a time like this
31
00:03:40,912 --> 00:03:44,905
please implement jangmibeop as soon as possible
(tax law requring rice to be offered according to the area of land)
32
00:03:44,905 --> 00:03:47,257
do you think i dont want to?
(tax law requring rice to be offered according to the area of land)
33
00:03:47,257 --> 00:03:53,562
but if we lose the public sentiments of the
nobility and landowners national power
34
00:03:53,562 --> 00:03:56,441
and public sentiments will be divided
35
00:03:58,279 --> 00:04:00,208
its an important matter
36
00:04:00,208 --> 00:04:02,450
let's discuss it after the war
37
00:04:02,450 --> 00:04:07,524
there wasnt a time that required jangmibeop more than now
38
00:04:07,524 --> 00:04:09,781
people are dying of starvation
39
00:04:09,781 --> 00:04:13,110
they cant handle the pressure of public taxes
40
00:04:13,110 --> 00:04:15,748
i know that
41
00:04:15,748 --> 00:04:21,820
if they didnt provide military rations our country would already...
42
00:04:21,820 --> 00:04:28,348
your majesty there is a revolt
your majesty a revolt started
43
00:04:29,608 --> 00:04:31,935
a revolt? what are you talking about?
44
00:04:31,935 --> 00:04:36,093
song yujin started a revolt in cheonan
45
00:04:36,093 --> 00:04:39,932
soldiers have been dispatched to jirisan
46
00:04:39,932 --> 00:04:45,134
songnisan and cheonggyesan to attack the capital
47
00:04:46,297 --> 00:04:48,741
what? the capital?!
48
00:04:48,741 --> 00:04:56,558
notices like this were put up around the nation
49
00:05:03,528 --> 00:05:08,225
the king caused an invasion by wae
but his sins havent been paid for and
50
00:05:08,225 --> 00:05:11,219
the court is still engaging in party strife
51
00:05:11,219 --> 00:05:12,885
that's not all!
52
00:05:12,885 --> 00:05:18,787
land taxes forced labor and public taxes are a heavy burden
53
00:05:18,787 --> 00:05:21,829
they are killing the people twice
54
00:05:33,783 --> 00:05:36,537
asan chungcheong-do
55
00:05:45,820 --> 00:05:47,784
move the weapons and military rations
song yujin
56
00:05:47,784 --> 00:05:49,215
yes sir
57
00:06:02,939 --> 00:06:09,975
i'm ashamed to face boyi and shuqi but i'm trying to punish a sinner
58
00:06:09,975 --> 00:06:16,379
it's like the emperors tang and wu
driving out emperors jie and zhou
59
00:06:16,379 --> 00:06:20,684
i will open up a way for the people to live
60
00:06:24,158 --> 00:06:30,106
they...they want to kill me
61
00:06:30,586 --> 00:06:33,137
your majesty...
62
00:06:34,093 --> 00:06:37,995
call a metting of the border defense council!
63
00:06:37,995 --> 00:06:39,884
yes your majesty
64
00:06:45,794 --> 00:06:48,871
did you find out about song yujin?
65
00:06:48,871 --> 00:06:51,860
according to chungcheong inspector kang cheom
66
00:06:51,860 --> 00:06:56,107
song yujin is thrty and was an illegitmate child
67
00:06:56,107 --> 00:07:04,448
he gathered people who avoided military service
and plundered people in cheonan and jiksan
68
00:07:04,448 --> 00:07:08,525
he formed a band of thieves
69
00:07:11,350 --> 00:07:12,595
how big?
70
00:07:12,595 --> 00:07:14,505
there are different groups
71
00:07:14,505 --> 00:07:18,845
it's hard to say for sure but close to 2000
72
00:07:19,637 --> 00:07:21,266
that's not a lot
73
00:07:21,266 --> 00:07:23,977
but it could be much more
74
00:07:23,977 --> 00:07:26,992
it's fortunate there are separate camps
75
00:07:26,992 --> 00:07:34,110
why is it fortunate? if they are divided
we have to divide our forces too
76
00:07:34,110 --> 00:07:39,197
sure if they are trained soldiers but except for a few
77
00:07:39,197 --> 00:07:42,309
they are just rebels following a leader
78
00:07:42,309 --> 00:07:43,675
that's right
79
00:07:43,675 --> 00:07:47,642
we dont have to send soldiers to each camp
80
00:07:47,642 --> 00:07:52,456
we just have to find out where
song yujin is and cut off his head
81
00:07:52,456 --> 00:07:56,495
the others will be scared and disperse
82
00:07:56,495 --> 00:08:00,350
then where do you think song yujin is?
83
00:08:00,350 --> 00:08:04,841
what? well...
84
00:08:05,875 --> 00:08:10,312
you suggested attacking one place
when you didnt even know that?
85
00:08:10,312 --> 00:08:13,489
you're supposed to be a general
86
00:08:13,489 --> 00:08:15,450
probably jiksan
87
00:08:15,450 --> 00:08:17,601
why?
88
00:08:17,601 --> 00:08:21,041
it's just my instinct
89
00:08:27,730 --> 00:08:30,769
i agree with him
90
00:08:34,465 --> 00:08:40,144
for both rebels and for us it has to end swiftly
91
00:08:40,144 --> 00:08:44,406
song yujin will know he'll be at a disadvantage
if he fights government soldiers for a long time
92
00:08:44,406 --> 00:08:47,000
that's why he'll try to attack the capital first
93
00:08:47,000 --> 00:08:52,377
he has to be in the lead for the others to follow
94
00:08:52,817 --> 00:08:56,054
i was going to say that
95
00:08:56,054 --> 00:08:59,809
how should we attack?
96
00:08:59,809 --> 00:09:03,076
they will have heavy security
97
00:09:03,076 --> 00:09:06,579
we should have our soldiers pretend to be
98
00:09:06,579 --> 00:09:10,152
ordinary people and have them join the rebels
99
00:09:10,152 --> 00:09:19,006
when they let down their guard we should wait
for a signal and attack song yujin's barracks
100
00:09:20,335 --> 00:09:22,953
we finally agree on something
101
00:09:22,953 --> 00:09:27,666
his majesty allowed you to take palace guards
102
00:09:27,666 --> 00:09:31,051
head for jiksan right away
103
00:09:31,051 --> 00:09:32,872
yes sir
104
00:09:41,549 --> 00:09:43,645
dont worry too much
105
00:09:43,645 --> 00:09:45,236
it's not a large group
106
00:09:45,236 --> 00:09:47,452
they should be suppressed soon
107
00:09:47,452 --> 00:09:51,140
sure if its just a revolt by bandits
108
00:09:51,140 --> 00:09:55,765
the problem is public sentiments were reflected
109
00:09:56,475 --> 00:09:59,122
that didnt happen during this war
110
00:09:59,122 --> 00:10:03,170
people become one in wanting to defeat wae
111
00:10:03,170 --> 00:10:09,176
but their swords turned toward his majesty and the court now
112
00:10:10,784 --> 00:10:16,371
if we cant settle public sentiments quickly it wont end with just this revolt
113
00:10:40,466 --> 00:10:42,064
you!
114
00:11:18,767 --> 00:11:20,101
burn them
115
00:11:54,073 --> 00:11:57,668
you had no intention of starting a revolt?
116
00:11:59,025 --> 00:12:01,049
that's right
117
00:12:01,049 --> 00:12:06,247
i was just teaching some children in a rural area
118
00:12:06,247 --> 00:12:10,888
someone named lee sangyeom came and stimulated me
119
00:12:10,888 --> 00:12:12,765
that's why this happened
120
00:12:12,765 --> 00:12:14,226
please spare my life
121
00:12:14,226 --> 00:12:15,883
you!
122
00:12:16,534 --> 00:12:18,691
i already looked into lee sangyeom
123
00:12:18,691 --> 00:12:21,832
he has nothing to do with this revolt
124
00:12:21,832 --> 00:12:27,348
how dare you lie and try to avoid responsibility?
125
00:12:27,348 --> 00:12:31,620
dont be a coward just die boldly
126
00:12:35,915 --> 00:12:44,942
you're right! we were going to kill the
king and make him pay for his sins
127
00:12:46,268 --> 00:12:49,860
i was in the righteous troops at one time
128
00:12:51,746 --> 00:12:54,882
but look at our country
129
00:12:54,882 --> 00:12:58,258
so many people were slaughtered
130
00:12:58,258 --> 00:13:05,337
the ones who survived are suffering from
land taxes forced labor and public taxes
131
00:13:06,538 --> 00:13:14,992
how can you call someone who
kills the people a king? he's no king
132
00:13:16,933 --> 00:13:22,774
it doesnt matter i'll die all the same
133
00:13:22,774 --> 00:13:27,163
just kill me!
134
00:13:47,111 --> 00:13:50,155
january 1594
135
00:13:53,579 --> 00:13:55,124
carry out the execution
136
00:13:55,124 --> 00:13:56,380
yes sir
137
00:14:21,403 --> 00:14:30,177
january 1594 the revolt by song yujin
was the largest uprising during the war
138
00:14:30,177 --> 00:14:34,782
it was a revolt by bandits under the guise of righteous troops activities
139
00:14:34,782 --> 00:14:42,174
but it occurred because the people were
impoverished and uhappy with everything
140
00:14:42,174 --> 00:14:45,911
the wae army didnt withdraw fully yet
141
00:14:45,911 --> 00:14:51,583
seonjo and the court became more tense because of the revolt
142
00:14:54,152 --> 00:14:58,497
song yujin and his followers were
executed by dismemberment
143
00:14:58,497 --> 00:15:05,119
the camps that were said to be in namdo was all a bluff
144
00:15:05,119 --> 00:15:08,857
we checked so dont worry
145
00:15:09,720 --> 00:15:11,553
good job
146
00:15:11,553 --> 00:15:19,275
distribute the property and goods to the soldiers
who contributed to catching the traitors
147
00:15:19,275 --> 00:15:27,150
your majesty they were bandits but following
them were people who couldnt stand to be
148
00:15:27,150 --> 00:15:30,046
impoverished anymore
149
00:15:30,046 --> 00:15:37,175
if there wasnt forced labor and excessive
taxes they never would have become bandits
150
00:15:37,175 --> 00:15:42,734
fine this is all my fault
151
00:15:42,734 --> 00:15:45,503
you have to implement jangmibeop
152
00:15:45,503 --> 00:15:48,534
stop it.i said we'll talk about that after the war
153
00:15:48,534 --> 00:15:53,662
you cant take this revolt lightly
154
00:15:53,662 --> 00:15:57,317
some of them were people who defeated the wae army
155
00:15:57,317 --> 00:16:02,453
people like that turned their swords toward you and the court
156
00:16:02,453 --> 00:16:05,452
how can you only think of the high class and landowners?
157
00:16:05,452 --> 00:16:08,373
how can you turn people into bandits?
158
00:16:08,373 --> 00:16:12,772
war famine military service and public taxes
159
00:16:12,772 --> 00:16:16,002
what is the reason for them to live?
160
00:16:16,002 --> 00:16:20,360
are people slaves who work for this country and the royal family?
161
00:16:21,428 --> 00:16:26,029
how can the country ask for military service
when the people cant be protected?
162
00:16:26,229 --> 00:16:31,162
how can the country ask for taxes when the people are starved?
163
00:16:33,031 --> 00:16:37,664
the people have to be able to
breathe for the country to breathe
164
00:16:40,194 --> 00:16:44,698
a trial isnt given by heaven
165
00:16:44,698 --> 00:16:52,634
a trial results from our misjudgment
and neglect of the signs of a crisis
166
00:16:52,634 --> 00:16:56,331
please dont forget that
167
00:17:10,707 --> 00:17:18,486
you're right we were going to kill the
king and make him pay for his sins
168
00:17:18,486 --> 00:17:22,220
i was in the righteous troops at one time
169
00:17:23,997 --> 00:17:27,157
but look at our country
170
00:17:27,157 --> 00:17:30,532
so many people were slaughtered
171
00:17:30,532 --> 00:17:37,523
the ones who survived are suffering from
land taxes forced labor and public taxes
172
00:17:38,707 --> 00:17:46,939
how can you call someone who kills
the people a king? he's no king!
173
00:18:03,347 --> 00:18:07,362
your majesty please give an answer
174
00:18:10,323 --> 00:18:11,995
your majesty
175
00:18:12,717 --> 00:18:14,212
councilor...
176
00:18:16,141 --> 00:18:19,220
you know me well
177
00:18:20,860 --> 00:18:24,221
i agree there's a need for jangmibeop
178
00:18:24,221 --> 00:18:32,635
but i didnt say anything
179
00:18:37,266 --> 00:18:40,316
i'm not going to
180
00:19:10,551 --> 00:19:12,379
what did he say?
181
00:19:13,491 --> 00:19:15,700
he didnt approve
182
00:19:15,700 --> 00:19:18,283
but he didnt disapprove either
183
00:19:19,359 --> 00:19:21,607
what do you think that means?
184
00:19:21,607 --> 00:19:26,590
he's going to take a step back
185
00:19:26,590 --> 00:19:29,138
try if you can?
186
00:19:31,332 --> 00:19:33,011
you cant do that
187
00:19:33,011 --> 00:19:36,722
the high class is waiting for a chance to go
after you because of myeoncheonbeop
188
00:19:36,722 --> 00:19:39,161
if you implement jangmibeop...
(enhancing the social status of the low class)
189
00:19:39,161 --> 00:19:43,014
are you saying they'll kill me?
(enhancing the social status of the low class)
190
00:19:43,014 --> 00:19:44,799
sir...
191
00:19:45,959 --> 00:19:50,757
a bell has to be put on the cat's
neck but the claws are scary
192
00:19:50,757 --> 00:19:55,241
his majesty cant do anything because he's afraid of the cat
193
00:19:55,865 --> 00:19:58,721
someone has to do it
194
00:19:58,721 --> 00:20:01,826
you could be killed before the bell in tied on
195
00:20:01,826 --> 00:20:04,225
then i'll be a tiger!
196
00:20:04,225 --> 00:20:06,592
this is no time for jokes
197
00:20:06,592 --> 00:20:08,759
i'm not kidding
198
00:20:08,759 --> 00:20:11,708
its a chance that might never come again
199
00:20:11,708 --> 00:20:14,813
we couldnt do it if wasnt a time of war
200
00:20:14,922 --> 00:20:18,009
his majesty knows that
that's why he isnt saying anything
201
00:20:18,009 --> 00:20:20,608
he took a step back
202
00:20:20,608 --> 00:20:22,917
you will be the one to be blamed
203
00:20:22,917 --> 00:20:26,023
he wants you to die by yourself
204
00:20:26,023 --> 00:20:28,142
you really dont know that?
205
00:20:28,982 --> 00:20:31,294
why wouldnt i know that?
206
00:20:32,014 --> 00:20:37,670
myeongbo do i look alive to you?
207
00:20:37,670 --> 00:20:39,130
what?
208
00:20:39,731 --> 00:20:43,434
i died over a hundred times
209
00:20:43,434 --> 00:20:46,795
this is just a bonus life
210
00:20:47,434 --> 00:20:49,497
i already died over a hundred times
211
00:20:49,497 --> 00:20:51,466
i can die one more time
212
00:20:51,466 --> 00:20:52,970
sir...
213
00:20:56,880 --> 00:21:01,303
i will die with you
214
00:21:01,303 --> 00:21:03,767
i dont want you to get hurt too
215
00:21:03,767 --> 00:21:05,800
stay out of it
216
00:21:05,800 --> 00:21:08,360
i'm not alive either
217
00:21:08,360 --> 00:21:12,597
i'm living a bonus life too
218
00:21:12,597 --> 00:21:14,404
you...
219
00:21:14,404 --> 00:21:16,557
i will join you too
220
00:21:18,073 --> 00:21:19,516
governor
221
00:21:19,516 --> 00:21:20,844
i heard
222
00:21:20,844 --> 00:21:22,051
i'm upset
223
00:21:22,051 --> 00:21:24,802
why didnt you tell me?
224
00:21:40,506 --> 00:21:42,354
no way!
225
00:21:42,354 --> 00:21:45,666
the national crisis isnt over yet
226
00:21:45,666 --> 00:21:49,834
public taxes are the foundation of the country
227
00:21:49,834 --> 00:21:52,487
i was in charge of household matters at the palace
228
00:21:52,487 --> 00:21:54,590
this cant be
229
00:21:54,590 --> 00:21:57,714
this isnt the palace this is the country
230
00:21:57,714 --> 00:22:02,299
if you extend the palace its the country
231
00:22:03,107 --> 00:22:09,818
you issued gongmyeongcheop to collect food from the high class and landowners
(a title certificate given to people who achieved merit or offered goods)
232
00:22:09,818 --> 00:22:14,114
they fled the ming army and helped endure this crisis
(a title certificate given to people who achieved merit or offered goods)
233
00:22:14,954 --> 00:22:25,070
if they refuse and stop cooperating how will we feed
the ming army and our soldiers to fight this war?
234
00:22:25,070 --> 00:22:29,747
are you saying they wont provide food without gongmyeongcheop?
235
00:22:29,747 --> 00:22:33,386
who would give it up for nothing in return?
236
00:22:33,386 --> 00:22:40,098
the high class cant give it up for nothing but the
people have to without anything in return?
237
00:22:41,699 --> 00:22:43,938
what kind of nosense is that?
238
00:22:43,938 --> 00:22:46,530
it's not nosense it's reality
239
00:22:46,530 --> 00:22:49,699
that's why we want to change it
240
00:22:50,280 --> 00:22:58,385
it's not fair to pay the same tax whether
you have a lot of land or no land at all
241
00:22:58,385 --> 00:23:02,280
land taxes are being paid with rice
242
00:23:02,280 --> 00:23:06,339
people who cant carry out military
service are paying with rice instead
243
00:23:06,339 --> 00:23:10,952
if public taxes are also to be paid with rice
how are the people supposed to handle that?
244
00:23:10,952 --> 00:23:13,448
we cant adjust the time
245
00:23:13,448 --> 00:23:18,222
rather than offering specialty goods
often they can only pay 20kg of rice
246
00:23:18,222 --> 00:23:20,094
during harvest season
247
00:23:20,094 --> 00:23:23,111
even so it's too sudden
248
00:23:23,111 --> 00:23:25,870
there will be great confusion
249
00:23:25,870 --> 00:23:29,442
that's right there will be confusion
250
00:23:29,442 --> 00:23:33,674
they will be confused since this never happened in 200 years
251
00:23:33,674 --> 00:23:36,818
they'll wonder if it's a dream
252
00:23:37,419 --> 00:23:44,086
we are at war why are you always trying to split up the people?
253
00:23:44,086 --> 00:23:51,366
are people with position and wealth
bad and people with nothing good?
254
00:23:51,366 --> 00:23:53,574
that's now what he's saying
255
00:23:53,574 --> 00:23:56,718
that's what it sounds like to me
256
00:23:56,718 --> 00:24:00,173
myeoncheopbeop and jangmibeop...
257
00:24:00,830 --> 00:24:04,237
if you turn the high class and landowners into enemies
258
00:24:04,237 --> 00:24:07,690
the order of social class will fall
259
00:24:07,690 --> 00:24:14,109
if that happens the order of this country will also fall
260
00:24:14,109 --> 00:24:16,402
look here!
261
00:24:16,402 --> 00:24:20,530
when did i say i would abolish the social order of this country?
262
00:24:20,530 --> 00:24:25,810
i'm not asking wealthy people to pay
more or for poor people to pay less
263
00:24:27,416 --> 00:24:31,617
i'm just saying we should be fair!
264
00:24:42,170 --> 00:24:45,730
bring all the gongmyeongcheops!
265
00:24:46,451 --> 00:24:50,320
bring all the gongmyeongcheops!
266
00:24:54,298 --> 00:24:56,082
burn them
267
00:25:06,296 --> 00:25:12,807
jangmibeop will cause confusion
this cant be your majesty
268
00:25:13,353 --> 00:25:17,280
please remove ryu seongryong from office!
269
00:25:17,280 --> 00:25:20,497
remove him from office
270
00:25:21,496 --> 00:25:25,553
remove ryu seongryong from office!
271
00:25:25,553 --> 00:25:28,849
remove him from office
272
00:25:28,849 --> 00:25:33,969
public taxes were paid for 200 years
273
00:25:33,969 --> 00:25:36,882
if the foundation of joyongjo is shaken
(Tax structure established during the xiu and tang dynasties)
274
00:25:36,882 --> 00:25:40,040
the country will be ruined
(Tax structure established during the xiu and tang dynasties)
275
00:25:40,040 --> 00:25:43,447
remove ryu seongryong from office!
276
00:25:43,447 --> 00:25:46,895
remove him from office
277
00:25:48,558 --> 00:25:51,997
they are burning the gongmyeong
cheops and demonstrating!
278
00:25:51,997 --> 00:25:54,237
i knew it
279
00:25:54,237 --> 00:25:57,297
what are you going to do now?
280
00:25:57,297 --> 00:25:58,961
you have to beat them
281
00:25:58,961 --> 00:26:01,977
let's stop
282
00:26:03,169 --> 00:26:09,281
i promise to support you on this matter after the war is over
283
00:26:09,281 --> 00:26:12,922
let's discuss it later
284
00:26:12,922 --> 00:26:16,507
they're only thinking of their profits
when the country is in this situation
285
00:26:16,507 --> 00:26:20,971
do you think they would give up a single
grain of rice when the war is over?
286
00:26:21,570 --> 00:26:28,679
if you dont implement jangmibeop now you and the
court will have to dragged along by them forever
287
00:26:28,679 --> 00:26:30,251
what am i supposed to do?
288
00:26:30,251 --> 00:26:32,364
they're making sense too
289
00:26:32,364 --> 00:26:35,371
it isnt even worth a discussion
290
00:26:35,371 --> 00:26:37,595
i will prove it
291
00:26:38,531 --> 00:26:45,168
your majesty! remove ryu seongryong from office!
292
00:26:45,168 --> 00:26:48,294
remove him from office!
293
00:26:50,046 --> 00:26:55,990
your majesty! remove ryu seongryong from office!
294
00:26:55,990 --> 00:26:59,270
remove him from office!
295
00:27:00,186 --> 00:27:05,721
your majesty! remove ryu seongryong from office!
296
00:27:05,721 --> 00:27:08,658
remove him from office!
297
00:27:19,537 --> 00:27:24,768
his majesty will listen to you
298
00:27:24,768 --> 00:27:27,248
everyone come in
299
00:27:53,240 --> 00:27:58,254
since everyone is here speak your opinions
300
00:27:59,742 --> 00:28:02,473
i will go first
301
00:28:04,082 --> 00:28:06,939
the intention of jangmibeop is beautiful
302
00:28:06,939 --> 00:28:10,347
however its too much of a burden to implement it now
303
00:28:10,347 --> 00:28:13,594
we are at war and rice is precious
304
00:28:13,594 --> 00:28:19,946
buying it at an expensive cost and
offering it instead of specialty goods
305
00:28:19,946 --> 00:28:22,698
will be more of a burden for the people
306
00:28:22,698 --> 00:28:24,875
rice is precious even in a time of war
307
00:28:24,875 --> 00:28:29,758
specialty products arent raised a lot
there is barely any left
308
00:28:29,758 --> 00:28:35,604
specialty products were rejected and
some people had to buy them for
309
00:28:35,604 --> 00:28:40,516
ten times the cost to pay taxes,if you
knew how much suffering that caused
310
00:28:40,516 --> 00:28:44,595
you couldnt compareit to the rice they're buying right now
311
00:28:46,937 --> 00:28:56,913
i know there is corruption but it wont
be easy to buy precious rice right now
312
00:28:56,913 --> 00:29:00,088
the rice wont be paid right now
313
00:29:00,088 --> 00:29:04,944
if jangmibeop is implemented i
will be paid during harvest time
314
00:29:04,944 --> 00:29:08,148
i heard it will be 20kg
315
00:29:08,148 --> 00:29:12,359
that's not little for the people
316
00:29:12,359 --> 00:29:17,478
if they cant pay 20kg,they can pay 10kg and then
317
00:29:17,478 --> 00:29:22,148
pay the rest during an extended period
or pay with other crops like barely
318
00:29:22,148 --> 00:29:24,608
their situation will be considered
319
00:29:24,608 --> 00:29:30,006
with specialty products some people paid cheap crops
320
00:29:30,006 --> 00:29:35,551
20kg of rice will be a burden for them
321
00:29:35,551 --> 00:29:41,464
were the people who paid cheap crops poor people?
322
00:29:41,464 --> 00:29:45,845
it was the high class and landowners who paid cheap crops
323
00:29:45,845 --> 00:29:50,270
the poor people paid expensive products
324
00:29:53,013 --> 00:29:58,405
this is a record of the fields of the
homes that offered specialty products
325
00:30:00,116 --> 00:30:03,209
you will see if you take a look
326
00:30:07,855 --> 00:30:12,871
even the officials who accepted the
specialty products are against it
327
00:30:12,871 --> 00:30:18,858
specialty products can be used right
away but rice has to be exchange
328
00:30:18,858 --> 00:30:23,867
its inconvenient and complicated
329
00:30:23,867 --> 00:30:25,872
it will be inconvenient
330
00:30:25,872 --> 00:30:30,819
you were all one in cheating the people
you sold specialty products to people at
331
00:30:30,819 --> 00:30:37,370
ten or a hundred times the cost to
share profits and pass on inheritance
332
00:30:37,370 --> 00:30:42,192
it will be very inconvenient since you
wont be able to do that anymore
333
00:30:42,192 --> 00:30:46,777
the profits were also shared with magistrates and officials
334
00:30:46,777 --> 00:30:53,074
i'm sure it will be very inconvenient for you
since you wont be able to do that either
335
00:30:53,074 --> 00:30:57,395
how is it inconvenient for the people?
336
00:30:59,662 --> 00:31:07,332
go ahead and tell us how you will
be inconvenienced by jangmibeop
337
00:31:27,373 --> 00:31:30,502
i heard your opinions
338
00:31:32,085 --> 00:31:39,418
i know this will affect you,but the
people are suffering right now
339
00:31:40,791 --> 00:31:45,571
when good times come i'm sure
we will find good measures
340
00:31:45,571 --> 00:31:52,410
for now i think the councilor is right
341
00:31:56,091 --> 00:31:58,154
thank you
342
00:32:18,783 --> 00:32:23,926
we'll see about this
343
00:32:23,926 --> 00:32:27,951
do you think your power will last forever?
344
00:32:27,951 --> 00:32:33,822
i'd like to see a proper country even if it's only for a year
345
00:32:34,894 --> 00:32:37,902
go ahead and live a thousand years!
346
00:32:37,902 --> 00:32:42,806
even if i'm not here the people
wont let you get away with this
347
00:32:57,036 --> 00:33:00,009
we did it we did it
348
00:33:02,388 --> 00:33:03,751
sir
349
00:33:04,297 --> 00:33:05,819
sir
350
00:33:16,343 --> 00:33:19,191
taxes will be paid with rice
351
00:33:19,960 --> 00:33:26,206
in 1594 jangmibeop was implemented for the first time
352
00:33:26,206 --> 00:33:29,135
it was called daedongbeop later
353
00:33:29,135 --> 00:33:34,039
even jo gwangjo and lee l couldnt accoplish that
354
00:33:34,039 --> 00:33:38,537
despite opposition from the high class and landowners
355
00:33:38,537 --> 00:33:45,041
jangmibeop relieved the burdens of the people a little bit
356
00:33:45,906 --> 00:33:55,289
seonjo was praised greatly by the people
but ryu seongryong gained more enemies
357
00:33:58,264 --> 00:34:00,442
jeonju jeolla-do
358
00:34:13,360 --> 00:34:17,554
the people who were selected are very skilled
359
00:34:18,498 --> 00:34:21,403
what's the use of finding talented people?
360
00:34:21,403 --> 00:34:23,651
they cant fight
361
00:34:26,962 --> 00:34:29,457
there will be a chance
362
00:34:29,457 --> 00:34:36,547
if ming and wae achieve a truce while
we sit around we wont get a chance
363
00:34:36,547 --> 00:34:43,259
i want to fight the enemy now but
ming is watching there is no way
364
00:34:45,091 --> 00:34:50,602
how about attacking on our own?
365
00:34:51,763 --> 00:34:53,102
councilor
366
00:34:53,102 --> 00:34:57,857
it's so frustrating my heart is going to explode
367
00:34:57,857 --> 00:35:01,845
i know but it wasnt just the ming army
368
00:35:01,845 --> 00:35:03,956
his majesty told us to wait
369
00:35:03,956 --> 00:35:07,312
i cant do act beyond the authority of mugunsa
370
00:35:08,201 --> 00:35:12,193
what about this?
371
00:35:12,193 --> 00:35:17,858
i will give a secret order as the supreme
commander of the three provinces
372
00:35:17,858 --> 00:35:21,544
we'll say you didnt know about it
373
00:35:24,472 --> 00:35:28,985
no it will hurt you
374
00:35:29,823 --> 00:35:33,991
i will ask his majesty
375
00:35:35,423 --> 00:35:37,647
he wont approve
376
00:35:37,647 --> 00:35:42,188
we cant just sit around
we should at least ask
377
00:35:53,484 --> 00:35:58,898
since jangmibeop was implemented the
people are praising you as a wise ruler
378
00:35:58,898 --> 00:36:01,067
congratulations your majesty
379
00:36:01,067 --> 00:36:06,654
they're probably praising ryu seongryong
380
00:36:06,654 --> 00:36:09,387
that's not true
381
00:36:09,387 --> 00:36:12,583
lady park am i lying?
382
00:36:12,583 --> 00:36:19,242
no each village is praising you
it sounds like a harvest song
383
00:36:20,007 --> 00:36:21,519
listen
384
00:36:22,064 --> 00:36:23,760
yes your majesty
385
00:36:23,760 --> 00:36:29,322
the national crisis isnt even over but i
became a wise ruler because of jangmibeop
386
00:36:29,322 --> 00:36:35,879
achieving jonggye byeonmu was
a great accomplishment in itself
387
00:36:35,879 --> 00:36:38,907
no other king could do that
388
00:36:38,907 --> 00:36:43,129
you comforted the people with jangmibeop
389
00:36:43,129 --> 00:36:47,392
you are a truly a wise ruler
390
00:36:47,392 --> 00:36:51,611
i'm not flattering you
391
00:36:52,473 --> 00:36:57,529
what's the use of accomplishing anything?
392
00:36:57,529 --> 00:37:05,047
i will be recorded in history as a king
who couldnt prevent a national crisis
393
00:37:05,399 --> 00:37:06,975
your majesty
394
00:37:10,750 --> 00:37:15,564
your majesty this is a letter from the second state councilor
395
00:37:22,363 --> 00:37:27,558
your majesty the wae army is relaxed
and lying low in the south coast
396
00:37:27,558 --> 00:37:35,188
have gwon yul attack on land and yi sunsin
attack the soldiers who flee to the ocean
397
00:37:35,188 --> 00:37:38,328
we can annihilate the wae army
398
00:37:38,328 --> 00:37:43,250
then they wont be able to achieve a truce with ming
399
00:37:43,250 --> 00:37:46,034
please approve of this plan
400
00:37:46,034 --> 00:37:50,914
this wont have anything to do with you or the crown prince
401
00:37:50,914 --> 00:37:54,815
it will be carried out in the name of the
supreme commander of the three provinces
402
00:37:54,815 --> 00:38:01,850
if ming wants someone to take
responsibility i will give up my life
403
00:38:02,948 --> 00:38:06,984
why is he being so stubborn?
404
00:38:08,024 --> 00:38:10,296
what is the matter?
405
00:38:15,544 --> 00:38:18,248
send a secret order to do so
406
00:38:20,848 --> 00:38:22,992
ming is watching us like a hawk
407
00:38:22,992 --> 00:38:24,530
we cant attack the wae army
408
00:38:24,530 --> 00:38:28,331
ming will know that's why you should approve
409
00:38:28,331 --> 00:38:32,113
if the result is good they wont achieve a truce
410
00:38:32,113 --> 00:38:38,421
if the result is bad you can make the crown
prince responsible and abolish mugunsa
411
00:38:40,461 --> 00:38:43,700
you wont have anything to lose
412
00:38:50,573 --> 00:38:52,236
what?
413
00:38:52,236 --> 00:38:54,743
his majesty really approved?
414
00:38:54,743 --> 00:38:56,230
yes crown prince
415
00:38:56,230 --> 00:39:03,919
i cant believe it but it was possible
because his majesty doesnt want a truce
416
00:39:05,226 --> 00:39:08,243
good this is really good
417
00:39:09,187 --> 00:39:13,596
i'm going to relay on the order to the naval commander
418
00:39:13,596 --> 00:39:17,314
you cant give the order
419
00:39:17,314 --> 00:39:19,141
i told you
420
00:39:19,141 --> 00:39:21,301
his majesty approved
421
00:39:21,301 --> 00:39:23,749
i cant step back
422
00:39:23,749 --> 00:39:30,657
i know how you feel,but ming wont just sit by
423
00:39:30,657 --> 00:39:33,672
it all has to be done covertly
424
00:39:33,672 --> 00:39:37,230
please refrain
425
00:39:40,955 --> 00:39:42,851
understood
426
00:39:59,835 --> 00:40:01,437
father
427
00:40:04,276 --> 00:40:05,948
councilor
428
00:40:07,140 --> 00:40:09,554
it's been a long time
429
00:40:10,314 --> 00:40:12,826
you came without notice
430
00:40:13,442 --> 00:40:19,833
i have to come without surprise
to see if you're doing a good job
431
00:40:19,833 --> 00:40:24,891
have a seat
432
00:40:29,322 --> 00:40:34,395
what? you want us to attack the wae army in the south coast?
433
00:40:34,395 --> 00:40:36,084
that's right
434
00:40:36,084 --> 00:40:38,437
did his majesty approve?
435
00:40:38,437 --> 00:40:42,236
we couldnt do it without his approval
436
00:40:42,236 --> 00:40:45,564
but he must know about it
437
00:40:45,564 --> 00:40:49,828
neither must the crown prince
438
00:40:53,906 --> 00:40:58,503
you will take full responsibility?
439
00:41:02,528 --> 00:41:08,038
even if the result is good you will have to give up your life
440
00:41:08,038 --> 00:41:16,700
i know but i cant just sit here and watch them achieve a truce
441
00:41:17,677 --> 00:41:21,853
i lived long enough
442
00:41:21,853 --> 00:41:27,027
if we can crush the wae army i
wouldnt regret dying right now
443
00:41:27,818 --> 00:41:34,441
you are a truly loyal servant
444
00:41:38,901 --> 00:41:45,288
i'm only repenting for putting
the country in this situation
445
00:42:01,030 --> 00:42:04,307
hansando naval headquarters of the three provinces
446
00:42:06,098 --> 00:42:12,257
when gwon yul attacks on land attack the wae army at sea
447
00:42:12,257 --> 00:42:14,008
drown them all at sea
448
00:42:14,008 --> 00:42:16,760
righteous troops leader kim deokryeong,will join you
449
00:42:16,760 --> 00:42:19,666
from the supreme commander of three provinces yun dusu
450
00:42:32,515 --> 00:42:36,472
if we're to block off the ocean it has to be the coast of geoje
451
00:42:36,472 --> 00:42:39,842
they know they will be annihilated at sea
452
00:42:39,842 --> 00:42:42,398
would they go out to sea?
453
00:42:43,287 --> 00:42:49,572
and we only have about 100 panokseons if the enemy lands on the jeolla coast
Left: Lee Bongsu Right:Bae Heungrip(magistrate of heungyang)
454
00:42:49,572 --> 00:42:54,532
while we're at sea there will be nothing we can do
455
00:42:54,532 --> 00:42:56,821
we wont achieve much at sea
456
00:42:56,821 --> 00:42:58,695
you cant go
457
00:43:00,034 --> 00:43:04,804
i only worked with gunpowder,but may i say something?
458
00:43:05,429 --> 00:43:09,317
you dont need any qualification to talk here
459
00:43:09,317 --> 00:43:10,868
go ahead
460
00:43:13,319 --> 00:43:17,957
two hands have to meet to clap
461
00:43:17,957 --> 00:43:26,023
no matter how many cannons we shoot,it
will be useless if the enemy doesnt appear
462
00:43:26,023 --> 00:43:32,447
if you want the raccoon to come out
of the cave you have to start a fire
463
00:43:32,447 --> 00:43:39,342
but if you only bring one piece of wood
you will just waste precious firewood
464
00:43:40,951 --> 00:43:49,712
are you saying they wont come out unless the ming army lures them?
465
00:43:49,712 --> 00:43:54,396
only our army will be damaged since we're little in number?
466
00:43:54,396 --> 00:43:56,405
that's right!
467
00:43:58,645 --> 00:44:01,005
you're all right
468
00:44:01,005 --> 00:44:07,525
the problem is it's an order from the
supreme commander of the three provinces
469
00:44:07,525 --> 00:44:14,029
are you saying he could be testing you?
470
00:44:14,865 --> 00:44:23,938
even if it's not a test if i dont do this
it could cause another misunderstanding
471
00:44:25,217 --> 00:44:30,304
it wouldnt be a problem if i was the only one to be punished but...
472
00:44:30,304 --> 00:44:38,462
if this naval headquarters doesnt fulfil
its role the country will have to fight
473
00:44:38,462 --> 00:44:41,206
another bloody battle
474
00:44:46,387 --> 00:44:53,091
you have to obey the order,but
you cant leave the camp empty
475
00:44:53,091 --> 00:44:57,298
just send half of the fleet
476
00:44:58,569 --> 00:45:00,065
that's a good idea
477
00:45:00,065 --> 00:45:02,074
it wont be a huge battle
478
00:45:02,074 --> 00:45:04,460
just pretend to fight
479
00:45:16,147 --> 00:45:17,848
hurry!
yes!
480
00:45:38,099 --> 00:45:39,571
is everything alright?
481
00:45:39,571 --> 00:45:41,291
dont worry
482
00:45:46,300 --> 00:45:47,755
who are you?
483
00:45:47,755 --> 00:45:51,355
i'm kim deokryeong from jeolla-do
484
00:45:51,355 --> 00:45:53,885
where is the naval commander?
485
00:45:56,868 --> 00:45:58,825
welcome
486
00:45:58,825 --> 00:46:01,241
i'm the naval commander yi sunsin
487
00:46:01,241 --> 00:46:02,938
hello
488
00:46:02,938 --> 00:46:06,390
i heard about your reputation
489
00:46:07,124 --> 00:46:09,908
its an honor to fight with you
490
00:46:11,468 --> 00:46:16,596
i also heard about your reputation
491
00:46:16,596 --> 00:46:18,315
it's nice to have you here
492
00:46:18,315 --> 00:46:22,147
seon geoi also received an order
493
00:46:22,147 --> 00:46:25,351
he will arrive in goseong soon
494
00:46:25,351 --> 00:46:28,394
we can go to battle now
495
00:46:29,195 --> 00:46:31,042
understood
496
00:46:32,674 --> 00:46:34,121
magistrate bae
497
00:46:35,655 --> 00:46:38,248
have the righteous troops board the ships
498
00:46:38,248 --> 00:46:39,775
yes sir
499
00:46:40,886 --> 00:46:42,607
follow me
500
00:46:43,862 --> 00:46:45,630
let's go
501
00:46:53,542 --> 00:46:56,470
we're ready
502
00:47:04,750 --> 00:47:06,762
we will go to battle
503
00:47:11,010 --> 00:47:23,984
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
504
00:47:34,016 --> 00:47:39,992
yi sunsin and kim deokryeong's righteous troops attack the wae army
505
00:47:39,992 --> 00:47:49,646
but kato doesnt go out to sea,seonjo insists that gwang
-hae was behind the secret order given by yun dusu
506
00:47:49,646 --> 00:47:56,607
and orders that mugunsa be ablolished
ryu seongryong is surprised about that
40806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
