Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,134
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,056 --> 00:00:14,836
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:08,385 --> 00:01:13,201
his majesty read ming's intentions
4
00:01:13,201 --> 00:01:16,425
you can accept when he wants to pass on the throne
5
00:01:17,319 --> 00:01:19,493
dont say that
6
00:01:19,493 --> 00:01:21,008
this isnt the first time
7
00:01:21,008 --> 00:01:25,404
its an order for me to beg for forgiveness
8
00:01:25,404 --> 00:01:29,455
even so it's not the same as before
9
00:01:29,455 --> 00:01:31,994
there was a royal letter from the emperor
10
00:01:31,994 --> 00:01:37,456
his majesty cant go against that order
11
00:01:38,736 --> 00:01:41,766
ryu seongryong told me it wasnt time yet
12
00:01:41,766 --> 00:01:43,638
sure
13
00:01:43,638 --> 00:01:46,336
he is his majesty's servant
14
00:01:46,336 --> 00:01:51,514
he will tell you that because if his majesty
steps down he will have to step down too
15
00:01:51,514 --> 00:01:55,548
ming wants you to rule
16
00:01:55,548 --> 00:01:58,075
a chance like this wont come again
17
00:01:58,075 --> 00:02:01,171
accept it and take the throne
18
00:02:04,864 --> 00:02:09,870
i'll have to see song yingchang
19
00:02:11,560 --> 00:02:13,606
crown prince
20
00:02:14,672 --> 00:02:18,675
are you planning to ruin this country and offer it to ming?
21
00:02:18,675 --> 00:02:19,948
councilor...
22
00:02:19,948 --> 00:02:24,647
we are all trying to stop song yingchang and defeat the wae army
23
00:02:24,647 --> 00:02:28,032
how can you waver like this?
24
00:02:32,732 --> 00:02:37,649
if you're going to serve the crown
prince do a proper job of it
25
00:02:37,649 --> 00:02:40,047
councilor
26
00:02:40,047 --> 00:02:44,675
his majesty wants to pass on the throne
because the court didnt serve him well
27
00:02:44,675 --> 00:02:48,716
why is it wrong to accept when his
majesty is willing to pass on the throne?
28
00:02:48,716 --> 00:02:51,935
his majesty doesnt want to
29
00:02:51,935 --> 00:02:54,967
dont you know it's pressure from ming?
30
00:02:54,967 --> 00:02:56,687
stop it
31
00:02:59,930 --> 00:03:05,213
you are an intelligent man
why are you doing this?
32
00:03:05,213 --> 00:03:07,739
let me just ask one question
33
00:03:09,420 --> 00:03:13,690
how long do i have to be used for his majesty's politics?
34
00:03:16,121 --> 00:03:26,055
when the crisis is over and i become useless
he will depose me as the crown prince
35
00:03:27,654 --> 00:03:29,764
i'm his son and i'm a person too
36
00:03:29,764 --> 00:03:35,660
if it's going to be like this every time
wouldnt it be better to be deposed now?
37
00:03:38,279 --> 00:03:44,901
sure i know his majesty's intentions
38
00:03:45,831 --> 00:03:48,874
i'll go to hanyang and beg for forgiveness
39
00:03:48,874 --> 00:03:54,073
and i'll ask him to depose me
40
00:03:55,614 --> 00:03:58,043
as the crown prince
41
00:03:58,043 --> 00:04:00,092
crown prince
42
00:04:33,627 --> 00:04:35,466
hanyang
43
00:04:35,466 --> 00:04:39,599
dont pass on the throne!
44
00:04:40,322 --> 00:04:45,262
depose me as the crown prince!
45
00:04:50,524 --> 00:04:54,269
depose me as the crown prince
46
00:05:14,786 --> 00:05:20,616
your majesty depose me as the crown prince!
47
00:05:20,616 --> 00:05:24,924
dont pass on the throne!
48
00:05:25,456 --> 00:05:29,036
please reconsider
49
00:05:32,035 --> 00:05:36,875
dont pass on the throne!
50
00:05:37,344 --> 00:05:41,231
please reconsider
51
00:05:42,571 --> 00:05:44,658
he wants to be deposed?
52
00:05:44,658 --> 00:05:46,899
yes your majesty
53
00:05:46,899 --> 00:05:52,481
why doesnt he think?
54
00:05:52,481 --> 00:05:55,907
its loyalty for you
55
00:05:56,820 --> 00:05:58,873
loyalty?
56
00:05:59,652 --> 00:06:03,403
do you think song yingchang and
si xian will be happy if i depose him?
57
00:06:03,403 --> 00:06:06,657
they will give me a hard time saying
i deposed him because i didnt want to
58
00:06:06,657 --> 00:06:08,676
obey the emperor's order
59
00:06:08,676 --> 00:06:13,876
you have no intention of deposing
the crown prince anyway
60
00:06:13,876 --> 00:06:17,305
it's not something i can do freely
61
00:06:18,242 --> 00:06:20,794
maybe i can in the future
62
00:06:20,794 --> 00:06:24,644
your majesty in the future?
63
00:06:27,425 --> 00:06:33,432
i'm just saying...i could have another son
64
00:06:33,432 --> 00:06:40,424
he's only doing this because he knows
i cant depose him so tell him to leave
65
00:06:40,424 --> 00:06:46,214
dont misunderstand his loyalty
66
00:06:55,333 --> 00:06:58,323
he cant be deposed!
67
00:06:58,807 --> 00:07:01,485
we're supporting him so much
68
00:07:03,029 --> 00:07:05,868
why is he being such a fool?
69
00:07:06,615 --> 00:07:09,016
he's so immature
70
00:07:09,016 --> 00:07:12,002
he's not being immature
71
00:07:12,002 --> 00:07:13,842
he's suffering
72
00:07:13,842 --> 00:07:15,655
suffering?
73
00:07:15,655 --> 00:07:17,542
think about it
74
00:07:17,542 --> 00:07:20,698
he was discriminated for not being the
eldest or the legitimately qualified
75
00:07:20,698 --> 00:07:23,418
he was also envied by the king when he led bunjo
76
00:07:23,418 --> 00:07:26,316
he suffered a lot
77
00:07:26,316 --> 00:07:30,193
all that resentment exploded now
78
00:07:31,784 --> 00:07:36,264
he doesnt mean it? he's mad?
79
00:07:36,264 --> 00:07:37,811
that's right
80
00:07:37,811 --> 00:07:40,157
dont worry about it
81
00:07:40,157 --> 00:07:46,221
no matter how much he asks to be
deposed the king of joseon cant depose him
82
00:07:46,221 --> 00:07:51,719
if he does he will be showing
contempt to our emperor
83
00:07:52,794 --> 00:07:55,520
i'm still worried
84
00:07:55,520 --> 00:08:01,967
the ministers will ask the king to change
his mind about passing on the throne
85
00:08:01,967 --> 00:08:07,310
if the crown prince keeps insisting on it
it wont be easy for us to pressure the king
86
00:08:07,310 --> 00:08:12,844
if the crown prince gives up his position...
87
00:08:18,162 --> 00:08:21,501
what?the crown prince asked to be deposed?
88
00:08:21,501 --> 00:08:23,144
yes
89
00:08:24,338 --> 00:08:26,366
gee...
90
00:08:26,366 --> 00:08:31,583
who will rule this country if there is no crown prince?
91
00:08:32,538 --> 00:08:35,213
what is he up to?
92
00:08:35,907 --> 00:08:40,690
the king couldnt do that when
a royal order was given
93
00:08:43,980 --> 00:08:46,885
what a pain
94
00:08:53,857 --> 00:08:58,616
your majesty please reconsider now
95
00:09:01,288 --> 00:09:03,684
yes your majesty
96
00:09:03,684 --> 00:09:06,699
i can understand him asking for forgiveness
97
00:09:06,699 --> 00:09:09,340
why does he want to be deposed?
98
00:09:09,978 --> 00:09:13,569
i think he's doing this on purpose to claim his rights
99
00:09:13,926 --> 00:09:16,759
why do you think so?
100
00:09:17,215 --> 00:09:20,038
who knows what he is thinking?
101
00:09:24,382 --> 00:09:30,869
have him go and see si xian
102
00:09:32,145 --> 00:09:36,894
if they keep insisting on a divided rule the
crown prince can go and tell them himself
103
00:09:36,894 --> 00:09:38,262
that he is stepping down
104
00:09:38,262 --> 00:09:40,103
wouldnt that be better?
105
00:09:40,103 --> 00:09:44,475
si xian will already presume that much
106
00:09:44,475 --> 00:09:45,953
he doesnt have to...
107
00:09:45,953 --> 00:09:52,997
why not?si xian wont make him
step down and send another prince
108
00:09:52,997 --> 00:09:54,916
your majesty...
109
00:09:54,916 --> 00:09:57,159
that would be good
110
00:09:57,159 --> 00:10:00,046
order the crown prince to do that
111
00:10:12,943 --> 00:10:16,470
you want to go against the emperor's order?
112
00:10:16,470 --> 00:10:18,824
i'm not saying i'm refusing the order
113
00:10:18,824 --> 00:10:21,643
my body cant handle it
114
00:10:22,389 --> 00:10:25,838
i had throat problems for a long time
115
00:10:25,838 --> 00:10:29,472
i got acupuncture and became weak
116
00:10:29,521 --> 00:10:32,676
i cant even go to hasamdo
117
00:10:32,676 --> 00:10:35,634
i cant even fulfill my duties
118
00:10:35,634 --> 00:10:38,420
that's why i asked to be deposed
119
00:10:38,420 --> 00:10:41,646
i barely made it over here
120
00:10:42,175 --> 00:10:47,183
please understand his situation
121
00:10:52,321 --> 00:10:55,074
did his majesty order this?
122
00:10:55,074 --> 00:10:57,033
what are you talking about?
123
00:10:57,033 --> 00:11:00,856
if his majesty ordered this he
would be disobeying a royal order
124
00:11:00,856 --> 00:11:03,272
how could he do that?
125
00:11:03,272 --> 00:11:08,846
he is in agony because he cant
follow the order right away
126
00:11:13,754 --> 00:11:19,030
fine but as long as i came with
an order i cant leave like this
127
00:11:19,661 --> 00:11:21,442
i will give you some time
128
00:11:21,442 --> 00:11:26,085
recover and obey the order
129
00:11:26,597 --> 00:11:28,790
thank you
130
00:11:50,746 --> 00:11:52,750
are you happy now?
131
00:11:52,750 --> 00:11:56,590
we barely bought some time
132
00:11:56,590 --> 00:12:03,179
be prudent and stay on your toes
until they withdraw that request
133
00:12:03,687 --> 00:12:05,565
i should
134
00:12:05,565 --> 00:12:08,297
i have no power
135
00:12:09,058 --> 00:12:10,678
crown prince
136
00:12:12,637 --> 00:12:15,741
dont put yourself down
137
00:12:16,260 --> 00:12:20,048
you are the pillar of joseon
138
00:12:20,048 --> 00:12:27,571
i wasnt sure if you would agree to
this because you were hurt a lot
139
00:12:27,571 --> 00:12:30,649
but you did
140
00:12:30,649 --> 00:12:34,813
i'm touched by your loyalty
141
00:12:41,315 --> 00:12:43,714
as to be deposed?
142
00:12:46,329 --> 00:12:50,422
then both sides will suffer
143
00:12:50,422 --> 00:12:56,285
we can prevent the court from being divided
by showing ming that you have no intention of
144
00:12:56,285 --> 00:12:58,285
succeeding the throne
145
00:12:58,285 --> 00:13:03,394
his majesty wont take you lightly
since he will fear that you might
146
00:13:03,394 --> 00:13:06,731
abandon your position as the crown prince
147
00:13:06,731 --> 00:13:10,770
i will come to see you tomorrow
148
00:13:20,218 --> 00:13:22,901
let me tell you something
149
00:13:23,831 --> 00:13:26,880
i have no loyalty to his majesty
150
00:13:28,482 --> 00:13:31,561
i'm only telling you because you know this
151
00:13:31,561 --> 00:13:37,383
i'm only going with your plan because
i dont want to rule a divided nation
152
00:13:37,383 --> 00:13:43,078
i dont want to be a puppet king
who follows ming's orders either
153
00:14:03,274 --> 00:14:07,983
depose me as the crown prince
154
00:14:07,983 --> 00:14:11,949
please dont pass on the throne
155
00:14:11,949 --> 00:14:16,127
please reconsider
156
00:14:17,269 --> 00:14:21,948
please dont pass on the throne
157
00:14:21,948 --> 00:14:25,833
please reconsider
158
00:14:27,176 --> 00:14:32,089
please dont pass on the throne
159
00:14:32,089 --> 00:14:35,112
please reconsider
160
00:14:35,112 --> 00:14:39,769
make way for his majesty
161
00:14:48,691 --> 00:14:51,053
get up
162
00:14:51,053 --> 00:14:53,696
i will withdraw what i said
163
00:14:55,204 --> 00:14:58,764
thank you your majesty
164
00:14:58,764 --> 00:15:02,748
thank you your majesty
165
00:15:02,748 --> 00:15:09,463
since i changed my mind you
should stop asking to be deposed
166
00:15:09,463 --> 00:15:15,528
i'm foolish and in bad health
167
00:15:15,528 --> 00:15:17,982
i told you to stop it
168
00:15:20,297 --> 00:15:24,624
neither of us are in a situation to do whatever we want
169
00:15:25,219 --> 00:15:27,581
return to haeju
170
00:15:34,770 --> 00:15:40,375
i'm sincere about being deposed
171
00:15:41,072 --> 00:15:46,855
i want to go to a temple and
pray for our country and you
172
00:15:46,855 --> 00:15:48,740
that is my wish
173
00:15:52,445 --> 00:15:54,753
i will wait for your order
174
00:16:37,270 --> 00:16:41,031
nobody in the envoy party
wants to talk about si xian
175
00:16:41,031 --> 00:16:42,633
they wont even take bribes
176
00:16:42,633 --> 00:16:46,149
there was a strict order not to
make any contact with outsiders
177
00:16:46,149 --> 00:16:51,626
i was going to climb over the
wall but the security is heavy
178
00:16:52,039 --> 00:16:54,645
there is nothing we can do
179
00:17:10,240 --> 00:17:13,404
have you been watching si xian?
180
00:17:13,404 --> 00:17:19,569
yes i'm not sure if he will listen to us
or if he's one of song yingchang's men
181
00:17:19,569 --> 00:17:21,841
he isnt
182
00:17:21,841 --> 00:17:25,611
he doesnt have a good relationship with song yingchang
183
00:17:25,611 --> 00:17:28,003
how do you know that?
184
00:17:28,003 --> 00:17:34,367
i wondered the same thing and asked my
brother geunsu who knows the ming court well
185
00:17:34,367 --> 00:17:37,792
to find out about their relationship
186
00:17:37,792 --> 00:17:39,586
you did?
187
00:17:39,586 --> 00:17:45,505
si xian is strongly opposed to wae
188
00:17:45,505 --> 00:17:53,430
the entire ministry of rites thinks of wae
people as barbarians who cant be reformed
189
00:17:53,430 --> 00:17:57,955
song yingchang is affiliated with the ministry
of war and thinks wae should be dealt with
190
00:17:57,955 --> 00:17:59,157
good-neighbor policies
191
00:17:59,157 --> 00:18:02,453
the two ministers dont have a good relationship
192
00:18:03,393 --> 00:18:06,769
that's good that's really good
193
00:18:06,769 --> 00:18:09,680
let's go to si xian
194
00:18:13,845 --> 00:18:16,091
official lee
195
00:18:18,016 --> 00:18:19,890
yes sir
196
00:18:19,890 --> 00:18:22,846
there is somewhere you have to go
197
00:18:28,696 --> 00:18:30,259
what?
198
00:18:30,259 --> 00:18:31,926
the wae army didnt retreat?
199
00:18:31,926 --> 00:18:34,345
they are staying in the south coast?
200
00:18:35,180 --> 00:18:41,260
song yingchang deceived the emperor?
201
00:18:41,260 --> 00:18:43,066
that's right
202
00:18:43,066 --> 00:18:45,663
he had no intention of fighting
203
00:18:45,663 --> 00:18:49,031
he wanted to end this war with a truce
204
00:18:51,607 --> 00:18:54,149
i cant believe it
205
00:18:54,149 --> 00:19:02,057
are you trying to come between us because
you know our two ministries dont get along?
206
00:19:02,057 --> 00:19:06,353
what could we gain from that when you came to help us?
207
00:19:06,353 --> 00:19:10,140
we are telling the truth
208
00:19:12,662 --> 00:19:19,238
i cant believe it just from what you're saying
209
00:19:20,017 --> 00:19:22,107
i should see song yingchang
210
00:19:22,107 --> 00:19:24,638
there is no need
211
00:19:25,458 --> 00:19:27,258
please come in
212
00:19:42,903 --> 00:19:45,553
hello it's been a long time
213
00:20:03,762 --> 00:20:08,734
if you're hiding a secret letter
you'd better return before
214
00:20:08,734 --> 00:20:10,981
you get into trouble
215
00:20:11,639 --> 00:20:13,193
there is no such letter
Kim su(envoy)
216
00:20:13,193 --> 00:20:14,495
are you sure?
217
00:20:14,495 --> 00:20:17,375
go ahead and search everything
218
00:20:19,516 --> 00:20:21,297
carry out the search
219
00:20:21,297 --> 00:20:22,719
yes sir
220
00:20:41,424 --> 00:20:44,129
there isnt anything suspicious
221
00:20:44,129 --> 00:20:45,645
is that so?
222
00:21:08,070 --> 00:21:11,036
his majesty's order can be placed in here
223
00:21:17,475 --> 00:21:20,153
can i go now?
224
00:21:24,724 --> 00:21:26,878
go ahead
225
00:21:27,276 --> 00:21:28,770
let's go
226
00:21:30,234 --> 00:21:31,992
wait
227
00:21:45,559 --> 00:21:52,412
if you see the minister of defense
tell him i will be returning soon
228
00:21:54,787 --> 00:21:56,512
i will do that
229
00:21:57,751 --> 00:21:59,244
let's go
230
00:22:13,353 --> 00:22:20,440
is everything you just said true?
231
00:22:20,440 --> 00:22:22,972
i will bet my life on it
232
00:22:23,438 --> 00:22:25,760
how cant this be?
233
00:22:27,013 --> 00:22:31,307
i will not forgive song yingchang
234
00:22:31,921 --> 00:22:38,215
we are in no situation to have
the country be ruled in two
235
00:22:38,215 --> 00:22:43,833
how can we do that when there
is a huge army of enemies here?
236
00:23:03,104 --> 00:23:08,938
i'm sorry we cant treat you better since it's a time of war
237
00:23:09,557 --> 00:23:11,683
that isnt the problem
238
00:23:11,683 --> 00:23:16,274
i should return to beijing and tell the
emperor about everything i heard
239
00:23:16,776 --> 00:23:18,298
thank you
240
00:23:18,298 --> 00:23:22,454
but a royal order is still a royal order
241
00:23:22,454 --> 00:23:30,506
its true that you didnt prevent an invasion
and put ming in danger because of that
242
00:23:30,506 --> 00:23:38,096
since the wae army is in the south
coast you cant divide the country
243
00:23:38,096 --> 00:23:40,023
but you should reorganize in hasamdo
244
00:23:40,023 --> 00:23:46,314
establish mugunsa,send the crown prince as soon as he recovers
(a military council led by the crown prince during a time of war)
245
00:23:46,990 --> 00:23:49,058
the crown prince?
246
00:23:52,583 --> 00:23:55,156
you cant even do that much?
247
00:23:56,658 --> 00:24:03,272
then am i to return to the emperor and
say joseon isnt taking any measures?
248
00:24:03,272 --> 00:24:06,946
no no i will do that
249
00:24:06,946 --> 00:24:11,370
please give a good report
250
00:24:26,877 --> 00:24:29,045
this is very fortunate
251
00:24:29,045 --> 00:24:31,126
you contributed a lot to it
252
00:24:31,126 --> 00:24:32,839
i didnt do much
253
00:24:33,403 --> 00:24:37,131
about sending mugunsa to hasamdo...
254
00:24:37,131 --> 00:24:41,859
if they are to be sent how
about doing something greater?
255
00:24:43,645 --> 00:24:45,916
what do you mean?
256
00:24:45,916 --> 00:24:52,534
wouldnt it be better to show the power of
a powerful army than just reorganizing?
257
00:24:52,534 --> 00:24:55,627
we'll have to recruit soldiers
and nurture such an army
258
00:24:55,627 --> 00:24:58,154
i'm not just talking about nurturing soldiers
259
00:24:58,154 --> 00:25:03,022
i want mugunsa to attack the wae army
260
00:25:03,022 --> 00:25:05,760
that cant be possible in a short time
261
00:25:05,760 --> 00:25:09,884
it's dangerous to think of attacking the
enemy just because we have soldiers
262
00:25:09,884 --> 00:25:12,428
dangerous?
263
00:25:12,428 --> 00:25:17,742
we need strong measures to
crush the wae army soon
264
00:25:17,742 --> 00:25:21,829
impatience can result in trouble
265
00:25:21,829 --> 00:25:23,627
we have to wait for the right tie
266
00:25:23,627 --> 00:25:27,383
that is the only way to
raise our country again
267
00:25:28,658 --> 00:25:32,936
the generals at the front line are
all waiting for a chance to fight
268
00:25:32,936 --> 00:25:36,712
you're so laid back
269
00:25:46,684 --> 00:25:48,867
uiju hamgyeong-do
270
00:25:49,808 --> 00:25:51,677
what?
271
00:25:51,677 --> 00:25:54,286
si xian knows everything?
272
00:25:54,286 --> 00:25:56,521
what are you talking about?
273
00:25:56,521 --> 00:25:58,675
i dont know all the details
274
00:25:58,675 --> 00:26:03,348
but the envoys withdrew the order
to divide and rule the country and
275
00:26:03,348 --> 00:26:05,494
are headed north
276
00:26:11,546 --> 00:26:13,686
darn
277
00:26:33,350 --> 00:26:34,763
it's been a long time
278
00:26:34,763 --> 00:26:37,499
look who's here
279
00:26:37,499 --> 00:26:39,837
administrator song
280
00:26:39,837 --> 00:26:44,264
it's a long way rest over a cup of tea
281
00:26:44,264 --> 00:26:46,852
i have to rush since it's a long way
282
00:26:46,852 --> 00:26:49,406
i dont have time for tea
283
00:26:50,391 --> 00:26:54,323
i have some things to talk about and...
284
00:26:54,962 --> 00:26:57,487
some things to talk about...
285
00:26:59,475 --> 00:27:03,633
you mean the wae army still being in the south coast?
286
00:27:06,649 --> 00:27:10,300
i already know that
you dont have to tell me
287
00:27:10,300 --> 00:27:14,197
it was all for the sake of ming
288
00:27:14,197 --> 00:27:15,480
we should talk
289
00:27:15,480 --> 00:27:20,680
you! how dare you keep babbling
after deceiving the emperor?
290
00:27:20,680 --> 00:27:25,728
i shouldnt have let someone like you try
to solve this problem in the first place!
291
00:27:25,728 --> 00:27:26,920
well...
292
00:27:26,920 --> 00:27:32,575
you're more pathetic to go along with him
293
00:27:32,575 --> 00:27:37,964
the minister of defense is worse for
sending someone like you to be in charge
294
00:27:40,540 --> 00:27:44,695
just wait for a summons let's go
295
00:27:51,064 --> 00:27:53,747
are you doing to let him just go?
296
00:27:53,747 --> 00:27:56,174
we should beg and...
297
00:28:03,273 --> 00:28:05,512
it's all your fault!
298
00:28:17,047 --> 00:28:19,598
how long has it been since i sat here?
299
00:28:19,598 --> 00:28:24,476
almost half a year
300
00:28:24,476 --> 00:28:26,798
is that so?
301
00:28:28,972 --> 00:28:31,471
time sure flies
302
00:28:33,228 --> 00:28:35,570
is everything alright?
303
00:28:35,570 --> 00:28:39,175
yes your majesty
304
00:28:40,162 --> 00:28:45,460
i heard the wae army retreated
305
00:28:45,460 --> 00:28:49,000
why do they want to keep thanking me?
306
00:28:52,210 --> 00:28:55,547
thanks to you the wae army was defeated
307
00:28:55,547 --> 00:29:01,091
its the duty of a feudal
nation to show gratitude
308
00:29:01,091 --> 00:29:04,599
i dont like to show off
309
00:29:06,693 --> 00:29:11,702
how is the king of joseon doing?
310
00:29:13,897 --> 00:29:17,169
he's doing fine
311
00:29:17,782 --> 00:29:22,011
why do you keep answering?
312
00:29:22,011 --> 00:29:26,115
cant the joseon envoy talk?
313
00:29:27,678 --> 00:29:34,933
your majesty joseon is truly grateful
for all the grace you showed us
314
00:29:34,933 --> 00:29:39,944
but the wae army didnt retreat yet so it isnt peaceful
315
00:29:40,570 --> 00:29:42,943
what are you talking about?
316
00:29:42,943 --> 00:29:48,896
in the report by the last envoy
i was told the wae army retreated
317
00:29:49,424 --> 00:29:53,962
there seems to be a misunderstanding...
318
00:29:53,962 --> 00:29:59,068
your majesty i brought a letter from our king
319
00:29:59,668 --> 00:30:04,443
look here you cant show
any letter to the emperor
320
00:30:04,443 --> 00:30:06,229
stop being so rude
321
00:30:07,824 --> 00:30:09,561
let me see it
322
00:30:10,243 --> 00:30:12,204
yes your majesty
323
00:30:36,981 --> 00:30:44,804
this is really a report that
the wae army didnt retreat
324
00:30:46,971 --> 00:30:52,029
that means one of the two reports i received is fake
325
00:30:52,532 --> 00:30:56,660
the other one was fake
326
00:30:56,660 --> 00:31:01,499
how can a report that didnt come
from our court be a true report?
327
00:31:01,499 --> 00:31:05,531
this report is real
328
00:31:06,302 --> 00:31:09,901
welcome
329
00:31:09,901 --> 00:31:12,147
you made a long journey
330
00:31:12,147 --> 00:31:15,956
this is the real report?
331
00:31:15,956 --> 00:31:23,281
from what i learned in joseon song
yingchang has been deceiving you
332
00:31:24,041 --> 00:31:28,200
what?he deceived me?
333
00:31:28,200 --> 00:31:31,413
yes he didnt fight against the wae army
334
00:31:31,413 --> 00:31:37,888
he sought a truce,he made a
false report and prevented
335
00:31:37,888 --> 00:31:40,960
the joseon envoys from coming to tell the truth
336
00:31:40,960 --> 00:31:43,189
a truce?
337
00:31:47,234 --> 00:31:52,741
minister what's going on?
338
00:31:52,741 --> 00:31:55,306
well...
339
00:31:55,306 --> 00:32:01,425
just because i dont oversee national affairs
340
00:32:02,194 --> 00:32:06,051
do you think i'm a fool?
341
00:32:09,428 --> 00:32:13,079
summon song yingchang right away
342
00:32:24,467 --> 00:32:25,341
december 1593
343
00:32:25,341 --> 00:32:33,413
in december 1593 the ming court found out about
song yingchang's conspiracy to achieve a truce
344
00:32:33,413 --> 00:32:37,376
song yingchang lost his position
and li rusong was also summoned
345
00:32:38,226 --> 00:32:43,232
shi xing wasnt mentioned in
the report sent by seonjo
346
00:32:43,232 --> 00:32:48,057
he changed his attitude and avoided
any punishment by impeaching
347
00:32:48,057 --> 00:32:51,469
song yingchang for covering the truth
348
00:32:52,097 --> 00:32:57,364
shen weijing was imprisoned
for a while but was released
349
00:32:57,364 --> 00:33:02,885
the ming court sent gu yangqian as
the new chief administrator but he
350
00:33:02,885 --> 00:33:08,941
stayed in yodong and showed no
intention of driving away the wae army
351
00:33:16,404 --> 00:33:19,585
busanpo japanese army camp
352
00:33:30,472 --> 00:33:32,520
darn
353
00:33:33,535 --> 00:33:36,388
what happened?
354
00:33:37,433 --> 00:33:39,095
i'm sorry
355
00:33:39,095 --> 00:33:42,295
you never do anything right
356
00:33:43,353 --> 00:33:47,667
konishi what are you doing to do now?
357
00:33:47,667 --> 00:33:50,428
song yingchang left
358
00:33:50,428 --> 00:33:59,276
you should go to ming and beg them
to give us a piece of joseon lands
359
00:33:59,891 --> 00:34:06,697
if you dont the retired regent will cut off your head
360
00:34:06,697 --> 00:34:09,411
that's what will happen
361
00:34:11,954 --> 00:34:15,729
you poor thing
362
00:34:15,729 --> 00:34:18,753
it's not over yet
363
00:34:18,753 --> 00:34:25,616
ukita,yoshitoshi and naito
are standing by in yodong
364
00:34:25,616 --> 00:34:29,803
when they meet the emperor of
ming the negotiations will take place
365
00:34:30,567 --> 00:34:35,192
the emperor summoned song
yingchang for seeking a truce
366
00:34:35,192 --> 00:34:37,926
he wouldnt accept our deal
367
00:34:38,372 --> 00:34:42,872
it wont be easy for ming to go to war again
368
00:34:42,872 --> 00:34:47,317
over 30000 soldiers withdrew from joseon
369
00:34:47,317 --> 00:34:49,838
there are only about 10000 left
370
00:34:49,838 --> 00:34:56,683
even if they join forces with the joseon
army they cant attack us with that number
371
00:34:57,241 --> 00:35:00,818
ming could send more soldiers
372
00:35:01,388 --> 00:35:03,732
sure that's possible
373
00:35:04,571 --> 00:35:10,251
but even if they do they will
do so after seeing our envoys
374
00:35:10,251 --> 00:35:16,465
there are many forces on the ming court who
dont want to go to war for financial reasons
375
00:35:16,465 --> 00:35:21,828
there is no need to give up
hope on achieving a truce
376
00:35:22,667 --> 00:35:28,108
if they intended to fight why
would the new chief administrator
377
00:35:28,108 --> 00:35:30,153
just be staying in yodong?
378
00:35:32,304 --> 00:35:34,518
that's true
379
00:35:35,539 --> 00:35:38,124
there's no need to wait
380
00:35:38,124 --> 00:35:43,220
we should sweep the joseon soldiers
away while they have their guard down
381
00:35:43,220 --> 00:35:46,396
are you going to go against
the retired regent's order?
382
00:35:46,396 --> 00:35:49,989
he sent a new proposal and envoys
383
00:35:49,989 --> 00:35:55,117
diplomacy is more important than war at times
384
00:35:55,117 --> 00:36:00,524
if you want to fight go
and fight against yi sunsin!
385
00:36:00,524 --> 00:36:04,751
do you think i cant fight him?
386
00:36:04,751 --> 00:36:06,648
stop it
387
00:36:11,437 --> 00:36:17,328
we will wait until the envoys see the emperor
388
00:36:17,983 --> 00:36:19,588
wait
389
00:36:37,270 --> 00:36:39,631
did you want to see me?
390
00:36:41,836 --> 00:36:44,783
did you receive the order to command mugunsa?
391
00:36:44,783 --> 00:36:51,358
yes but i'm in no state to do that
392
00:36:52,460 --> 00:36:56,285
are you going to use an illness
as an excuse to me too?
393
00:36:58,024 --> 00:37:02,155
are you disappointed it's not bunjo?
394
00:37:02,155 --> 00:37:04,413
it's not that
395
00:37:05,644 --> 00:37:07,204
i'm exhausted
396
00:37:07,204 --> 00:37:11,259
the war isnt even over yet
why are you exhausted?
397
00:37:13,058 --> 00:37:16,119
it sounds like you're exhausted with me
398
00:37:19,001 --> 00:37:22,693
i'm not sending you because i like this
399
00:37:25,608 --> 00:37:28,119
is it because of the emperor's order?
400
00:37:28,664 --> 00:37:33,223
there isnt a chief administrator
of an envoy you should just
401
00:37:33,223 --> 00:37:36,658
follow the order
402
00:37:56,140 --> 00:37:59,405
this is the proposal for mugunsa
403
00:37:59,405 --> 00:38:03,319
there are plans for securing finances and
military rations and a guide for training horses
404
00:38:03,319 --> 00:38:07,586
recruitment and training are the most important
405
00:38:08,523 --> 00:38:13,407
i have a question
406
00:38:14,288 --> 00:38:16,544
most of the ming army withdrew
407
00:38:16,544 --> 00:38:21,490
why do you want to recruit soldiers and train them?
408
00:38:21,490 --> 00:38:24,677
it's to defeat the wae army
409
00:38:25,277 --> 00:38:28,620
do you think the ming army will attack the wae army again?
410
00:38:28,620 --> 00:38:31,462
they will some day wont they?
411
00:38:32,071 --> 00:38:34,721
some day?
412
00:38:34,721 --> 00:38:38,681
are you saying they wont for a while?
413
00:38:40,426 --> 00:38:42,465
honestly that's what i think
414
00:38:42,465 --> 00:38:48,367
are you saying we shouldnt fight
if the ming army doesnt fight?
415
00:38:48,367 --> 00:38:54,501
are you saying we should attack with our army?
416
00:38:54,501 --> 00:38:59,649
if we're not going to there is no reason to
wait for the ming army that wont fight or
417
00:38:59,649 --> 00:39:02,239
to recruit soldiers and train them
418
00:39:02,239 --> 00:39:04,463
why isnt there a reason?
419
00:39:04,463 --> 00:39:07,819
we have to strengthen our military
power while we wait for the ming army
420
00:39:07,819 --> 00:39:10,328
fighting isnt going to solve anything
421
00:39:10,328 --> 00:39:13,224
we need the time to enhance our strength
422
00:39:13,224 --> 00:39:14,604
that's right
423
00:39:14,604 --> 00:39:16,991
the chief state councilor is right
424
00:39:16,991 --> 00:39:20,234
we cant defeat the wae
army on our own right now
425
00:39:20,234 --> 00:39:24,357
we have to raise strength and
attack with the ming army
426
00:39:24,357 --> 00:39:28,026
i'm not saying we should attack right away
427
00:39:28,521 --> 00:39:31,488
if mugunsa goes to hasamdo
and recruits new soldiers
428
00:39:31,488 --> 00:39:35,140
there wont be a reason to receive ming's help
429
00:39:35,140 --> 00:39:39,075
the government armies led by gwon
yul and kim myeongwon reorganized
430
00:39:39,075 --> 00:39:41,676
the naval forces led by yi sunsin are strong
431
00:39:41,676 --> 00:39:44,289
there will also be support from righteous troops
432
00:39:44,289 --> 00:39:49,138
the military training command
is producing excellent soldiers
433
00:39:49,138 --> 00:39:51,554
what are you afraid of?
434
00:39:53,447 --> 00:39:55,748
what does the minister of war think?
435
00:39:55,748 --> 00:39:58,711
we were under ming's command
436
00:39:58,711 --> 00:40:01,797
the joseon army didnt show its true power
437
00:40:01,797 --> 00:40:05,329
the wae army isnt scattered all over the nation
438
00:40:05,329 --> 00:40:07,374
its only in the south coast
439
00:40:07,374 --> 00:40:09,724
it's worth a shot
440
00:40:10,371 --> 00:40:14,389
i think it's a bit too soon
441
00:40:14,389 --> 00:40:21,178
except for the naval forces our large victories
were mostly when we were defending fortresses
442
00:40:21,178 --> 00:40:26,957
we need many soldiers and fire power if we
are to attack the wae army and defeat them
443
00:40:26,957 --> 00:40:31,979
but we dont have enough soldiers or fire power to do that yet
444
00:40:31,979 --> 00:40:35,706
it will take quite a bit of time for that
445
00:40:35,706 --> 00:40:37,405
we have to be prudent
446
00:40:37,405 --> 00:40:43,016
if we make a wrong more we could face a greater
crisis since there arent many ming soldiers
447
00:40:44,450 --> 00:40:48,689
councilor it's too soon
448
00:40:48,689 --> 00:40:50,463
we should be fully prepared
449
00:40:50,463 --> 00:40:52,844
it would be wise to wait for the right time
450
00:40:52,844 --> 00:40:58,585
councilor a truce could be achieved if we just stall like this
451
00:40:58,585 --> 00:41:01,657
do you want to let the wae army just
leave when they plundered our people?
452
00:41:01,657 --> 00:41:04,221
this is so frustrating
453
00:41:06,403 --> 00:41:13,555
it makes me doubt whenever i see you hesitate
454
00:41:13,555 --> 00:41:17,969
do you want a truce?
455
00:41:20,546 --> 00:41:21,364
councilor
456
00:41:21,364 --> 00:41:27,091
if you dont want to be misunderstood like that
show a will to fight against the wae army
457
00:41:27,091 --> 00:41:32,651
a strong will and a victory are useless
if there isnt enough power to support it
458
00:41:32,651 --> 00:41:35,259
reckless courage is foolish
459
00:41:35,259 --> 00:41:37,172
councilor
460
00:41:41,146 --> 00:41:44,208
it's not a matter for us to discuss by ourselves
461
00:41:44,208 --> 00:41:50,550
let's ask the generals at the front line
if we can defeat the wae army or not
462
00:42:05,844 --> 00:42:11,868
do you really think we can defeat
the wae army on our own?
463
00:42:11,868 --> 00:42:13,880
i think it's possible
464
00:42:13,880 --> 00:42:17,948
one mistake could result in another crisis
465
00:42:18,375 --> 00:42:21,720
if we miss the chance a truce could be achieved
466
00:42:21,720 --> 00:42:24,704
song yingchang lost his position
467
00:42:25,566 --> 00:42:29,759
the new chief administrator is staying in yodong
468
00:42:29,759 --> 00:42:31,610
listen
469
00:42:31,610 --> 00:42:33,866
father-in-law is frustrated too
470
00:42:33,866 --> 00:42:36,029
the ming army isnt going to make a move
471
00:42:36,029 --> 00:42:40,129
if we dont make a move
the wae army wont leave
472
00:42:40,129 --> 00:42:42,931
many generals want to fight
473
00:42:46,172 --> 00:42:51,742
i respect the chief state councilor
but he cant always be right
474
00:42:51,742 --> 00:42:55,951
the second state councilor is right this time
475
00:43:17,926 --> 00:43:20,044
sir
476
00:43:20,654 --> 00:43:25,948
it seems like most of the generals
agree with the second state councilor
477
00:43:25,948 --> 00:43:29,916
that must be why he was so confident
478
00:43:34,919 --> 00:43:38,704
this isnt good
479
00:43:39,190 --> 00:43:43,619
do you think i want to let
the wae army stay here?
480
00:43:43,619 --> 00:43:48,073
i'm sure the generals want to fight them
481
00:43:48,073 --> 00:43:53,427
but they cant let their emotions control them
482
00:43:53,983 --> 00:44:02,296
if you dont do anything the second state
councilor and the generals will make an appeal
483
00:44:03,507 --> 00:44:07,047
his majesty was always firm about this
484
00:44:07,047 --> 00:44:10,057
i'm worried he'll go along with them
485
00:44:26,076 --> 00:44:28,647
we have a chance of winning?
486
00:44:28,647 --> 00:44:30,941
without the help of the ming army?
487
00:44:30,941 --> 00:44:32,530
that's right
488
00:44:32,530 --> 00:44:35,660
the ming army commanded the joseon army
489
00:44:35,660 --> 00:44:41,430
you know they interfered
veverytime we tried to fight
490
00:44:42,576 --> 00:44:47,958
dont just send mugunsa to recruit and train soldiers
491
00:44:47,958 --> 00:44:51,660
think of it as establishing a foundation to
create an army to attack the wae army
492
00:44:51,660 --> 00:44:56,765
if we defeat the wae army on our own
you will remain in history as a king who
493
00:44:56,765 --> 00:44:59,484
overcame a crisis without the help of ming
494
00:44:59,484 --> 00:45:03,487
you will be revered for generations to come
495
00:45:21,308 --> 00:45:27,510
your majesty yun dusu and the mini
-ster of war are thinking dangerously
496
00:45:28,698 --> 00:45:32,608
do you think we cant defeat the wae army?
497
00:45:33,275 --> 00:45:37,542
the ming army isnt doing anything in yodong
498
00:45:38,461 --> 00:45:43,418
if we just sit around and the emperor accepts a surrender
499
00:45:43,418 --> 00:45:46,670
the wae army will be sent away
500
00:45:47,484 --> 00:45:54,328
how am i supposed to handle all the
disappointment from the people?
501
00:45:54,855 --> 00:45:59,104
why do you only think of that?
502
00:45:59,934 --> 00:46:04,260
what was the reason you didnt want
to send the crown prince to hasamdo?
503
00:46:04,260 --> 00:46:12,378
werent you worried the people would
follow him if bunjo was created again?
504
00:46:12,378 --> 00:46:17,481
you're going to send him in charge of the mugunsa
505
00:46:17,481 --> 00:46:21,854
if mugunsa is going to be raised as
an army to attack the wae army and
506
00:46:21,854 --> 00:46:25,803
the crown prince defeats them
507
00:46:26,674 --> 00:46:30,771
it wont be you who overcomes this crisis
508
00:46:30,771 --> 00:46:33,463
it will be the crown prince
509
00:46:44,897 --> 00:46:47,394
do you see that now?
510
00:47:06,486 --> 00:47:08,609
did you want to see me?
511
00:47:09,129 --> 00:47:12,765
the second state councilor and the
minister of war came to see me last night
512
00:47:12,765 --> 00:47:15,264
did you hear my opinion too?
513
00:47:15,264 --> 00:47:22,798
yes it's too early to attack the wae army
so you want to wait for the right time?
514
00:47:22,798 --> 00:47:24,752
that's right
515
00:47:24,752 --> 00:47:28,710
which opinion do you agree with?
516
00:47:28,710 --> 00:47:34,262
i'd like to attack the wae army right away
517
00:47:36,079 --> 00:47:38,467
but i dont think it's the right time yet
518
00:47:38,467 --> 00:47:42,961
we are fighting in place of ming
519
00:47:42,961 --> 00:47:47,716
there isnt a justification to
fight without the ming army
520
00:47:48,751 --> 00:47:56,230
i'm sure it would be a burden for you if mugunsa
led by the crown prince became powerful
521
00:47:57,868 --> 00:48:05,160
limit mugunsa to recruiting soldiers and training well
522
00:48:06,248 --> 00:48:13,544
have yun dusu and lee hangbok
fulfill their duties at mugunsa
523
00:48:15,607 --> 00:48:19,412
you want me to kick them off the court?
524
00:48:30,092 --> 00:48:50,612
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
525
00:48:53,859 --> 00:49:00,254
seonjo sends gwanghae yun
dusu and lee hangbok to hasamdo
526
00:49:00,254 --> 00:49:08,628
yun dusu blames ryu seongryong
for that and is very angry about iy
527
00:49:08,628 --> 00:49:14,154
yi sunsin sends a report to prince gwanghae
41040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
