Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,134
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,056 --> 00:00:14,836
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:57,581 --> 00:01:03,776
is that so? you're helping other camps
4
00:01:03,776 --> 00:01:09,180
why arent you sending any to the ming army?
5
00:01:09,180 --> 00:01:10,984
what are you talking about?
6
00:01:10,984 --> 00:01:17,823
of all the camps the ming camp receives the most military rations
7
00:01:17,823 --> 00:01:19,467
you didnt receive it?
8
00:01:19,467 --> 00:01:22,018
i took a good look today
9
00:01:22,018 --> 00:01:27,723
you only sent a little to us compared to what you have here
10
00:01:27,723 --> 00:01:29,300
that's not true
11
00:01:29,300 --> 00:01:31,159
it's not?
12
00:01:31,159 --> 00:01:34,891
i saw your sheds were full of rations
13
00:01:34,891 --> 00:01:39,039
the ming army cant fight for that reason
14
00:01:39,039 --> 00:01:44,073
send the military rations here to general li
15
00:01:44,643 --> 00:01:46,499
all of it?
16
00:01:46,499 --> 00:01:50,185
what are our soldiers supposed to eat?
17
00:01:50,185 --> 00:01:52,786
the ming army is the main force
18
00:01:52,786 --> 00:01:58,212
how can the joseon naval forces exist without the ming army?
19
00:01:59,744 --> 00:02:07,617
this is an order from song yingchang
the commander of the joseon-ming army
20
00:02:07,617 --> 00:02:08,963
obey this military order
21
00:02:08,963 --> 00:02:11,107
general
22
00:02:11,107 --> 00:02:16,237
did you come to paralyze our camp
using an inspection as an excuse?
23
00:02:16,894 --> 00:02:20,229
commander what are you talking about?
24
00:02:20,229 --> 00:02:22,927
why would we paralyze our allied forces?
25
00:02:22,927 --> 00:02:25,928
the ming army has close to 50000 soldiers
26
00:02:25,928 --> 00:02:31,072
our camp needs the most military rations
27
00:02:31,072 --> 00:02:37,549
still i cant obey that order to
send all our military rations
28
00:02:37,549 --> 00:02:39,874
fine
29
00:02:39,874 --> 00:02:42,730
i'll concede a bit
30
00:02:42,730 --> 00:02:46,914
send 70%
31
00:03:15,403 --> 00:03:20,678
this is a strategy by shen weijing to
prevent us from attacking the wae army
32
00:03:20,678 --> 00:03:23,020
by taking all our military rations
33
00:03:23,020 --> 00:03:24,454
that's right
34
00:03:24,454 --> 00:03:27,163
you cant give them our military rations
35
00:03:30,761 --> 00:03:32,341
send it
36
00:03:32,341 --> 00:03:33,887
sir
37
00:03:33,887 --> 00:03:40,326
i dont want them to have the excuse of
not being able to attack because of rations
38
00:03:40,326 --> 00:03:50,804
if he tells the court we didnt obey
we will all be in a difficult situation
39
00:03:52,701 --> 00:03:54,678
do as he said
40
00:03:57,625 --> 00:04:02,577
how are we to fight then?
41
00:04:09,611 --> 00:04:13,712
we will send the rations soon
42
00:04:14,053 --> 00:04:15,881
thank you
43
00:04:16,461 --> 00:04:22,668
the ming army will defeat the wae army thanks to you
44
00:04:22,668 --> 00:04:30,316
like you said if the ming army attacks on land
and the joseon naval forces block the ocean
45
00:04:30,316 --> 00:04:33,656
the wae army shouldnt be able to survive
46
00:04:34,833 --> 00:04:42,720
if you would do that even if we starve
to death we would eternally be grateful
47
00:04:47,191 --> 00:04:48,599
let's go
48
00:04:55,438 --> 00:04:58,248
what a robber i ought to...
49
00:04:58,861 --> 00:05:05,030
i will contact the other camps
and have them send rations here
50
00:05:06,915 --> 00:05:11,177
other camps wont have enough
51
00:05:12,499 --> 00:05:14,058
forget it
52
00:05:14,058 --> 00:05:15,712
sir
53
00:05:17,241 --> 00:05:19,454
lee bongsu jeong sajun
54
00:05:19,874 --> 00:05:21,368
yes sir
55
00:05:21,633 --> 00:05:25,797
make a huge and strong cauldron
56
00:05:25,797 --> 00:05:30,116
what?not gunpowder or rifles?
57
00:05:30,599 --> 00:05:35,242
huirip gather all the men who make salt in our jurisdiction
58
00:05:35,242 --> 00:05:37,152
the men who make salt?
59
00:05:37,152 --> 00:05:40,526
jun find out when the market opens in the jeolla area
60
00:05:40,526 --> 00:05:41,906
of course
61
00:05:41,906 --> 00:05:45,040
what do you intend to do?
62
00:05:47,102 --> 00:05:51,506
make salt and take it to the market
63
00:05:51,506 --> 00:05:53,745
we can exchange it for rice
64
00:07:32,447 --> 00:07:40,567
i got salt producers to make salt and
send it to markets to exchange it for rice
65
00:07:40,567 --> 00:07:44,222
we got military rations thanks to that
66
00:07:44,760 --> 00:07:51,415
if the court also tried that it
would help in maintaining finances
67
00:08:01,538 --> 00:08:06,485
prince wolsan's place is ready for his majesty to stay at
68
00:08:06,485 --> 00:08:08,467
he can move there now
69
00:08:08,467 --> 00:08:12,288
is that so? good job
70
00:08:18,187 --> 00:08:20,683
temporary quarters haeju hwanghae-do
71
00:08:21,674 --> 00:08:26,448
your majesty congratulations on returning to the capital
72
00:08:27,910 --> 00:08:30,929
how long has it been?
73
00:08:31,941 --> 00:08:37,073
i will never leave the capital again
74
00:08:38,019 --> 00:08:40,507
good job everyone
75
00:08:40,507 --> 00:08:45,068
i will escort you on the way back
76
00:08:47,317 --> 00:08:49,562
stay here
77
00:08:52,182 --> 00:08:55,806
what are you talking about?
78
00:08:55,806 --> 00:08:59,993
the crown prince should also return to the capital with you
79
00:08:59,993 --> 00:09:03,018
why dont you think?
80
00:09:03,018 --> 00:09:06,853
song yingchang thinks he is ill in bed
81
00:09:06,853 --> 00:09:10,017
if the crown prince comes with
me he will know he is faking
82
00:09:10,017 --> 00:09:17,636
if i suddenly return to the capital public
sentiments in the north will waver
83
00:09:17,636 --> 00:09:20,417
the crown prince should stay
84
00:09:21,212 --> 00:09:22,872
your majesty...
85
00:09:48,505 --> 00:09:50,908
why are you drinking?
86
00:09:56,198 --> 00:09:57,940
hello
87
00:10:06,646 --> 00:10:08,704
i heard
88
00:10:08,704 --> 00:10:13,414
are you upset because his majesty told you to remain here?
89
00:10:16,357 --> 00:10:18,648
he's not wrong
90
00:10:18,648 --> 00:10:21,267
why are you upset?
91
00:10:21,267 --> 00:10:23,554
you know that isnt the reason
92
00:10:23,554 --> 00:10:25,770
that isnt the reason?
93
00:10:25,770 --> 00:10:29,903
song yingchang wanted me to rule over hasamdo
94
00:10:29,903 --> 00:10:31,965
his majesty hates me
95
00:10:32,373 --> 00:10:36,885
but you showed your loyalty by not
doing that using an illness as an excuse
96
00:10:36,885 --> 00:10:42,372
since i'm supposed to be ill in
bed he wants me to stay in bed
97
00:10:42,372 --> 00:10:44,129
he wouldnt mean that
98
00:10:44,129 --> 00:10:45,795
he would
99
00:10:45,795 --> 00:10:48,650
dont you know him?
100
00:10:49,270 --> 00:10:51,933
i shouldnt have used that excuse and...
101
00:10:51,933 --> 00:10:54,174
and what?
102
00:10:56,957 --> 00:10:58,631
nothing
103
00:11:00,316 --> 00:11:06,703
i'm just a weak and sick crown prince
104
00:11:09,006 --> 00:11:14,339
it looks like you have a lot stacked up inside
105
00:11:15,464 --> 00:11:20,128
i will stay here with you
106
00:11:21,096 --> 00:11:25,409
no you cant suffer like that
107
00:11:25,409 --> 00:11:28,385
return to the capital with his majesty
108
00:11:29,435 --> 00:11:37,162
how can i sleep in comfort if i
return to the capital without you?
109
00:11:37,800 --> 00:11:41,128
let's return together
110
00:11:52,005 --> 00:11:53,737
your highness
111
00:11:57,710 --> 00:12:00,420
crown prince we're in trouble
112
00:12:00,420 --> 00:12:03,628
song yingchang would like to see you
113
00:12:03,628 --> 00:12:05,351
what?
114
00:12:19,113 --> 00:12:23,901
i'm sorry forgive me for greeting you in bed
115
00:12:24,936 --> 00:12:28,543
oh no you should recover soon
116
00:12:29,317 --> 00:12:34,344
but it looks like we were
deceived with an untruthful act
117
00:12:34,344 --> 00:12:36,334
what do you mean?
118
00:12:36,334 --> 00:12:40,214
you dont look that weak or ill
119
00:12:40,214 --> 00:12:47,136
it seems like someone turned you into a sick patient
120
00:12:49,567 --> 00:12:53,577
you have us what are you afraid of?
121
00:12:54,139 --> 00:12:56,980
you can do as you want
122
00:12:58,294 --> 00:13:04,152
no i had an illness that want visible
123
00:13:09,416 --> 00:13:11,200
thank you for coming
124
00:13:11,200 --> 00:13:15,235
but you should leave now
125
00:13:15,235 --> 00:13:19,735
of course please recover soon
126
00:13:20,652 --> 00:13:31,227
oh his majesty and the court ignored my wishes too much
127
00:13:31,227 --> 00:13:34,928
i'm going to show the power of ming
128
00:13:34,928 --> 00:13:37,140
what are you talking about?
129
00:13:47,261 --> 00:13:50,598
withdraw?what are you talking about?
130
00:13:50,598 --> 00:13:53,156
it's as i said
131
00:13:53,156 --> 00:13:56,615
i'm going to withdraw to yodong with the ming army
132
00:13:56,615 --> 00:13:59,128
i already gave general li the order
133
00:13:59,128 --> 00:14:00,680
administrator
134
00:14:00,680 --> 00:14:02,164
the wae army is still here
135
00:14:02,164 --> 00:14:04,202
you cant withdraw
136
00:14:04,202 --> 00:14:06,778
did the emperor gave an order?
137
00:14:06,778 --> 00:14:08,311
the emperor?
138
00:14:08,311 --> 00:14:12,582
the ming army fulfilled all its duties here
139
00:14:12,582 --> 00:14:16,648
wae envoys went to the emperor with documents of surrender
140
00:14:16,648 --> 00:14:21,424
that means the wae in joseon is over
141
00:14:21,424 --> 00:14:26,252
the emperor has to accept their surrender
142
00:14:26,252 --> 00:14:28,752
he didnt answer yet
143
00:14:28,752 --> 00:14:32,072
how can you make such a decision on your own?
144
00:14:32,072 --> 00:14:34,435
this is an abuse of your power
145
00:14:35,029 --> 00:14:36,523
is it?
146
00:14:37,245 --> 00:14:39,864
think what you want
147
00:14:39,864 --> 00:14:42,688
i already gave the order to withdraw
148
00:14:43,644 --> 00:14:45,656
that's all you have to know
149
00:14:46,760 --> 00:14:48,625
look here
150
00:14:53,671 --> 00:14:56,191
do you still have more to say to me?
151
00:14:56,191 --> 00:15:00,035
are you doing this because i didnt abide by your wishes?
152
00:15:00,940 --> 00:15:04,401
what did i ask of you?
153
00:15:05,244 --> 00:15:07,974
you told me to send the crown prince to hasamdo
154
00:15:07,974 --> 00:15:11,027
oh that?
155
00:15:11,027 --> 00:15:15,974
you and the court ministers decided there was no need for that
156
00:15:15,974 --> 00:15:20,533
besides the crown prince is ill
157
00:15:21,497 --> 00:15:24,091
you are a capable man
158
00:15:24,091 --> 00:15:30,852
i figured you could comfort public sentiments
and take care of all military affairs from
159
00:15:30,852 --> 00:15:33,296
the northern area to hasamdo
160
00:15:35,262 --> 00:15:37,090
listen
161
00:15:37,090 --> 00:15:40,644
are you patronizing his majesty?
162
00:15:40,644 --> 00:15:44,508
that is rude and ignoble
163
00:15:45,233 --> 00:15:49,763
rude and ignoble?
164
00:15:50,564 --> 00:15:57,649
i'm not sure who should be hearing that
165
00:16:09,353 --> 00:16:13,179
your majesty dont be too upset
166
00:16:13,179 --> 00:16:17,216
he's just threatening you again
167
00:16:17,216 --> 00:16:21,013
if they withdraw and the wae army advances north again
168
00:16:21,013 --> 00:16:24,981
the emperor wont spare his life
169
00:16:24,981 --> 00:16:28,065
song yingchang knows that
170
00:16:29,107 --> 00:16:35,040
if the ming army wants to withdraw let them withdraw
171
00:16:36,132 --> 00:16:37,930
councilor
172
00:16:37,930 --> 00:16:42,714
they're not fighting against the wae army anyway
173
00:16:42,714 --> 00:16:46,128
there's no need for them to stay and eat all our military rations
174
00:16:46,128 --> 00:16:49,957
the wae army has been dispirited
175
00:16:49,957 --> 00:16:53,905
we can defeat them on our own
176
00:16:53,905 --> 00:16:57,503
dont worry at all
177
00:16:59,098 --> 00:17:00,896
no no
178
00:17:00,896 --> 00:17:03,799
we cant do it on our own
179
00:17:03,799 --> 00:17:06,588
we can your majesty
180
00:17:06,588 --> 00:17:10,218
it's not something done with resolve alone
181
00:17:10,218 --> 00:17:12,515
please face reality
182
00:17:12,869 --> 00:17:15,263
i know what the reality is
183
00:17:15,263 --> 00:17:21,088
the reality is the ming army is eating our rations but wont fight
184
00:17:22,897 --> 00:17:24,624
your majesty
185
00:17:25,341 --> 00:17:31,111
general li rusong started to withdraw
the ming army from hanyang
186
00:17:32,351 --> 00:17:34,438
what?
187
00:17:54,262 --> 00:17:56,348
he meant it
188
00:17:56,348 --> 00:17:59,008
it wasnt a threat
189
00:18:00,452 --> 00:18:02,104
minister
190
00:18:02,852 --> 00:18:04,288
yes your majesty
191
00:18:04,288 --> 00:18:10,859
even if the ming army withdraws can
we defeat the wae army on our own?
192
00:18:11,517 --> 00:18:14,797
it's impossible
193
00:18:15,532 --> 00:18:18,497
yi sunsin is at sea and gwon yul is on land
194
00:18:18,497 --> 00:18:22,467
there are many righteous troops too
why is it impossible?
195
00:18:27,019 --> 00:18:28,961
your majesty...
196
00:18:28,961 --> 00:18:32,949
will you feel better if we said we could?
197
00:18:34,339 --> 00:18:39,574
we would want nothing more than
to be able to defeat them on our own
198
00:18:39,574 --> 00:18:43,051
but we cant right now
199
00:18:43,051 --> 00:18:46,789
it's no use having the ming army if they wont fight
200
00:18:46,789 --> 00:18:53,135
even if they dont fight there is a huge difference
between them being here and withdrawing
201
00:18:53,103 --> 00:18:58,445
the enemy wont be able to attack us
as easily if the ming army is here
202
00:19:03,139 --> 00:19:05,960
then what are we to do?
203
00:19:06,619 --> 00:19:14,061
you should return to the capital and reconsider
their suggestion to leave hasamdo to the capital
204
00:19:14,769 --> 00:19:16,443
reconsider that?
205
00:19:16,443 --> 00:19:21,115
it's only to prevent them from
withdrawing and to buy some time
206
00:19:21,115 --> 00:19:24,387
we will look for another way in that time
207
00:19:32,503 --> 00:19:35,310
you will return to the capital and reconsider?
208
00:19:35,310 --> 00:19:36,768
that's right
209
00:19:37,480 --> 00:19:42,187
that means he might or might not go along with it
210
00:19:44,337 --> 00:19:47,482
you want to buy some time?
211
00:19:47,482 --> 00:19:49,191
that's right
212
00:19:51,068 --> 00:19:53,258
why are you admitting it so easily?
213
00:19:53,258 --> 00:19:56,504
there is no way you wouldnt know
214
00:19:56,504 --> 00:20:00,198
even if we buy some time if you withdraw again
215
00:20:00,198 --> 00:20:02,715
things wouldnt be any better for us
216
00:20:03,546 --> 00:20:09,263
can i take the reconsideration as
an acceptance of our suggestion?
217
00:20:09,263 --> 00:20:11,301
why not?
218
00:20:15,932 --> 00:20:17,980
can i believe this?
219
00:20:17,980 --> 00:20:24,996
with the wae army staying in the south
withdrawing would be a risk for you too
220
00:20:24,996 --> 00:20:30,812
you have to worry about a reprimand from the emperor too
221
00:20:35,731 --> 00:20:42,662
i thought you were just a scholar but
you know how to make deals too
222
00:20:45,215 --> 00:20:50,884
fine but i cant cancel the withdrawal only believing that
223
00:20:50,884 --> 00:20:56,080
instead i will leave part of the army here
224
00:20:57,034 --> 00:21:04,068
the wae army wont be able to attack
so easily if there are 10000 soldiers
225
00:21:07,543 --> 00:21:09,636
10000...
226
00:21:12,383 --> 00:21:13,883
fine
227
00:21:14,428 --> 00:21:17,992
but know this
228
00:21:18,679 --> 00:21:25,238
if your king and court dont keep their
promise after returning to the capital
229
00:21:25,238 --> 00:21:31,856
i will withdraw the entire army regardless of what happens to me
230
00:21:32,399 --> 00:21:35,016
understood
231
00:21:35,016 --> 00:21:42,652
oh there is going to be a strong gust in the joseon court
232
00:21:45,799 --> 00:21:48,767
be careful you're not blown away
233
00:21:58,335 --> 00:22:00,904
Ooh ooh!
234
00:22:01,588 --> 00:22:03,832
what are they doing?
235
00:22:03,832 --> 00:22:07,901
nobody is volunteering to stay?
236
00:22:09,033 --> 00:22:13,509
who would want to stay in joseon?
237
00:22:13,509 --> 00:22:16,166
that's right
238
00:22:16,166 --> 00:22:21,979
they didnt get any rest after
suppressing the insurrection by bobai
239
00:22:21,979 --> 00:22:25,816
it would be strange if they wanted to stay
240
00:22:29,340 --> 00:22:34,025
i dont have anything to say about that
241
00:22:34,025 --> 00:22:41,436
but there isnt anyone who will make
a sacrifice for his fellow soldiers?
242
00:22:42,169 --> 00:22:46,214
sir i will stay
243
00:22:47,891 --> 00:22:49,906
you?
244
00:22:51,016 --> 00:22:54,810
you achieve great merit
at pyeongyangseong too
245
00:22:56,463 --> 00:23:01,274
you are the best
246
00:23:01,274 --> 00:23:04,756
instead there is something i need your forgiveness on
247
00:23:04,738 --> 00:23:06,476
forgiveness?
248
00:23:14,147 --> 00:23:22,124
i'm the one who helped joseon establish a training
command and teach them the skills of"jixiaoxinshu"
249
00:23:22,124 --> 00:23:25,991
Jixiaoxinshu: Ming book on military tactics
250
00:23:29,669 --> 00:23:34,672
that was you?
251
00:23:36,582 --> 00:23:38,281
why?
252
00:23:39,364 --> 00:23:41,898
i felt so sorry for them
253
00:23:41,898 --> 00:23:45,560
i wanted to help them defend themselves
254
00:23:45,560 --> 00:23:51,243
that way the ming army wont have
to come every time they need help
255
00:23:51,819 --> 00:23:53,746
listen
256
00:23:54,260 --> 00:23:56,642
you were meddlesome
257
00:23:56,642 --> 00:23:59,919
we were all suspected because of you
258
00:23:59,919 --> 00:24:02,676
general dont forgive him
259
00:24:02,676 --> 00:24:08,141
teaching our tactics and skills is the same as being a spy
260
00:24:09,631 --> 00:24:13,798
i will accept any punishment
261
00:24:21,271 --> 00:24:23,361
you are a fine man!
262
00:24:23,673 --> 00:24:27,900
he is a true general!
263
00:24:28,815 --> 00:24:34,729
who would risk his life and admit to such a wrong doing?
264
00:24:35,671 --> 00:24:41,184
he didnt help the wae army
265
00:24:41,184 --> 00:24:45,325
he helped joseon our feudal nation
266
00:24:45,325 --> 00:24:48,361
it's not such a huge crime
267
00:24:48,361 --> 00:24:50,972
still the administrator...
268
00:24:50,972 --> 00:24:54,847
never mind i'll deal with him
269
00:24:59,969 --> 00:25:01,888
general luo
270
00:25:01,888 --> 00:25:03,920
yes sir
271
00:25:03,920 --> 00:25:09,139
stay here and help them nurture their army
272
00:25:09,139 --> 00:25:11,475
yes sir
273
00:25:30,601 --> 00:25:38,364
august 1593 the ming army only left
10000 soldiers and withdrew to yodong
274
00:25:38,364 --> 00:25:43,279
in october seonjo returned to the capital
275
00:25:43,279 --> 00:25:47,084
it was a year and half since he abandoned the capital and left
276
00:25:47,575 --> 00:25:50,611
the capital was in ruins
277
00:25:50,611 --> 00:25:56,805
there were corpses on the street and the
people were dying of famine and diseases
278
00:25:56,805 --> 00:26:01,545
public sentiments had turned and
that was seonjo's greatest concern
279
00:26:02,259 --> 00:26:07,371
after they returned to the capital ryu
seongryong became the chief state councilor
280
00:26:07,371 --> 00:26:15,019
the wae army in the south coast built
fortresses in ulsan jinhae and gijang
281
00:26:15,019 --> 00:26:18,927
it was to prepare to stay long-term
282
00:26:18,927 --> 00:26:23,471
there was still a possibility of war
283
00:26:25,136 --> 00:26:28,511
temporary palace in jeongchungdong hanyang
284
00:26:29,146 --> 00:26:33,377
should i go to yongsanchang now?
285
00:26:33,377 --> 00:26:37,306
yes the people were told to gather there
286
00:26:39,082 --> 00:26:42,714
there are many decomposing corpses
287
00:26:42,714 --> 00:26:46,465
there is an epidemic are you sure this is alright?
288
00:26:46,465 --> 00:26:48,272
what are you talking about?
289
00:26:48,272 --> 00:26:50,919
all this happened because of me
290
00:26:50,919 --> 00:26:55,645
i cant ignore the people just because there is an epidemic
291
00:26:55,645 --> 00:26:58,380
thank you your majesty
292
00:26:58,380 --> 00:27:00,404
let's go
293
00:27:02,100 --> 00:27:05,315
your majesty stop for a moment
294
00:27:05,315 --> 00:27:06,573
what is it?
295
00:27:06,573 --> 00:27:10,101
the relief rice hasnt arrived at yongsanchang yet
296
00:27:10,101 --> 00:27:13,286
what? what are you talking about?
297
00:27:13,286 --> 00:27:19,664
i gave an order to provice rice for the
starving people since i was in haeju
298
00:27:19,664 --> 00:27:22,249
why isnt the rice here?
299
00:27:23,692 --> 00:27:26,605
there wasnt enough rice
300
00:27:26,605 --> 00:27:28,328
we're getting it from many areas
301
00:27:28,374 --> 00:27:33,659
never mind move whatever you
have to yongsanchang right away
302
00:27:33,659 --> 00:27:35,582
yes your majesty
303
00:28:02,917 --> 00:28:05,184
you poor thing
304
00:28:07,708 --> 00:28:12,561
you wont have enough to be
full but hang in there a bit
305
00:28:21,275 --> 00:28:23,175
i'm sorry
306
00:28:28,192 --> 00:28:31,083
everyone will listen
307
00:28:31,083 --> 00:28:37,127
you had to suffer a tragic war and
starvation because i'm lacking i'm sorry
308
00:28:37,127 --> 00:28:40,668
but just wait a while
309
00:28:40,668 --> 00:28:47,419
i will defeat the wae army in the
south and make you live in comfort
310
00:29:00,960 --> 00:29:05,465
hurray for his majesty! hurray for his majesty!
311
00:29:05,465 --> 00:29:08,799
hurray...
312
00:29:29,626 --> 00:29:31,744
finish giving out the rice
313
00:29:33,828 --> 00:29:35,366
what?
314
00:29:52,256 --> 00:29:59,772
sir song yingchang is insisting that
the crown prince be sent to hasamdo
315
00:30:17,491 --> 00:30:18,604
is this it?
316
00:30:18,604 --> 00:30:19,658
yes
317
00:30:20,872 --> 00:30:23,952
it looks like an ordinary cart
318
00:30:35,235 --> 00:30:38,201
his majesty's order can be placed in here
319
00:30:43,111 --> 00:30:47,469
they wont look in here
320
00:30:49,711 --> 00:30:50,962
good job
321
00:30:50,962 --> 00:30:52,449
thank you
322
00:31:26,818 --> 00:31:30,273
welcome i'm lee deokhyeong
323
00:31:30,273 --> 00:31:32,934
i'm the chief state councilor ryu seongryong
324
00:31:33,541 --> 00:31:35,327
i'm si xian
Ming envoy
325
00:31:35,878 --> 00:31:40,985
why isnt administrator song with you?
326
00:31:42,003 --> 00:31:43,871
administrator song?
327
00:31:43,871 --> 00:31:47,871
i came with a royal letter from the emperor
i'm from the ministry of rites
328
00:31:47,871 --> 00:31:49,999
song yingchang oversees military affairs
329
00:31:49,999 --> 00:31:52,284
why would he come with me?
330
00:31:52,960 --> 00:31:57,877
i took a good look on the way here
331
00:32:03,874 --> 00:32:07,333
your country is in a pathetic situation
332
00:32:22,682 --> 00:32:25,200
you came a long way
333
00:32:25,913 --> 00:32:30,577
did the emperor give an answer?
334
00:32:30,577 --> 00:32:36,550
did he say he wouldnt accept the surrender
and the wae army should be defeated?
335
00:32:36,550 --> 00:32:41,001
the emperor didnt meet the japanese envoys
336
00:32:41,001 --> 00:32:43,551
they are waiting in yodong
337
00:32:43,551 --> 00:32:47,220
then what is this royal letter about?
338
00:32:52,086 --> 00:32:55,067
councilor read it
339
00:33:12,196 --> 00:33:14,004
what is it?
340
00:33:16,854 --> 00:33:18,917
read it right now
341
00:33:26,033 --> 00:33:33,923
the wae army might have retreated
but joseon caused ming concern since
342
00:33:33,923 --> 00:33:37,051
the wae army wasnt stopped
343
00:33:37,051 --> 00:33:42,115
the king of joseon is at great fault
344
00:33:42,115 --> 00:33:50,691
i'm ordering prince gwanghae to oversee
the ministries of war public works and taxation
345
00:33:50,691 --> 00:33:55,021
and also putting him in charge of military training
346
00:33:56,886 --> 00:34:06,567
divide joseon in two and have prince gwanghae rule hasamdo
347
00:34:07,598 --> 00:34:22,547
he made preparations so wae couldnt attack again
i should leave the country to him to keep ming safe
348
00:34:32,370 --> 00:34:38,469
that...that's really a royal letter?
349
00:34:39,045 --> 00:34:40,735
that's right
350
00:34:41,090 --> 00:34:43,061
divide the country in two?
351
00:34:43,061 --> 00:34:45,298
this is absurd
352
00:34:45,298 --> 00:34:48,867
didd you just say the emperor's letter is absurd?
353
00:34:48,867 --> 00:34:51,084
that's not what he means
354
00:34:51,084 --> 00:34:54,681
we just cant believe it
355
00:34:56,156 --> 00:34:59,539
the emperor was more surprised
356
00:34:59,539 --> 00:35:03,780
how can you lose the capital and flee to the north in less than a month?
357
00:35:03,780 --> 00:35:09,319
the wae army almost invaded yodong
and threatened our main land
358
00:35:09,319 --> 00:35:13,131
but we recovered the capital again
359
00:35:13,131 --> 00:35:15,482
did you recover it?
360
00:35:16,041 --> 00:35:20,251
you recovered it because the emperor sent a huge army to help you
361
00:35:21,422 --> 00:35:27,331
carry out the emperor's order
362
00:35:48,713 --> 00:35:52,327
the king of joseon must have lost his mind
363
00:35:52,327 --> 00:35:55,189
it's too bad i couldnt see his face
364
00:35:55,189 --> 00:35:57,939
he received a letter from the emperor
365
00:35:57,939 --> 00:36:03,888
he will have to divide the country and
let the crown prince rule over hasamdo
366
00:36:03,888 --> 00:36:06,693
it's not just hasamdo
367
00:36:06,693 --> 00:36:10,383
he will rule the entire country if he does well
368
00:36:10,383 --> 00:36:13,565
the king of joseon will just have to sit and watch
369
00:36:13,565 --> 00:36:15,905
this feels so good
370
00:36:16,500 --> 00:36:21,741
the crown prince has to go along with this
371
00:36:22,275 --> 00:36:28,201
he has a deep grudge against his father
372
00:36:28,878 --> 00:36:32,011
he'll go along with us for now
373
00:36:41,925 --> 00:36:47,491
even if you refuse you will have to go
374
00:36:48,115 --> 00:36:50,734
what did i tell you?
Haeju hwanghae-do
375
00:36:50,734 --> 00:36:54,871
i told you an order by ming will have to be followed
376
00:36:54,871 --> 00:37:00,953
the person who does a better job will end up ruling the country
377
00:37:01,649 --> 00:37:06,160
he probably said that with you in mind
stop it
378
00:37:09,006 --> 00:37:15,904
you already showed your loyalty
to his majesty by taking ill to bed
379
00:37:15,904 --> 00:37:19,225
you can accept it now
380
00:37:19,726 --> 00:37:23,337
ming's intentions are with you
381
00:37:30,405 --> 00:37:32,442
it's the worst situation
382
00:37:32,442 --> 00:37:37,050
it wasnt enough to have the crown prince rule
over hasamdo they want our country to be divided
383
00:37:37,050 --> 00:37:39,280
what are we to do?
384
00:37:39,280 --> 00:37:41,699
did the envoy leave?
385
00:37:41,699 --> 00:37:46,475
yes but it will take so long
386
00:37:46,475 --> 00:37:49,032
there is only one way
387
00:37:49,032 --> 00:37:51,788
you stopped the crown prince before
388
00:37:51,788 --> 00:37:54,799
the crown prince has to continue to stay in bed
389
00:37:54,799 --> 00:37:59,021
at least until our envoy lets the emperor
know of song yingchang's scheme
390
00:37:59,021 --> 00:38:05,897
we have to let si xian know that song yingchang lied
about the wae army and wants to achieve a truce
391
00:38:05,897 --> 00:38:11,879
si xian came with an order to have our country divided in two
392
00:38:11,879 --> 00:38:15,899
he would believe song yingchang but he wouldnt believe us
393
00:38:31,500 --> 00:38:33,691
yes i'm sure
394
00:38:34,963 --> 00:38:39,346
the crown prince is willing to lead bunjo and go to hasamdo
395
00:38:39,937 --> 00:38:44,427
he unconsciously mentioned it
during the dinner i planned for them
396
00:38:44,427 --> 00:38:48,775
he let his feelings show a bit
397
00:38:50,402 --> 00:38:52,259
is anyone outside?
398
00:38:55,908 --> 00:38:58,491
did you call your majesty?
399
00:38:58,491 --> 00:39:01,444
have the court ministers gather
400
00:39:01,444 --> 00:39:03,655
yes your majesty
401
00:39:16,231 --> 00:39:18,709
i thought about it a lot
402
00:39:19,778 --> 00:39:27,487
telling us to divide the country is a way of reprimanding me
403
00:39:28,700 --> 00:39:32,455
its also a way of telling me i dont
deserve to sit on this throne
404
00:39:32,455 --> 00:39:37,791
i know i was wrong
405
00:39:41,579 --> 00:39:44,912
i'm thinking of passing on the throne
406
00:39:47,103 --> 00:39:50,589
your majesty you cant do that
407
00:39:50,589 --> 00:39:52,869
what are you talking about?
408
00:39:52,869 --> 00:39:56,900
that is what song yingchang wants
409
00:39:56,900 --> 00:39:59,847
are you going to let him win?
410
00:39:59,847 --> 00:40:01,416
that's right
411
00:40:01,416 --> 00:40:03,390
you can pass on the throne like this
412
00:40:03,390 --> 00:40:05,489
please reconsider
413
00:40:05,489 --> 00:40:09,251
no i mean it
414
00:40:09,251 --> 00:40:12,706
i should have done that sooner
415
00:40:12,706 --> 00:40:16,230
things were hectic because of prince sinseong
416
00:40:18,544 --> 00:40:28,366
sitting here will be sinning not only to
our people but also to the emperor
417
00:40:30,235 --> 00:40:35,605
make preparations for me to pass on the throne
418
00:40:36,731 --> 00:40:40,117
you cant do that your majesty
419
00:40:40,871 --> 00:40:44,309
tell the crown prince now
420
00:40:44,309 --> 00:40:46,704
your majesty
421
00:41:14,238 --> 00:41:15,791
would you like a drink?
422
00:41:15,791 --> 00:41:18,026
no thank you
423
00:41:31,510 --> 00:41:32,918
councilor
424
00:41:32,918 --> 00:41:35,074
yes your majesty
425
00:41:35,074 --> 00:41:40,806
you're suffering a lot because i'm lacking
426
00:41:42,768 --> 00:41:48,270
national affairs are a mess
it's all my fault
427
00:41:49,462 --> 00:41:56,197
i will call si xian and tell him i will pass on the throne
428
00:41:59,990 --> 00:42:06,154
this might sound disloyal but i'd like to ask one question
429
00:42:09,354 --> 00:42:13,147
are you sincere ot its a strategy?
430
00:42:17,514 --> 00:42:25,264
if you are sincere you will remain
in history as an incapable king
431
00:42:25,264 --> 00:42:28,552
who didnt take responsibility for this war
432
00:42:28,552 --> 00:42:35,430
if its a plan to have the crown prince beg for forgiveness
433
00:42:36,971 --> 00:42:39,640
then its appropriate
434
00:42:52,784 --> 00:42:59,139
you're saying my plan is alright
435
00:43:01,542 --> 00:43:03,318
right?
436
00:43:04,914 --> 00:43:09,346
the last time you did this it was to see how loyal the ministers were
437
00:43:09,346 --> 00:43:12,006
so your intentions werent just
438
00:43:12,006 --> 00:43:20,284
but this is a plan to delay song yingchang's
plan and let the emperor know about it
439
00:43:20,284 --> 00:43:22,980
we cant say you have bad intentions
440
00:43:25,544 --> 00:43:28,370
thank you for saying that
441
00:43:28,370 --> 00:43:33,665
will the crown prince know this?
442
00:43:34,147 --> 00:43:36,305
he is a smart man
443
00:43:36,305 --> 00:43:39,243
he will know
444
00:44:12,214 --> 00:44:17,056
his majesty read ming's intentions
445
00:44:17,056 --> 00:44:20,992
you can accept when he wants to pass on the throne
446
00:44:20,992 --> 00:44:23,398
dont say that
447
00:44:23,398 --> 00:44:25,074
this isnt the first time
448
00:44:25,074 --> 00:44:29,294
its an order for me to beg for forgiveness
449
00:44:29,294 --> 00:44:33,356
even so it's not the same as before
450
00:44:33,356 --> 00:44:35,835
there was a royal letter from the emperor
451
00:44:35,835 --> 00:44:41,174
his majesty cant go against that order
452
00:44:42,609 --> 00:44:45,309
ryu seongryong told me it wasnt time yet
453
00:44:45,309 --> 00:44:47,453
sure
454
00:44:47,453 --> 00:44:50,229
he is his majesty's servant
455
00:44:50,229 --> 00:44:55,359
he will tell you that because if his majesty
steps down he will have to step down too
456
00:44:55,359 --> 00:44:59,271
ming wants you to rule
457
00:44:59,271 --> 00:45:01,900
a chance like this wont come again
458
00:45:01,900 --> 00:45:05,388
accept it and take the throne
459
00:45:08,938 --> 00:45:13,709
i'll have to see song yingchang
460
00:45:15,495 --> 00:45:17,394
crown prince
461
00:45:18,603 --> 00:45:22,551
are you planning to ruin this country and offer it to ming?
462
00:45:22,551 --> 00:45:23,817
councilor...
463
00:45:23,817 --> 00:45:28,529
we are all trying to stop song yingchang and defeat the wae army
464
00:45:28,529 --> 00:45:31,983
how can you waver like this?
465
00:45:36,660 --> 00:45:41,904
if you're going to serve the crown
prince do a proper job of it
466
00:45:41,904 --> 00:45:43,986
councilor
467
00:45:43,986 --> 00:45:48,602
his majesty wants to pass on the throne
because the court didnt serve him well
468
00:45:48,602 --> 00:45:52,661
why is it wrong to accept when his
majesty is willing to pass on the throne?
469
00:45:52,661 --> 00:45:55,819
his majesty doesnt want to
470
00:45:55,819 --> 00:45:58,867
dont you know it's pressure from ming?
471
00:45:58,867 --> 00:46:00,584
stop it
472
00:46:03,816 --> 00:46:09,039
you are an intelligent man
why are you doing this?
473
00:46:09,039 --> 00:46:11,480
let me just ask one question
474
00:46:13,394 --> 00:46:17,124
how long do i have to be used for his majesty's politics?
475
00:46:20,072 --> 00:46:29,730
when the crisis is over and i become useless
he will depose me as the crown prince
476
00:46:31,551 --> 00:46:33,732
i'm his son and i'm a person too
477
00:46:33,732 --> 00:46:39,826
if it's going to be like this every time
wouldnt it be better to be deposed now?
478
00:46:42,182 --> 00:46:48,709
sure i know his majesty's intentions
479
00:46:49,764 --> 00:46:52,911
i'll go to hanyang and beg for forgiveness
480
00:46:52,911 --> 00:46:58,146
and i'll ask him to depose me
481
00:46:59,590 --> 00:47:01,906
as the crown prince
482
00:47:01,906 --> 00:47:03,864
crown prince
483
00:47:04,064 --> 00:47:15,356
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
36760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
