Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,134
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,886 --> 00:00:16,105
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:17,245 --> 00:00:21,090
even if they are low-class if they
have merit in defeating the wae army
4
00:00:21,090 --> 00:00:26,087
could you enhance their statuses and allow
them to participate in the training?
5
00:00:26,989 --> 00:00:29,702
enhance their social statuses?
6
00:00:30,161 --> 00:00:33,340
many soldiers died during the battles
7
00:00:33,340 --> 00:00:37,415
we dont have enough people in the
common class to fill in all the spots
8
00:00:37,415 --> 00:00:39,422
the country is in a difficult situation
9
00:00:39,422 --> 00:00:43,504
strong men shouldnt be tied down as servants
10
00:00:45,044 --> 00:00:55,210
it would be possible with public servants but
would the high class give up their servants?
11
00:00:55,210 --> 00:00:58,821
there wouldnt be a high class or servants if we didnt have a country
12
00:00:58,821 --> 00:01:03,932
how could they have servants if they are killed by wae soldiers?
13
00:01:03,932 --> 00:01:08,159
the country has to survive for the high class to survive
14
00:01:08,642 --> 00:01:10,968
they will strongly oppose
15
00:01:11,245 --> 00:01:15,249
you have to be even stronger
16
00:01:15,249 --> 00:01:20,866
if they refuse you have to force them even if it means killing them
17
00:01:25,704 --> 00:01:29,537
our country is maintained by the high class
18
00:01:29,537 --> 00:01:32,088
i dont think it will be possible to have them give up their servants
19
00:01:32,088 --> 00:01:37,789
your majesty the gentry and landowners have dozens and hundreds of servants
20
00:01:37,789 --> 00:01:39,778
we could lose the country
21
00:01:39,778 --> 00:01:43,674
what's ths use of them just protecting their own homes?
22
00:01:43,674 --> 00:01:47,149
we cant separate public and private servants at this time
23
00:01:47,149 --> 00:01:52,346
if servants became the common class we can collect taxes from them
24
00:01:52,346 --> 00:01:59,726
it would help with our finances and it would also make them respect you more
25
00:02:00,604 --> 00:02:03,927
i can understand that
26
00:02:04,540 --> 00:02:07,119
but i still think it will be difficult
27
00:02:07,119 --> 00:02:12,919
could you convince the court ministers who will oppose this?
28
00:02:12,919 --> 00:02:18,960
i will see what the majority opinion is and try to get them to agree
29
00:02:28,948 --> 00:02:33,089
he wants to establish a military training command
and select talented people without regard to
30
00:02:33,089 --> 00:02:34,505
their social statuses?
31
00:02:36,199 --> 00:02:38,630
that sound like seoae indeed
32
00:02:39,082 --> 00:02:45,474
his majesty is deeply concerned because the high class will be opposed
33
00:02:51,289 --> 00:02:53,033
are you going to see his majesty?
34
00:02:53,033 --> 00:02:55,508
this is a chance for reform
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,777
i should see his majesty right away
36
00:02:57,777 --> 00:03:00,767
you shouldnt get involved
37
00:03:00,767 --> 00:03:02,722
you know what he said
38
00:03:04,590 --> 00:03:12,069
there wont be a single minister who will agree to this
39
00:03:12,889 --> 00:03:20,954
even if his majesty hates me i have to take action and help him
40
00:03:36,164 --> 00:03:39,444
what would you do if you were a servant?
41
00:03:39,444 --> 00:03:46,343
it's a chance to become the common class
i wouldnt refuse
42
00:03:46,343 --> 00:03:51,609
i would give everything i had to train and kill the wae soldiers
43
00:03:51,609 --> 00:03:54,062
what if you were the master?
44
00:03:57,037 --> 00:04:02,981
i would be disappointed with you for wanting me to give up my property
45
00:04:02,981 --> 00:04:07,054
sure but...
46
00:04:07,640 --> 00:04:13,514
it wouldnt be all that bad for people to be disappointed with me
47
00:04:14,661 --> 00:04:15,623
what?
48
00:04:15,908 --> 00:04:17,601
your majesty
49
00:04:18,539 --> 00:04:21,230
give the low class servants a chance
50
00:04:22,819 --> 00:04:25,306
did i ask you?
51
00:04:26,273 --> 00:04:30,010
your majesty the crown prince is right
52
00:04:31,481 --> 00:04:34,678
it's almost as if the two of you planned this
53
00:04:38,502 --> 00:04:44,912
its a chance to save the country and enhance your status
54
00:04:45,413 --> 00:04:47,341
that's right
55
00:04:47,341 --> 00:04:49,773
the existence of our country depends on this
56
00:04:49,773 --> 00:04:54,040
being disappointed with you is trivial compared to that
57
00:04:55,417 --> 00:05:00,791
the country will be stronger and my status will be enhanced?
58
00:05:01,548 --> 00:05:03,124
if i allow this...
59
00:05:03,124 --> 00:05:08,821
since there are more private servants if
they become common class and pay taxes
60
00:05:08,821 --> 00:05:13,866
they will be people who have to follow my order
61
00:05:14,958 --> 00:05:25,140
if servants are free of their masters's rule and
become common class it will enhance my status
62
00:05:25,140 --> 00:05:26,682
is that it?
63
00:05:27,224 --> 00:05:28,489
yes your majesty
64
00:05:28,489 --> 00:05:33,670
the gentry and landowners could be disappointed
with me and become my enemies
65
00:05:33,670 --> 00:05:35,732
what do you think of that?
66
00:05:35,732 --> 00:05:42,265
that would be the case if you just took
their servants but you could pay them for it
67
00:05:43,627 --> 00:05:50,673
you could provide them with public servants or give them higher positions
68
00:05:50,673 --> 00:05:54,757
that would reduce the opposition a bit
69
00:05:56,458 --> 00:06:00,951
is that so?i'll think about it
70
00:06:01,786 --> 00:06:08,698
the two of you agree on this and seem to be pretty close
71
00:06:12,472 --> 00:06:16,802
we always had a nice relationship
72
00:06:16,802 --> 00:06:23,878
is that so?continue to be close
73
00:06:29,438 --> 00:06:35,334
i will leave now
74
00:06:47,389 --> 00:06:48,908
listen
75
00:06:49,707 --> 00:06:51,360
yes your majesty
76
00:06:51,360 --> 00:06:56,234
were you upset that i didnt visit lately?
77
00:06:58,557 --> 00:07:00,069
no your majesty
78
00:07:00,069 --> 00:07:06,037
i heard you invited song yingchang recently
79
00:07:06,037 --> 00:07:08,672
the crown prince too
80
00:07:08,672 --> 00:07:16,337
yes i asked the chief administrator to help you as much as he could
81
00:07:16,337 --> 00:07:18,219
same with the crown prince
82
00:07:18,219 --> 00:07:23,630
thank you i will remember that
83
00:07:25,811 --> 00:07:31,060
in this position for a long time
84
00:07:32,013 --> 00:07:36,417
thank you your majesty
85
00:08:00,208 --> 00:08:02,256
did you check it out?
86
00:08:02,888 --> 00:08:05,370
i sounded them out
87
00:08:05,370 --> 00:08:08,992
they had a fit saying it was impossible
88
00:08:08,992 --> 00:08:11,582
it's the same with the royal relatives
89
00:08:11,582 --> 00:08:17,506
they said it would shake the roots of the
country and wouldnt even let me mention it
90
00:08:18,352 --> 00:08:23,894
the leaders and generals of the six ministries
seemed to have a bit of a different response
91
00:08:24,499 --> 00:08:25,970
how so?
92
00:08:25,970 --> 00:08:33,546
there was some opposition but they experienced
daejo and bunjo and personally experienced war
93
00:08:33,546 --> 00:08:36,334
they said it was worth thinking about
94
00:08:36,839 --> 00:08:40,605
those who had a shuddering experience will understand
95
00:08:42,027 --> 00:08:46,546
it's the top officials who matter
96
00:08:47,266 --> 00:08:51,386
inspector-general could there be a way to convince them?
97
00:08:51,386 --> 00:08:58,418
it wont be easy because they all have their own principles and preferences
98
00:08:59,041 --> 00:09:05,638
i heard there is someone they are
following a lot there days maybe he...
99
00:09:05,638 --> 00:09:10,550
do you mean the sajaegamjeong yu join?
(Person in charge of managing the palace food)
100
00:09:10,550 --> 00:09:12,384
that's right
(Person in charge of managing the palace food)
101
00:09:13,128 --> 00:09:17,428
he was only recommended to a government position 10 years ago
102
00:09:17,428 --> 00:09:22,578
but many officials follow him because he
learned much and has good judgment
103
00:09:22,578 --> 00:09:28,610
when the crown prince ruled bunjo he supported the crown prince well too
104
00:09:28,999 --> 00:09:35,694
i know but he doesnt stray from his priciples at all
105
00:09:36,212 --> 00:09:39,052
he will not agree
106
00:09:47,528 --> 00:09:51,547
i dont care if it's to strengthen military power
107
00:09:51,547 --> 00:09:53,607
this cant be
108
00:09:53,607 --> 00:09:59,082
public servants are government property
but freeing private servants would be
109
00:09:59,082 --> 00:10:04,541
no different from extorting private property
dont you think so?
110
00:10:04,541 --> 00:10:06,975
that makes sense
111
00:10:06,975 --> 00:10:13,044
but i think its a means we cant temporarily use to overcome this national crisis
112
00:10:13,044 --> 00:10:18,491
there arent enough men in the common class
to supplement our lacking military power
113
00:10:18,491 --> 00:10:26,037
they might give up their servants right now
since the wae army is right in front of them
114
00:10:26,037 --> 00:10:31,200
but things will change if servants are given common class status
115
00:10:31,200 --> 00:10:37,499
they wouldnt go back to being servants after the crisis is over
116
00:10:39,130 --> 00:10:42,873
changing their status is too much
117
00:10:42,873 --> 00:10:47,711
the gentry and landowners wont agree
118
00:10:47,711 --> 00:10:53,162
his majesty wont just be lonely
119
00:10:53,162 --> 00:10:55,620
he could face a critical situation
120
00:10:55,620 --> 00:10:59,769
that's not all the country will be ruined
121
00:11:01,067 --> 00:11:04,311
what brings you here?
122
00:11:06,888 --> 00:11:09,846
i didnt come to the national defense council
Yu join
123
00:11:09,846 --> 00:11:12,774
since i was in charge of housekeeping matters
124
00:11:12,774 --> 00:11:16,169
but i have to say something
125
00:11:16,431 --> 00:11:18,085
go ahead
126
00:11:18,657 --> 00:11:23,499
ryu seongryong's suggestion isnt even worth talking about
127
00:11:23,499 --> 00:11:30,495
its like giving poison to an unconscious person
to wake him up but in the end it will kill him
128
00:11:30,495 --> 00:11:32,719
its a foolish idea
129
00:11:32,719 --> 00:11:34,602
you are being extreme
130
00:11:34,602 --> 00:11:36,224
think about it
131
00:11:36,224 --> 00:11:39,218
social classes are the root of this country
132
00:11:39,218 --> 00:11:44,333
if the low class becomes common class
and even receives ranks and positions
133
00:11:44,333 --> 00:11:48,941
we will have to discuss national matters with low life servants
134
00:11:48,941 --> 00:11:50,901
that is too extreme
135
00:11:50,901 --> 00:11:55,531
they wont rise to positions high enough to discuss national matters
136
00:11:55,531 --> 00:12:01,424
even if they achieve merit they will only become common
class and receive a rank of chogwan at most(Rank of Jong 9 pum)
137
00:12:01,424 --> 00:12:06,100
it wouldnt be a problem if it was just a couple of servants
138
00:12:06,100 --> 00:12:12,041
but thousands and thousands of servants
will try to enhance their social status
139
00:12:12,041 --> 00:12:14,822
they will fight to achieve merit
140
00:12:15,209 --> 00:12:20,430
a group of a few hundred can become traitors and start a coup
141
00:12:20,430 --> 00:12:25,337
when thousands of them get together and try to change our order
142
00:12:25,337 --> 00:12:28,620
how will be able to handle that?
143
00:12:30,294 --> 00:12:37,238
whether we are trampled by the wae army or ruined by the servants
144
00:12:37,238 --> 00:12:40,122
the country will be ruined either way
145
00:12:52,204 --> 00:12:56,416
the servants who become common class will change our order?
146
00:12:56,416 --> 00:13:00,831
that's right there is order to everything
147
00:13:00,831 --> 00:13:05,525
a servant should serve his master just as a servant serves his king
148
00:13:05,525 --> 00:13:13,789
if a servant can be equal to his master what would happen
to the relationship between the king and his servants?
149
00:13:13,789 --> 00:13:16,187
look here
150
00:13:16,187 --> 00:13:19,629
nobody suggested giving them power
151
00:13:19,629 --> 00:13:22,664
its only a reward for their merit
152
00:13:22,664 --> 00:13:27,148
what is your intention of bringing up
the king's relationship with servants?
153
00:13:27,148 --> 00:13:31,873
ruining the order of social classes is
the same as ruining the order and
154
00:13:31,873 --> 00:13:34,939
relationship between a king and his servants
155
00:13:35,210 --> 00:13:41,420
did you forget jeong yeorip who committed treason with the low class?
156
00:13:44,776 --> 00:13:47,980
what amazing sophistry
157
00:13:47,980 --> 00:13:51,614
a person who is enhanced to the common
class and is given a chance for a new life
158
00:13:51,614 --> 00:13:56,718
would bow to his majesty and master not commit treason
159
00:13:56,718 --> 00:13:59,011
the country is facing a huge crisis
160
00:13:59,011 --> 00:14:03,614
dont make such comments out of petty
greed to protect your own assets!
161
00:14:03,614 --> 00:14:06,703
why do we call wae a country of beasts?
162
00:14:06,703 --> 00:14:11,262
it's because they dont about the teachings of confucius and mencius
163
00:14:11,262 --> 00:14:13,080
they lived as servants
164
00:14:13,080 --> 00:14:19,150
would they know anything about that just
because they killed a few wae soldiers?
165
00:14:19,150 --> 00:14:23,140
there wont be a reason to give the national examination
166
00:14:23,140 --> 00:14:25,438
how pathetic
167
00:14:25,973 --> 00:14:30,914
is the national exam only to select people who
learned the teachings of confucius and mencius?
168
00:14:30,914 --> 00:14:35,037
are people who passes miscellaneous
examinations officials of a country of beasts?
169
00:14:35,037 --> 00:14:40,908
including myself the people who learned
the teachings of confucius and mencius
170
00:14:40,908 --> 00:14:43,301
put the country in this situation
171
00:14:43,301 --> 00:14:46,770
how dare you speak of confucius and mencius?
172
00:14:47,581 --> 00:14:53,316
you are showing contempt for the wise men at the confucian shrine
173
00:14:53,316 --> 00:14:55,512
stop it
174
00:15:00,934 --> 00:15:03,730
councilor what do you think?
175
00:15:03,730 --> 00:15:07,178
i will give my opinion
176
00:15:07,178 --> 00:15:10,795
an urgent situation requires an urgent solution
177
00:15:10,795 --> 00:15:18,425
the supreme commander's solution isnt
wrong but i agree with the sajaegamjeong
178
00:15:18,425 --> 00:15:23,858
if the order of social class is ruined the
roots of our country will be ruined
179
00:15:23,858 --> 00:15:29,222
i think you should have public servants carry out military service
180
00:15:29,222 --> 00:15:33,245
but the private servants should be left alone
181
00:15:34,853 --> 00:15:42,254
government property can be used to stop
the wae army but not private property?
182
00:15:42,254 --> 00:15:47,541
i could give up my life for you and our country
183
00:15:47,541 --> 00:15:51,546
the gentry are your people too
184
00:15:51,546 --> 00:15:55,526
they are the roots of this country's ideals and beliefs
185
00:15:55,526 --> 00:16:02,807
if you turn your back on them i'm worried it will affect your rule
186
00:16:02,807 --> 00:16:06,451
i'm not saying all private servants should be enhanced to the common class
187
00:16:06,451 --> 00:16:08,092
only those with skills to fight
188
00:16:08,092 --> 00:16:12,174
its to protect our country.how its ruining the roots of our country?
189
00:16:13,416 --> 00:16:15,240
think about it again
190
00:16:15,240 --> 00:16:19,735
your majesty please reconsider
191
00:16:21,483 --> 00:16:25,586
your majesty please reconsider
192
00:16:27,330 --> 00:16:31,101
your majesty please reconsider
193
00:16:31,572 --> 00:16:36,632
the ministers are against it
194
00:16:36,632 --> 00:16:39,265
please reconsider
195
00:16:39,598 --> 00:16:44,073
your majesty please reconsider
196
00:16:46,408 --> 00:16:50,650
your majesty please reconsider
197
00:16:52,870 --> 00:16:57,595
your majesty please reconsider
198
00:17:00,464 --> 00:17:05,553
since they are opposed like that i dont think we'll be able to do it
199
00:17:05,553 --> 00:17:15,026
if we cant do this we will face this tragic
situation every time the wae army invades us
200
00:17:15,502 --> 00:17:19,185
dont think about anything else
201
00:17:19,203 --> 00:17:22,812
what should i do?
202
00:17:22,812 --> 00:17:29,354
i will put my life on the line to handle all the
opposition by the gentry and landowners
203
00:19:27,451 --> 00:19:30,361
the leaders of the national defense council were called here
204
00:19:30,361 --> 00:19:33,177
where is the chief superintendent?
205
00:19:44,542 --> 00:19:50,049
supreme commander what brings you...
206
00:19:51,367 --> 00:19:55,814
i'm the supreme commander of three provinces
207
00:19:55,814 --> 00:20:00,589
as of today i was also given the position of the chief superintendent
208
00:20:10,740 --> 00:20:15,360
is that so?congratulations
209
00:20:15,360 --> 00:20:23,684
what was so urgent for you to call all the generals from far at this hour?
210
00:20:24,367 --> 00:20:30,441
the national defense council is the
highest body which has to discuss matters
211
00:20:30,441 --> 00:20:35,591
from military matters to diplomacy and even finances in times of war
212
00:20:36,201 --> 00:20:45,684
as the chief superintendent i called you all here to
discuss a solution to supplement military power
213
00:20:45,684 --> 00:20:48,448
in these times of war
214
00:20:49,474 --> 00:20:55,829
i'm sure you all heard about it
i wanted to ask your opinions
215
00:21:00,256 --> 00:21:01,879
chief superintendent
216
00:21:01,879 --> 00:21:08,877
his majesty already withdrew the matter because the ministers were opposed
217
00:21:08,877 --> 00:21:12,096
he didnt give an answer
218
00:21:12,096 --> 00:21:14,386
when did he withdraw the matter?
219
00:21:14,386 --> 00:21:16,305
this is a time of war
220
00:21:16,305 --> 00:21:23,028
his majesty should decide after listening to the
national defense council not the ministers
221
00:21:26,603 --> 00:21:29,866
let me ask all of you here
222
00:21:31,456 --> 00:21:37,532
stand up if you agree to establishing a military training
command and supplementing military power by
223
00:21:37,532 --> 00:21:41,224
giving servants the status of common class
224
00:21:46,572 --> 00:21:50,378
i will agree to that
225
00:21:52,562 --> 00:21:57,383
as the governor of pyeongan-do i will also agree
226
00:21:58,878 --> 00:22:02,301
i also agree
227
00:22:03,265 --> 00:22:06,893
i agree
228
00:22:06,893 --> 00:22:11,506
i also agree
229
00:22:18,412 --> 00:22:23,376
as the police chief...i agree
230
00:22:24,103 --> 00:22:25,929
i'm the minister of war
231
00:22:25,929 --> 00:22:28,960
i agree to this solution
232
00:22:30,082 --> 00:22:32,011
i agree
233
00:22:32,672 --> 00:22:39,635
i agree
i agree
234
00:22:44,439 --> 00:22:48,377
this will damage the roots of our country
235
00:22:48,377 --> 00:22:53,295
you know how tragic war can be
236
00:23:00,630 --> 00:23:05,794
ko gyeongmyeong a righteous troops
leader and his son both fought
237
00:23:05,794 --> 00:23:09,513
saying it was no use in carrying on the family if
there wasnt a country and they both died
238
00:23:09,513 --> 00:23:14,177
when cannonballs and bullets came flying
women carried stones in their skirts
239
00:23:14,177 --> 00:23:16,407
they also died by the swords of wae soldiers
240
00:23:17,239 --> 00:23:23,417
our country is being preserved now not
because of high-ranking officials like us
241
00:23:23,417 --> 00:23:25,643
but because of people like them
242
00:23:25,643 --> 00:23:33,017
what did the people who learned the
teachings of confucius and mencius do?
243
00:23:33,017 --> 00:23:36,774
they are alive because our people were sacrifices
244
00:23:36,774 --> 00:23:40,682
they cant give up their servants?
245
00:23:41,241 --> 00:23:44,551
this solution wont shake up the roots of our country
246
00:23:44,551 --> 00:23:47,538
it will save our country
247
00:23:47,538 --> 00:23:50,800
make way for his majesty
248
00:23:59,335 --> 00:24:01,167
are you done discussing it?
249
00:24:01,167 --> 00:24:03,407
yes your majesty
250
00:24:03,407 --> 00:24:06,783
most of them agreed to the solution
of supplementing military power by
251
00:24:06,783 --> 00:24:08,541
giving servants common class status
252
00:24:08,541 --> 00:24:12,670
you should give an answer now
253
00:24:22,240 --> 00:24:26,911
i will approve of it
254
00:24:35,326 --> 00:24:38,174
allow everyone to take the national exam
255
00:24:38,174 --> 00:24:41,868
anyone who passes may train at the military training command
256
00:24:49,406 --> 00:24:55,694
your majesty you should also recognize them
for bringing the heads of wae soldiers
257
00:24:55,694 --> 00:25:01,699
one for the common class two for the sons of
concubines and three for the low class and servants
258
00:25:01,699 --> 00:25:04,866
let it be equal to passing the national exam
259
00:25:05,382 --> 00:25:06,672
do so
260
00:25:06,672 --> 00:25:13,202
put up notices around the nation and let everyone know
261
00:25:13,724 --> 00:25:16,976
thank you your majesty
262
00:25:17,598 --> 00:25:21,213
thank you
263
00:25:51,665 --> 00:25:56,704
myeongcheonbeop allowed people of all classes
(enhancing the status of low class people to common class when merit was achieved)
264
00:25:56,704 --> 00:25:59,395
including servants to take the national examination
(enhancing the status of low class people to common class when merit was achieved)
265
00:25:59,395 --> 00:26:05,031
servants who passed the exam could become
the common class and receive positions
266
00:26:05,031 --> 00:26:10,515
people who brought the heads of enemies
were treated as passing the national exam
267
00:26:10,515 --> 00:26:13,973
it was revolutionary for those times
268
00:26:13,973 --> 00:26:20,702
the gentry and landowners only went along
with it because it was a time of urgency
269
00:26:20,702 --> 00:26:26,010
the opposition was still fierce and they werent happy about it
270
00:26:26,528 --> 00:26:32,852
later on ryu seongryong is attacked
by the ruling class because of this
271
00:27:04,950 --> 00:27:06,789
get ready
272
00:27:08,536 --> 00:27:10,327
shoot
273
00:27:15,887 --> 00:27:17,077
shoot
274
00:27:21,958 --> 00:27:29,588
sword skills spear skills shooting arrows
and horse riding are all the wrost level
275
00:27:33,222 --> 00:27:37,496
the training command isnt a place to
come just to enhance your social status
276
00:27:37,496 --> 00:27:38,986
leave
277
00:27:38,986 --> 00:27:41,670
sir please give me one more chance
278
00:27:41,670 --> 00:27:44,004
leave now
279
00:27:50,834 --> 00:27:52,604
Listen
280
00:27:52,604 --> 00:27:57,311
fighting skills sword skills spear skills
arrow shooting or horse riding
281
00:27:57,311 --> 00:28:03,004
anyone who is talented in at least one area will
be accepted to the training command and
282
00:28:03,004 --> 00:28:05,999
trained according to their skills
283
00:28:05,999 --> 00:28:09,777
but you have to word hard
284
00:28:09,777 --> 00:28:11,029
is that understood?
285
00:28:11,029 --> 00:28:12,760
yes sir
286
00:28:25,167 --> 00:28:26,558
cheonri
287
00:28:27,057 --> 00:28:29,070
what are you doing here?
288
00:28:29,998 --> 00:28:32,850
why?am i needed?
289
00:28:35,139 --> 00:28:37,703
arent you going to go to the training command?
290
00:28:37,703 --> 00:28:40,035
it's your wish to become an official
291
00:28:41,055 --> 00:28:42,930
that's true
292
00:28:43,653 --> 00:28:46,650
so just go for an interview
293
00:28:46,650 --> 00:28:50,308
he already knows you killed a lot of enemies
294
00:28:50,308 --> 00:28:53,265
you will be given a rank of chogwan right away
295
00:28:53,265 --> 00:28:57,110
someone already became a chief gatekeeper
296
00:28:57,943 --> 00:29:01,226
how lucky of him
297
00:29:02,635 --> 00:29:04,598
stop being so indifferent
298
00:29:04,598 --> 00:29:06,645
get up get up right now
299
00:29:08,915 --> 00:29:13,222
whether it's a low position or a high position i'll try later
300
00:29:13,222 --> 00:29:14,814
what's the reason?
301
00:29:19,029 --> 00:29:21,433
i asked you a question!
302
00:29:22,353 --> 00:29:30,243
if i'm assigned to another camp
who will serve the two of you?
303
00:29:31,034 --> 00:29:32,737
what?
304
00:29:37,871 --> 00:29:41,451
that's not important right now
305
00:29:41,451 --> 00:29:43,377
you cant even read
306
00:29:43,377 --> 00:29:45,611
this will be your only chance
307
00:29:46,402 --> 00:29:47,797
come on
308
00:29:48,733 --> 00:29:50,623
i dont want to
309
00:29:50,996 --> 00:29:52,040
come on
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,767
what's going on?
311
00:29:56,931 --> 00:30:00,669
sir he wont go to the training command
312
00:30:00,669 --> 00:30:02,712
i was about to drag him there
313
00:30:03,627 --> 00:30:07,110
you dont want to become an officer?
314
00:30:07,110 --> 00:30:10,467
it's not that
315
00:30:10,467 --> 00:30:14,185
he doesnt want to part with you
316
00:30:17,260 --> 00:30:20,081
i'll go later
317
00:30:21,182 --> 00:30:23,183
you dont have to go
318
00:30:32,385 --> 00:30:35,694
try it on it's your official uniform
319
00:30:43,445 --> 00:30:47,830
it suits you well official lee
320
00:30:50,224 --> 00:30:55,575
where am i supposed to go?
321
00:30:55,575 --> 00:30:58,871
why?do you want to leave me?
322
00:31:01,143 --> 00:31:05,516
i want you by my side for a long time
323
00:31:05,516 --> 00:31:09,794
tell me where you want to go?
324
00:31:09,794 --> 00:31:11,065
sir
325
00:31:13,863 --> 00:31:18,420
thank you thank you very much
326
00:31:38,445 --> 00:31:40,598
The ming army...
gyeongsang governor's office
327
00:31:40,598 --> 00:31:42,614
the ming army the ming army
328
00:31:42,614 --> 00:31:45,623
how long are you going to rely on the ming army?
329
00:31:46,360 --> 00:31:53,500
the ming army just stood there and watched the
joseon soldiers be slaughtered at jinjuseong
330
00:31:53,500 --> 00:31:56,224
what more can you expect from them?
331
00:31:56,830 --> 00:32:02,909
dont you know gwon yul fled when he
went without the help of the ming army?
332
00:32:02,909 --> 00:32:07,754
we arent trying to attack the enemy like gwon yul did
333
00:32:07,754 --> 00:32:13,294
we have to carry out guerrilla war
against the wae soldiers near busan
334
00:32:13,294 --> 00:32:18,479
that will make them nervous and stop
them from trying to advance to jeolla-do
335
00:32:19,358 --> 00:32:22,287
why dont you understand?
336
00:32:22,287 --> 00:32:27,109
we dont have the authority to carry out plans independently
337
00:32:27,109 --> 00:32:30,150
how frustrating
338
00:32:30,150 --> 00:32:34,749
why do you have to be so picky about attacking the enemy?
339
00:32:34,749 --> 00:32:38,693
you heard all the rumors
340
00:32:38,693 --> 00:32:40,386
the ming army wants a truce
341
00:32:40,386 --> 00:32:42,404
it doesnt want to fight
342
00:32:42,404 --> 00:32:47,332
if we just sit here and watch jeolla-do
will fall into the hands of the enemy
343
00:32:47,332 --> 00:32:48,912
forget it
344
00:32:50,345 --> 00:32:53,860
dont cause any problems
345
00:32:53,860 --> 00:32:57,830
this is an order
346
00:32:58,759 --> 00:33:03,015
you are no longer a leader of righteous troops
347
00:33:03,015 --> 00:33:07,623
you are my subordinate officer
348
00:33:13,699 --> 00:33:16,321
how pathetic
349
00:33:16,321 --> 00:33:22,373
this is why i didnt want to be appointed to any position
350
00:33:23,963 --> 00:33:29,168
if you wont go i wont ask you to
351
00:33:29,168 --> 00:33:33,761
but dont stop me from going
352
00:33:34,060 --> 00:33:40,230
anyone who tries to stop me will be treated as a wae soldier
353
00:33:40,884 --> 00:33:42,595
what?
354
00:33:47,207 --> 00:33:49,255
Ooh...
355
00:34:09,996 --> 00:34:13,575
there are about two hundred of them
356
00:34:13,575 --> 00:34:15,310
okay
357
00:34:17,678 --> 00:34:20,491
let's get some blood
358
00:34:20,491 --> 00:34:22,162
yes sir
359
00:35:07,338 --> 00:35:12,771
i'm gwak jaeu from uiryeong
360
00:35:15,709 --> 00:35:22,349
i'm stepping down from my position and
returning to being a righteous soldier
361
00:35:22,349 --> 00:35:30,305
a position that doesnt require fighting
against wae is just trying me down
362
00:35:30,305 --> 00:35:33,157
i'm returning to leading righteous troops
363
00:35:33,157 --> 00:35:37,277
i will enter enemy territory and die fighting as a righteous soldier
364
00:35:52,625 --> 00:35:55,345
righteous troops leader gwak jaeu
365
00:35:55,345 --> 00:35:58,853
he was appointed as the magistrate of seongju of his merits
366
00:35:58,853 --> 00:36:04,928
he was frustrated that he couldnt fight and he
returned to being a righteous troops leader
367
00:36:05,831 --> 00:36:17,103
the court gave him several more positions after that
but every time he left to be a righteous soldier
368
00:36:17,700 --> 00:36:22,324
he had frequent conflicts with the officials
369
00:36:22,324 --> 00:36:27,550
it was the limit of joining the righteous troops with the government army
370
00:36:27,550 --> 00:36:34,420
despite that gwak jaeu is remembered as
a famous righteous troops leader who
371
00:36:34,420 --> 00:36:37,683
fought without expecting fame
372
00:36:59,642 --> 00:37:04,562
good job how did it go?
373
00:37:04,562 --> 00:37:11,760
i wanted to meet the emperor himself and tell him about our situation
374
00:37:11,760 --> 00:37:13,909
but i wasnt even able to meet him
375
00:37:13,909 --> 00:37:17,113
i only delivered the letter of gratitude
376
00:37:18,715 --> 00:37:26,034
my incapability resulted in the ming
court misunderstanding us even more
377
00:37:26,034 --> 00:37:30,109
how can i pay for this?
378
00:37:31,806 --> 00:37:34,590
just kill me your majesty
379
00:37:35,484 --> 00:37:38,127
it's not your fault
380
00:37:38,971 --> 00:37:42,073
song yingchang knows everything
381
00:37:42,073 --> 00:37:44,483
his factions probably stopped you
382
00:37:44,483 --> 00:37:48,739
you suffered for nothing
383
00:37:48,739 --> 00:37:50,737
your majesty
384
00:37:59,845 --> 00:38:01,695
are you alright?
385
00:38:08,241 --> 00:38:10,066
i'm alright
386
00:38:10,873 --> 00:38:13,020
you must not be in good health
387
00:38:13,020 --> 00:38:14,709
i will send the doctor
388
00:38:14,709 --> 00:38:17,461
go and get some rest
389
00:38:17,461 --> 00:38:19,370
it's alright
390
00:38:20,357 --> 00:38:24,423
what's the use of a useless old man living?
391
00:38:24,423 --> 00:38:29,207
my illness is worse and i'm useless
392
00:38:30,984 --> 00:38:35,830
i'm thinking of you leaving your side
393
00:38:37,644 --> 00:38:39,965
please allow me to
394
00:38:40,445 --> 00:38:42,104
what are you talking about?
395
00:38:42,104 --> 00:38:44,044
you are a loyal servant
396
00:38:44,044 --> 00:38:46,484
you want to leave my side?
397
00:38:46,484 --> 00:38:48,558
there is still much to do
398
00:38:48,558 --> 00:38:51,889
recover and protect me
399
00:38:52,430 --> 00:38:54,620
your majesty
400
00:38:55,872 --> 00:38:57,907
you cant do that your majesty
401
00:38:58,253 --> 00:39:01,513
you should punish him
402
00:39:07,239 --> 00:39:12,123
these are appeals to impeach jeong cheol
403
00:39:14,487 --> 00:39:19,331
if the ming court and imperial family thought the wae army left joseon
404
00:39:19,331 --> 00:39:22,227
he should have given his life to let them know
405
00:39:22,227 --> 00:39:24,498
it wasnt true at all
406
00:39:25,372 --> 00:39:27,729
the existence of our country depended on this
407
00:39:27,729 --> 00:39:34,225
returning alive without correcting it is
a neglect of his duties an as envoy
408
00:39:34,225 --> 00:39:38,886
its a serious crime that cant be forgiven
409
00:39:38,886 --> 00:39:42,744
you should strip him of his position
410
00:39:48,867 --> 00:39:54,259
your majesty they are right
411
00:39:55,508 --> 00:39:57,992
please dont forgive me
412
00:39:59,085 --> 00:40:00,805
lord...
413
00:40:00,805 --> 00:40:04,554
i will leave and wait for my punishment
414
00:40:27,705 --> 00:40:30,274
you're leaving this soon?
415
00:40:32,634 --> 00:40:37,526
his majesty said you shouldnt be punished
416
00:40:38,927 --> 00:40:42,158
that makes me feel worse
417
00:40:45,999 --> 00:40:48,017
lord...
418
00:40:50,101 --> 00:40:54,767
the past all seems like a dream
419
00:40:56,519 --> 00:41:03,554
i hope these times are just a terrible dream too
420
00:41:07,624 --> 00:41:12,577
take good care of this country and his majesty
421
00:41:14,131 --> 00:41:17,739
dont think about anything else
422
00:41:17,739 --> 00:41:20,929
take good care of your health
423
00:41:20,929 --> 00:41:33,006
if my rash personality caused you any
pain in the past i hope you can forget it
424
00:41:38,148 --> 00:41:40,152
jaang
425
00:41:40,757 --> 00:41:44,326
i dont have any ill feelings for you
426
00:41:44,326 --> 00:41:56,200
narrow-minded people say a lot about you
but i know how patriotic you are
427
00:41:57,214 --> 00:42:02,744
even when you returned home you cared
about this country and his majesty
428
00:42:02,744 --> 00:42:05,204
rather than be disappointed with him
429
00:42:07,388 --> 00:42:13,889
i feel i'm losing a great support
430
00:42:16,308 --> 00:42:23,034
who will i talk to now?
431
00:42:25,417 --> 00:42:31,940
i can leave in comfort because you are here
432
00:42:34,276 --> 00:42:37,006
then i'll be going
433
00:42:38,918 --> 00:42:40,786
songgang
434
00:42:46,929 --> 00:42:52,825
give me your burdens old man
435
00:42:52,825 --> 00:42:57,703
i'm young even a rock wont be heavy
436
00:42:57,703 --> 00:43:03,044
it's sad enough to be old dont carry burdens
437
00:43:08,221 --> 00:43:15,561
jeong cheol he is famous for lyrical literature
but in actuality he was the leader of
438
00:43:15,561 --> 00:43:20,150
the westerners and was more active as a politician
439
00:43:21,088 --> 00:43:27,927
he was said to have been evil in getting about a
thousand scholars dead during the imprisonment incident
440
00:43:27,927 --> 00:43:36,787
but he was also said to have been a master of
lyrical literature and was an upright official
441
00:43:37,904 --> 00:43:45,614
about a hundred of his poems remain to this day
including"Gwandongbyeolgok" and "samingok"
442
00:43:55,963 --> 00:43:59,684
a military training command and myeoncheonbeop...
443
00:44:02,346 --> 00:44:05,135
they want to try it without our help?
444
00:44:06,287 --> 00:44:13,610
i thought they might change their minds
but it doesnt look like a truce will happen
445
00:44:16,209 --> 00:44:29,555
right?the training they are receiving seems similar to those in"Gihyosinseo"
(ming book on military strategy)
446
00:44:31,077 --> 00:44:36,413
it seems like someone from our army is secretly helping them
447
00:44:37,280 --> 00:44:38,515
look into it
448
00:44:38,515 --> 00:44:40,208
yes sir
449
00:44:41,167 --> 00:44:46,606
the joseon king is showing a will to fight
450
00:44:46,606 --> 00:44:51,080
we should move quickly and change the king of joseon
451
00:45:13,681 --> 00:45:16,639
i was impressed with our last meeting
452
00:45:16,639 --> 00:45:19,275
that's why i wanted to see you again
453
00:45:21,120 --> 00:45:26,921
like the royal noble consort said the people seem to praise you a lot
454
00:45:26,921 --> 00:45:33,546
i heard you played a huge role in leading
bunjo and turning the tables of this war
455
00:45:33,546 --> 00:45:36,230
i only carried out my duties
456
00:45:36,230 --> 00:45:41,770
if you continued to lead the court you could have overcame this crisis
457
00:45:41,770 --> 00:45:45,006
without the help of the ming army
458
00:45:46,042 --> 00:45:50,830
i dont understand why bunjo was dissolved
459
00:45:52,729 --> 00:45:54,927
hanyang was recovered
460
00:45:54,927 --> 00:45:57,825
it's a matter of course that the court is united
461
00:45:58,440 --> 00:46:02,049
bunjo was only a temporary means
462
00:46:02,049 --> 00:46:06,024
did you hear the wae soldiers are
building fortresses in the south coast?
463
00:46:06,024 --> 00:46:08,584
of course
464
00:46:08,584 --> 00:46:16,336
i also know that you made a false report in
saying the wae army returned to their main land
465
00:46:19,038 --> 00:46:22,980
jinjuseong was taken recently
466
00:46:22,937 --> 00:46:25,398
the three provinces are unstable
467
00:46:25,398 --> 00:46:32,996
yet his majesty is making repairs of the temporary palace in hanyang
468
00:46:32,996 --> 00:46:36,540
he isnt thinking about returning to the capital
469
00:46:36,540 --> 00:46:39,288
i'm truly worried
470
00:46:40,062 --> 00:46:49,763
to be honest i dont trust his majesty that much
471
00:46:51,393 --> 00:46:59,420
how about leading bunjo again and going to
the south coast to rule the three provinces?
472
00:47:15,348 --> 00:47:19,252
did the wae envoys who are surrendering arrive to see the emperor?
473
00:47:19,252 --> 00:47:22,268
i will receive word when they do
474
00:47:22,995 --> 00:47:30,847
i hope the emperor doesnt accept and gives
an order to attack the main land of wae
475
00:47:31,423 --> 00:47:34,104
he might give such an order
476
00:47:34,104 --> 00:47:40,304
the wae soldiers retreated to the south
coast but they are plundering the people
477
00:47:40,304 --> 00:47:42,635
public sentiments are unstable
478
00:47:42,635 --> 00:47:45,889
that's why i told you to attack the wae army
479
00:47:45,889 --> 00:47:47,689
we should attack now
480
00:47:47,689 --> 00:47:49,604
there is a large army gathered
481
00:47:49,604 --> 00:47:52,093
it wont be easy
482
00:47:52,093 --> 00:47:57,671
the wae army could advance north again
483
00:47:57,671 --> 00:48:01,441
please wait until the emperor gives an order
484
00:48:09,783 --> 00:48:12,170
instead how about this?
485
00:48:13,733 --> 00:48:23,502
create bunjo again and have the crown prince go
to the three provinces to comfort the people
486
00:48:23,502 --> 00:48:27,061
and prevent plundering by the wae soldiers?
487
00:48:28,861 --> 00:48:35,061
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
40903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
