Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,534
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,638 --> 00:00:16,026
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:18,493 --> 00:00:22,395
do you think i'm a fool?
4
00:00:22,395 --> 00:00:28,969
why would the enemy have attacked
if gwon yul's army was in suwon?
5
00:00:28,969 --> 00:00:34,045
someone ordered his army to go to haengju
6
00:00:34,045 --> 00:00:36,899
that's why a battle occurred there
7
00:00:36,899 --> 00:00:40,268
the chief administrator even knows this
8
00:00:40,877 --> 00:00:45,271
whoever gave the order we achieved a huge victory and are at an advantage
9
00:00:45,271 --> 00:00:47,042
that's a good thing
10
00:00:47,042 --> 00:00:53,028
will the war end because you won a battle at haengjusanseong?
11
00:00:53,441 --> 00:00:58,033
what's more important is military structure and military rules
12
00:01:00,008 --> 00:01:06,431
how can i trust anyone and lead the allied forces?
13
00:01:06,431 --> 00:01:10,268
who gave the order?
14
00:01:10,981 --> 00:01:14,772
was it you?
15
00:01:16,343 --> 00:01:19,621
i dont know anything about it
16
00:01:20,813 --> 00:01:28,586
then it must have been the supreme commander of three provinces ryu seongryong
17
00:01:29,576 --> 00:01:33,726
he wouldnt have done that without your approval
18
00:01:33,726 --> 00:01:37,629
he interferes all the time
19
00:01:38,129 --> 00:01:40,604
he's perfectly capable of doing that
20
00:01:40,997 --> 00:01:44,255
remove him from office right away
21
00:01:56,936 --> 00:01:58,244
general
22
00:01:58,244 --> 00:02:04,366
if you dont i will return to my country
23
00:02:11,892 --> 00:02:17,916
your majesty we received a report from gwon yul who is at haengjusanseong
24
00:02:24,297 --> 00:02:26,906
good
25
00:02:27,557 --> 00:02:32,789
we'll see who gave the order
26
00:02:35,252 --> 00:02:37,277
go ahead and read it
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,878
your majesty this is gwon yul
28
00:02:46,878 --> 00:02:57,049
when i was at dokseongsanseong in suwon i heard li rusong
of ming recovered pyeongyang and was going to recover hanyang soon
29
00:02:57,049 --> 00:03:01,714
with great admiration i wanted to greet him up close
30
00:03:01,714 --> 00:03:07,255
while we were moving to haengjusanseong we ended up fighting with the wae army
31
00:03:07,255 --> 00:03:10,491
which attacked haengjusanseong on february 12
32
00:03:10,491 --> 00:03:16,423
fortunately we defeated them after fighting them for a day
33
00:03:16,423 --> 00:03:21,416
all this was possible because i admired li rusong
34
00:03:21,416 --> 00:03:26,194
i would like to offer all two hundred of the enemy heads to li rusong
35
00:03:26,194 --> 00:03:29,983
please allow me to do that
36
00:03:41,982 --> 00:03:45,297
there is no way they're going to let this go
37
00:03:45,297 --> 00:03:50,921
ming will demand that you and ryu seongryong take responsibility
38
00:03:51,971 --> 00:03:56,150
we saved our lives because seoae sent arrows
39
00:03:56,150 --> 00:03:58,405
i cant let him get hurt
40
00:03:58,405 --> 00:04:01,430
our court needs him
41
00:04:05,140 --> 00:04:07,091
here's what i'll do
42
00:04:07,091 --> 00:04:12,156
i'll send a report that i fought out of admiration for li rusong
43
00:04:12,736 --> 00:04:15,327
that's a great idea
44
00:04:20,930 --> 00:04:27,243
general gwon yul sent two hundred heads out of admiration for you
45
00:04:27,243 --> 00:04:31,228
this victory is all because of you
46
00:04:31,228 --> 00:04:33,491
congratulations
47
00:04:37,845 --> 00:04:40,499
congratulations general
48
00:04:41,612 --> 00:04:45,411
is that so?
49
00:04:46,012 --> 00:04:49,991
i didnt do anything
50
00:04:49,991 --> 00:04:51,400
what are you doing?
51
00:04:51,400 --> 00:04:54,630
this is practically general li's merit
52
00:04:54,630 --> 00:04:56,657
prepare a banquet
53
00:04:56,657 --> 00:04:58,593
yes your majesty
54
00:04:59,442 --> 00:05:05,553
i will tell the emperor about your merit
55
00:05:05,553 --> 00:05:09,436
you are a fine example to our generals
56
00:05:11,083 --> 00:05:15,157
thank you your majesty
57
00:05:25,153 --> 00:05:28,715
yeosu left jeolla naval headquarters
58
00:05:33,969 --> 00:05:36,135
the tables have turned now
59
00:05:36,135 --> 00:05:38,340
we will recover the capital soon
60
00:05:38,340 --> 00:05:41,002
the wae army will retreat south
61
00:05:41,002 --> 00:05:47,473
if we keep chasing them they will try to flee to their main land
62
00:05:47,473 --> 00:05:54,296
we cant let them leave when they plundered our land like this
63
00:05:54,296 --> 00:06:01,789
i'm asking you if they try to leave by the ocean dont let them
64
00:06:01,789 --> 00:06:04,770
bury them all in the ocean
65
00:06:04,770 --> 00:06:08,828
good luck from ryu seongryong
66
00:06:15,185 --> 00:06:17,028
dont worry
67
00:06:17,028 --> 00:06:22,998
as long as i'm alive the wae army will not leave by our ocean
68
00:06:24,101 --> 00:06:25,583
sir
69
00:06:28,808 --> 00:06:30,672
come outside
70
00:06:30,672 --> 00:06:31,729
what's going on?
71
00:06:31,729 --> 00:06:36,424
people who lost their homes came here to take refuge
Gwon Jun(suncheon regional military commander)
72
00:06:38,257 --> 00:06:40,290
you cant do this
73
00:06:40,290 --> 00:06:43,164
leave now go
74
00:06:46,685 --> 00:06:48,136
sir
75
00:06:49,689 --> 00:06:51,749
is this everyone?
76
00:06:51,749 --> 00:06:53,987
it wouldnt be such a problem then
77
00:06:53,987 --> 00:06:56,829
there are hundreds of them outside the camp
78
00:06:56,829 --> 00:07:01,047
sir please accept us
79
00:07:01,047 --> 00:07:03,372
accept us
80
00:07:03,372 --> 00:07:05,775
what's wrong with you?
81
00:07:05,775 --> 00:07:09,934
i know you're in a bad situation but this is a military camp
82
00:07:09,934 --> 00:07:12,313
it's not a place of refuge
83
00:07:12,923 --> 00:07:19,042
dont you know it's hard to control the soldiers if there are citizens around?
84
00:07:19,042 --> 00:07:23,701
we know but we have nowhere to go
85
00:07:23,701 --> 00:07:26,697
there are still many wae soldiers in gyeongsang-do
86
00:07:26,697 --> 00:07:28,830
they are committing all sorts of atrocities
87
00:07:28,830 --> 00:07:34,669
we tried to go to jeolla-do but the wae soldiers are coming south soon
88
00:07:34,669 --> 00:07:40,339
we looked but this was the only place we could came to
89
00:07:41,923 --> 00:07:45,281
please help us
90
00:07:45,281 --> 00:08:00,434
help us
help us
91
00:08:02,605 --> 00:08:07,454
i feel sorry for them but we cant have refugees on the camp
92
00:08:07,454 --> 00:08:09,950
let them stay a day ad tell them to leave
93
00:08:09,950 --> 00:08:11,346
that's right
94
00:08:11,346 --> 00:08:15,830
refugees were never allowed on a military camp
95
00:08:18,745 --> 00:08:24,657
what if we had them plow the fields that supply military rations?
96
00:08:24,657 --> 00:08:29,207
have them take care of the fields instead of the soldiers?
97
00:08:29,207 --> 00:08:38,794
yes then our soldiers can focus on training and battle and we'll get a better yield
98
00:08:38,794 --> 00:08:46,983
only people who are serving labor instead of military service can do that
99
00:08:46,983 --> 00:08:53,524
if you let them do that you could be misunderstood as exploiting them
100
00:08:53,524 --> 00:08:55,235
i'm not exploiting them
101
00:08:55,235 --> 00:08:57,812
i'm trying to save them
102
00:08:57,813 --> 00:09:02,755
are you saying you will share the crops?
103
00:09:02,755 --> 00:09:06,350
of course we have to share them equally
104
00:09:06,350 --> 00:09:09,412
sir those fields are government property
105
00:09:09,412 --> 00:09:13,257
the crops have to be offered to the court except for what's used at camps
106
00:09:13,257 --> 00:09:16,059
you cant give them to the refugees
107
00:09:16,059 --> 00:09:17,724
you'll get into a lot of trouble
108
00:09:17,724 --> 00:09:22,955
that's right it goes against our tax laws
109
00:09:22,955 --> 00:09:29,543
a general who uses taxes freely is treated like a traitor
110
00:09:30,145 --> 00:09:32,457
there are too many problems
111
00:09:33,055 --> 00:09:35,762
you have to send them away
112
00:09:36,981 --> 00:09:40,587
they have nowhere to go
how can i abandon them?
113
00:09:40,587 --> 00:09:43,219
i'm not saying i'll act on my own
114
00:09:43,219 --> 00:09:46,841
i'm going to get approval from the court
115
00:09:46,841 --> 00:09:54,259
i know you feel sorry for them but his majesty and
the court could misunderstand your intentions
116
00:09:54,259 --> 00:10:00,659
the royal family and court should apologize to the people for dying tragic deaths
117
00:10:00,659 --> 00:10:02,930
they will say it's good
118
00:10:03,694 --> 00:10:07,615
have the refugees go to dolsando where it's pretty safe
Island in yeosu Jeollanam-do
119
00:10:07,615 --> 00:10:09,375
sir
120
00:10:24,363 --> 00:10:26,839
you want to hold peace talks with the wae army?
121
00:10:27,513 --> 00:10:31,414
what are your intentions now?
122
00:10:31,977 --> 00:10:36,105
are you trying to seek a truce again?
123
00:10:36,105 --> 00:10:38,818
we will not agree
124
00:10:39,372 --> 00:10:42,704
did the peace talks in pyeongyang go bad?
125
00:10:42,704 --> 00:10:49,228
you bought time until the ming army arrived
and recovered pyeongyangseong thanks to that
126
00:10:49,228 --> 00:10:54,307
are you saying it's another strategy to defeat the wae army?
127
00:10:54,307 --> 00:11:02,079
of course i'm goimg to demand that they withdraw
from hanyang and return to their main land
128
00:11:02,079 --> 00:11:04,830
we'll spare them if they leave
129
00:11:04,830 --> 00:11:08,307
you are going to spare our enemies?
130
00:11:08,307 --> 00:11:11,092
how can we spare them?
131
00:11:11,092 --> 00:11:13,806
it's a strategy to recover the capital
132
00:11:13,806 --> 00:11:18,732
we will attack the minute they leave the capital
133
00:11:18,732 --> 00:11:21,895
of course we should
134
00:11:21,895 --> 00:11:23,892
i dont understand
135
00:11:23,892 --> 00:11:25,614
they were deceived in pyeongyang
136
00:11:25,614 --> 00:11:27,444
do you think they will be deceived again?
137
00:11:27,444 --> 00:11:30,273
there's no need for any talks
we have to attack
138
00:11:30,273 --> 00:11:32,260
councilor
139
00:11:32,260 --> 00:11:33,885
we didnt even try
140
00:11:33,885 --> 00:11:35,791
how can you be so sure?
141
00:11:35,791 --> 00:11:40,237
if the talks fail it wont be too late to attack then
142
00:11:40,237 --> 00:11:44,664
then our court will attend the talks this time
143
00:11:44,664 --> 00:11:46,445
you cant do that
144
00:11:46,445 --> 00:11:49,125
why not?
145
00:11:49,125 --> 00:11:52,487
are you trying to hide something from us?
146
00:11:52,487 --> 00:11:54,315
listen
147
00:11:54,315 --> 00:11:56,644
you keep doubting me and ming
148
00:11:56,644 --> 00:12:00,225
why did you ask us for help?
149
00:12:00,225 --> 00:12:06,375
as far as ming became involved this isnt just joseon's war
150
00:12:06,375 --> 00:12:08,134
it's also ming's war
151
00:12:08,134 --> 00:12:11,900
its natural for a higher nation to represent you
152
00:12:11,900 --> 00:12:15,542
why does the court of a feudal nation want to interfere?
153
00:12:15,542 --> 00:12:17,802
look here! interfere?
154
00:12:17,802 --> 00:12:20,236
this is our war
155
00:12:20,236 --> 00:12:22,008
stop it
156
00:12:24,734 --> 00:12:31,586
he went to pyeongyang by himself and succeeded with his strategy
157
00:12:33,076 --> 00:12:35,248
i will trust you
158
00:12:35,787 --> 00:12:37,897
thank you your majesty
159
00:12:37,897 --> 00:12:41,870
just know this
160
00:12:42,930 --> 00:12:48,784
there is no reconciling with the wae army
They dug up the graves of our former kings
161
00:12:48,784 --> 00:12:51,497
and slaughtered innocent citizens
162
00:12:51,497 --> 00:12:57,382
if a single wae soldiers leaves alive i wont be
able to face the former kings after if die
163
00:12:57,382 --> 00:12:59,949
i wont even be able to face the people when i'm alive
164
00:12:59,949 --> 00:13:01,671
i agree
165
00:13:01,671 --> 00:13:07,374
one more thing prince imhae and prince sunhwa are being held hostage
166
00:13:07,374 --> 00:13:09,293
be sure to get them back
167
00:13:09,293 --> 00:13:11,757
i already thought of that
168
00:13:11,757 --> 00:13:13,891
dont worry about it
169
00:13:14,576 --> 00:13:16,253
thank you
170
00:13:32,302 --> 00:13:33,841
we're ready
171
00:13:35,188 --> 00:13:37,664
you both look nice
172
00:13:37,664 --> 00:13:41,373
i'll be wearing it some day anyway
173
00:13:41,373 --> 00:13:44,663
it's as if it was made for me
174
00:13:44,663 --> 00:13:47,663
isnt it?
Yes
175
00:13:51,718 --> 00:13:57,022
it's a mission to see if prince imhae and prince sunhwa are alright
176
00:13:57,022 --> 00:14:02,527
but you must find out what shen weijing and the enemy leader talk about
177
00:14:04,266 --> 00:14:07,496
yes sir
Understood
178
00:14:35,995 --> 00:14:39,555
i heard you're going to demand that the wae army withdraw
179
00:14:39,555 --> 00:14:41,358
that's right
180
00:14:42,800 --> 00:14:46,093
are there the two men who will see if the princes are alright?
181
00:14:46,093 --> 00:14:47,463
yes
182
00:14:48,132 --> 00:14:54,309
i will allow it because his majesty begged
183
00:14:54,309 --> 00:14:58,096
but they must not linger near the talks
184
00:14:59,004 --> 00:15:00,434
understood
185
00:15:00,434 --> 00:15:07,734
you wont discuss a truce like last time will you?
186
00:15:09,016 --> 00:15:15,785
if you secretly talk about a truce i will not let it go
187
00:15:15,785 --> 00:15:19,274
is that so?
188
00:15:19,274 --> 00:15:27,303
why dont you bow when you see the emperor's flag?
189
00:15:31,858 --> 00:15:35,386
this flag will enter the enemy camp
190
00:15:35,386 --> 00:15:37,906
how can i bow to it?
191
00:15:37,906 --> 00:15:38,880
what?
192
00:15:38,880 --> 00:15:43,921
you also have a notification that the enemy shouldnt be killed
193
00:15:43,921 --> 00:15:46,449
all the more reason i cant bow
194
00:15:46,449 --> 00:15:48,740
look here
195
00:15:48,740 --> 00:15:51,575
do you have a death wish?
196
00:15:51,575 --> 00:15:53,587
bow right now
197
00:15:53,587 --> 00:15:58,692
if it's a flag and notification to crush the enemy i would gladly bow
198
00:15:58,692 --> 00:16:03,761
do you have two heads?
199
00:16:04,391 --> 00:16:07,159
we'll see about this
200
00:16:07,159 --> 00:16:12,066
even if you had ten heads none of them will be alright
201
00:16:22,929 --> 00:16:24,687
we'll get going now
202
00:16:39,547 --> 00:16:42,222
hanyang
203
00:16:52,010 --> 00:16:54,433
why isnt there any news?
204
00:16:59,791 --> 00:17:02,664
konishi
205
00:17:08,177 --> 00:17:10,903
it's been a long time
206
00:17:12,872 --> 00:17:17,421
you lost a lot of weight
207
00:17:17,421 --> 00:17:20,602
you look terrible
208
00:17:22,631 --> 00:17:29,985
well you lost at pyeongyangseong and again at haengjusanseong
209
00:17:29,985 --> 00:17:33,585
it would be strange if you looked great
210
00:17:35,433 --> 00:17:37,438
right koichi?
211
00:17:39,988 --> 00:17:44,365
you dont look too good either
212
00:17:45,301 --> 00:17:50,513
at least i fought against the ming army and joseon army
213
00:17:50,513 --> 00:17:55,319
you were defeated by a righteous troops leader named jeong munbu
214
00:17:55,319 --> 00:17:59,215
i heard you fled in your underwear
215
00:18:00,103 --> 00:18:01,705
kato
216
00:18:03,591 --> 00:18:07,651
it's cold in hamgyeong-do
217
00:18:09,405 --> 00:18:13,875
did it freeze?!
218
00:18:14,350 --> 00:18:15,748
what?
219
00:18:15,748 --> 00:18:21,491
you didnt come to hanyang on purpose right?
220
00:18:22,637 --> 00:18:27,238
ukita wont let that go
221
00:18:27,773 --> 00:18:30,501
what are you talking about?
222
00:18:30,501 --> 00:18:35,079
you and ishida tried to isolate me
223
00:18:35,902 --> 00:18:43,406
even when the generals were called to hanyang for a meeting
i know you didnt contact me on purpose
224
00:18:44,881 --> 00:18:49,079
ukita will hold me responsible?
225
00:18:49,079 --> 00:18:53,872
wait and see i'll report to his majesty
226
00:18:53,872 --> 00:18:57,864
and have you and ishida's heads cut off
227
00:18:57,864 --> 00:19:02,836
come on stop it
228
00:19:05,817 --> 00:19:11,037
just pray for konishi
229
00:19:17,720 --> 00:19:19,297
general
230
00:19:23,342 --> 00:19:25,793
shen weijing is here
231
00:19:28,023 --> 00:19:31,404
it's time
232
00:19:48,123 --> 00:19:50,560
are you alright?
233
00:19:50,560 --> 00:19:57,530
yes general kiyomasa was very good to us
234
00:19:58,343 --> 00:20:01,503
what about that wound?
235
00:20:04,382 --> 00:20:06,380
this
236
00:20:16,884 --> 00:20:19,698
listen carefully
237
00:20:21,441 --> 00:20:40,602
if you blab about being beaten or starving while
you were held hostage you wont be able to go home
238
00:20:46,033 --> 00:20:51,652
i fell when i encouraged the righteous troops in hamgyeong-do
239
00:20:52,155 --> 00:20:54,707
you dont have to worry about us
240
00:20:55,907 --> 00:20:59,361
how is his majesty?
241
00:20:59,361 --> 00:21:03,840
he's fine just hang in there a little while
242
00:21:07,950 --> 00:21:17,254
please ask him to achieve a truce so we can be saved
243
00:21:20,124 --> 00:21:22,814
did you just say a truce?
244
00:21:22,814 --> 00:21:25,338
isnt that why you came?
245
00:21:27,155 --> 00:21:32,218
you see they are fine get up
246
00:21:32,218 --> 00:21:35,489
cant we talk a little more?
247
00:21:35,489 --> 00:21:37,180
take them away
248
00:21:56,165 --> 00:21:59,595
leave hanyang and return to the main land?
249
00:21:59,595 --> 00:22:03,470
you must have run out of military rations
250
00:22:03,470 --> 00:22:06,264
you cant stay in hanyang for a long
251
00:22:07,217 --> 00:22:13,816
are you saying you will let us rule hasamdo if we return to the main land?
Gyeongsang-do Jeolla-do Chungcheong-do
252
00:22:13,816 --> 00:22:16,355
that's a matter i cant decide
253
00:22:16,355 --> 00:22:21,133
if's for the emperor to decide
254
00:22:21,133 --> 00:22:28,930
what i can guarantee is a royal letter appointing your master as the king of japan
255
00:22:28,930 --> 00:22:32,342
and opening up a path of commerce with ming
256
00:22:32,342 --> 00:22:40,194
what?do you think we shed all this blood just for that?
257
00:22:40,194 --> 00:22:43,019
it's better than shedding more blood
258
00:22:43,664 --> 00:22:45,325
what?
259
00:22:55,458 --> 00:22:58,442
let's be honest
260
00:23:00,719 --> 00:23:04,191
i dont want this war to go on
261
00:23:07,260 --> 00:23:12,839
if we win we'll just return joseon land to the king of joseon
262
00:23:12,839 --> 00:23:15,219
there's nothing for us to gain
263
00:23:16,313 --> 00:23:22,480
i'm sure it's the same for you
264
00:23:23,369 --> 00:23:26,438
it's a war you cant win
265
00:23:26,438 --> 00:23:31,849
if you come because of your ruler stop here
266
00:23:33,219 --> 00:23:35,563
you should return home alive
267
00:23:41,754 --> 00:23:47,296
then i'll be honset too
268
00:23:48,423 --> 00:23:52,812
me and my soldiers want to go home
269
00:23:52,812 --> 00:24:02,587
but if we return with nothing my head will be cut off
270
00:24:02,587 --> 00:24:04,877
i'll die anyway
271
00:24:06,839 --> 00:24:14,838
if both sides want to stop there should be something for each side
272
00:24:17,056 --> 00:24:24,596
fine how about this?
273
00:24:25,920 --> 00:24:30,234
let's send envoys to each country to surrender
274
00:24:31,007 --> 00:24:32,659
surrender?
275
00:24:32,659 --> 00:24:38,053
of course they cant be real envoys
276
00:24:38,053 --> 00:24:41,589
they have to be envoys who will obey us
277
00:24:41,589 --> 00:24:44,577
as if they were real envoys?
278
00:24:44,577 --> 00:24:53,320
yes your envoy will go to our emperor and ask for your master to be appointed
279
00:24:53,320 --> 00:24:58,403
as the king and pay tribute in return for withdrawing
280
00:24:58,403 --> 00:25:11,338
and your envoy will go to my master and
say we will be treated as equals and
281
00:25:11,338 --> 00:25:16,740
given the right to rule the land south of hangang
282
00:25:16,740 --> 00:25:18,768
that's right
283
00:25:23,984 --> 00:25:26,226
would they believe us?
284
00:25:27,183 --> 00:25:35,680
if they find out it's all a lie neither of us will survive
285
00:25:36,356 --> 00:25:42,175
we will both be back home before they find out
286
00:25:42,175 --> 00:25:50,759
even if they find out we can say the other country didnt keep their promise first
287
00:25:53,538 --> 00:26:00,597
after you already withdraw will your king be able to start another war?
288
00:26:01,133 --> 00:26:05,931
things arent so great in ming either
289
00:26:05,931 --> 00:26:11,133
they wont spend a lot of money to send another army
290
00:26:11,580 --> 00:26:20,798
ming will have the justification of establishing a good
-neighbor policy and your king will save face since
291
00:26:20,798 --> 00:26:29,118
he will be appointed as the king achieve commerce and rule south of hangang
292
00:26:36,926 --> 00:26:40,446
fine let's give it a try
293
00:26:41,521 --> 00:26:46,916
we will stay in the south coast until the agreement is reached
294
00:26:46,916 --> 00:26:52,264
we have to take this conversation to our graves
295
00:26:52,264 --> 00:26:54,207
of course
296
00:26:55,171 --> 00:27:05,830
as a show of trust return the two princes you are holding hostage
297
00:27:06,597 --> 00:27:14,710
fine instead when we withdraw prevent the joseon army from pursuing
298
00:27:14,710 --> 00:27:22,004
we must not attck each other while we are staying in the south coast
299
00:27:22,004 --> 00:27:28,151
the ming army must also retreat to yodong
300
00:27:28,151 --> 00:27:30,768
i'll promise that
301
00:27:47,181 --> 00:27:56,466
regardless of joseon shen weijing and konishi
yukinaga decide to deceive their kings to end the war
302
00:27:57,022 --> 00:28:04,866
the international fraud made the war stop for 5 years
303
00:28:04,866 --> 00:28:11,964
in the end it was found out and it cause the japanese invasions in 1597
304
00:28:54,446 --> 00:28:56,983
i'm back your majesty
305
00:28:57,650 --> 00:29:00,387
welcome back
306
00:29:00,387 --> 00:29:03,775
how did it go?
307
00:29:03,775 --> 00:29:07,551
they are withdrawing from hanyang
308
00:29:09,849 --> 00:29:12,220
is this true?
309
00:29:12,220 --> 00:29:13,356
yes
310
00:29:14,067 --> 00:29:18,201
they'll really withdraw without any conditions?
311
00:29:18,201 --> 00:29:24,824
yes they couldnt fight the ming army if they stayed
312
00:29:24,824 --> 00:29:28,970
they are accepting everything and leaving
313
00:29:28,970 --> 00:29:35,950
of course they couldnt fight against a gifted army
314
00:29:37,761 --> 00:29:42,232
where are the princes?
315
00:29:42,232 --> 00:29:44,456
the wae army was scared
316
00:29:44,456 --> 00:29:50,151
they said they would return them after they left hanyang safely
317
00:29:50,151 --> 00:29:54,714
we will attack as soon as the princes are sent back
318
00:29:56,525 --> 00:30:02,175
okay you defeated the enemy without any soldiers
319
00:30:02,175 --> 00:30:05,090
you were sent from heaven
320
00:30:05,090 --> 00:30:08,263
he's a liar sent from heaven
321
00:30:13,117 --> 00:30:15,135
what are you talking about?
322
00:30:15,899 --> 00:30:19,598
he held peace talks
323
00:30:25,019 --> 00:30:29,850
what nosesnse are you babbling now?
324
00:30:29,850 --> 00:30:32,801
peace talks?do you have proof?
325
00:30:32,801 --> 00:30:38,032
prince imha knew everything
he told our official
326
00:30:41,792 --> 00:30:44,268
you call that proof?
327
00:30:44,268 --> 00:30:51,224
would the enemy leaders be able to tell their soldiers
they're fleeing because they're scared of the ming army?
328
00:30:51,224 --> 00:30:53,892
of course they said we held peace talks
329
00:30:53,892 --> 00:30:55,818
prince imhae probably heard that
330
00:30:55,818 --> 00:30:58,445
look here
331
00:30:58,445 --> 00:31:00,520
dont make excuses
332
00:31:00,520 --> 00:31:03,332
tell the truth about what you talked in secret
333
00:31:03,332 --> 00:31:08,639
the truth?i already did
334
00:31:08,639 --> 00:31:15,864
if you're lying we will tell the emperor and have you killed
335
00:31:17,558 --> 00:31:23,090
i warned you to watch your head first
336
00:31:35,259 --> 00:31:37,333
what are you doing?
337
00:31:37,957 --> 00:31:40,498
it's an order by the commander-in-chief
338
00:31:40,498 --> 00:31:45,841
ryu seongryong insulted the emperor's flag
339
00:31:47,717 --> 00:31:50,149
what are you doing?drag him away
340
00:31:50,149 --> 00:31:51,918
how rude of you
341
00:31:52,659 --> 00:31:56,485
vice commander zu what are you doing?
342
00:31:57,264 --> 00:31:58,760
take him away
343
00:32:16,185 --> 00:32:21,829
your majesty we might be receiving
ming's help but they cant do this
344
00:32:21,829 --> 00:32:28,431
a top minister cant be dragged away like this because he didnt show respect to a flag
345
00:32:28,431 --> 00:32:35,720
that's right tell administrator shen to release him right away
346
00:32:36,500 --> 00:32:39,261
with what justification?
347
00:32:39,261 --> 00:32:42,485
the flag stands for the emperor
348
00:32:43,555 --> 00:32:46,656
why didnt he show respect?
349
00:32:46,656 --> 00:32:50,130
it was a flag saying not to kill wae soldiers
350
00:32:50,130 --> 00:32:54,002
i wouldnt have shown respect either
351
00:32:54,832 --> 00:32:58,981
it isnt just us our court and our people
352
00:32:58,981 --> 00:33:02,568
who would show respect to such an absurd flag?
353
00:33:02,568 --> 00:33:05,469
would you?
354
00:33:05,469 --> 00:33:09,357
this isnt just contempt to the supreme commander
355
00:33:09,357 --> 00:33:13,801
its contempt to our court and to you
356
00:33:15,487 --> 00:33:20,096
let's see they wont punish him
357
00:33:20,096 --> 00:33:23,173
they'll just reprimand him
358
00:33:23,173 --> 00:33:25,302
your majesty
359
00:33:32,314 --> 00:33:34,546
pyeongyang Ming army's camp
360
00:33:51,195 --> 00:33:54,353
the flag is the same as the emperor
361
00:33:54,353 --> 00:33:58,597
even barbarians bow to it
362
00:33:58,597 --> 00:34:01,570
how could you refuse?
363
00:34:01,570 --> 00:34:04,110
do you have a true death wish?
364
00:34:04,512 --> 00:34:09,953
i know i should show respect to the flag
365
00:34:09,953 --> 00:34:19,475
but i couldnt because it was an order not to fight against our enemies
366
00:34:23,388 --> 00:34:25,881
i'll give you another chance
367
00:34:26,912 --> 00:34:29,451
bow to the flag
368
00:34:29,451 --> 00:34:33,306
then you wont be punished
369
00:34:37,882 --> 00:34:44,650
supreme commander this is your last chance
370
00:34:48,201 --> 00:34:52,675
fine you will be punished by military law
371
00:34:52,675 --> 00:34:58,689
flog him a hundred times
372
00:34:58,689 --> 00:35:03,702
administrator that would kill him
373
00:35:07,144 --> 00:35:13,357
vice commander get ready
374
00:35:14,262 --> 00:35:16,045
yes sir
375
00:35:26,937 --> 00:35:28,643
stop
376
00:35:34,407 --> 00:35:36,852
hello crown prince
377
00:35:38,509 --> 00:35:41,689
what brings you here?
378
00:36:33,686 --> 00:36:35,995
please forgive him
379
00:36:36,995 --> 00:36:46,442
it's because i was mad and i gave an order not
to bow to a flag that would enter enemy territory
380
00:36:48,510 --> 00:36:50,742
is that so?
381
00:36:51,338 --> 00:37:02,321
then order him to bow
382
00:37:10,129 --> 00:37:16,083
supreme commander show respect
383
00:37:16,083 --> 00:37:18,355
crown prince
384
00:37:18,355 --> 00:37:22,541
obey his order
385
00:37:22,541 --> 00:37:27,471
supreme commander the crown prince did it
386
00:37:27,471 --> 00:37:35,296
sir remember what you said to me when you left the banquet
387
00:37:41,739 --> 00:37:47,766
it's alright my pride isnt important when we have to save our country
388
00:37:47,766 --> 00:37:52,513
i can endure humiliation a thousand times
389
00:37:56,935 --> 00:38:03,902
dont think about anything else
390
00:38:03,902 --> 00:38:11,057
just think of one thing just one thing
391
00:38:38,099 --> 00:38:45,555
hurray for the emperor
392
00:38:48,060 --> 00:38:55,541
hurray for the emperor
393
00:38:56,399 --> 00:39:03,732
hurray for the emperor
394
00:40:07,773 --> 00:40:10,661
who told you to do such a thing?
395
00:40:10,661 --> 00:40:14,132
your majesty i...
396
00:40:14,132 --> 00:40:15,725
i just wanted to save the supreme...
397
00:40:15,725 --> 00:40:17,311
that's not what i'm talking about
398
00:40:17,311 --> 00:40:20,029
why did you bow to the flag?
399
00:40:21,035 --> 00:40:24,863
do you think i couldnt have done that?
400
00:40:24,863 --> 00:40:25,991
your majesty...
401
00:40:25,872 --> 00:40:33,714
if we had to be humiliated a servant could have been humiliated
402
00:40:33,714 --> 00:40:40,907
by going there and doing that you humiliated me
403
00:40:42,414 --> 00:40:45,326
i told you to just breathe
404
00:40:46,183 --> 00:40:50,917
dont embarras the country
405
00:40:51,645 --> 00:40:53,918
dont do anything
406
00:40:55,538 --> 00:41:01,041
i will get revenge for my people
407
00:41:20,514 --> 00:41:30,367
ukita konishi ishida and even kato all want to leave hanyang and retreat to the south?
408
00:41:30,367 --> 00:41:32,165
yes
409
00:41:38,341 --> 00:41:42,410
should i go?
410
00:41:46,668 --> 00:41:50,630
no let them do that
411
00:41:52,406 --> 00:41:57,240
you'll approve of the peace talks?
412
00:41:58,849 --> 00:42:05,656
it wouldnt be bad if the land south of hangang is recognized as ours
413
00:42:07,942 --> 00:42:10,763
i think they're too exhausted
414
00:42:11,436 --> 00:42:18,070
we can attack ming after we take a break
415
00:42:18,599 --> 00:42:21,511
you made a good decision
416
00:42:22,604 --> 00:42:25,959
peace is a strategy too
417
00:42:26,937 --> 00:42:33,162
if we stay in joseon we can attack again at any time
418
00:42:33,162 --> 00:42:36,961
sure map
419
00:42:44,795 --> 00:42:49,232
secure a fortress to stay in between busanpo and sangju
420
00:42:49,232 --> 00:42:52,461
have them repair all fortresses nearby
421
00:42:52,461 --> 00:42:53,811
yes your majesty
422
00:42:53,811 --> 00:43:04,036
more importantly occupy jinjuseong before the truce is decided
423
00:43:04,036 --> 00:43:09,620
we couldnt distribute military rations if we cant occupy jeolla-do
424
00:43:09,620 --> 00:43:13,977
externally peace but from behind attack
425
00:43:13,977 --> 00:43:17,017
your strategy of truce is excellent
426
00:43:17,017 --> 00:43:21,195
only the winner can talk about peace
427
00:43:21,195 --> 00:43:25,720
i'm looking at this war in the long run
428
00:43:25,720 --> 00:43:29,445
i agree your majesty
429
00:43:38,181 --> 00:43:40,272
hanyang
430
00:43:58,861 --> 00:44:09,714
on april 20 1593 ryu seongryong and the joseon-ming allied forces
return to hanyang a year after they abandoned the capital
431
00:44:09,714 --> 00:44:14,783
the recovery of the capital wasnt achieved with military force
432
00:44:14,783 --> 00:44:20,357
it was the result of secret talks between ming and japan it wasnt a return in glory
433
00:44:20,357 --> 00:44:28,245
the tragic capital showed the need for a second founding of joseon
434
00:44:28,777 --> 00:44:34,275
as soon as they entered the capital ryu seongryong asked li rusong to
435
00:44:34,275 --> 00:44:39,548
pursue the enemy but li rusong refused with the excuse they didnt have boats
436
00:44:41,892 --> 00:44:44,403
general lee sieon cross the river in the east
437
00:44:44,403 --> 00:44:46,896
go after the enemy with byeon eungseong
438
00:44:46,896 --> 00:44:48,485
yes sir
439
00:44:48,485 --> 00:44:50,958
general lee bin cross the river in the west
440
00:44:50,958 --> 00:44:52,774
go after the enemy with the soldiers of left gyeonggi
441
00:44:52,774 --> 00:44:54,852
yes sir
442
00:44:56,085 --> 00:44:59,132
supreme commander will it be alright?
443
00:44:59,132 --> 00:45:03,187
if we move without an order li rusong might...
444
00:45:03,187 --> 00:45:07,009
i know but we cant just sit here
445
00:45:07,563 --> 00:45:11,076
move covertly and quickly
446
00:45:11,076 --> 00:45:12,945
yes sir
447
00:45:29,200 --> 00:45:32,202
all the generals of joseon are here
448
00:45:32,202 --> 00:45:34,144
where are you going?
449
00:45:34,144 --> 00:45:39,202
nowhere we just talked with the supreme commander
450
00:45:39,202 --> 00:45:41,339
we're returning to our camps
451
00:45:41,884 --> 00:45:50,551
is that so?the commander-in-chief wants to congratulate you and praise you
452
00:45:50,551 --> 00:45:53,198
come to our camp
453
00:45:53,198 --> 00:45:56,804
no we have a lot to do
454
00:45:56,804 --> 00:46:01,062
right we have to oragnize the capital
455
00:46:01,062 --> 00:46:05,106
we will go to see him a later time
456
00:46:12,042 --> 00:46:14,991
what are you doing?
457
00:46:19,702 --> 00:46:24,215
we were told to bring you by force if we had to
458
00:46:24,215 --> 00:46:25,537
bring them
459
00:46:25,537 --> 00:46:27,166
yes sir
460
00:46:34,809 --> 00:46:38,035
it's a strategy to prevent us from going after the enemy
461
00:46:38,035 --> 00:46:40,768
i'm sure they made a secret deal
462
00:46:40,768 --> 00:46:44,239
who did the ming army come to help?
463
00:48:16,672 --> 00:48:23,395
am i alive or is this hell?
464
00:48:29,208 --> 00:48:33,073
isnt anyone alive?
465
00:48:36,491 --> 00:48:40,314
is anyone alive?
466
00:48:41,393 --> 00:48:42,480
sir
467
00:48:42,480 --> 00:48:53,780
listen say something if anyone is alive
468
00:49:03,032 --> 00:49:05,130
sir
sir
469
00:49:06,629 --> 00:49:13,409
say something if anyone is alive
470
00:49:17,790 --> 00:49:23,006
if anyone is alive...say something
471
00:49:25,957 --> 00:49:29,839
sir
sir
472
00:49:29,839 --> 00:49:32,092
open your eyes sir
473
00:49:32,292 --> 00:49:45,292
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
474
00:49:56,602 --> 00:50:04,685
lee deokhyeong hears from luo shangzhi that song
yingchang gave an order not to pursue the wae army
475
00:50:04,685 --> 00:50:06,437
he tells seonjo about this
476
00:50:06,437 --> 00:50:12,673
the ministers agree to tell the emperor and send a secret document
477
00:50:12,673 --> 00:50:20,020
ryu seongryong meets yi sunsin and sees citizens plowing the government fields
36750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
