Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:10,534
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:10,734 --> 00:00:14,859
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:17,261 --> 00:01:21,577
you said you would reorganize in dongpa
but you retreated here to gaeseong
4
00:01:21,577 --> 00:01:25,338
you have to cross imjingang again and reorganize there
5
00:01:25,338 --> 00:01:29,549
dongpa is too close to the enemy
6
00:01:31,212 --> 00:01:40,423
i told you not to interfere with my command of the army
7
00:01:40,423 --> 00:01:44,022
i'm not interfering i'm giving you advice
8
00:01:44,700 --> 00:01:50,615
kato kiyomasa who was in hamgyeong-do is coming south
9
00:01:50,615 --> 00:01:53,037
kato kiyomasa?
10
00:01:53,037 --> 00:01:55,809
they're gathering in hanyang
11
00:01:55,809 --> 00:01:58,564
if you give them time a large army will gather
12
00:01:58,564 --> 00:02:01,378
it will be more difficult to recover hanyang
13
00:02:01,378 --> 00:02:06,385
how can you sure he's headed to hanyang?
14
00:02:06,385 --> 00:02:10,278
i think he will attack pyeongyang
15
00:02:10,278 --> 00:02:13,962
their main camp is in hanyang
16
00:02:13,962 --> 00:02:15,124
hanyang is in danger
17
00:02:15,124 --> 00:02:17,371
there is no reason for them to go to pyeongyang
18
00:02:17,371 --> 00:02:26,442
if they occupy pyeongyang and attack us from north and south we'll be in trouble
19
00:02:26,442 --> 00:02:31,041
then you should attack hanyang and eliminate the possibility of a joint attack
20
00:02:31,041 --> 00:02:35,465
no we have to defend pyeongyang first
21
00:02:35,465 --> 00:02:39,283
vice commander zu prepare to go to pyeongyang
22
00:02:39,804 --> 00:02:41,050
yes sir
23
00:02:41,050 --> 00:02:42,718
you cant do that
24
00:02:42,718 --> 00:02:44,324
get him out of here
25
00:02:44,324 --> 00:02:45,599
yes sir
26
00:02:46,440 --> 00:02:50,243
general
27
00:02:50,243 --> 00:02:52,825
you have to go hanyang
28
00:02:55,082 --> 00:02:57,571
you have to go hanyang general
29
00:02:57,571 --> 00:02:59,443
general
30
00:03:02,637 --> 00:03:04,250
sir
31
00:03:07,180 --> 00:03:11,667
gwon yul moved his army to haenjusanseong
32
00:03:12,829 --> 00:03:14,890
we're in trouble
33
00:03:14,890 --> 00:03:19,042
if the soldiers here dont attack together haengjusanseong will be in danger
34
00:03:20,984 --> 00:03:24,934
we wont advance to hanyang?
35
00:03:26,283 --> 00:03:29,104
i have to see song yingchang
36
00:03:31,008 --> 00:03:32,138
hanyang
37
00:03:32,138 --> 00:03:33,962
haengjusanseong?
38
00:03:35,118 --> 00:03:39,543
they want to make a joint attack when li rusong attacks us?
39
00:03:39,543 --> 00:03:41,237
that's right
40
00:03:42,137 --> 00:03:48,146
gwon yul stopped us at ichi from going south
41
00:03:48,146 --> 00:03:51,764
yes he's not an easy match
42
00:03:53,183 --> 00:03:54,341
how many in the army?
43
00:03:54,341 --> 00:03:59,180
4000 at haengjusanseong,4000 at geumcheon and 1000 on the path between
44
00:03:59,180 --> 00:04:01,257
haenjusanseong and geumcheon
45
00:04:01,257 --> 00:04:04,025
there are a total of 9000
46
00:04:04,025 --> 00:04:07,583
9000...where is the ming army?
47
00:04:07,583 --> 00:04:09,414
they are in gaeseong
48
00:04:09,414 --> 00:04:11,841
it doesnt look like they'll advance here yet
49
00:04:11,841 --> 00:04:13,578
good
50
00:04:13,578 --> 00:04:19,859
konishi we have to crush haengjusanseong before li rusong returns to hanyang
51
00:04:19,859 --> 00:04:22,646
of course we defeated them at byeokjegwan
52
00:04:22,574 --> 00:04:25,560
if we can occupy haengjusanseong too
53
00:04:25,560 --> 00:04:28,139
the tables will turn again
54
00:04:28,139 --> 00:04:33,020
gaeseong and hanyang arent that far apart
55
00:04:33,020 --> 00:04:38,048
if the enemy comes down while we attack we will be in danger
56
00:04:38,527 --> 00:04:41,283
that's why we have to make it quick
57
00:04:41,283 --> 00:04:44,648
we will all attack and sweep them away in one day
58
00:04:44,648 --> 00:04:49,530
i will command this battle myself
59
00:04:49,530 --> 00:04:52,593
we must win and gain the upper hand
60
00:04:52,593 --> 00:04:53,885
is that understood?
61
00:04:53,885 --> 00:04:55,384
yes sir
62
00:05:08,834 --> 00:05:15,375
if we werent defeated at byeokjegwan we would have already recovered hanyang
63
00:05:15,375 --> 00:05:18,650
we lost 1500 cavalry soldiers and horses
64
00:05:18,650 --> 00:05:24,397
we lost five generals including ma qianzong and li yousheng
65
00:05:26,106 --> 00:05:31,964
if we fail at attacking hanyang the tables will truly turn
66
00:05:31,964 --> 00:05:36,831
the talks that we had control of will also be lost
67
00:05:36,831 --> 00:05:41,941
chief administrator this is the last chance to hold peace talks
68
00:05:41,941 --> 00:05:46,697
be quiet
69
00:05:50,317 --> 00:05:59,201
the emperor told me to defeat wae not hold peace talks
70
00:05:59,201 --> 00:06:01,314
then you can defeat them
71
00:06:01,314 --> 00:06:05,929
but you dont have to do that with military force
72
00:06:06,888 --> 00:06:17,041
it has been our long custom to refrom barbarains and establish good-neighbor policies
73
00:06:18,244 --> 00:06:25,244
think of only the benefits to ming
74
00:06:25,244 --> 00:06:35,337
the emperor will praise your high if you can defeat
the enemy without shedding the blood of our soldiers
75
00:06:40,121 --> 00:06:44,494
this is a report of the joseon army
76
00:06:57,634 --> 00:07:04,117
the joseon army in the south moved to haengjusanseong?
77
00:07:04,117 --> 00:07:05,492
yes
78
00:07:05,492 --> 00:07:09,091
that's very close to hanyang
79
00:07:09,091 --> 00:07:16,877
it means the joseon army intends to attack from this side when we attack hanyang
80
00:07:20,388 --> 00:07:26,602
i warned them they moved an army without discussing it with us?
81
00:07:26,602 --> 00:07:34,479
i'm sure it was planned by ryu seongryong the supreme commander of three provinces
82
00:07:36,118 --> 00:07:37,330
ryu seongryong?
83
00:07:37,330 --> 00:07:42,973
he is a dangerous man who is trying to run the joseon army independently
84
00:07:44,342 --> 00:07:47,489
he wont accept our command?
85
00:07:47,489 --> 00:07:54,686
the joseon army has to be crushed at haengjusanseong for them to listen to us
86
00:07:55,226 --> 00:07:56,873
that's right
87
00:07:57,783 --> 00:07:58,838
sir
88
00:08:01,780 --> 00:08:04,805
someone named ryu seongryong is here to see you
89
00:08:13,257 --> 00:08:15,859
li rusong headed to pyeongyang?
90
00:08:15,859 --> 00:08:20,662
please have them return
91
00:08:20,662 --> 00:08:22,784
we are about to recover hanyang
92
00:08:22,784 --> 00:08:24,789
he cant go to pyeongyang
93
00:08:24,789 --> 00:08:29,315
he said konishi yukinaga could attack pyeongyang
94
00:08:29,315 --> 00:08:31,551
there is no possibility of that
95
00:08:31,551 --> 00:08:35,363
if they lose hanyang they lose their main base
96
00:08:35,363 --> 00:08:39,416
why would they attack pyeongyang instead of defending hanyang?
97
00:08:39,416 --> 00:08:43,634
please tell them to advance to hanyang
98
00:08:45,034 --> 00:08:47,272
give me some time to think about it
99
00:08:47,272 --> 00:08:49,074
there's no time for that
100
00:08:49,074 --> 00:08:50,567
why?
101
00:08:51,337 --> 00:08:58,205
because the joseon army at haengjusanseong is waiting for us to attack?
102
00:08:59,694 --> 00:09:01,769
how did you...
103
00:09:03,219 --> 00:09:06,488
we arent just watching the wae army
104
00:09:06,488 --> 00:09:10,669
we're watching every move you make too
105
00:09:10,669 --> 00:09:19,187
who gave such an order without discussing it with ming?
106
00:09:21,261 --> 00:09:31,698
regardless of anyone's order it's someone any joseon soldier could think of doing
107
00:09:33,517 --> 00:09:37,562
it's a good thing you found out
108
00:09:37,562 --> 00:09:41,574
please order general li to advance to hanyang
109
00:09:42,248 --> 00:09:44,489
i should
110
00:09:44,489 --> 00:09:48,080
but not now
111
00:09:49,434 --> 00:09:54,006
we suffered too much damage at byeokjegwan
112
00:09:54,756 --> 00:10:00,296
we need time to reorganize
113
00:10:01,273 --> 00:10:02,580
sir
114
00:10:02,580 --> 00:10:11,347
tell the joseon army near hanyang not to collide with the wae army
115
00:10:11,940 --> 00:10:14,298
wait for our order
116
00:10:14,298 --> 00:10:16,022
sir
117
00:10:43,740 --> 00:10:45,377
how did it go?
118
00:10:46,427 --> 00:10:53,115
i'm going to get all the soldiers at haengjusanseong killed i am
119
00:10:57,605 --> 00:11:00,215
what will i do?
120
00:11:13,712 --> 00:11:14,816
haengjusanseong
121
00:11:15,664 --> 00:11:18,273
the wooden barricades were set up
Jo Gyeong(assistant general)
122
00:11:21,539 --> 00:11:26,530
do you think they'll attack us first?
123
00:11:26,530 --> 00:11:31,887
if i was them i would attack first to eliminate future trouble
124
00:11:35,145 --> 00:11:39,390
why isnt there any news of the ming army coming?
125
00:11:39,390 --> 00:11:43,054
ryu seongryong went to meet song yingchang
126
00:11:43,054 --> 00:11:45,951
he will come with a large army
127
00:11:47,958 --> 00:11:50,546
he has to
128
00:11:52,438 --> 00:11:56,394
tell all the soldiers to prepare sacks of ash to throw in the eyes of the enemy
129
00:11:56,394 --> 00:11:58,106
when they run out of weapons
130
00:11:58,106 --> 00:12:01,190
send another messenger to ryu seongryong
131
00:12:01,190 --> 00:12:02,316
yes sir
132
00:12:11,882 --> 00:12:15,559
hanyang
133
00:12:38,164 --> 00:12:39,354
konishi
134
00:12:39,773 --> 00:12:41,207
yes
135
00:12:41,316 --> 00:12:44,862
take the lead and attack as soon as the sun rises
136
00:12:45,638 --> 00:12:47,438
yes sir
137
00:13:08,906 --> 00:13:10,204
sir
138
00:13:11,217 --> 00:13:13,964
is the ming army coming?
139
00:13:13,964 --> 00:13:17,457
no the wae army left the capital
140
00:13:17,457 --> 00:13:19,480
they're headed this way
141
00:13:20,848 --> 00:13:22,505
how large an army?
142
00:13:22,505 --> 00:13:25,065
it looks to be over 30000
143
00:13:33,335 --> 00:13:35,895
they want to end it with one attack?
144
00:13:36,559 --> 00:13:39,427
let ryu seongryong know right away
145
00:13:39,427 --> 00:13:40,853
wake all the soldiers
146
00:13:40,853 --> 00:13:42,054
yes sir
147
00:14:41,147 --> 00:14:42,807
let me know it it's not enough
148
00:14:42,807 --> 00:14:44,659
yes sir
149
00:15:07,690 --> 00:15:11,420
what?song yingchang wont give the order?
150
00:15:11,420 --> 00:15:15,985
the loss at byeokjegwan seems to have had an affect
151
00:15:15,985 --> 00:15:18,842
please ask him yourself
152
00:15:18,842 --> 00:15:21,023
would that help?
153
00:15:21,023 --> 00:15:22,799
you have to make it work
154
00:15:22,799 --> 00:15:27,268
if you dont all our soldiers at haengjusanseong will be slaughtered
155
00:15:30,377 --> 00:15:32,067
is anyone outside?
156
00:15:33,640 --> 00:15:35,757
yes your majesty
157
00:15:35,757 --> 00:15:39,226
have song yingchang come now
158
00:15:39,226 --> 00:15:41,123
yes your majesty
159
00:15:53,370 --> 00:15:54,797
you dont know?
160
00:15:54,797 --> 00:15:57,945
where did he go at this late hour?
161
00:15:58,979 --> 00:16:01,505
how should i know?
162
00:16:01,505 --> 00:16:04,981
he said he quitely wanted to make plans
163
00:16:04,981 --> 00:16:08,058
he should return soon just wait
164
00:16:08,058 --> 00:16:10,692
this is no time to wait
165
00:16:10,692 --> 00:16:13,679
tell me where is he?
166
00:16:13,679 --> 00:16:16,985
i'm not the great jade emperor
167
00:16:16,985 --> 00:16:19,544
how should i know?
168
00:16:29,367 --> 00:16:34,774
they should know better than to make independent moves
169
00:16:34,774 --> 00:16:41,139
but attacking haengjusanseong from the side isnt a bad idea
170
00:16:41,139 --> 00:16:44,716
we should attack hanyang
171
00:16:45,379 --> 00:16:47,378
dont act rash
172
00:16:48,650 --> 00:16:55,150
i heard the horses didnt fully recover from the fight at byeokjegwan
173
00:16:55,150 --> 00:16:57,411
reorganize the armyv
174
00:17:00,523 --> 00:17:06,659
if the joseon army is crushed at haengjusanseong
the joseon court will wake up
175
00:17:08,001 --> 00:17:13,046
we just have to make a move for ming
176
00:17:14,497 --> 00:17:19,107
it's helpful for thr joseon army that's good
177
00:17:19,107 --> 00:17:22,529
if it's not too bad
178
00:17:23,129 --> 00:17:25,952
but the emperor
179
00:17:25,952 --> 00:17:28,325
the emperor the emperor the emperor
180
00:17:30,507 --> 00:17:36,710
the emperor told me to defeat the war army
181
00:17:36,710 --> 00:17:43,666
he didnt say they had to be killed with spears and swords
182
00:17:43,666 --> 00:17:53,810
the joseon army has to be controlled for you to command them properly understood?
183
00:17:54,500 --> 00:17:56,558
yes
184
00:18:09,240 --> 00:18:12,686
what?song yingchang disappeared?
185
00:18:12,686 --> 00:18:17,250
yes i sent people to all the places he might have gone to
186
00:18:17,250 --> 00:18:19,942
but he just disappeared
187
00:18:21,770 --> 00:18:24,325
what will we do?
188
00:18:24,325 --> 00:18:28,302
our soldiers are all going to be annihilated
189
00:18:28,966 --> 00:18:36,722
how about sending kim myeongwon and his army to haengjusanseong?
190
00:18:36,722 --> 00:18:39,338
how can you suggest that?
191
00:18:39,338 --> 00:18:41,846
ming is avoiding us because we moved an army without telling them
192
00:18:41,846 --> 00:18:45,152
you want to remove soldiers who are under ming's control?
193
00:18:45,152 --> 00:18:48,399
do you want them to turn their backs on us?
194
00:18:48,399 --> 00:18:51,524
i'm only saying this because they already turned their backs on us
195
00:18:51,524 --> 00:18:55,720
we have to save the lives of our soldiers at haengjusanseong
196
00:18:55,720 --> 00:19:00,568
forget it this isnt right
197
00:19:01,319 --> 00:19:04,268
we shouldnt have upset ming
198
00:19:06,238 --> 00:19:09,209
what are you going to do now?
199
00:19:09,209 --> 00:19:13,209
you have to settle this matter
200
00:19:32,412 --> 00:19:36,556
go to gaeseong and collect all the arrows at the nearby government buildings
201
00:19:36,556 --> 00:19:39,170
move them to the government building in gaeseong
202
00:19:39,146 --> 00:19:41,436
are you going to send them to haenjusanseong?
203
00:19:42,435 --> 00:19:43,596
yes
204
00:19:44,162 --> 00:19:46,382
haenjusanseong can be reached by boat
205
00:19:46,382 --> 00:19:48,535
it would be faster to move them by boat
206
00:19:49,669 --> 00:19:52,159
that's a good idea
207
00:19:52,159 --> 00:19:55,974
send word to lee bin to have a boat ready
208
00:19:55,974 --> 00:19:57,858
yes sir
209
00:20:35,920 --> 00:20:44,924
assistant general what do you think the possibility of us winning is?
210
00:20:46,547 --> 00:20:52,323
well at least ten percent
211
00:20:53,987 --> 00:20:56,293
then it's half and half
212
00:20:58,144 --> 00:21:00,143
it was like that at ichi
213
00:21:00,143 --> 00:21:05,299
everyone said we didnt have a chance but we won
214
00:21:07,363 --> 00:21:12,147
whether it's 10 percent or 90 percent it's just a possibility
215
00:21:12,147 --> 00:21:16,432
the only result is winning or losing
216
00:21:18,749 --> 00:21:23,321
i'm going to bet on winning
217
00:21:23,321 --> 00:21:26,612
you should too
218
00:21:31,015 --> 00:21:35,362
you will feel much better that way
219
00:21:37,842 --> 00:21:39,558
sir
220
00:21:55,572 --> 00:22:02,172
it wont be easy because they set up barricades
221
00:22:02,172 --> 00:22:04,147
we cant make it last long
222
00:22:04,147 --> 00:22:06,628
just keep pushing
223
00:22:07,107 --> 00:22:08,679
konishi
224
00:22:08,679 --> 00:22:10,339
yes sir
225
00:22:18,447 --> 00:22:20,645
unit 1 forward
226
00:22:23,668 --> 00:22:26,615
attack
attack
227
00:22:53,815 --> 00:22:55,395
attack
228
00:23:05,589 --> 00:23:08,597
fire
fire
229
00:23:27,112 --> 00:23:28,972
attack
230
00:23:38,054 --> 00:23:39,437
attack
231
00:23:57,165 --> 00:24:00,913
dont stop charge
232
00:24:05,446 --> 00:24:08,230
archers forward
archers forward
233
00:24:11,823 --> 00:24:14,162
shoot
shoot
234
00:24:55,953 --> 00:24:59,129
everyone retreat
235
00:25:07,538 --> 00:25:11,320
retreat retreat
236
00:25:11,320 --> 00:25:13,230
Ooh
237
00:25:21,350 --> 00:25:24,091
we loaded all the arrows on the boat
Government building in gaeseong
238
00:25:24,091 --> 00:25:25,781
hurry up and leave
239
00:25:25,781 --> 00:25:26,985
yes sir
240
00:25:26,985 --> 00:25:30,522
sir haengjusanseong has been surrendered
241
00:25:30,522 --> 00:25:32,446
it's being attacked
242
00:25:34,836 --> 00:25:36,056
what?
243
00:25:36,056 --> 00:25:38,114
the enemy is 30000 in number
244
00:25:38,114 --> 00:25:40,456
a messenger just came
245
00:25:43,666 --> 00:25:45,425
what will we do?
246
00:25:45,425 --> 00:25:48,442
are we just to send arrows?
247
00:25:51,632 --> 00:25:54,494
it's all my fault
248
00:25:54,494 --> 00:25:58,450
i was too anxious i...
249
00:26:00,900 --> 00:26:03,547
gather all the soldiers in the complex
250
00:26:03,547 --> 00:26:05,248
i should go
251
00:26:05,248 --> 00:26:07,840
i should go to haengjusanseong and fight
252
00:26:07,840 --> 00:26:09,178
let's go
253
00:26:09,178 --> 00:26:10,638
sir
254
00:26:10,638 --> 00:26:12,736
there's no time let's go
255
00:26:12,736 --> 00:26:16,319
snap out of it what's wrong with you?
256
00:26:16,319 --> 00:26:19,818
you are the supreme commander of three provinces
257
00:26:19,818 --> 00:26:24,008
if anything happens to you what will happen to our country?
258
00:26:26,708 --> 00:26:28,638
wake up
259
00:26:28,638 --> 00:26:30,632
go go now
260
00:26:38,394 --> 00:26:40,078
move
261
00:26:42,721 --> 00:26:44,512
i told you to move
262
00:26:44,512 --> 00:26:46,715
i wont move
263
00:27:22,734 --> 00:27:26,470
shells bigyeokjincheolloes and arrows
264
00:27:26,470 --> 00:27:28,312
we have nothing left
265
00:27:29,084 --> 00:27:31,492
what about the supreme commander?
266
00:27:31,492 --> 00:27:33,759
there is no word
267
00:27:56,017 --> 00:28:01,971
they're moving stones knowing we ran out of shells and arrows
268
00:28:09,656 --> 00:28:15,488
if there is any food left give it all to the soldiers and citizens
269
00:28:17,332 --> 00:28:21,693
when they get their breath back a full-force attack will be made
270
00:28:22,852 --> 00:28:24,424
yes sir
271
00:28:39,259 --> 00:28:44,134
cant you even attack a fortress?
272
00:28:45,683 --> 00:28:50,522
the ming army must know that we left hanyang empty
273
00:28:50,522 --> 00:28:55,190
there's no time never mind about a leading attack or a main camp
274
00:28:55,190 --> 00:28:58,407
everyone will attack at once
275
00:28:59,529 --> 00:29:02,866
the enemy used up all their weapons
276
00:29:02,866 --> 00:29:05,216
they are unarmed
277
00:29:05,216 --> 00:29:10,944
if you cant defeat them now you will all have to drown in hangang
278
00:29:10,944 --> 00:29:12,303
is that understood?
279
00:29:12,303 --> 00:29:13,839
yes sir
280
00:29:34,721 --> 00:29:37,514
they're finally coming
281
00:29:37,514 --> 00:29:41,225
did you eat well?
282
00:29:41,225 --> 00:29:47,422
yes i considered it to be the last meal of this battle and ate well
283
00:29:49,279 --> 00:29:53,944
the last meal?dont say that
284
00:29:53,944 --> 00:29:58,745
we might have a late dinner tonight
285
00:29:59,664 --> 00:30:01,896
i hope so
286
00:30:03,047 --> 00:30:04,817
sir
287
00:30:06,964 --> 00:30:10,967
general lee bin brought tens of thousands of arrows
288
00:30:10,967 --> 00:30:12,453
is this true?
289
00:30:12,453 --> 00:30:14,153
sir
290
00:30:16,220 --> 00:30:21,359
it's not too late it's fortunate
Lee bin(commander of gyeonggi)
291
00:30:21,359 --> 00:30:23,658
welcome commander
292
00:30:46,901 --> 00:30:50,516
we have to end it this time
293
00:30:52,843 --> 00:30:55,579
everyone attack
294
00:30:55,579 --> 00:30:57,959
attack
295
00:31:19,857 --> 00:31:23,210
charge dont retreat
296
00:31:24,297 --> 00:31:26,590
dont retreat
297
00:31:37,385 --> 00:31:38,979
charge
298
00:31:41,892 --> 00:31:45,098
i will kill everyone who retreats!
299
00:32:01,055 --> 00:32:02,622
attack
300
00:32:08,247 --> 00:32:10,190
sweep them all away
301
00:32:16,568 --> 00:32:18,365
they penetrated the wooden barricades
302
00:32:19,570 --> 00:32:23,146
dont retreat attack
303
00:32:25,068 --> 00:32:26,556
is he the leader?
304
00:32:26,556 --> 00:32:28,130
it seems so
305
00:32:28,130 --> 00:32:30,719
fire at him
306
00:32:30,719 --> 00:32:32,144
yes sir
307
00:32:33,010 --> 00:32:34,476
attack
308
00:32:37,332 --> 00:32:40,535
dont retreat attack
309
00:32:40,841 --> 00:32:42,998
now shoot
310
00:32:42,998 --> 00:32:44,420
shoot
311
00:32:55,023 --> 00:32:56,566
ukita
312
00:32:57,916 --> 00:33:00,625
dont retreat attack
313
00:33:06,580 --> 00:33:08,682
prepare for close combat
314
00:33:09,307 --> 00:33:10,612
yes sir
315
00:33:52,954 --> 00:33:54,288
ukita
316
00:33:54,288 --> 00:33:55,725
general
317
00:34:09,972 --> 00:34:12,077
let's retreat
318
00:34:29,090 --> 00:34:30,857
it's a signal to retreat
319
00:34:30,857 --> 00:34:32,165
i know
320
00:34:32,928 --> 00:34:35,056
darn
321
00:34:40,224 --> 00:34:41,679
yoshitoshi
322
00:34:43,389 --> 00:34:45,163
retreat
323
00:35:03,781 --> 00:35:05,924
the enemy retreated
324
00:35:06,442 --> 00:35:08,842
it's a huge victory
325
00:35:18,274 --> 00:35:20,119
are you alright?
326
00:37:12,995 --> 00:37:20,804
on february 12 1593 the japanese army made a total of seven attacks
327
00:37:20,804 --> 00:37:25,990
they failed to occupt haengjusanseong and withdrew to hanyang
328
00:37:26,588 --> 00:37:33,380
it was a huge victory that was achieved when the
joseon army was inferior in number and weapons
329
00:37:33,380 --> 00:37:41,212
it was even more meaningful because it was a
victory achieved without the help of the ming army
330
00:37:41,761 --> 00:37:50,375
the japanese army regained confidence at byeokjegwan
but cowered largely after the defeat at haengjusanseong
331
00:37:50,375 --> 00:37:56,224
it becomes a chance for the japanese army to actively participate in peace talks
332
00:38:11,441 --> 00:38:16,194
thank you god
333
00:38:18,371 --> 00:38:20,770
thank you
334
00:38:35,114 --> 00:38:38,303
hanyang
335
00:38:43,304 --> 00:38:48,490
ukita...we dont have many rations left
336
00:38:49,304 --> 00:38:55,790
we wont be able to handle it if joseon and ming make a joint attack
337
00:38:57,164 --> 00:38:59,481
darn
338
00:39:02,216 --> 00:39:04,696
what should we do?
339
00:39:04,687 --> 00:39:08,457
you should seek peace talks
340
00:39:09,507 --> 00:39:14,348
accept the land south of hangang as ours and end the war
341
00:39:14,348 --> 00:39:16,869
will joseon accept that?
342
00:39:17,405 --> 00:39:20,312
joseon wont
343
00:39:20,312 --> 00:39:23,971
but we wont be negotiating with joseon
344
00:39:23,971 --> 00:39:25,964
we will be negotiating with ming
345
00:39:25,964 --> 00:39:32,642
cant you tell their attitude change a lot since they were defeated at byeokjegwan?
346
00:39:33,545 --> 00:39:40,892
if they intended to fight they would have
attacked us since we were defeated at haenjusanseong
347
00:39:42,332 --> 00:39:44,148
that's true
348
00:39:45,277 --> 00:39:49,706
i'll reach out to shen weijing
349
00:39:49,706 --> 00:39:53,417
fine make contact
350
00:39:54,175 --> 00:39:55,674
yes sir
351
00:40:05,523 --> 00:40:07,264
they want to negotiate?
352
00:40:07,391 --> 00:40:11,954
yes they suffered much damage at haengjusanseong
353
00:40:11,954 --> 00:40:17,193
i didnt expect the joseon army to win
354
00:40:17,193 --> 00:40:19,006
what should we do?
355
00:40:21,787 --> 00:40:24,746
we're at an advantage anyway
356
00:40:24,746 --> 00:40:26,915
it wouldnt be bad to meet them
357
00:40:27,791 --> 00:40:31,183
they will want land
358
00:40:31,183 --> 00:40:34,632
the land they occupied
359
00:40:35,421 --> 00:40:39,461
tell them to withdraw from hanyang
360
00:40:39,461 --> 00:40:42,572
they have to gain something to withdraw
361
00:40:42,572 --> 00:40:46,769
we have to tell them how much we're willing to give them
362
00:40:46,769 --> 00:40:48,819
what do you think?
363
00:40:54,656 --> 00:40:59,757
i think they will accept hasamdo
(gyeongsang-do,jeolla-do,chungcheong-do)
364
00:41:06,328 --> 00:41:12,471
fine tell them i'll report to the emperor
365
00:41:12,471 --> 00:41:15,383
what should i tell the joseon court?
366
00:41:17,055 --> 00:41:23,280
i'm sorry i'll say you went to suggest they retreat
367
00:41:23,280 --> 00:41:29,266
joseon will be happy if the japanese army retreats
368
00:41:29,266 --> 00:41:35,984
tell them they must not fight during the talks or kill any enemies
369
00:41:35,984 --> 00:41:37,472
understood
370
00:41:38,252 --> 00:41:45,772
the contents of the talks must not be known to the joseon court
371
00:41:45,772 --> 00:41:47,529
understood
372
00:41:48,833 --> 00:41:51,552
before that
373
00:41:53,862 --> 00:41:56,981
ryu seongryong...
374
00:41:59,179 --> 00:42:02,936
remove him from the joseon court
375
00:42:13,736 --> 00:42:16,241
left commander of the jeolla naval district
government buidling in paju gyeonggi-do
376
00:42:16,241 --> 00:42:18,317
i'm sure you heard
377
00:42:18,317 --> 00:42:26,527
its fortunate we won at haengjusanseong but i looked back on us a lot
378
00:42:26,527 --> 00:42:32,669
by relying on the ming army we almost lost 10000 of our soldiers
379
00:42:40,711 --> 00:42:45,368
did you just ask me to advance to hanyang?
380
00:42:45,368 --> 00:42:51,134
yes the joseon army achieved a huge victory at haengjusanseong
381
00:42:51,134 --> 00:42:54,078
the enemy was damaged a lot
382
00:42:54,078 --> 00:42:58,211
there cant be a better time to recover hanyang
383
00:42:58,211 --> 00:43:02,728
what are you talking about?
384
00:43:02,728 --> 00:43:06,314
i'm so mad
385
00:43:06,314 --> 00:43:09,656
what are you talking about?
386
00:43:09,656 --> 00:43:13,211
you should congratulate us why are you mad?
387
00:43:13,211 --> 00:43:18,964
who approved of that battle?
388
00:43:18,964 --> 00:43:23,289
i have command of the joseon army
389
00:43:23,289 --> 00:43:26,977
i never gave such an order
390
00:43:27,970 --> 00:43:29,961
listen
391
00:43:29,961 --> 00:43:33,865
was it a battle that can only be fought with an order?
392
00:43:33,865 --> 00:43:37,554
the enemy attacked it's a matter of course to prevent the fortress
393
00:43:37,554 --> 00:43:39,781
what's wrong with that?
394
00:43:39,781 --> 00:43:43,650
do you think i'm a fool?
395
00:43:43,650 --> 00:43:48,668
why would the enemy have attacked if gwon yul's army was in suwon?
396
00:43:48,668 --> 00:43:53,904
someone ordered his army to go to haengju
397
00:43:53,904 --> 00:43:56,578
that's why a battle occurred there
398
00:43:56,578 --> 00:43:59,834
the chief administrator even knows this
399
00:44:00,520 --> 00:44:05,006
whoever gave the order we achieved a huge victory and are at an advantage
400
00:44:05,006 --> 00:44:06,821
that's a good thing
401
00:44:06,821 --> 00:44:13,069
will the war end because you won a battle at haengjusanseong?
402
00:44:12,930 --> 00:44:17,870
what's more important is military structure and military rules
403
00:44:19,625 --> 00:44:26,177
how can i trust anyone and lead the allied forces?
404
00:44:26,177 --> 00:44:29,639
who gave the order?
405
00:44:30,627 --> 00:44:34,313
was it you?
406
00:44:36,075 --> 00:44:39,382
i dont know anything about it
407
00:44:40,797 --> 00:44:48,531
then it must have been the supreme commander
of three provinces ryu seongryong
408
00:44:49,747 --> 00:44:53,879
he wouldnt have done that without your approval
409
00:44:53,879 --> 00:44:57,761
he interferes all the time
410
00:44:57,761 --> 00:45:01,053
he's prefectly capable of doing that
411
00:45:01,053 --> 00:45:04,730
remove him from office right away
412
00:45:04,930 --> 00:45:15,930
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
413
00:45:50,642 --> 00:45:57,743
lee deokhyeong and lee hangbok read the report from gwon yul
414
00:45:57,743 --> 00:46:04,597
seonjo agrees with the report and li rusong is surprised
415
00:46:04,597 --> 00:46:10,657
shen weijing meets konishi yukinaga to carry out peace talks
30372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
