Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:12,050
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:01:02,250 --> 00:01:07,532
if the scattered japanese armies gather in
hanyang the resistance will be great
3
00:01:07,532 --> 00:01:10,086
we cant guarantee a victory
4
00:01:10,086 --> 00:01:11,952
we cant sit around here
5
00:01:11,952 --> 00:01:14,515
we have to cross imjingang no matter what
6
00:01:14,515 --> 00:01:16,807
listen
7
00:01:17,637 --> 00:01:21,030
are you saying i'm not crossing in purpose?
8
00:01:21,776 --> 00:01:27,604
then build boats or a bridge
9
00:01:27,604 --> 00:01:31,777
then i will advance to hanyang right away
10
00:01:31,777 --> 00:01:36,292
we dont have time to build boats or a bridge
11
00:01:36,292 --> 00:01:38,770
there is no other way
12
00:01:38,770 --> 00:01:44,799
i'm going to let the soldiers rest until the river freezes
13
00:01:46,721 --> 00:01:48,734
we will build a bridge
14
00:01:53,347 --> 00:02:00,209
but you have to promise you will advance to hanyang if a bridge is built
15
00:02:01,790 --> 00:02:07,536
there is no reason not to advance if there is a bridge
16
00:02:08,375 --> 00:02:14,561
but it will take months to cut trees and build a bridge
17
00:02:14,561 --> 00:02:18,407
wouldnt it be faster to wait for the river freeze?
18
00:02:18,407 --> 00:02:22,308
we will try just keep your word
19
00:02:23,803 --> 00:02:26,891
go ahead and try
20
00:02:41,558 --> 00:02:44,840
do you have a way?
21
00:02:45,605 --> 00:02:48,285
a floating bridge
22
00:02:48,285 --> 00:02:52,778
a floating bridge?
23
00:02:53,366 --> 00:02:59,530
yes i read a record that a floating bridge was used in battle in song
24
00:02:59,993 --> 00:03:04,924
a wooden board might float but it wouldnt be able to hold
25
00:03:04,924 --> 00:03:06,501
the weight of people
26
00:03:07,867 --> 00:03:15,128
we have to find a way for it to withstand the weight of people and cannons
27
00:04:22,804 --> 00:04:25,897
you want to make a floating bridge with this?
28
00:04:40,766 --> 00:04:46,934
ropes were made with layers of kudzu vine to have the same length and width
29
00:04:46,934 --> 00:04:55,100
the ropes were tied to each side of the river and 1m poles were tied to them
30
00:04:55,100 --> 00:05:01,730
about 1000 soldiers extended it and the ropes rose above the surface
31
00:05:01,730 --> 00:05:09,612
with the floating bridge the joseon-ming army
crossed imjingang with military supplies and cannons
32
00:05:09,612 --> 00:05:17,900
an army of 50000 soldiers finally advanced to hanyang
33
00:05:31,975 --> 00:05:35,105
paju gyeonggi-do li rusong's camp
34
00:05:36,748 --> 00:05:38,135
general
35
00:05:38,135 --> 00:05:40,683
welcome
36
00:05:40,683 --> 00:05:43,649
why arent you advancing?
37
00:05:43,649 --> 00:05:47,166
you promised to advance if you could cross the river
38
00:05:47,745 --> 00:05:50,488
it's not that i'm not advancing
39
00:05:50,785 --> 00:05:54,997
i'm carrying out a plan to defeat the enemy at once
40
00:05:54,997 --> 00:05:57,083
what are you talking about?
41
00:05:57,083 --> 00:06:00,566
dont you know'iildaero'?
Saving energy and waiting for the enemy to get exhausted
42
00:06:00,566 --> 00:06:03,924
the enemy is nervous and will get exhausted soon
Saving energy and waiting for the enemy to get exhausted
43
00:06:03,924 --> 00:06:10,379
we will save our energy and defeat them with one attack
44
00:06:10,379 --> 00:06:15,928
that's a tactic that's suitable when defending a
fortress and the enemy traveled a long distance
45
00:06:15,928 --> 00:06:17,701
it's the other way around right now
46
00:06:17,701 --> 00:06:20,865
we have to attack before our soldiers get exhausted
47
00:06:20,865 --> 00:06:22,615
supreme commander
48
00:06:23,290 --> 00:06:28,456
are you trying to lecture someone who spent his life in battle?
49
00:06:29,149 --> 00:06:31,016
that's not what i mean
50
00:06:31,016 --> 00:06:39,609
i know how you feel but rushing it would ruin everything
51
00:06:39,609 --> 00:06:43,024
trust me and wait
52
00:06:43,024 --> 00:06:50,430
if you're that frustrated check out the situation in hanyang
53
00:06:56,965 --> 00:07:02,932
the people of hanyang know we recovered
pyeongyangseong and are posted here
54
00:07:02,932 --> 00:07:06,050
yes the people are stirring
55
00:07:06,050 --> 00:07:09,908
many of the people who were working for wae are turning too
56
00:07:10,235 --> 00:07:13,144
how many citizens are there in the capital?
57
00:07:14,052 --> 00:07:17,899
it's difficult to know the precise number but there should be over 30000
58
00:07:20,346 --> 00:07:27,231
it would be of great help if some of them could shake up the capital when we attack
59
00:07:33,285 --> 00:07:38,496
we will sneak in the capital and try to convince them
60
00:07:38,496 --> 00:07:40,416
can you do that?
61
00:08:25,000 --> 00:08:27,546
why are they so late?
62
00:08:27,994 --> 00:08:31,814
are they going to come after hanyang is taken?
63
00:08:34,452 --> 00:08:36,991
how far did the ming army get?
64
00:08:36,991 --> 00:08:42,719
they crossed imjingang but they havent advance from paju yet
65
00:08:42,719 --> 00:08:47,018
send messengers to each camp and tell the armies to come right away
66
00:08:47,018 --> 00:08:48,500
yes sir
67
00:08:49,858 --> 00:08:53,409
before that
68
00:08:54,722 --> 00:08:59,070
we should eliminate all the joseon people in the capital first
69
00:08:59,070 --> 00:09:00,693
that's right
70
00:09:00,693 --> 00:09:07,215
we'll be helpless if they help from the inside when the enemy attacks
71
00:09:08,022 --> 00:09:10,218
konishi is right
72
00:09:10,218 --> 00:09:13,765
we would also be eliminating spies
73
00:09:13,765 --> 00:09:16,110
we'll be killing two birds with one stone
74
00:09:16,110 --> 00:09:21,124
the women wont matter but we have to kill all the men
75
00:09:22,486 --> 00:09:23,943
ukita
76
00:09:25,119 --> 00:09:30,633
fine kill all the men
77
00:09:30,633 --> 00:09:32,017
yes sir
78
00:09:42,128 --> 00:09:45,777
hanyang january 24 1593
79
00:09:56,248 --> 00:10:00,480
kill all the joseon people
80
00:10:04,480 --> 00:10:07,024
kill them all
81
00:10:43,771 --> 00:10:53,827
on january 24 1593 the japanese soldiers massacred joseon citizens
82
00:10:53,827 --> 00:10:58,666
this is how the tragedy was recorded in'seonjo sillok'
83
00:10:59,161 --> 00:11:05,544
many families lost men who had to carry on the next generation
84
00:11:05,544 --> 00:11:12,732
every year on january 24 families wailed during ancestral rituals
85
00:11:11,961 --> 00:11:15,504
the sound was really sorrowful
86
00:11:22,793 --> 00:11:25,479
government complex in paju gyeonggi-do
87
00:11:45,549 --> 00:11:52,107
how can they do that?
88
00:12:19,341 --> 00:12:22,295
they deserve to die
89
00:12:22,295 --> 00:12:27,627
how can they massacre people who have nothing to do with this war?
90
00:12:27,627 --> 00:12:33,044
they are barbarains who dont know anything about etiquette
91
00:12:33,044 --> 00:12:37,064
this is no time for etiquette
92
00:12:37,064 --> 00:12:39,700
advance to hanyang right now
93
00:12:39,700 --> 00:12:43,747
calm down calm down
94
00:12:44,807 --> 00:12:48,756
we have to remain cool-headed
95
00:12:49,239 --> 00:12:55,276
if you rush to get revenge another tragedy will occur
96
00:12:55,276 --> 00:12:58,529
what could be more tragic than this?
97
00:12:59,472 --> 00:13:04,054
i'm begging you
98
00:13:05,521 --> 00:13:09,690
hanyangseong and pyeongyangseong are different
99
00:13:09,690 --> 00:13:13,599
elite soldiers are defending it
100
00:13:13,949 --> 00:13:19,106
they are waiting for us to make a hurired attack
101
00:13:19,106 --> 00:13:22,259
we cant move according to their plan
102
00:13:22,915 --> 00:13:24,540
just wait
103
00:13:25,533 --> 00:13:30,917
if they get exhausted and anxious they will come out of the fortress
104
00:13:30,917 --> 00:13:34,441
we have to wait for that
105
00:13:35,776 --> 00:13:39,706
why dont you think of the armies that are coming to hanyang?
106
00:13:39,706 --> 00:13:45,204
they will all come to hanyang the more we sit around and wait
107
00:13:45,204 --> 00:13:51,694
we will have to fight an army that is larger than the one here right now
108
00:13:54,223 --> 00:13:59,838
one more thing as you know we dont have enough military rations
109
00:13:59,838 --> 00:14:05,143
if you stall like this we will be at a disadvantage
110
00:14:05,343 --> 00:14:10,604
that's a matter you have to be responsible for
111
00:14:11,537 --> 00:14:17,651
how can someone who only read books know anything about war?
112
00:14:18,510 --> 00:14:25,337
i'm waiting for the best time to attack so just leave
113
00:14:25,337 --> 00:14:29,438
will it be after all the people in the capital die?
114
00:14:32,459 --> 00:14:39,110
you say it's a plan but to me it looks like you dont want to fight
115
00:14:39,110 --> 00:14:42,251
listen this is war
116
00:14:42,251 --> 00:14:45,002
it wont end with just one battle
117
00:14:45,831 --> 00:14:50,348
he knows what he's doing just leave
118
00:14:55,509 --> 00:14:57,476
fine
119
00:14:58,470 --> 00:15:00,695
the ming army can rest
120
00:15:00,695 --> 00:15:04,133
at least let the joseon army advance
121
00:15:04,592 --> 00:15:06,759
what are you talking about?
122
00:15:06,759 --> 00:15:11,271
the joseon army is under our command
123
00:15:11,271 --> 00:15:16,348
we let you have command to fight and achieve a victory
124
00:15:16,348 --> 00:15:21,348
we didnt give you command to avoid a fight and preserve our lives
125
00:15:39,351 --> 00:15:43,629
commander take our army and advance to hanyangseong right away
126
00:15:43,629 --> 00:15:45,264
sir
127
00:15:45,264 --> 00:15:46,745
right now
128
00:15:48,163 --> 00:15:50,150
yes sir
129
00:15:50,964 --> 00:15:52,699
prepare for battle
130
00:15:52,699 --> 00:15:54,238
yes sir
131
00:15:54,238 --> 00:15:56,273
stop right there
132
00:16:02,151 --> 00:16:04,946
go ahead and try to take a step
133
00:16:05,585 --> 00:16:08,096
mutiny is death
134
00:16:09,232 --> 00:16:10,665
general
135
00:16:12,100 --> 00:16:18,407
go i will get revenge for the joseon people
136
00:16:27,110 --> 00:16:30,423
temporary quarters in jeongju pyeongan-do
137
00:16:45,907 --> 00:16:53,621
the citizens in the capital were slaughtered
138
00:16:53,621 --> 00:17:00,117
its embarrassing that we are still alive
139
00:17:02,628 --> 00:17:07,957
how will we wash away all our sins?
140
00:17:09,352 --> 00:17:16,400
i can almost hear the people who died unjustly wail in my ears
141
00:17:17,457 --> 00:17:23,742
we dont deserve to be court ministers
142
00:17:23,742 --> 00:17:26,984
please kill us
143
00:18:12,705 --> 00:18:19,922
this happened because the ming army didint attack hanyang right away
144
00:18:21,496 --> 00:18:28,049
our soldiers would have attacked before such a tragedy occured
145
00:18:28,049 --> 00:18:32,359
i'm worried about the royal carriage returning to the capital
146
00:18:33,312 --> 00:18:39,696
would the people who lost their father accept this royal family and court?
147
00:18:41,861 --> 00:18:45,857
we shouldnt have let the ming army be in command
148
00:18:45,857 --> 00:18:51,753
what army would fight for their lives for another country's war?
149
00:18:51,753 --> 00:18:57,863
it's our fault for not being prepared
150
00:19:01,116 --> 00:19:04,913
i wonder how long li rusong will wait
151
00:19:07,988 --> 00:19:15,114
maybe shen weijing and li rusong plannes this
152
00:19:15,645 --> 00:19:20,698
they could have agreed to fight a bit and hold peace talks again
153
00:19:20,698 --> 00:19:23,648
that could be a possibility
154
00:19:23,648 --> 00:19:26,792
shen weijing would do that
155
00:19:28,298 --> 00:19:31,994
i should meet him
156
00:19:36,883 --> 00:19:41,775
what?i didnt tell them not to fight
157
00:19:42,393 --> 00:19:47,568
they achieved a victory at pyeongyangseong and made the enemy cower
158
00:19:47,568 --> 00:19:52,014
the situation is better for peace talks which you like so much
159
00:19:52,014 --> 00:19:57,637
that's right its an advantageous situation for peace talks
160
00:19:58,177 --> 00:20:03,147
i should meet konishi yukinaga
161
00:20:03,147 --> 00:20:05,551
you really didnt plan this?
162
00:20:05,551 --> 00:20:13,487
no how can a mere general of guerilla warfare give orders to li rusong?
163
00:20:13,487 --> 00:20:15,920
you could make a suggestion though
164
00:20:15,920 --> 00:20:21,984
that would prevent sacrifices and the ming soldiers couldd return home
165
00:20:21,984 --> 00:20:24,182
i told you i didnt tell him anything
166
00:20:24,182 --> 00:20:28,726
then tell li rusong to advance to hanyang
167
00:20:28,726 --> 00:20:33,466
i'm not in any position to give orders
168
00:20:34,154 --> 00:20:39,349
listen you said you were representing the emperor when you took over
169
00:20:39,349 --> 00:20:41,886
all military authority of the joseon army
170
00:20:41,886 --> 00:20:47,242
but you cant even suggest advancing to hanyang?
171
00:20:47,789 --> 00:20:51,974
suggest it?i can do that
172
00:20:52,684 --> 00:20:56,800
but i dont want to
173
00:20:58,716 --> 00:21:03,904
why not?you just told me
174
00:21:03,904 --> 00:21:07,909
it's more of an advanrage to hold peace talks
175
00:21:07,909 --> 00:21:12,588
why should the ming soldiers shed blood?
176
00:21:13,220 --> 00:21:16,921
what are you babbling about?
177
00:21:16,921 --> 00:21:19,037
sir
178
00:21:19,980 --> 00:21:25,157
the wae soldiers should drown in the ocean
179
00:21:25,157 --> 00:21:28,118
you want to hold peace talks?
180
00:21:28,118 --> 00:21:30,679
have you lost your mind?
181
00:21:31,564 --> 00:21:33,607
i'm sorry
182
00:21:33,607 --> 00:21:36,394
the crown prince was pressing
183
00:21:36,394 --> 00:21:39,261
i didnt mean what i said
184
00:21:41,007 --> 00:21:42,868
the crown prince?
185
00:21:51,289 --> 00:21:53,140
i'm sorry
186
00:21:53,140 --> 00:21:56,197
i'm the chief administrator song yingchang
187
00:21:57,517 --> 00:21:59,347
hello
188
00:22:00,060 --> 00:22:02,863
why didnt you go to the temporary quarters?
189
00:22:04,212 --> 00:22:09,783
it was late i was planning to go and see you in the morning
190
00:22:10,360 --> 00:22:17,076
i heard that li rusong isnt advancing?
191
00:22:17,076 --> 00:22:18,719
no
192
00:22:18,719 --> 00:22:23,773
i'm sure you heard about the massacre
193
00:22:24,663 --> 00:22:31,956
please have mercy for our people and order him to advance quickly
194
00:22:34,508 --> 00:22:36,583
dont worry
195
00:22:36,583 --> 00:22:40,827
i will tell him to advance right away
196
00:22:41,896 --> 00:22:44,355
order li rusong right away
197
00:22:44,596 --> 00:22:45,652
yes sir
198
00:22:47,502 --> 00:22:51,433
thank you thank you very much
199
00:23:08,658 --> 00:23:13,856
i waited so long i'm glad you came
200
00:23:13,856 --> 00:23:18,755
i heard you were upset about the tragedy in the capital
201
00:23:18,755 --> 00:23:20,514
please be strong
202
00:23:20,340 --> 00:23:23,627
you are here i have no worries now
203
00:23:23,627 --> 00:23:29,214
tell li rusong to advance to hanyang
204
00:23:29,214 --> 00:23:34,037
i already sent an order last night
205
00:23:34,037 --> 00:23:35,863
you did?
206
00:23:37,756 --> 00:23:43,462
you have a very loyal crown prince
207
00:23:44,297 --> 00:23:53,175
before i arrived at the envoy's quarters the crown
prince was begging shen weijing to give the order
208
00:23:56,042 --> 00:24:00,470
i was going to ask you first but you werent seeing anyone
209
00:24:00,470 --> 00:24:03,312
that's why i asked him first
210
00:24:04,229 --> 00:24:06,107
good
211
00:24:07,229 --> 00:24:11,058
we will recover the capital soon
212
00:24:11,058 --> 00:24:14,208
just get ready to return
213
00:24:14,208 --> 00:24:16,541
thank you
214
00:24:54,665 --> 00:24:59,519
if you consider what i did to be out of place
215
00:25:00,193 --> 00:25:02,491
please punish me
216
00:25:04,135 --> 00:25:07,889
do you still think you're leading the court?
217
00:25:10,467 --> 00:25:15,056
how can i think that when bunjo was dissolved?
218
00:25:15,866 --> 00:25:19,439
i was just curious why the ming army wasnt advancing
219
00:25:19,439 --> 00:25:24,025
it's alright you did well
220
00:25:25,810 --> 00:25:26,845
your majesty
221
00:25:26,845 --> 00:25:37,475
i mean it but from now on dont do anything whether it's good or bad
222
00:25:45,519 --> 00:25:48,843
just breathe quietly by my side
223
00:25:49,404 --> 00:25:56,919
i will make all the decisions and take full responsibility is that understood?
224
00:26:00,051 --> 00:26:02,729
i asked you a question
225
00:26:04,640 --> 00:26:07,463
yes your majesty
226
00:26:26,896 --> 00:26:28,861
darn
227
00:26:29,936 --> 00:26:32,805
it's an order by the chief administrator to advance
228
00:26:33,702 --> 00:26:38,270
the enemy isnt coming out of the capital
229
00:26:38,270 --> 00:26:40,098
i know that
230
00:26:40,897 --> 00:26:44,916
we will be held responsible if we dont advance right away
231
00:26:46,004 --> 00:26:48,958
the wae soldiers came out of the capital
232
00:26:48,958 --> 00:26:51,843
they're heading to byeokjegwan yeoseongnyeong
Today's Goyang Gyeonggi-do
233
00:26:51,843 --> 00:26:55,273
what?they came out of the capital?
234
00:26:57,298 --> 00:27:00,232
are they crazy?
235
00:27:01,748 --> 00:27:04,438
heaven is helping us
236
00:27:06,367 --> 00:27:10,301
vice commander zu take an advance party and check it out
237
00:27:10,301 --> 00:27:11,903
yes sir
238
00:27:23,731 --> 00:27:27,679
byeokjegwan yeoseongnyeong
239
00:27:44,804 --> 00:27:47,758
it looks like a patrol unit
240
00:27:51,722 --> 00:27:53,380
i will let the main camp know
241
00:27:53,380 --> 00:27:59,788
wait we cant go back like this
242
00:27:59,788 --> 00:28:01,539
we will attack
243
00:28:01,539 --> 00:28:02,724
what?
244
00:28:04,526 --> 00:28:06,931
attack
245
00:28:09,470 --> 00:28:13,498
vice commander zu killed about a hundred wae soldiers
246
00:28:13,498 --> 00:28:15,615
he's going after the enemy
247
00:28:16,381 --> 00:28:20,266
then we will advance too hurry
248
00:28:20,266 --> 00:28:21,640
yes sir
249
00:28:21,640 --> 00:28:25,122
general it could be a plan to lure us
250
00:28:25,122 --> 00:28:27,580
that's why we will go
251
00:28:27,580 --> 00:28:33,480
if it is vice commander zu will be attacked
252
00:28:33,480 --> 00:28:40,332
if we make a surprise attack then we will achieve a huge victory
253
00:28:40,332 --> 00:28:43,804
the cannon unit isnt ready yet
254
00:28:45,191 --> 00:28:48,039
the cavalry unit will be enough
255
00:28:48,039 --> 00:28:51,127
come later with the cannon unit
256
00:28:51,794 --> 00:28:53,036
let's go
257
00:29:24,334 --> 00:29:26,678
they fell for it
258
00:29:28,595 --> 00:29:33,758
they wouldnt have imagined that we would be waiting for them
259
00:29:37,893 --> 00:29:40,221
you
260
00:29:40,221 --> 00:29:45,514
i will repay you for the humiliation at pyeongyangseong
261
00:29:50,644 --> 00:29:52,133
hurry
262
00:30:00,576 --> 00:30:01,956
hurry
263
00:30:22,037 --> 00:30:23,588
shoot
264
00:30:31,926 --> 00:30:33,463
general
265
00:30:48,945 --> 00:30:51,191
attack
266
00:31:58,629 --> 00:32:00,440
you should go
267
00:32:42,780 --> 00:32:49,380
in the battle at byeokjegwan on
january 27 1593 li rusong lost
268
00:32:49,380 --> 00:32:52,882
all one thousand of his cavalry unit
269
00:32:52,882 --> 00:32:57,416
he was blinded by merit and fell for a trap
270
00:32:57,974 --> 00:33:05,225
the ming army was motivated after recover
-ing pyeongyangseong but this defeat
271
00:33:05,225 --> 00:33:08,009
made them lose the will to fight
272
00:33:08,447 --> 00:33:13,714
this changed the tables of war again
273
00:33:17,565 --> 00:33:20,536
we will withdraw
274
00:33:20,536 --> 00:33:22,379
general
275
00:33:24,901 --> 00:33:26,795
you cant withdraw
276
00:33:26,795 --> 00:33:29,018
we received a surprise attack
277
00:33:29,018 --> 00:33:33,000
i heard you fell for a trap
278
00:33:33,000 --> 00:33:36,229
we didnt fall for a trap
279
00:33:36,229 --> 00:33:38,626
we were attacked by surprise
280
00:33:38,626 --> 00:33:41,571
the enemy's advance party had over 20000 soldiers
281
00:33:41,571 --> 00:33:44,991
the main unit has 200000 soldiers
282
00:33:45,446 --> 00:33:47,936
who said such nosense?
283
00:33:47,936 --> 00:33:50,071
there arent 200000
284
00:33:50,071 --> 00:33:54,298
it's information i got from your spies
285
00:33:54,298 --> 00:33:56,646
the main unit will attack here soon
286
00:33:56,646 --> 00:33:59,772
you should go too
287
00:33:59,772 --> 00:34:01,398
sir
288
00:34:03,909 --> 00:34:08,529
there arent enemy soldiers within a range of 40km
289
00:34:08,529 --> 00:34:11,941
we only saw soldiers returning to hanyang
290
00:34:13,427 --> 00:34:17,288
did you hear that?the enemy isnt pursuing
291
00:34:17,891 --> 00:34:21,606
you cant withdraw
292
00:34:21,606 --> 00:34:26,524
you have to reorganize and prepare to attack again
293
00:34:26,524 --> 00:34:30,230
we will attack
294
00:34:30,230 --> 00:34:32,449
but it's too dangerous here
295
00:34:32,449 --> 00:34:37,377
we will retreat to dongpa and reorganize
296
00:34:37,377 --> 00:34:38,418
let's go
297
00:34:39,417 --> 00:34:42,449
you want to cross imjingang again?
298
00:34:42,875 --> 00:34:46,998
you cant do that
299
00:34:46,998 --> 00:34:49,057
move
300
00:34:49,057 --> 00:34:51,045
i will not
301
00:34:51,045 --> 00:34:55,668
general please change your mind
302
00:34:55,668 --> 00:34:58,025
we're begging you
303
00:34:59,496 --> 00:35:02,586
this is a military order move
304
00:35:03,764 --> 00:35:06,167
do you want to die?
305
00:35:09,295 --> 00:35:11,067
what are you doing?
306
00:35:13,798 --> 00:35:15,045
sir
307
00:35:28,454 --> 00:35:30,060
general
308
00:35:31,308 --> 00:35:35,738
you should be killing wae soldiers with your sword not joseon people
309
00:35:35,738 --> 00:35:38,585
just kill me
310
00:35:41,096 --> 00:35:46,138
this is the last warning
311
00:35:46,138 --> 00:35:48,706
i'm in command of this war
312
00:35:48,706 --> 00:35:54,710
if you stop me one more time i will not forgive you
313
00:35:57,183 --> 00:36:00,340
we will return to dongpa
314
00:36:22,538 --> 00:36:24,903
li rusong was defeated
315
00:36:25,742 --> 00:36:28,835
there are victories and defeats in battle
316
00:36:28,835 --> 00:36:36,349
what's unbelievable is that he assulted lee ll for mutiny when he tried to
317
00:36:36,349 --> 00:36:38,878
stop the general from retreating
318
00:36:38,878 --> 00:36:40,611
what?
319
00:36:40,611 --> 00:36:44,528
how can this be?
320
00:36:44,528 --> 00:36:49,045
wasnt it enough that our people were killed because he stalled to advance?
321
00:36:49,045 --> 00:36:55,043
he is treating our generals like slaves and animals
322
00:36:55,043 --> 00:36:59,657
are they reinforcements or enemies?
323
00:37:01,368 --> 00:37:06,429
we might have let them take command but this cant be
324
00:37:06,429 --> 00:37:10,925
you must question them and make sure this wont happen again
325
00:37:10,925 --> 00:37:14,100
regain independence of the joseon army
326
00:37:15,670 --> 00:37:21,364
if you dont do that we will be ridicled by the ming soldiers
327
00:37:21,364 --> 00:37:24,026
our soldiers will lose all morale
328
00:37:24,026 --> 00:37:26,468
it will be tragic
329
00:37:27,204 --> 00:37:29,294
i know that but...
330
00:37:29,294 --> 00:37:36,981
if we had bunjo the ming army wouldnt have gotten away with such tyranny
331
00:37:36,981 --> 00:37:39,743
soldiers in our camp are saying that
332
00:37:41,273 --> 00:37:45,434
you united the court
333
00:37:45,434 --> 00:37:48,267
show the spirit of joseon
334
00:37:48,267 --> 00:37:49,805
that's right
335
00:37:49,805 --> 00:37:52,540
it doesnt matter if it's the ming army
336
00:37:52,540 --> 00:37:56,725
looking down on a general of joseon is the same as showing contempt for you
337
00:37:56,725 --> 00:38:00,606
you must not let this go
338
00:38:00,606 --> 00:38:05,459
all the ministers agree with that
339
00:38:05,459 --> 00:38:10,003
you should call the chief administrator and point this out
340
00:38:11,725 --> 00:38:13,906
understood
341
00:38:13,906 --> 00:38:18,541
as the king of joseon i will question the chief administrator and make
342
00:38:18,541 --> 00:38:21,181
him promise such a thing never happens again
343
00:38:29,485 --> 00:38:32,716
people win and lose in battles all the time
344
00:38:32,716 --> 00:38:35,489
we can reorganize and fight again
345
00:38:35,489 --> 00:38:43,462
but even if we are receiving your help our generals cant be humiliated like this
346
00:38:43,462 --> 00:38:48,087
its the same as humiliating me and my court
347
00:38:48,687 --> 00:38:54,699
i'm sure the emperor didnt tell him to treat our
soldiers like this when he sent reinforcements
348
00:38:54,699 --> 00:38:58,712
your majesty i'm truly sorry
349
00:39:00,697 --> 00:39:05,494
i heard that li rusong was defeated at byeokjegwan
350
00:39:05,992 --> 00:39:10,012
i didnt hear about this though
351
00:39:10,707 --> 00:39:13,725
he treats joseon generals like animals
352
00:39:13,725 --> 00:39:16,562
he wouldnt have thought it was important
353
00:39:16,562 --> 00:39:19,293
once again i'm sorry
354
00:39:21,026 --> 00:39:28,224
i will send someone to reprimand him and make sure this never happens again
355
00:39:30,597 --> 00:39:34,736
please forgive him
356
00:39:41,898 --> 00:39:46,692
since you are giving your word i will not be so mad
357
00:39:46,692 --> 00:39:47,960
sit back down
358
00:39:47,960 --> 00:39:51,179
thank you your majesty
359
00:39:55,768 --> 00:39:59,602
i have one more request
360
00:39:59,602 --> 00:40:01,543
what is it?
361
00:40:01,543 --> 00:40:08,387
let the joseon army act independently without being commanded by the ming army
362
00:40:10,112 --> 00:40:14,670
such an unfortunate incident could occur again if they are in the same camp
363
00:40:14,670 --> 00:40:18,048
we can prevent that from happening again
364
00:40:18,048 --> 00:40:24,630
if the joseon army fought independently they could fight with more efficiency
365
00:40:48,292 --> 00:40:52,613
thank you for the tea
366
00:40:53,525 --> 00:41:01,146
the joseon army will fight better as an independent army and defeat the wae army
367
00:41:01,146 --> 00:41:03,173
thank you
368
00:41:03,173 --> 00:41:08,303
so i will return home with our army
369
00:41:13,730 --> 00:41:19,035
i will tell the emperor that the joseon army will fight well
370
00:41:21,728 --> 00:41:23,978
chief administrator
371
00:41:23,978 --> 00:41:26,139
chief administrator wait
372
00:41:30,652 --> 00:41:32,411
yes your majesty
373
00:41:32,649 --> 00:41:34,680
that's not what i meant
374
00:41:34,680 --> 00:41:38,169
we cant fight against wae on our own
375
00:41:39,064 --> 00:41:44,630
you said you would fight better if the joseon army was independent
376
00:41:44,630 --> 00:41:47,252
so we will return
377
00:41:47,252 --> 00:41:49,668
dont
378
00:41:56,694 --> 00:42:01,041
i accept what i have to
379
00:42:01,041 --> 00:42:03,475
this isnt right
380
00:42:03,475 --> 00:42:13,921
i knew that the court ministers werent happy
about taking orders from the ming army
381
00:42:13,921 --> 00:42:20,513
but you cant say this just because your pride is hurt a little
382
00:42:21,024 --> 00:42:27,316
do you think the ming army wants to command the joseon army?
383
00:42:27,316 --> 00:42:32,513
having a unified command structure is a plan to win a battle
384
00:42:32,784 --> 00:42:39,816
you cant expect equal treatment when you're not capable of it
385
00:42:40,463 --> 00:42:47,396
if you want you can show how capable
the joseon army is without our help
386
00:43:19,746 --> 00:43:22,030
this is all your fault
387
00:43:22,628 --> 00:43:24,558
what will we do now?
388
00:43:24,558 --> 00:43:29,061
what if he takes the reinforcements and returns to ming?
389
00:43:29,061 --> 00:43:32,317
your majesty please calm down
390
00:43:32,317 --> 00:43:36,191
he cant return that easily since he is here by order of the emperor
391
00:43:36,191 --> 00:43:38,217
he is just intimidating you
392
00:43:38,217 --> 00:43:40,734
you can comfort him later
393
00:43:40,734 --> 00:43:42,487
that's right
394
00:43:42,487 --> 00:43:44,971
the reinforcements came with difficulty
395
00:43:44,971 --> 00:43:47,479
it wont be that easy to withdraw
396
00:43:47,479 --> 00:43:50,046
dont worry too much
397
00:43:50,046 --> 00:43:55,285
they might not retreat but they will control the joseon army even more
398
00:43:56,059 --> 00:44:00,002
i was foolish i was truly foolish
399
00:44:00,002 --> 00:44:03,138
your majesty show them
400
00:44:03,138 --> 00:44:07,060
show them the joseon army can do it
401
00:44:07,060 --> 00:44:09,790
show them what?
402
00:44:09,790 --> 00:44:12,641
what can we show them?
403
00:44:12,641 --> 00:44:16,405
the soldiers in the north are under the ming army's control
404
00:44:16,405 --> 00:44:18,879
but the soldiers south of hansu arent
405
00:44:18,879 --> 00:44:25,443
mobile inspector gwon yul has 4000 soldiers at dokseongsanseong
406
00:44:25,443 --> 00:44:29,394
gwon yul...he's your father-in-law
407
00:44:29,394 --> 00:44:30,893
that's right
408
00:44:30,893 --> 00:44:33,618
give an order to gwon yul
409
00:44:33,618 --> 00:44:38,143
tell him to attack the wae army from the rear
when the allied forces attack hanyang
410
00:44:38,143 --> 00:44:42,844
if hanyang is recovered that way the joseon army will achieve merit
411
00:44:42,844 --> 00:44:45,296
regardless of the ming army's command
412
00:44:45,296 --> 00:44:49,925
the ming army wont be able to take the joseon army lightly
413
00:44:50,508 --> 00:44:53,163
that is a great idea
414
00:44:54,067 --> 00:44:59,209
the ming army wont be happy about it if they find out
415
00:44:59,209 --> 00:45:02,905
dont give the order yourself
416
00:45:02,905 --> 00:45:07,002
send a secret order to ryu seongryong
417
00:45:07,670 --> 00:45:08,996
ryu seongryong?
418
00:45:08,996 --> 00:45:14,420
yes give him the authority of the supreme commander of jeolla-do
419
00:45:14,420 --> 00:45:18,401
chungcheong-do and gyeongsang-do so he can do this
420
00:45:19,577 --> 00:45:26,843
it's a good idea but giving all that power to to ryu seongryong is...
421
00:45:26,843 --> 00:45:28,469
do it
422
00:45:49,224 --> 00:45:52,836
supreme commander of three provinces congratulations
423
00:45:52,836 --> 00:45:54,823
congratulations sir
424
00:46:00,966 --> 00:46:03,498
gwon yul
425
00:46:12,200 --> 00:46:16,182
dokseongsanseong is far from hanyang
426
00:46:18,395 --> 00:46:26,349
haengjusanseong they should move to there
427
00:46:27,234 --> 00:46:30,225
cheonri you're going to have to go
428
00:46:30,716 --> 00:46:32,158
yes sir
429
00:46:49,476 --> 00:46:52,105
dokseongsanseong
(jeolla-do gyeonggi-do)
430
00:46:55,991 --> 00:46:58,550
to the governor of jeolla-do
431
00:46:58,550 --> 00:47:04,446
when the joseon-ming allied forces attack
hanyang if you attack the enemy from the side
432
00:47:04,446 --> 00:47:09,417
you and the joseon army will achieve great merit in recovring hanyang
433
00:47:09,417 --> 00:47:15,540
if you are to attack promptly it would be better
to do so from haengjusanseong since its closer
434
00:47:15,540 --> 00:47:19,397
please move there and prepare to recover hanyang
435
00:47:19,397 --> 00:47:22,771
from the supreme commander of three provinces ryu seongryong
436
00:47:30,601 --> 00:47:32,832
move to haengjusanseong?
437
00:47:32,832 --> 00:47:38,731
yes it would be more advantageous since its closer to hanyang
438
00:47:40,766 --> 00:47:42,874
haengjusanseong...
439
00:47:43,497 --> 00:47:48,027
we could be attacked first if we're too close to the enemy
440
00:47:51,344 --> 00:47:53,761
haengjusanseong...
441
00:47:56,708 --> 00:47:58,604
haengjusanseong...
442
00:48:00,731 --> 00:48:02,753
gather all the soldiers!
443
00:48:02,753 --> 00:48:05,112
we will move to haengjusanseong
444
00:48:13,579 --> 00:48:21,158
governor show the courage and spirit of the joseon army
445
00:48:21,358 --> 00:48:29,358
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
446
00:48:53,835 --> 00:48:59,320
gwon yul and the joseon soldiers head to haengjusanseong
447
00:48:59,320 --> 00:49:03,662
li rusong tells ryu seongryong to stop interfering
448
00:49:03,662 --> 00:49:14,913
he says he will defend pyeongyang first,song yingchang
orders shen weijing to remove ryu seongryong from the court
34813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
