Original subtitles

Subtitles By KBS World Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)

The Jingbirok a memoir of imjin war

why isnt there any word?

crown prince

general lee ll is returning with the heads of the enemies

is this true?

he was really successful?

he captured the top commander?

crown prince heaven hasnt abandoned us

you should go and see

crown prince it's huge victory

i achieved a huge victory

good job i'm so proud of you

what is the result?

we cut off twenty heads and captured eighy prisoners

good good job

what about the leader?

did you capture him alive or kill him?

what?

the top commander ukita hideie

well...i almost had him

but he slipped away

you lost him?

i think he was shot by an arrow but he was gone

instead i captured everyone else

what?what are you saying?

what's the use of capturing dozens of soldiers when you lost the leader?

you didnt know the meaning of this plan?

i cant believe it

how could you lost ukita hidie?

how pathetic

it was a chance we would never get again

should i go after him now?

are you serious?

never mind stop it

i'm sorry

i dont know what to say

we shouldnt have sent lee ll

it's my fault

it was a desperate situation

lee ll was the only general nearby

it's not your fault

we lost him

his majesty will be in rage for

going against his order

i cautioned lee ll

dont worry too much

if his majesty asks about it i planned and carried out this plan

no i will take full responsibility

stay out of it

crown prince did you forget bunjo is this country's court right now?

i'm not saying this for your sake

if anything happens to you our army and the righteous troops will disperse

remember that

he is right

please remain calm

what?lee ll crossed the borderline and captured the enemy?

yes your majesty he cut off twenty heads and captured eighty prisoners

he's on his way here

general lee ll criticized but he achieved merit for once

you should reward him greatly

what are you talking about?

dont you understand what happened?

lee ll couldnt have done this alone

gwanghae must have given an order

he went against my order not to fight against wae

we broke the truce of 50 days

wae will not just sit by

the wae army will attack us here

how could he worsen the situation to achieve a small merit?

is he thinking straight?

shen weijing isnt here what will we do?

have the top councilors gather now

you want to punish the crown prince?

if the crown prince gave such an order he should be rewarded

why do you want to punish him?

talks between a ming envoy and a wae army leader have no effect

telling us not to fight against the wae army goes against the will of

all the people of our country

we have to fight

we have to fight and defeat them

if lee ll's achievement was the result of the crown prince's order

he acted for the people

who said i wouldnt fight?

i wanted to earn time until reinforcements arrived from ming

reinforcements are just reinforcements

we have to fight too

how frustrating this is so frustrating

we cant fight on our own

that's why we're wating for reinforcements

is there a need to provoke them and worsen things before reinforcements arrive?

killing and capturing enemy soldiers will lower their morale

how its worsening things?

are you that afraid of the wae army?

i'm not afraid its shen weijing's plan

he has the authority of the ming emperor

in other words the result of the talks is a royal order by the emperor

i dont agree

i'm still suspicious of him too

he's no commander

he's just a general of guerrilla warfare

how can he have the authority of the emperor?

we'll have to ask about that when he returns from beijing

you're not satisfied with me are you?

everything i do is wrong and everything the crown prince does is right huh?

how can you say that?

we are your servants

we are only trying to overcome this national crisis

we dont have any other intentions

do you mean that?

i'll have to have the crown prince come here and ask

whether it's right to fight with reinforcements from ming or whether it's right to provoke the wae army

send someone to bunjo and have the crown prince here

your majesty

hurray for his majesty

your majesty your majesty

general lee ll and many of the people are praising you for crushing the wae army

what?

today's result is all because of his majesty

he will fight for the people until every wae soldier is gone

let's join forces with him and crush the wae army

hurray for his majesty hurray for joseon

your majesty the people are praising you

you should say something

stop i have something to say

your majesty you didnt recognize a truce with wae

you killed the enemies of my son

i can die without regrets

right my husband died at pyeongyangseong

thank you for getting revenge for him

my dead husband wil be happy

everyone listen

how can we negotiate with wae when they invaded our country?

i only told our army to stop fighting for a while to earn time until

reinforcements arrive from ming

how could i let the wae army rest in comfort?

i wanted to attack pyeongyangseong and get a little revenge for you

i will not forgive the wae army

i will fight with you until there isnt a single wae soldier left

i will fight with you

hurray for his majesty

hurray

hurray for his majesty hurray for joseon

hurray

i'm so proud of you

i only made an effort to repay you for trusting me

reward him with 50 nynags of silver and appoint him as the constitutional asset minister

yes your majesty

thank you your majesty

hurray for his majesty

pyeongyangseong konishi yukinaga's camp

is this him?

yes there were a few joseon poeple who left the day ukita was raided

he was the only one to return late at night

he confessed

take him outside the fortress

drag all the joseon people out

yes sir take him away

yes sir

joseon soldiers listen carefully

bring our prisoners right now

if you dont you will see the people of joseon die like this every day

sir

are you awake?

those little

ukita are you alright?

advance to uiju right away

i'd like to but you know we cant in this situation

i killed the people in front of the joseon army

that's not good enough

i'll dig up all the graves of the joseon kings as soon as i return to the capital

what?he's going to kill our people?

that's not all

what else?

in the capital

tell me

he dug up the graves of the former kings

did you just say the graves?

yes your majesty

i ought to

your majesty your majesty

your majesty

get the royal doctor right now

the japanese army dug up seolleung and jeongneung

they burnt the coffins of seongjong jungjong and queen jeonghyeon

the three graves still dont have corpses even now

taeneung was almost destroyed too

but the chamber was firm so they failed to destroy it

the grave of kim suro the founder of geumgwan gaya was also robbed

your majesty are you alright?

they dug up the graves

i wont be able to face the former kings

even after i die

your majesty

this is all because of the crown prince

why did he provoke the wae army and make them commit such atrocities?

how can you say it's the crown prince's fault?

if its a sin to will wae soldiers all our soldiers become sinners

the wae army committed atrocities

it isnt the crown prince's fault

i want to be alone leave me

leave right now

how is he?

he regained consciousness but his pulse is weak

he is very upset

we cant see him?

no

inspector-general

someone is here from anhyeop gangwon-do

isnt there where your father is?

it's been a long time

how are my parents?

well

what will we do?

what is it?

did something happen to his parents?

it isnt his parents

your wife passed away

what are you talking about?

my wife is dead?

the wae army attacked them in the remote area they fled to

she jumped off a cliff

what about her body?

we didnt find it

my parents

they're alright

that's fortunate

wait a minute i'm going to report to his majesty

myeongbo

her body must have been swept away in the current they couldnt find it

myeongbo's heart must be ripped to pieces (Lee deokhyeong's pen name)

you can go

yes sir

the damage from wae was tragic

if you look just at the damage to human lives 1.8 million people died in 7 years and

over 100000 were captured as prisoners

there was great famine due to the war

joseon was a land of corpses and blood

nagoya

busanpo too?

what are the damages?

about a hundred vessels were damaged

fortunately they didnt fight out at sea so the damages were less

do we have to give up the ocean?

we cant win this war if we cant supply military rations

if we cant send military rations

we'll have to find some in joseon

it's an abundant harvest in joseon

maeda you seem to have a good idea

tell me what it is

here

jinjuseong?

yes i thought about it

if we can occupy jinjuseong we can get yi sunsin and military rations

we can kill two birds with one stone

we can occupy jeolla-do to get military rations and attack yi sunsin by land?

you are wise indeed

that's a great idea very good

order ukita to attack jinjuseong

yes your majesty

his majesty gave an order to take jinjuseong

we cant make a mistake like last time and stop at geumsanseong

yes sir

hasegawa kimura and hosokawa lead your forces to gimhae

join the forces in dongnae and busan and crush the righteous troops of gyeongsang-d0

yes sir

when we occupy jinju we will advance to jeolla-do right away

if we cant secure military rations in jeolla-do

we could die of hunger and cold in joseon

we must occupy jeolla-do

our lives depend on it

is that understood?

yes sir

they were lured by us before

they wont leave the inlet

we should reorganize our camp

six men died at busanpo including the myriarch of nokdo

take care that the soldiers dont lose morale

yes sir

what isour gunpowder situation?

we fought five battles Gwon jun(Magistrate of suncheon)

we dont have any left Gwon jun(Magistrate of suncheon)

the government offices and leader of the righteous troops took some too

we dont even have any reserves

there's no way to supplement it?

it's too far to get it from the court

they probably dont have any left anyway

it's the same with the governor's office

hm...

where are you going?

follow me

are you done?

hey

if you're done move i have to go too

darn

are you busy?

hello

how is it coming along?

i was going to come to see you Lee bongsu(military training command official)

you finally did it

yes

how did you make it?

the spicy and salty oil near the bathroom had gunpowder contents

i heated it and cooled it

i boiled it and cooled it several times

and got gunpowder

good job

sir a letter came from heo naeman

the wae army is suddenly withdrawing to gimhae

armies from other areas are gathering in gimhae

you should send people to check it out

what is it?

the wae army is gathering in gimhae

they're planning something

send a few men to check it out

yes sir

hamgyeong-do kato kiyomasa's camp

are you really the oldest prince?

yes

so why

why hasnt joseon replied yet?

why not

even if they dont surrender they should send gold and silver to

beg for your release

you're not a prince are you?

i wish i wasnt

i wouldnt have been captured like this then

what's going on?

oh right

you're notorious your own people turned you in

the royal family must have abandoned you too

they wouldnt

if they were going to abandon me they would have done so long ago

the crown prince and i have the same mother

we're very close

i'll write another letter

if there isnt a reply this time

i'll cut off your feet and

throw you to the people who want to kill you

shouldnt we look into prince imhae's situation?

no dont worry about it

i told you

he died fighting against wae

how should i report to

dont

no his majesty will be in rage

you have to know the situation

fine look into it

prince imhae?is this true?

yes i was surprised too

it serves him right

imhae was really mean to my family

thanks for the good news

my sister will be happy

what?prince imhae and sunhwa?

it's been quite a while since they asked the crown prince to save them

why wasnt i notified of such an important matter?

he's finally gone crazy

is anyone outside?

yes your majesty

have the crown prince come right now

yes your majesty

your majesty you must save prince imhae

fool

whether he's a fool or not he's your son

its humiliating for you that a prince was captured

prince imhae has to survive

if you want to check the crown prince

he has no power

it's not because he has power

it's because of ming

ming will wonder why the oldest son didnt become the crown prince

they wont approve of the installation

but if prince imhae dies the crown prince will become the oldest son

crown prince please remain calm

tell him you were investigating the situation like the councilor suggested

understood

i will go with you

no if everyone leaves who will lead bunjo?

you should stay and encourage the people and the righteous troops

crown prince

please

you were investigating?

yes

i thought it was a plan to lure us

i was going to report after i found out what the situation was

you didnt ignore him because you wanted to remain the crown prince?

how can you say that?

i dont qualify to be the crown prince and i never wanted to be the crown prince

if you tell me to concede this position to prince imhae i will

the crown prince and prince imhae are very close

he must be in pain right now

i'm sure he wanted to save prince imhae

please dont doubt him

yes your majesty

investigating first was being prudent

it isnt the crown prince's fault

did you confirm imhae was captured?

yes it was confirmed right before i headed this way

this is a humiliation for the royal family

a prince in captive is the same as me being captured

send an army and save imhae right away

your majesty we dont have any soldiers to send to hamgyeong-do

the army and righteous troops are fighting against wae in the south

the royal guards defending daejo are onlya few thousand in number

how can we send an army?

if you spilt up the forces here you will be in danger

what am i supposed to?

there are 5000 nyangs of silver left from what the emperor sent

how about negotiating with that?

5000 nyangs of silver?

tens of thousands of our soldiers can get cotton for the winter

how can you use silver that can save tens of thousands of soldiers?

if we dont have soldiers and i cant use silver

how are we to save imhae?

your majesty dont save him

what?dont save him?

you want him to be left to die?

i know you dont like imhae but he is my oldest son

how can you say that?

it isnt to kill him it's to save him

what on earth are you talking about?

emperor yingzong of ming was captured by barbarains before

they wanted to negotiate but the ming court didnt respond

they installed a new emperor instead

when the ming court didnt respond the barbarians realized he was useless

and released him

if we dont respond to their demands they will think prince imhae is of no value

and release him

he is right

dont respond

how can you be sure they'll release him?

negotiate with 5000 nynags of silver

you cant do that

how can you let tens of thousands of soldiers die for an incapable prince?

that's right the soldiers who freeze to death will be disappointed with you

the crown prince is fighting against wae

if he was captured we might negotiate but we cant waste 5000 nyangs of

silver for prince imhae

you would use it for the crown prince

but not for imhae

sure you are all on the crown prince's side

it must be nice everyone is following you

if you cant use silver or send forces

there is only one way

i will go there

i will become a hostage

ask them to release prince imhae

crown prince

i cant stand to see you suffer the pain of losing your oldest son

save prince imhae and install him as the crown prince

how can you say that?

that cant be

you are not alone

if bunjo disapperas the righteous troops and government soldiers will scatter

if you're going to go it's better if we go as hostages

your majesty you have to stop him

you have to stop him

i'm curious

if i offered to become a hostage would they have stopped me?

i dont think so

why are you saying such a thing?

who is the king?

me or gwanghae?

your majesty

a king who cant even save his son

i'm so incapable

how about leaving this matter to shen weijing who will return soon?

he could negotiate like he did with konishi yukinaga

that's right why didint i think of him?

we have shen weijing

i cant forgive them i cant

i know this is crisis but yun dusu and jeong cheol are

overtly siding with gwanghae

if i dont do anything they'll try to pass on the throne to him

your majesty

what will i do with them?

a letter came from the commander of the left jeolla district

my lord

the wae army in gyeongsang-do is moving

the army in changwon suddenly withdrew to gimhae

i investigated the matter

over 20000 soldiers gathered in gimhae

they seem to be planning a large battle

jinjuseong they're going after jinjuseong

the wae army is aiming for jinjuseong?

it's the path to jeolla-do

their distribution route was cut off and they're lacking military rations

occupying jeolla-do will solve that problem

if they take jeolla-do yi sunsin's camp will be in danger too

that's right if jinjuseong is taken we will face the wrost crisis

we have to defend jinjuseong

i have to report to his majesty

there's no time

send a letter to the righteous toops

tell them to defend jinjuseong

his majesty suspects me

if i dont report this first

it doesnt matter

the wae army provoked us first

we're not attacking them

we're defending against them

if he wont let us fight because of a truce we cant say he is our king

send a letter right away

i will let his majesty know

understood

Subtitles By KBS World Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)

ryu seongryong tells seonjo that the wae army is aiming for jinjuseong

ryu seongryong says it can be defended if kim simin and the righteous troops help

gwak jaeu and the righteous toops head for jinjuseong