Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:13,361
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,561 --> 00:00:16,512
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:17,759 --> 00:00:21,018
when is the army arriving?
4
00:00:21,018 --> 00:00:25,142
i wil prepare military rations if you let me know when
5
00:00:25,847 --> 00:00:30,404
there isnt an army coming yet
6
00:00:33,003 --> 00:00:34,669
what are you talking about?
7
00:00:34,669 --> 00:00:36,878
an army isnt coming?
8
00:00:36,878 --> 00:00:41,074
are you saying the emperor didnt send reinforcements?
9
00:00:41,900 --> 00:00:43,446
he did
10
00:00:44,096 --> 00:00:47,557
i'm an army of a million
11
00:00:50,431 --> 00:00:51,587
what?
12
00:00:52,249 --> 00:00:56,411
i will go to pyeongyangseong and scold them
13
00:00:57,144 --> 00:01:00,335
joseon is a country of etiquette
14
00:01:00,387 --> 00:01:07,257
i will scold them for invading a country without justification
15
00:01:07,257 --> 00:01:09,674
this is no time for joking
16
00:01:09,674 --> 00:01:11,659
it wont be solved like that
17
00:01:12,245 --> 00:01:15,110
call a large army and defeat wae
18
00:01:15,775 --> 00:01:19,649
i'm in place of the emperor
19
00:01:19,649 --> 00:01:21,963
are you giving me an order?
20
00:01:22,696 --> 00:01:29,341
you made the country end up like this and wanted to flee to yodong
21
00:01:29,341 --> 00:01:34,418
you should be begging me to save your country
22
00:01:34,418 --> 00:01:37,997
not give orders
23
00:01:41,302 --> 00:01:46,888
your majesty
your majesty
24
00:01:46,888 --> 00:01:48,434
look here
25
00:01:49,764 --> 00:01:53,348
it doesnt matter if you are in place of the emperor
26
00:01:53,348 --> 00:01:57,299
how can you mock the tragic situation of a brother country?
27
00:01:58,701 --> 00:02:00,583
who are you?
28
00:02:01,975 --> 00:02:03,833
i'm ryu seongryong
29
00:02:04,451 --> 00:02:08,132
oh i wondered who you were
30
00:02:08,926 --> 00:02:11,544
i heard from vice commander zu
31
00:02:11,544 --> 00:02:16,280
you cooked for the soldiers of ming?
32
00:02:17,578 --> 00:02:20,755
cook for me too
33
00:02:22,090 --> 00:02:25,833
i will
34
00:02:25,833 --> 00:02:30,362
but i'm not sure if you'll be worth it
35
00:02:32,701 --> 00:02:35,896
lord he came to help us
36
00:02:35,896 --> 00:02:37,544
dont be rude to him
37
00:02:37,544 --> 00:02:38,835
leave
38
00:02:39,700 --> 00:02:42,953
let's go inside
39
00:03:05,060 --> 00:03:06,421
temporary quarters in uiju pyeongan-do
40
00:03:06,421 --> 00:03:15,935
your majesty i would like to talk to you in private withour your ministers
41
00:03:17,369 --> 00:03:19,131
what are you talking about?
42
00:03:19,131 --> 00:03:21,134
you will be discussing importatnt national matters
43
00:03:21,134 --> 00:03:24,038
how can you do that without the ministers?
44
00:03:24,038 --> 00:03:26,747
you wont be of much help
45
00:03:28,037 --> 00:03:29,251
what?
46
00:03:29,251 --> 00:03:33,522
i'll tell you later leave us
47
00:03:33,980 --> 00:03:35,405
your majesty
48
00:03:45,078 --> 00:03:48,448
how do you intend to defeat the wae army?
49
00:03:48,448 --> 00:03:54,418
i'm going to meet the enemy leader at pyeongyangseong and settle this
50
00:03:55,233 --> 00:03:57,223
settle this?
51
00:03:57,223 --> 00:03:59,783
you didnt even bring an army by yourself?
52
00:03:59,783 --> 00:04:01,772
that's right
53
00:04:01,772 --> 00:04:03,526
what will you say?
54
00:04:03,526 --> 00:04:05,272
that's confidential
55
00:04:05,968 --> 00:04:08,425
i dont want it to leak
56
00:04:09,004 --> 00:04:11,452
so i'll tell you when i get back
57
00:04:11,452 --> 00:04:15,446
look here i'm the king of this country
58
00:04:15,446 --> 00:04:17,727
cant you tell me?
59
00:04:17,727 --> 00:04:21,052
you cant be an exception
60
00:04:21,052 --> 00:04:28,618
you must promise that you will abide by the agreement i made with
61
00:04:28,618 --> 00:04:31,937
the leader of the wae army
62
00:04:32,906 --> 00:04:36,116
how can i promise you when i dont even know what it is?
63
00:04:36,116 --> 00:04:37,822
that's an excessive demand
64
00:04:37,822 --> 00:04:44,045
i was given the authority of the emperor
65
00:04:44,045 --> 00:04:48,639
are you saying you wont obey the emperor?
66
00:04:51,090 --> 00:04:52,911
that's not what i'm saying
67
00:04:52,911 --> 00:04:57,130
then do as i say
68
00:05:01,011 --> 00:05:05,805
joseon is a brother nation of ming
69
00:05:05,805 --> 00:05:09,356
would i cause it harm?
70
00:05:09,356 --> 00:05:13,322
it's all to help you and this country
71
00:05:14,164 --> 00:05:17,930
just trust me
72
00:05:27,995 --> 00:05:30,021
he's really arrogant
73
00:05:30,021 --> 00:05:32,619
he's treating us like puppets
74
00:05:32,619 --> 00:05:36,436
his majesty is being dragged along by ming
75
00:05:36,436 --> 00:05:39,247
he cant do that
76
00:05:39,247 --> 00:05:41,922
the crown prince wouldnt be like this
77
00:05:42,884 --> 00:05:45,741
this wont do let's go
78
00:05:46,616 --> 00:05:49,148
if something happens to our country
79
00:05:49,148 --> 00:05:52,542
our sins wont be washed away even after we die
80
00:06:01,799 --> 00:06:04,129
you still cant trust me?
81
00:06:04,964 --> 00:06:08,848
no no i'll trust you
82
00:06:08,848 --> 00:06:11,938
your majesty it's yun dusu
83
00:06:11,938 --> 00:06:13,642
it's ryu seongryong
84
00:06:13,642 --> 00:06:15,812
it's jeong cheol
85
00:06:15,812 --> 00:06:17,895
come back later
86
00:06:17,895 --> 00:06:19,953
we're coming in
87
00:06:25,812 --> 00:06:28,109
i'm talking with an envoy
88
00:06:28,109 --> 00:06:30,478
how can you be so rude?
89
00:06:30,478 --> 00:06:33,863
it's alright i'm sure they were curious
90
00:06:33,863 --> 00:06:35,875
of what we were talking about
91
00:06:35,875 --> 00:06:38,789
i'll get going then
92
00:06:48,672 --> 00:06:53,465
what did you talk about?
93
00:06:58,203 --> 00:07:04,389
you cant decide important national matters in secret like this
94
00:07:04,389 --> 00:07:07,205
what did you talk about?
95
00:07:07,205 --> 00:07:08,878
nothing
96
00:07:08,878 --> 00:07:11,718
what are you talking about?
97
00:07:11,700 --> 00:07:12,790
you were just...
98
00:07:12,790 --> 00:07:14,775
nothing nothing
99
00:07:14,775 --> 00:07:17,048
we didnt talk about anything
100
00:07:25,585 --> 00:07:31,561
if you didnt say anything are you saying you only listened?
101
00:07:36,312 --> 00:07:38,397
what did you listen to?
102
00:07:41,089 --> 00:07:42,633
your majesty
103
00:07:44,066 --> 00:07:48,174
he said he would meet the enemy leader
at pyeongyangseong and settle this
104
00:07:48,174 --> 00:07:55,420
and we are to abide by the agreement that is made no matter what
105
00:07:56,004 --> 00:07:58,777
how is he going to settle it?
106
00:07:59,729 --> 00:08:00,825
i dont know
107
00:08:01,765 --> 00:08:07,181
you dont know what shen weijing is going to say to the enemy leader?
108
00:08:07,950 --> 00:08:10,635
that's right i dont know
109
00:08:12,347 --> 00:08:17,572
you gave him all authority without knowing anything?
110
00:08:20,091 --> 00:08:24,561
did you really give him all authority?
111
00:08:25,219 --> 00:08:27,090
what was i supposed to do?
112
00:08:27,090 --> 00:08:29,066
he came in place of the emperor
113
00:08:29,066 --> 00:08:32,036
what could i do?
114
00:08:32,036 --> 00:08:36,876
your majesty the country is facing a dire extremity
115
00:08:36,876 --> 00:08:43,372
we might have to receive help from ming
but we have to decide our own fate
116
00:08:43,372 --> 00:08:48,619
how could you give all authority to a ming envoy without knowing anything?
117
00:08:48,619 --> 00:08:51,596
how could you do this?
118
00:08:52,681 --> 00:08:58,310
if shen weijing settles this matter and joseon to surrender to wae
119
00:08:58,310 --> 00:08:59,783
we must surrender?
120
00:08:59,783 --> 00:09:07,781
if joseon is give half its land to wae we must abide by that?
121
00:09:08,579 --> 00:09:10,482
he wouldnt settle it like that
122
00:09:11,467 --> 00:09:14,788
let's trust him
123
00:09:14,788 --> 00:09:17,639
we are a brother nation
124
00:09:17,639 --> 00:09:19,854
he wont cause us harm
125
00:09:44,921 --> 00:09:48,432
tell me what your plan is
126
00:09:48,432 --> 00:09:50,776
it's simple
127
00:09:50,776 --> 00:09:55,064
reconcillation they can reconcile
128
00:09:55,064 --> 00:09:57,068
reconcile?
129
00:09:57,068 --> 00:10:01,208
things are chaotic right now
130
00:10:01,208 --> 00:10:03,912
i have no time for joking around
131
00:10:03,912 --> 00:10:06,065
get him out of...
132
00:10:06,065 --> 00:10:09,700
i heard that's what you wanted too
133
00:10:09,700 --> 00:10:10,973
am i wrong?
134
00:10:11,804 --> 00:10:13,188
what?
135
00:10:13,188 --> 00:10:19,170
li rusong is winning but bobai's insurrection hasnt been suppressed yet
136
00:10:19,170 --> 00:10:25,529
and they were only 5000 in number but zu chengxun's army was annihilated
137
00:10:25,529 --> 00:10:28,064
we're in no situation to send an army
138
00:10:28,064 --> 00:10:31,092
fighting wont be the situation
139
00:10:35,621 --> 00:10:39,900
what's important in war is a victory
140
00:10:39,900 --> 00:10:45,933
the best way to achieve a victory is to do so without fighting
141
00:10:45,933 --> 00:10:51,812
what could the grand nation of ming
gain by fighting a small island nation?
142
00:10:51,812 --> 00:10:56,251
it's only to restore joseon territory
143
00:10:56,251 --> 00:10:59,626
we cant own wae territory
144
00:11:00,573 --> 00:11:13,578
even if we send reinforcements the best way to minimize damage
save the king of joseon and restore their territory is reconciliation
145
00:11:20,387 --> 00:11:24,077
shen weijing he was from jiaxing of zhejiang province
146
00:11:24,077 --> 00:11:28,305
he was neighbors with the family of shi xing's mistress
147
00:11:28,305 --> 00:11:34,036
when he heard they were looking for someone to save joseon he volunteered
148
00:11:34,781 --> 00:11:38,053
people who knew him said he was an eloquent speaker
149
00:11:38,053 --> 00:11:41,158
but couldnt be trusted because he had dual personalities
150
00:11:41,158 --> 00:11:48,828
shi xing chose him because he knew a lot about japan and spoke japanese well
151
00:11:49,872 --> 00:11:53,417
shen weijing plotted with shi xing
152
00:11:53,417 --> 00:11:57,854
they deceived the ming court and had peace talks with japan
153
00:11:57,854 --> 00:12:01,973
later he is called an international con artist
154
00:12:03,963 --> 00:12:07,653
he gave a ming envoy all authority without knowing what is going to happen?
155
00:12:07,653 --> 00:12:09,272
yes
156
00:12:09,970 --> 00:12:11,283
he cant do that
157
00:12:11,811 --> 00:12:16,537
how can we leave the fate of our nation to the tongue of a ming envoy?
158
00:12:18,543 --> 00:12:20,696
his majesty cant do this
159
00:12:21,711 --> 00:12:25,116
no matter how desperate he is he cant do this
160
00:12:27,154 --> 00:12:29,119
i will go to uiju
161
00:12:29,922 --> 00:12:34,177
please calm down
162
00:12:36,482 --> 00:12:41,431
did you forgot this is the court of joseon?
163
00:12:41,431 --> 00:12:47,804
the government officials righteous troops and people are looking to you
164
00:12:47,804 --> 00:12:55,509
even if daejo abides by the ming envoy you dont have to
165
00:12:56,157 --> 00:13:03,277
without your consent the fate of this country is still in our hands
166
00:13:10,371 --> 00:13:12,283
you are right
167
00:13:14,811 --> 00:13:18,921
if his majesty makes a wrong decision
168
00:13:20,417 --> 00:13:22,802
i will not abide by it
169
00:13:22,802 --> 00:13:31,066
give a secert order to ryu seongryong and have him attend the talks
170
00:13:32,325 --> 00:13:35,318
that's a good idea do so
171
00:13:52,065 --> 00:13:53,609
is this true?
172
00:14:00,288 --> 00:14:02,880
what?the crown prince?
173
00:14:02,880 --> 00:14:08,193
yes i'm worried bunjo will ruin important national matters
174
00:14:08,868 --> 00:14:12,929
gwanghae is trying to go over my head
175
00:14:12,929 --> 00:14:13,872
i ought to
176
00:14:13,872 --> 00:14:17,008
your majesty please calm down
177
00:14:17,008 --> 00:14:20,329
you will know every move bunjo makes
178
00:14:21,609 --> 00:14:23,806
just wait and see what happens
179
00:14:24,861 --> 00:14:27,117
did you plant someone there?
180
00:14:27,117 --> 00:14:29,349
my brother
181
00:14:29,349 --> 00:14:32,077
kim gongryang is there?
182
00:14:32,077 --> 00:14:36,688
i told him to watch bunjo to help you
183
00:14:39,759 --> 00:14:42,807
i'm just supposed to wait?
184
00:14:42,807 --> 00:14:45,679
it's better if more wrong is done
185
00:14:46,415 --> 00:14:53,259
instead of pointing out his faults each time hold
him responsible all at once after the war
186
00:14:53,924 --> 00:14:57,188
you will get your way with more ease
187
00:15:06,059 --> 00:15:07,480
what do you want?
188
00:15:07,480 --> 00:15:09,759
are you headed to pyeongyang?
189
00:15:10,495 --> 00:15:11,589
i am
190
00:15:11,589 --> 00:15:13,511
i will go with you
191
00:15:13,511 --> 00:15:15,167
what are you talking about?
192
00:15:15,167 --> 00:15:17,098
this is an exclusive meeting
193
00:15:17,098 --> 00:15:19,927
it's a meeting to decide the fate of joseon
194
00:15:19,927 --> 00:15:23,047
someone from the joseon court should be there
195
00:15:23,047 --> 00:15:25,901
i will represent the joseon court
196
00:15:25,901 --> 00:15:30,716
look here your king give me full authority
197
00:15:30,716 --> 00:15:32,251
stay out of this
198
00:15:34,627 --> 00:15:36,603
you dont seem to know
199
00:15:36,603 --> 00:15:40,891
the joseon court is bunjo led by the crown prince
200
00:15:40,891 --> 00:15:44,546
he never approved of your talks
201
00:15:45,107 --> 00:15:46,269
bunjo?
202
00:15:46,269 --> 00:15:51,611
you came to carry our talks in joseon's place but you didnt even know that?
203
00:15:51,611 --> 00:15:54,291
i know
204
00:15:54,291 --> 00:15:59,536
your king wanted to flee to yodong so he established bunjo
205
00:15:59,536 --> 00:16:02,598
it's a joke in the ming court
206
00:16:02,598 --> 00:16:04,683
watch what you say
207
00:16:05,883 --> 00:16:09,191
i received an order from bunjo
208
00:16:09,191 --> 00:16:11,019
i will attend the talks
209
00:16:12,714 --> 00:16:14,802
i knew it
210
00:16:15,652 --> 00:16:19,155
wait a while
211
00:16:20,475 --> 00:16:22,641
it's about time
212
00:16:28,305 --> 00:16:34,441
there might be ministers who try to stop me
213
00:16:34,441 --> 00:16:37,361
you are going to have to prevent that
214
00:16:38,519 --> 00:16:45,062
send someone when i go to pyeongyang and confirm the order
215
00:16:46,051 --> 00:16:47,329
how?
216
00:16:47,329 --> 00:16:51,890
say anyone who stops me can be executed
217
00:16:52,745 --> 00:16:54,193
what?
218
00:16:54,193 --> 00:16:55,830
you cant do that?
219
00:16:56,465 --> 00:17:01,589
then i have nothing to do
i'll just have to return to ming
220
00:17:01,589 --> 00:17:03,584
no no
221
00:17:05,655 --> 00:17:07,159
i'll do that
222
00:17:21,048 --> 00:17:27,293
this is an order that anyone who gets in the way can be executed
223
00:17:28,309 --> 00:17:29,383
what?
224
00:17:29,383 --> 00:17:33,588
his majesty knows you received an order from bunjo
225
00:17:35,471 --> 00:17:38,086
he is even more in rage
226
00:17:47,277 --> 00:17:50,237
continue on your way
227
00:17:51,509 --> 00:17:55,236
lord i'm leaving
228
00:17:56,313 --> 00:18:00,589
prepare food well for the ming army
229
00:18:09,302 --> 00:18:14,870
his majesty should help
how can he do this?
230
00:18:18,966 --> 00:18:21,382
pyeongyangseong konishi yukinaga's camp
231
00:18:32,663 --> 00:18:40,603
you are in enemy territory but your expression isnt even changing
232
00:18:40,603 --> 00:18:44,963
this is common for generals and envoys of a powerful nation
233
00:18:46,097 --> 00:18:49,128
why is this enemy territory?
234
00:18:50,594 --> 00:18:54,041
this is the jurisdiction of the ming court
235
00:18:54,041 --> 00:18:58,081
leave before the emperor shows rage
236
00:18:58,661 --> 00:19:00,871
the jurisdiction of the ming court?
237
00:19:04,175 --> 00:19:07,686
this is joseon territory
238
00:19:08,265 --> 00:19:13,883
maybe but joseon received our emperor's grace for a long time
239
00:19:13,883 --> 00:19:15,642
its our brother nation
240
00:19:15,642 --> 00:19:19,585
brothers are one so you can say this is ming territory
241
00:19:19,585 --> 00:19:21,228
leave right now
242
00:19:21,228 --> 00:19:28,793
we just want to borrow a path to pay tribute to ming and be recognized
243
00:19:28,793 --> 00:19:32,383
but joseon cut off our path and resisted with force
244
00:19:32,383 --> 00:19:34,382
we had no choice
245
00:19:34,382 --> 00:19:37,588
then retreat all the more
246
00:19:37,588 --> 00:19:44,037
i will ask the emperor about your tribute and let you know
247
00:19:45,645 --> 00:19:48,277
we shed blood to get this far
248
00:19:49,134 --> 00:19:52,046
we wont be able to retreat
249
00:19:52,822 --> 00:19:57,478
then will you have to greet our army
250
00:19:58,879 --> 00:20:02,412
of 700000 which is on standby in yodong
251
00:20:07,444 --> 00:20:12,140
after crushing zu chengxun the ming army is a bunch of misfits
252
00:20:12,652 --> 00:20:17,642
i'm not afraid even if there are hundreds of thousands of them
253
00:20:18,962 --> 00:20:20,631
do you want a fight?
254
00:20:22,294 --> 00:20:26,669
i dont like shedding blood
255
00:20:28,366 --> 00:20:32,718
there could be a way
256
00:20:41,350 --> 00:20:46,940
you want the land south of daedonggang?
257
00:20:47,996 --> 00:20:49,948
that's right
258
00:20:49,948 --> 00:20:53,892
consider it the cost of an unexpected war
259
00:20:57,578 --> 00:21:02,114
we wont advance further north then
260
00:21:05,994 --> 00:21:13,088
fine but i cant decide such an important matter on my own
261
00:21:13,088 --> 00:21:17,720
i will return and report to the emperor
262
00:21:17,720 --> 00:21:19,455
i need some time
263
00:21:20,520 --> 00:21:22,271
how long will it take?
264
00:21:23,063 --> 00:21:27,464
i need 50 days to make the trip to bejing
265
00:21:27,464 --> 00:21:31,951
i will give you his answer in 50 days
266
00:21:37,310 --> 00:21:38,351
fine
267
00:21:39,076 --> 00:21:46,419
for 50 days i will set up signs prohibiting entry and exit
268
00:21:46,419 --> 00:21:52,577
the japanese soldiers arent to leave a radius of 40km from the capital
269
00:21:52,577 --> 00:21:56,597
the joseon soldiers arent to enter that area either
270
00:21:56,597 --> 00:22:03,581
military activities must be banned anywhere in joseon
271
00:22:04,661 --> 00:22:06,372
that's what i want
272
00:22:21,419 --> 00:22:23,337
a truce for 50 days?
273
00:22:24,207 --> 00:22:30,831
yes i stopped them from heading north without a single soldier
274
00:22:30,831 --> 00:22:35,603
you dont have to worry for a while
275
00:22:35,603 --> 00:22:39,007
thank you that's very fortunate
276
00:22:39,007 --> 00:22:42,620
there must have been a condition
277
00:22:42,620 --> 00:22:44,389
what was it?
278
00:22:44,389 --> 00:22:50,461
they want the japanese king to be installed and pay tribue to ming
279
00:22:50,461 --> 00:22:57,642
i said i would ask the emperor
280
00:22:57,642 --> 00:23:00,497
stop speaking nosense
281
00:23:00,497 --> 00:23:04,009
there are many ways to achieve that
282
00:23:04,009 --> 00:23:06,409
they didnt have to start a war
283
00:23:06,409 --> 00:23:10,554
it's because you didnt lend them a path
284
00:23:10,554 --> 00:23:12,562
i cant believe it
285
00:23:12,562 --> 00:23:16,672
they wont stop the war just to be installed and pay tribute
286
00:23:16,672 --> 00:23:18,741
what did you talk about?
287
00:23:18,741 --> 00:23:20,884
stop it
288
00:23:21,715 --> 00:23:23,883
i stopped them from advancing north
289
00:23:23,883 --> 00:23:25,696
what is all the commotion about?
290
00:23:26,616 --> 00:23:29,903
then i'll tell you the truth
291
00:23:30,663 --> 00:23:34,193
i said joseon is a brother nation of ming
292
00:23:35,310 --> 00:23:41,506
if they dont want to fight an army of 700000 standing by in yodong
i told them to sit still
293
00:23:41,506 --> 00:23:45,333
are you saying there is a large army in yodong?
294
00:23:45,333 --> 00:23:49,524
of course not i lied
295
00:23:55,396 --> 00:24:01,325
ming doesnt have soldiers to spare at this time
296
00:24:02,124 --> 00:24:03,576
what are you talking about?
297
00:24:03,576 --> 00:24:06,392
you know
298
00:24:06,392 --> 00:24:10,393
do you think i came alone because i wanted to?
299
00:24:10,393 --> 00:24:14,191
all the soldiers were sent to suppress bobai's insurrection
300
00:24:14,191 --> 00:24:17,674
how can soldiers be sent to joseon?
301
00:24:17,674 --> 00:24:26,692
i told them bobai's insurrection would be suppressed soon
302
00:24:26,655 --> 00:24:34,164
i lied and said an army of 700000 was standing by in yodong to ear time
303
00:24:34,164 --> 00:24:43,262
in 50 days the ming army will really sweep them away
304
00:24:43,902 --> 00:24:48,022
oh that was your intention
305
00:24:50,588 --> 00:24:54,467
you are like zhang liang and zhuge liang
(strategist of han who had insight)
306
00:24:55,931 --> 00:25:00,676
i didnt want the ministers of joseon to come along because
307
00:25:00,676 --> 00:25:08,243
i thought they would get scared and my plans would be exposed
308
00:25:09,403 --> 00:25:10,835
is that so?
309
00:25:12,475 --> 00:25:16,843
did you head that?he had deep intentions
310
00:25:16,843 --> 00:25:19,335
you shouldnt have been so suspicious
311
00:25:19,927 --> 00:25:22,472
thank you
312
00:25:22,472 --> 00:25:26,369
you are a hero who will save this country
313
00:25:26,369 --> 00:25:28,233
you flatter me
314
00:25:29,393 --> 00:25:32,866
i will go to bejing and bring a huge army
315
00:25:32,866 --> 00:25:38,942
be sure to abide by the agreement with wae
316
00:25:38,942 --> 00:25:42,290
understood i will give a royal order
317
00:26:02,462 --> 00:26:08,458
your majesty you look comfortable
318
00:26:10,111 --> 00:26:12,370
isnt it fortunate?
319
00:26:12,370 --> 00:26:19,535
the enemy wont be headed this way and ming will send a large army
320
00:26:20,554 --> 00:26:23,839
there is a ray of light for our country
321
00:26:23,839 --> 00:26:27,567
we have to shine our own light
322
00:26:34,382 --> 00:26:36,158
what now?
323
00:26:36,158 --> 00:26:40,991
this is a chance to counterattack
324
00:26:40,991 --> 00:26:43,092
the enemy wont be attacking
325
00:26:43,092 --> 00:26:48,676
send an order to all government officials and righteous troops to attack the enemy
326
00:26:48,676 --> 00:26:50,196
what are you talking about?
327
00:26:50,196 --> 00:26:53,244
you want me to go against my word?
328
00:26:53,848 --> 00:26:58,469
what is the meaning of a promise with wae?
329
00:26:58,469 --> 00:27:02,485
they are enemies who plundered our land and people
330
00:27:02,485 --> 00:27:05,938
they are worse than traitors
331
00:27:05,938 --> 00:27:12,080
how can talks be held and promises be made with wae?
332
00:27:12,080 --> 00:27:13,937
that's right
333
00:27:13,937 --> 00:27:20,197
if they promised a truce they must be in a situation they cant advance
334
00:27:20,197 --> 00:27:29,084
we should counterattack and the reinforcements from ming can
destroy them further
335
00:27:31,792 --> 00:27:38,417
you dont want me to sleep in comfort even for a one day do you?
336
00:27:38,417 --> 00:27:42,349
how can you say that?
337
00:27:42,349 --> 00:27:47,583
i know what you're saying but i dont want our soldiers and people
338
00:27:47,583 --> 00:27:49,500
to shed blood
339
00:27:49,500 --> 00:27:54,803
if a large army comes from ming wae will be defeated without their sacrifices
340
00:27:54,803 --> 00:27:58,738
why do you want our soldiers to shed blood?
341
00:27:58,738 --> 00:28:03,610
ming soldiers will shed blood too
342
00:28:03,610 --> 00:28:08,426
they will want us to pay a price for that
343
00:28:08,426 --> 00:28:16,190
even if we receive help from ming we have to be the ones to recover our country
344
00:28:16,190 --> 00:28:19,943
please give an order to counterattack
345
00:28:19,943 --> 00:28:21,875
yes your majesty
346
00:28:31,011 --> 00:28:39,423
if we fail the wae army will head north and attack uiju
347
00:28:39,423 --> 00:28:44,724
then everything will be over
348
00:28:45,797 --> 00:28:50,033
dont provoke a beehive by acting rashly
349
00:28:51,418 --> 00:28:53,410
just sit still
350
00:29:18,983 --> 00:29:20,645
how can this be?
351
00:29:22,229 --> 00:29:24,320
he doesnt want us to fight against wae?
352
00:29:25,848 --> 00:29:30,152
yi sunsin and the righteous troops are achieving victories
353
00:29:31,087 --> 00:29:34,430
we should reverse the situation
354
00:29:34,430 --> 00:29:35,894
there cant be truce
355
00:29:36,606 --> 00:29:41,473
his majesty seems to be relying on the reinforcements from ming too much
356
00:29:41,473 --> 00:29:44,002
its truly frustrating
357
00:29:45,032 --> 00:29:50,388
no i cant follow this order
358
00:29:51,392 --> 00:29:53,836
i cant take this
359
00:30:06,656 --> 00:30:10,871
crown prince ryu seongryong is here
360
00:30:13,424 --> 00:30:14,752
send him in
361
00:30:14,752 --> 00:30:19,581
will you go out with me for some fresh air?
362
00:30:37,634 --> 00:30:40,063
is there something you cant say inside?
363
00:30:42,520 --> 00:30:45,792
his majesty seems to be hearing everything
364
00:30:45,792 --> 00:30:48,400
he knows everything that's happening here
365
00:30:49,896 --> 00:30:53,836
are you saying he planted someone here?
366
00:30:53,836 --> 00:30:55,213
yes
367
00:30:56,741 --> 00:30:58,565
should i find this person?
368
00:30:58,565 --> 00:31:01,194
his majesty wont be pleased with that
369
00:31:01,194 --> 00:31:04,128
just know and be careful
370
00:31:06,633 --> 00:31:07,851
understood
371
00:31:09,677 --> 00:31:13,287
you received an order not to fight against wae for 50 days right?
372
00:31:14,016 --> 00:31:16,078
yes it's really frustrating
373
00:31:16,078 --> 00:31:18,936
isnt this a great chance to counterattack?
374
00:31:18,936 --> 00:31:23,857
the wae army could attack us since we'll have our guards down too
375
00:31:24,866 --> 00:31:27,274
we should attack first
376
00:31:29,577 --> 00:31:32,794
the first production of bigyeokjincheolloe is complete
377
00:31:33,329 --> 00:31:34,686
is this true?
378
00:31:34,686 --> 00:31:40,218
yes we'll check the effects at gyeongjuseong first and then
379
00:31:40,218 --> 00:31:42,969
send them to the camps around joseon
380
00:31:43,874 --> 00:31:46,014
that's a good idea
381
00:31:46,014 --> 00:31:48,214
but his majesty will find out
382
00:31:49,651 --> 00:31:53,560
this was planned before the talks between shen weijing and konishi yukinaga
383
00:31:53,560 --> 00:31:58,998
you can say the royal order was relayed to gyeongju after this fight
384
00:31:59,955 --> 00:32:01,460
lord
385
00:32:02,700 --> 00:32:08,481
the surface might be calm but we have to keep moving under the surface
386
00:32:12,689 --> 00:32:14,753
angang gyeongsang-do park jin's camp
387
00:32:17,321 --> 00:32:19,012
park jin(commader in chief of left gyeongsang)
388
00:32:19,012 --> 00:32:21,589
this is bigyeokjincheolloe?
389
00:32:22,813 --> 00:32:24,158
that's right
390
00:32:32,342 --> 00:32:34,638
gyeongjuseong
391
00:33:23,178 --> 00:33:24,950
here goes
392
00:34:02,085 --> 00:34:03,069
throw it away
393
00:35:29,693 --> 00:35:30,676
let's go
394
00:35:32,123 --> 00:35:32,863
let's go
395
00:36:25,328 --> 00:36:26,863
let's go
396
00:36:44,658 --> 00:36:48,247
what?gyeongjuseong was taken?
397
00:36:48,987 --> 00:36:53,667
did they break the truce?
398
00:36:55,645 --> 00:36:57,474
the truce is over
399
00:36:57,474 --> 00:36:59,542
prepare for battle
400
00:36:59,542 --> 00:37:03,447
sir gyeongju is far from here
401
00:37:03,447 --> 00:37:07,779
it could happened before the king's order was relayed
402
00:37:07,828 --> 00:37:10,037
be prudent about this
403
00:37:10,037 --> 00:37:14,974
shen weijing could say we broke the truce
404
00:37:14,974 --> 00:37:17,531
that's a possibility
405
00:37:17,531 --> 00:37:20,698
konishi you should check out the situation
406
00:37:20,698 --> 00:37:22,352
before making a move
407
00:37:26,000 --> 00:37:32,201
what's strange is that new bombs were used at gyeongjuseong
408
00:37:32,201 --> 00:37:34,201
new bombs?
409
00:37:34,201 --> 00:37:39,427
according to the soldiers the steel ball exploded and scattered
410
00:37:39,427 --> 00:37:41,435
steel pieces into their bodies
411
00:37:42,152 --> 00:37:48,600
did the steel ball explode after a little while?
412
00:37:49,191 --> 00:37:50,838
how did you know that?
413
00:37:51,671 --> 00:37:52,913
oh
414
00:37:54,125 --> 00:37:55,875
it's bigyeokjincheolloe
415
00:37:56,581 --> 00:37:57,789
what?
416
00:37:58,601 --> 00:38:04,579
you mean the bomb we tried to get the design for before the war?
417
00:38:04,579 --> 00:38:06,073
that's right
418
00:38:06,873 --> 00:38:11,825
we're not fighting well at sea because of the joseon naval forces
419
00:38:11,825 --> 00:38:14,414
they have a new weapon on land now?
420
00:38:17,450 --> 00:38:19,026
konishi
421
00:38:19,026 --> 00:38:22,441
ukita what brings you here?
422
00:38:22,441 --> 00:38:25,222
what are you doing?
423
00:38:26,510 --> 00:38:29,141
a truce for 50 days?
424
00:38:29,141 --> 00:38:32,469
who said you could make such a decision?
425
00:38:36,793 --> 00:38:42,519
as you know the supply route was blocked off by yi sunsin
426
00:38:42,519 --> 00:38:45,998
our army lacks military rations
427
00:38:45,998 --> 00:38:51,639
we have to occupy jeolla-do the grain belt but we're having difficulty doing that
428
00:38:51,639 --> 00:38:54,107
because of the righteous troops in each area
429
00:38:54,107 --> 00:38:55,999
there is an endemic too
430
00:38:55,999 --> 00:39:00,005
despite that you annihilated the ming army
431
00:39:00,428 --> 00:39:04,212
the enemy had their guard down and we got lucky
432
00:39:04,212 --> 00:39:09,313
they completed a new weapon called bigyeokincheolloe
433
00:39:09,313 --> 00:39:12,858
our army was defeated at gyeongjuseong because of that
434
00:39:12,858 --> 00:39:14,866
gunpowder and bullets are problem too
435
00:39:14,866 --> 00:39:19,489
we need to get them from the main land but the ocean is cut off
436
00:39:19,489 --> 00:39:22,962
it will be winter soon
437
00:39:22,962 --> 00:39:26,477
pyeongyangseong is much colder than japan
438
00:39:28,406 --> 00:39:32,793
our goal is ming
439
00:39:33,478 --> 00:39:37,467
in order to conquer ming we need to take a break
440
00:39:37,467 --> 00:39:40,948
we have to secure our rear for a supply route and military rations
441
00:39:40,948 --> 00:39:42,312
and reorganize the army
442
00:39:42,974 --> 00:39:48,400
that way joseon can become a sure advance base for us
443
00:39:49,992 --> 00:39:52,078
that's not completely wrong
444
00:39:53,420 --> 00:39:56,881
i will let his majesty know and wait for an order
445
00:39:57,469 --> 00:40:01,134
reorganize during the 50 days of truce
446
00:40:01,511 --> 00:40:02,749
yes sir
447
00:40:04,004 --> 00:40:05,905
thank you
448
00:40:09,202 --> 00:40:13,095
anju pyeongan-do
449
00:40:14,350 --> 00:40:15,981
i'm back
450
00:40:17,006 --> 00:40:18,485
good
451
00:40:20,689 --> 00:40:25,502
we swept away the wae army at gyeongjuseong and recovered the fortress
452
00:40:25,502 --> 00:40:31,038
the bigyeokjincheolloe is really amazing
453
00:40:35,381 --> 00:40:39,165
thank you thank you so much
454
00:40:39,165 --> 00:40:43,863
i'm glad i could repay your trust
455
00:40:44,472 --> 00:40:45,752
oh no
456
00:40:45,752 --> 00:40:49,207
the court and people should repay you
457
00:40:50,244 --> 00:40:53,118
thank you thank you so much
458
00:40:54,756 --> 00:40:55,840
sir
459
00:40:56,354 --> 00:40:58,130
sir sir
460
00:40:59,090 --> 00:40:59,959
sir
461
00:41:00,840 --> 00:41:03,967
oh?the double spy is here
462
00:41:05,031 --> 00:41:06,481
what brings you here?
463
00:41:08,402 --> 00:41:13,405
the top commander of the wae army
ukita hideie is at pyeongyangseong
464
00:41:14,573 --> 00:41:15,877
is this true?
465
00:41:16,822 --> 00:41:20,206
i saw him with my own eyes
466
00:41:20,981 --> 00:41:23,994
are you trying to deceive us again?
467
00:41:25,032 --> 00:41:29,580
no i deserve to die
468
00:41:29,580 --> 00:41:32,640
i'm alive because of him
469
00:41:32,640 --> 00:41:34,644
i wouldnt betray him again
470
00:41:34,644 --> 00:41:37,245
please trust me
471
00:41:44,555 --> 00:41:47,543
you came running your bare feet to tell this to me?
472
00:41:50,684 --> 00:41:53,211
i was in such a hurry
473
00:41:53,211 --> 00:41:56,636
i didnt know my shoes fell off
474
00:41:59,747 --> 00:42:01,148
i'll trust you
475
00:42:01,539 --> 00:42:04,284
you came running with bloody feet
476
00:42:04,284 --> 00:42:08,723
i have to believe you thank you
477
00:42:10,740 --> 00:42:12,713
sir
478
00:42:19,310 --> 00:42:21,527
seongcheon pyeongan-do
479
00:42:22,559 --> 00:42:24,288
is this true?
480
00:42:24,288 --> 00:42:27,761
yes it's certain information
481
00:42:27,761 --> 00:42:30,769
he doesnt have a lot of soldiers escorting him either
482
00:42:30,769 --> 00:42:34,487
this is a golden opportunity
483
00:42:34,487 --> 00:42:38,543
we can reverse the situation if we capture the top commander
484
00:42:43,752 --> 00:42:46,619
are you worried about the truce?
485
00:42:47,626 --> 00:42:52,114
we can say the order was relayed at for gyeongjuseong
486
00:42:52,871 --> 00:42:56,597
but his majesty wont let this go
487
00:42:56,956 --> 00:43:01,858
he came with a few soldiers because there is a truce
488
00:43:01,858 --> 00:43:05,017
you'll regret it if you miss this chance
489
00:43:09,657 --> 00:43:11,508
take decisive action
490
00:43:11,508 --> 00:43:19,249
if his majesty punishes me with poison i will gladly drink a hundred bowls
491
00:43:19,249 --> 00:43:21,529
so will i
492
00:43:24,481 --> 00:43:25,863
fine
493
00:43:27,205 --> 00:43:30,631
let's capture ukita hideie
494
00:43:46,579 --> 00:43:50,322
you dont know where the crown prince is?
495
00:43:50,322 --> 00:43:53,706
no i dont see the fourth state councilor either
496
00:43:56,221 --> 00:43:59,036
did they sense something?
497
00:44:02,855 --> 00:44:07,791
be careful we'll both be dead if we're found
498
00:44:08,431 --> 00:44:09,492
yes
499
00:44:27,832 --> 00:44:29,733
wangseongtan daedonggang
500
00:44:33,907 --> 00:44:36,647
are you sure they're coming this way?
501
00:44:38,048 --> 00:44:40,055
of course they dont have boats
502
00:44:40,958 --> 00:44:44,494
they entered pyeongyangseong this way too
503
00:44:46,668 --> 00:44:50,088
can you do a good job this time?
504
00:44:51,795 --> 00:44:56,284
hey my life depends on this
505
00:44:57,095 --> 00:45:00,417
if i flee you can kill me
506
00:45:14,127 --> 00:45:15,319
they showed up
507
00:45:30,927 --> 00:45:32,429
archers get ready
508
00:46:09,110 --> 00:46:10,462
now
509
00:46:10,462 --> 00:46:12,228
shoot the machine arrow
510
00:46:13,366 --> 00:46:14,232
yes sir
511
00:46:39,140 --> 00:46:40,491
shoot
512
00:47:08,383 --> 00:47:10,324
matchlock unit forward
513
00:47:31,484 --> 00:47:32,948
attack
514
00:48:37,796 --> 00:48:40,903
why isnt there any word?
515
00:48:47,286 --> 00:48:48,174
crown prince
516
00:48:49,979 --> 00:48:54,372
general lee ll is returning with the heads of the enemies
517
00:48:54,572 --> 00:48:59,572
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
518
00:49:28,396 --> 00:49:35,912
seonjo is in rage for trying to capture ukita hideie since it went against the truce
519
00:49:35,912 --> 00:49:41,984
ukita hideie says he will destroy the graves of the joseon kings
520
00:49:41,984 --> 00:49:49,561
ryu seongryong is suspicious of the activities of
the wae army and goes to prince gwanghae
38528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof