Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:13,361
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,561 --> 00:00:16,512
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:02:05,947 --> 00:02:07,046
attack
4
00:02:36,255 --> 00:02:37,646
who's there?
5
00:02:44,799 --> 00:02:46,283
me?
6
00:02:50,129 --> 00:02:54,727
i'm from uiyeong i'm gwak jaeu
7
00:03:04,624 --> 00:03:05,839
you
8
00:03:26,006 --> 00:03:28,272
collect all their heads
9
00:03:29,159 --> 00:03:30,413
yes sir
10
00:03:40,629 --> 00:03:44,102
provincial office of gyeongsang
11
00:03:53,509 --> 00:03:57,695
we were looking for gong hwigyeom
12
00:03:57,695 --> 00:03:58,937
where did you
13
00:03:58,937 --> 00:04:06,478
what?are you surprised that we brought the head of
someone even governemnt officials couldnt find?
14
00:04:07,454 --> 00:04:11,238
you should have told us if you found out where he was
15
00:04:14,134 --> 00:04:18,855
are you saying we stole your chance to achieve merit?
16
00:04:20,237 --> 00:04:22,032
it's not that
17
00:04:23,152 --> 00:04:25,134
anyway good job
18
00:04:25,134 --> 00:04:26,510
i'll the tell the governor and
19
00:04:26,510 --> 00:04:29,166
i dont need any recognition
20
00:04:29,166 --> 00:04:31,996
we dont have enough weapons
21
00:04:31,996 --> 00:04:34,676
give us some weapons
22
00:04:34,676 --> 00:04:36,180
i cant do that
23
00:04:36,180 --> 00:04:40,433
the weapons here are only given to governement soldiers
24
00:04:40,433 --> 00:04:42,406
look here
25
00:04:42,406 --> 00:04:45,526
dont you see the heads of the wae soldiers?
26
00:04:45,526 --> 00:04:48,247
the country is a candle in the wind
27
00:04:48,247 --> 00:04:50,575
this is no time to disinguish private and government soldiers
28
00:04:50,575 --> 00:04:55,998
anyone who fights against the wae army is a righteous soldiers of joseon
29
00:04:55,998 --> 00:04:57,826
give us weapons right now
30
00:04:58,874 --> 00:05:02,216
it's outside my authority
31
00:05:02,216 --> 00:05:05,925
i cant give you any until the governor approves
32
00:05:05,925 --> 00:05:09,333
then call the governor now
33
00:05:10,149 --> 00:05:12,407
he is away at this time
34
00:05:12,407 --> 00:05:13,948
come back later
35
00:05:14,989 --> 00:05:18,221
we have to fight the wae army
36
00:05:18,221 --> 00:05:20,077
we cant come back here
37
00:05:20,789 --> 00:05:22,097
go and get the weapons
38
00:05:22,097 --> 00:05:23,258
yes sir
39
00:05:39,180 --> 00:05:42,371
sir there are gwak jaeu's righteous troops
40
00:05:43,436 --> 00:05:45,657
what are you doing?
41
00:05:45,657 --> 00:05:47,658
stop right now
42
00:05:48,479 --> 00:05:50,494
i'm glad you're back
43
00:05:51,654 --> 00:05:54,507
i'm from uiryeong i'm gwak jaeu
44
00:05:56,170 --> 00:05:58,903
i heard about you
45
00:05:58,903 --> 00:06:02,487
bot you cant take weapons without approval
46
00:06:02,487 --> 00:06:06,975
you werent here it's an urgent situation
47
00:06:06,975 --> 00:06:10,482
you can approve now
48
00:06:11,448 --> 00:06:13,344
i wont approve
49
00:06:13,344 --> 00:06:17,333
these weapons are only for government soldiers
50
00:06:18,308 --> 00:06:22,015
stealing them makes you thieves
51
00:06:22,800 --> 00:06:24,665
put them all back
52
00:06:25,510 --> 00:06:29,425
did you just call us thieves?
53
00:06:29,425 --> 00:06:34,985
what else can i call people who steal governement weapons?
54
00:06:34,985 --> 00:06:40,943
we're fighting against the wae army
if we're thieves what should we call people
55
00:06:40,943 --> 00:06:44,247
like you who run when the wae army appears?
56
00:06:44,942 --> 00:06:45,949
what?
57
00:06:46,617 --> 00:06:51,617
that's right you're busy fleeing
58
00:06:51,617 --> 00:06:54,098
all you need is your two legs
59
00:06:54,098 --> 00:06:56,329
what do you need weapons for?
60
00:06:57,417 --> 00:06:59,337
hunting rabbits?
61
00:07:02,345 --> 00:07:07,317
how dare you talk to us like that?
62
00:07:08,933 --> 00:07:12,381
put the weapons back and leave
63
00:07:13,621 --> 00:07:18,356
government soldiers arent protecting the people
64
00:07:18,356 --> 00:07:23,693
these weapons are needed by the righteous troops who fight against wae
65
00:07:23,693 --> 00:07:28,350
if you dont give us the weapons you are just like gong hwigyeom
66
00:07:28,350 --> 00:07:30,429
who surrendered to wae
67
00:07:33,481 --> 00:07:36,479
are you done?
68
00:07:37,894 --> 00:07:43,983
you should draw your sword to wae soldiers
not righteous troops
69
00:07:44,879 --> 00:07:50,191
if you really want a fight i wont refuse
70
00:07:57,503 --> 00:08:06,268
i'm going to report to the court that you're a thief who stole governement weapons
71
00:08:06,268 --> 00:08:10,076
i cant stand to watch this anymore
72
00:08:10,076 --> 00:08:12,824
you're so narrow-minded
73
00:08:13,687 --> 00:08:15,062
what?
74
00:08:16,493 --> 00:08:19,853
report to the court or to the wae army
75
00:08:19,853 --> 00:08:22,048
do what you want
76
00:08:24,232 --> 00:08:24,982
lets go
77
00:08:24,982 --> 00:08:26,222
yes sir
78
00:08:27,647 --> 00:08:30,262
how dare you?
79
00:08:38,042 --> 00:08:40,946
temporary quarters in uiju
80
00:08:42,299 --> 00:08:47,920
even if gwak jaeu achieved merit how could he do such a thing?
81
00:08:48,638 --> 00:08:55,525
looking down on a provincial governor is
the same is showing contempt to me
82
00:08:55,525 --> 00:09:00,587
according to the report by kim seongil kim su was also wrong to accuse
83
00:09:00,587 --> 00:09:03,455
righteous troops as thieves
84
00:09:03,455 --> 00:09:08,404
you should give gwak jaeu a rank and recognize his merits
85
00:09:08,404 --> 00:09:12,556
seek unity between governement officials and the righteous troops
86
00:09:12,556 --> 00:09:14,396
yes your majesty
87
00:09:14,993 --> 00:09:20,780
we will overcome this crisis faster if they join forces
88
00:09:21,628 --> 00:09:23,608
it's not unity
89
00:09:24,399 --> 00:09:28,751
how can they unite when the righteous troops
look down on government officials like that?
90
00:09:28,751 --> 00:09:34,471
what will happen to the morale of our soldiers if
someone like gwak jaeu us given a rank?
91
00:09:35,042 --> 00:09:36,660
you shouldnt give him a rank
92
00:09:36,660 --> 00:09:40,428
you should use him as an example to show
the authority of government officials
93
00:09:40,428 --> 00:09:48,545
if you dont other righteous troops with merit
and power will try to go over our heads
94
00:09:49,129 --> 00:09:51,002
listen
95
00:09:51,002 --> 00:09:53,881
we should be joining forces at this time
96
00:09:53,881 --> 00:09:57,353
why are you trying to divide public sentiments?
97
00:09:58,889 --> 00:10:01,865
he's not completely wrong
98
00:10:02,567 --> 00:10:07,603
if righteous troops treat the governement in a reckless matter
99
00:10:07,603 --> 00:10:11,507
what makes them different from the powerful
families of goryeo that threatened
100
00:10:11,507 --> 00:10:13,611
the royal family with private armies?
101
00:10:13,611 --> 00:10:19,038
when the war is over there is a high possibility
they will become private soldiers
102
00:10:19,726 --> 00:10:23,426
that means they can become traitors like jeong yeorip
103
00:10:23,426 --> 00:10:26,573
your majesty that's huge leap
104
00:10:26,573 --> 00:10:29,421
the righteous troops were raised voluntarily
105
00:10:29,421 --> 00:10:31,540
you cant call them traitors
106
00:10:31,540 --> 00:10:34,505
it's always better to be careful
107
00:10:39,481 --> 00:10:47,616
how about giving him a low rank and having the righteous troops come under
108
00:10:47,616 --> 00:10:50,736
the government army to carry out military service?
109
00:10:53,816 --> 00:10:59,022
the government officials will have morep power and the righteous troops wont
110
00:10:59,022 --> 00:11:01,206
be able to ignore them
111
00:11:02,094 --> 00:11:06,514
righteous soldiers should carry out military service too
112
00:11:06,514 --> 00:11:10,819
but these troops werent raised to be part of the government army
113
00:11:10,819 --> 00:11:15,755
they wont listen if you force them
114
00:11:17,377 --> 00:11:23,046
there is a lesson ryu seongryong taught me at the imjingang battle
115
00:11:23,612 --> 00:11:28,194
han eungin and kim myeongwon were both in command
116
00:11:28,194 --> 00:11:30,617
he said we would be defeated
117
00:11:32,146 --> 00:11:34,283
i realized why now
118
00:11:34,283 --> 00:11:37,602
i'm trying to have one command structure
119
00:11:37,602 --> 00:11:39,996
what is wrong with that?
120
00:11:39,996 --> 00:11:44,030
your majesty the imjingang battle was a matter of tactics
121
00:11:44,030 --> 00:11:46,958
but wae is about strategy
122
00:11:46,958 --> 00:11:51,487
tactics and strategy cant be the same
123
00:11:51,487 --> 00:11:57,065
i wont watch righteous troops ignore and mock government soldiers
124
00:11:57,065 --> 00:12:02,437
no matter how right they are its the same as showing contempt to me
125
00:12:03,904 --> 00:12:09,455
bunjo wrote an appeal for righteous troops so tell bunjo
126
00:12:09,455 --> 00:12:15,062
a royal order should be given for righteous troops to reorganize under
127
00:12:15,062 --> 00:12:17,999
the government army for military service
128
00:12:37,769 --> 00:12:41,153
anju pyeongan-do
129
00:12:46,217 --> 00:12:50,845
there are 10000 sacks of rice and millets at changseongchang
130
00:12:50,845 --> 00:12:58,428
there are 4999 sacks of millets 750 sacks of baekjomi and
120 sacks of jeungmi at sakjuchang
131
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
we are gathering military rations with difficulty
132
00:13:05,198 --> 00:13:07,893
when will the ming army come?
133
00:13:09,117 --> 00:13:12,805
sir a letter came from lee hangbok
134
00:13:30,603 --> 00:13:34,180
the righteous troops are to reoragnize under the governement army?
135
00:13:36,898 --> 00:13:38,889
prepare to go to icheon
136
00:13:39,089 --> 00:13:40,782
yes sir
137
00:13:49,340 --> 00:13:51,147
what is this?
138
00:13:51,813 --> 00:13:56,228
righteous troops are to join the government army and carry out military service?
139
00:13:56,228 --> 00:14:02,389
gwak jaeu's confrontation against kim su seems to be the problem
140
00:14:02,389 --> 00:14:05,379
the righteous troops dont trust the government
141
00:14:05,379 --> 00:14:08,565
they will not follow this order
142
00:14:08,565 --> 00:14:11,316
that concerns me too
143
00:14:13,373 --> 00:14:16,650
crown prince it's ryu seongryong
144
00:14:25,161 --> 00:14:28,169
lord did you hear?
145
00:14:28,169 --> 00:14:29,825
yes
146
00:14:29,825 --> 00:14:33,939
i dont understand why his majesty gave such an order
147
00:14:33,939 --> 00:14:36,274
you dont know?
148
00:14:36,274 --> 00:14:39,866
it's the same reason he treats you
149
00:14:39,866 --> 00:14:41,570
what do you mean?
150
00:14:41,570 --> 00:14:46,931
he is concerned that you will gain public sentiments if you achieve merit
151
00:14:46,931 --> 00:14:53,167
his majesty will feel burdened if the righteous troops gain power
152
00:14:54,094 --> 00:14:56,388
righteous troops werent raised by his majesty
153
00:14:56,388 --> 00:14:58,362
they were voluntary
154
00:14:58,362 --> 00:15:02,262
even if they achieve merit it wont be his majesty's merit
155
00:15:03,197 --> 00:15:09,448
his majesty wants righteous troops to be government soldiers ad follow his orders
156
00:15:10,250 --> 00:15:15,199
what does that matter in this situation?
157
00:15:15,199 --> 00:15:17,863
you still dont know?
158
00:15:17,863 --> 00:15:23,375
his majesty wants all accomplishments to be in his name
159
00:15:23,375 --> 00:15:27,117
if not public sentiments wont be on his side after the war
160
00:15:27,870 --> 00:15:30,293
according to the letter lee hangbok sent me
161
00:15:30,293 --> 00:15:34,598
its out of concern that the righteous troops will
become private soldiers after the war
162
00:15:34,598 --> 00:15:38,021
but that's just an excuse with a low possibility
163
00:15:38,021 --> 00:15:41,243
what should i do?
164
00:15:42,036 --> 00:15:47,523
if i dont relay this order i will be disobeying a royal order
165
00:15:48,989 --> 00:15:53,567
if i relay this order there will be resistance
166
00:15:53,567 --> 00:15:57,030
relay this order to the righteous troops
167
00:15:57,030 --> 00:16:00,191
and relay it with force
168
00:16:01,783 --> 00:16:03,544
what are you talking about?
169
00:16:03,544 --> 00:16:05,808
righteous soldiers think the government is incapable
170
00:16:05,808 --> 00:16:08,519
they will not follow this order and carry out military service
171
00:16:08,519 --> 00:16:12,344
if you force them to do that they will disperse
172
00:16:12,734 --> 00:16:14,270
that's what i think too
173
00:16:14,270 --> 00:16:17,841
that is why his majesty's order should be relayed
174
00:16:17,841 --> 00:16:22,494
you and the court ministers cant change his majesty's mind right now
175
00:16:22,494 --> 00:16:26,142
only the righteous troops can do that
176
00:16:26,997 --> 00:16:33,952
the righteous troops would rather dissolve and go
into hiding than join the government army
177
00:16:33,952 --> 00:16:38,500
report that as is to his majesty
178
00:16:38,500 --> 00:16:42,492
his majesty will be surprised but he will decide
179
00:16:42,492 --> 00:16:47,084
whether its better to have righteous soldiers or not
180
00:16:48,745 --> 00:16:50,110
understood
181
00:16:51,223 --> 00:16:54,581
i will realy the order right away
182
00:17:01,890 --> 00:17:03,732
this is absurd
183
00:17:04,483 --> 00:17:08,795
we are to take orders from someone like kim su?
184
00:17:08,795 --> 00:17:14,788
right we're practically being told to die
185
00:17:16,820 --> 00:17:23,084
i'd rather die than take orders from kim su
186
00:17:23,084 --> 00:17:25,925
i cant do that either
187
00:17:25,925 --> 00:17:29,645
we're not doing this to achieve merit and receive ranks
188
00:17:29,645 --> 00:17:36,830
being submissive to kim su is self-destruction of the righteous troops
189
00:17:39,277 --> 00:17:46,717
i'd rather go to jirisan than follow such a royal order
190
00:17:52,378 --> 00:17:55,162
uiryeong gyeongsang-do
191
00:17:55,162 --> 00:18:00,079
will you folloe the royal order or follow me?
192
00:18:00,079 --> 00:18:02,200
i will follow you
193
00:18:06,944 --> 00:18:14,222
the confrontation between gwak jaeu and
kim su became a headache for seonjo
194
00:18:15,237 --> 00:18:18,405
the righteous troops took rice and weapons from the government and
195
00:18:18,405 --> 00:18:20,845
seonjo saw them as hoodlums
196
00:18:20,845 --> 00:18:24,441
he thought they would become private soldiers that could threaten
197
00:18:24,441 --> 00:18:29,304
him and the foundation of the nation and put up his guard against them
198
00:18:29,304 --> 00:18:33,761
the righteous troops didnt trust the court and governement army because
199
00:18:33,761 --> 00:18:36,385
they were always busy fleeing
200
00:18:36,385 --> 00:18:41,461
such distrust was the limit to uniting government and private soldiers
201
00:18:42,900 --> 00:18:46,900
we will not serve kim su he is incapable
202
00:18:46,839 --> 00:18:52,704
the righteous groups will dissolve and go to jirisan
203
00:18:58,152 --> 00:19:03,384
are they really citizens of this country?
204
00:19:03,384 --> 00:19:06,448
please calm down
205
00:19:06,448 --> 00:19:08,919
how can i be calm?
206
00:19:09,606 --> 00:19:13,048
how did the crown prince convince the righteous troops for them to
207
00:19:13,048 --> 00:19:14,831
refuse my order like this?
208
00:19:16,835 --> 00:19:21,041
are they all on one side?
209
00:19:21,041 --> 00:19:24,987
how else could they show such contempt?
210
00:19:27,249 --> 00:19:31,120
an order by a king who flees isnt a royal order is that it?
211
00:19:31,120 --> 00:19:34,696
your majesty that's excessive
212
00:19:34,696 --> 00:19:37,422
the righteous troops just dont trust the government officials
213
00:19:37,422 --> 00:19:40,815
they arent trying to show contempt
214
00:19:40,815 --> 00:19:47,303
they were raised out of loyalty for this country please dont doubt that
215
00:19:47,719 --> 00:19:56,261
no they are just hoodlums who want to be private soldiers
216
00:19:56,261 --> 00:19:58,805
they're ignoring a royal order
217
00:19:58,805 --> 00:20:06,420
they will draw a sword to me if they achieve merit and gain public sentiments
218
00:20:08,381 --> 00:20:12,932
gwak jaeu and the righteous soldiers should be arrested
219
00:20:14,251 --> 00:20:15,787
your majesty
220
00:20:22,439 --> 00:20:24,819
what will we do?
221
00:20:24,819 --> 00:20:29,868
what can we do?if we arrest righteous troops that were raised out of loyalty
222
00:20:29,868 --> 00:20:33,963
we will practically be chocking ourselves
223
00:20:33,963 --> 00:20:37,599
the ministers should all write appeals
224
00:20:37,599 --> 00:20:39,736
it is temporary rage
225
00:20:39,736 --> 00:20:42,192
he'll calm down soon
226
00:20:42,192 --> 00:20:45,120
we dont have enough soldiers to fight against wae
227
00:20:45,120 --> 00:20:47,848
we cant arrest the righteous troops
228
00:20:49,320 --> 00:20:55,510
i'm afraid he will take out his rage on the crown prince
229
00:20:57,154 --> 00:21:00,505
he thinks they are all the same
230
00:21:19,120 --> 00:21:20,464
your majesty
231
00:21:27,859 --> 00:21:30,285
are you really going to arrest the righteous troops
232
00:21:30,285 --> 00:21:32,876
because they wont perform military service?
233
00:21:37,605 --> 00:21:40,860
do you really think they are hoodlums?
234
00:21:42,837 --> 00:21:49,112
if you really think so give me the order right now
235
00:21:49,112 --> 00:21:52,180
i will bring their heads
236
00:21:54,924 --> 00:21:59,604
you know they are not hoodlums
237
00:22:00,341 --> 00:22:08,311
like your concern they could become hoodlums and traitors
238
00:22:08,311 --> 00:22:10,646
that isnt up to them
239
00:22:10,646 --> 00:22:13,204
its up to you
240
00:22:13,204 --> 00:22:14,458
what?
241
00:22:15,163 --> 00:22:19,904
are you saying i'm turning them into traitors?
242
00:22:19,904 --> 00:22:21,988
yes your majesty
243
00:22:21,988 --> 00:22:25,141
the righteous troops leaders consider cause and justification to be
244
00:22:25,141 --> 00:22:27,252
more important than their lives
245
00:22:27,252 --> 00:22:29,756
they raised the troops out of pure loyalty
246
00:22:29,756 --> 00:22:33,839
if you treat them as hoodlums and traitors how do you think they will express
247
00:22:33,839 --> 00:22:35,789
their unfair treatment and rage?
248
00:22:36,541 --> 00:22:40,818
give them positions instead
249
00:22:40,818 --> 00:22:45,489
i should punish them but you want me to give them positions?
250
00:22:45,489 --> 00:22:50,072
a general dies for a master who recognizes him
251
00:22:50,072 --> 00:22:56,432
if you praised their spirit and loyalty they would be truly touched
252
00:22:57,444 --> 00:23:05,293
there wont be any discussion of merits so
they wont become hoodlums or traitors
253
00:23:06,340 --> 00:23:11,568
your majesty that is an intelligent solution
254
00:23:15,063 --> 00:23:22,599
recognize the righteous troops as a separate body?
255
00:23:22,599 --> 00:23:25,935
that would be better in driving out the wae army
256
00:23:25,935 --> 00:23:32,194
the wae army sees the righteous troops to be separate
257
00:23:32,194 --> 00:23:35,533
the government army should fight the wae army where they are visible and
258
00:23:35,533 --> 00:23:39,244
the righteous troops that make unexpected attacks in unseen places can confuse
259
00:23:39,244 --> 00:23:40,723
the reat of the enemy
260
00:23:40,723 --> 00:23:44,314
there couldnt be better tactics
261
00:23:44,314 --> 00:23:49,427
if you eliminate them it would be a bad move for our army
262
00:23:49,427 --> 00:23:53,522
please make a wise decision
263
00:23:55,586 --> 00:24:01,997
give the righteous troops positions and use their strengths
264
00:24:04,901 --> 00:24:06,646
that's a way
265
00:24:07,476 --> 00:24:10,181
understood do that
266
00:24:10,181 --> 00:24:12,774
thank you your majesty
267
00:24:17,742 --> 00:24:21,539
is that what you want or what the crown prince wants?
268
00:24:23,290 --> 00:24:31,202
if you consider what we both want it is what you want
269
00:24:31,202 --> 00:24:33,057
is that so?
270
00:24:33,648 --> 00:24:37,817
i see you know how to speak sweet words too
271
00:24:39,009 --> 00:24:42,409
i'll add one thing
272
00:24:43,896 --> 00:24:48,247
bunjo seems to be defended better
273
00:24:48,247 --> 00:24:50,897
i'd like defense here to be strengthened
274
00:24:52,937 --> 00:24:56,494
i'm nervous because reinforcements from ming arent here yet
275
00:24:57,254 --> 00:25:02,431
i'd like kim ugo who is guarding the crown prince to be
in charge of defense in hamgyeong-do and
276
00:25:02,431 --> 00:25:08,785
lee sieon to be in charge of defense in hwanghae-do
277
00:25:08,785 --> 00:25:12,163
lee ll is dispatched in seongcheon
278
00:25:12,163 --> 00:25:16,640
have him come near uiju to defend the wae army
279
00:25:17,375 --> 00:25:20,028
your majesty they are fulfilling
280
00:25:20,028 --> 00:25:22,445
their bunjo duties fully
281
00:25:22,445 --> 00:25:30,656
you should said what i want is what you and the crown prince want
282
00:25:52,922 --> 00:25:56,720
the generals here were given duties fit for the conditions here
283
00:25:56,720 --> 00:26:01,433
what are we to do if they have to be moved to daejo?
284
00:26:02,488 --> 00:26:04,033
the order has been given
285
00:26:04,033 --> 00:26:06,172
say you cant do that
286
00:26:06,925 --> 00:26:12,357
his majesty is testing our loyalty
287
00:26:13,565 --> 00:26:19,299
who knows what he will do if you refuse to obey the order?
288
00:26:19,299 --> 00:26:21,963
you have to be wise about this
289
00:26:24,915 --> 00:26:26,243
understood
290
00:26:27,170 --> 00:26:32,666
i cant cause an internal dispute when we are fighting against wae
291
00:26:33,731 --> 00:26:40,047
i'll have kim ugo go to hamgyeong-do after he escorts me to the next destination
292
00:26:40,047 --> 00:26:45,854
i'll send lee sieon to hwanghae-do after he suppresses the wae army
293
00:26:46,780 --> 00:26:54,785
i am heading to seongcheon so i will ask his majesty to
let him stay there until i arrive
294
00:26:54,785 --> 00:26:58,931
please be strong
295
00:27:00,002 --> 00:27:01,443
i have to be
296
00:27:11,683 --> 00:27:15,395
hamgyeong-do kato kiyomasa's camp
297
00:27:22,399 --> 00:27:28,870
why did you send a letter to gwanghae instead of to his majesty?
298
00:27:31,469 --> 00:27:35,895
do you think his majesty will save us?
299
00:27:39,800 --> 00:27:43,843
we'll be lucky he doesnt scold us for being captured
300
00:27:46,187 --> 00:27:51,471
at least gwanghae and i have the same mother
301
00:27:53,218 --> 00:27:58,803
he is leading the court
302
00:28:00,261 --> 00:28:02,174
he will save us
303
00:28:10,085 --> 00:28:16,076
what?the oldest prince didnt send a letter to his father the king
304
00:28:16,076 --> 00:28:19,798
but to his younger brother?why?
305
00:28:19,798 --> 00:28:23,718
he said the court was divided right now
306
00:28:23,718 --> 00:28:28,978
the one representing joseon is the one led by the second prince
307
00:28:28,978 --> 00:28:30,716
is this true?
308
00:28:30,716 --> 00:28:32,246
it's not wrong
309
00:28:32,246 --> 00:28:34,853
are you saying there are two kings?
310
00:28:34,853 --> 00:28:41,280
no the king took refuge so the crown prince is in command of the war
311
00:28:41,280 --> 00:28:44,097
so who is the king?
312
00:28:44,097 --> 00:28:48,010
the one taking refuge or the crown prince in his place?
313
00:28:48,664 --> 00:28:53,691
the king took refuge but the crown prince is carrying out the duties of the king
314
00:28:54,332 --> 00:29:00,949
who am i supposed to get to surrender?
315
00:29:00,949 --> 00:29:03,215
who?
316
00:29:04,417 --> 00:29:07,393
i'm not sure about that
317
00:29:08,254 --> 00:29:15,950
do you think they divided the court to confuse us like this?
318
00:29:17,847 --> 00:29:21,243
would a king who is busy fleeing think that far?
319
00:29:22,435 --> 00:29:24,941
public sentiments are with the crown prince
320
00:29:24,941 --> 00:29:27,886
you should get him to surrender
321
00:29:27,886 --> 00:29:34,367
fine send the letter to the crown prince
322
00:29:34,367 --> 00:29:35,513
yes sir
323
00:29:39,163 --> 00:29:44,884
according to heo naeman 500 new wae vessels arrived at busanjin
Yeosu left jeolla naval district
324
00:29:44,884 --> 00:29:48,037
we received the same infromation from the right gyeongsang district
325
00:29:48,037 --> 00:29:54,616
if we annihilate the 500 vessels at busanpo we
wont be seeing enemy vessels for a while
326
00:29:54,616 --> 00:29:56,814
that is over ten times our fleet
327
00:29:56,814 --> 00:30:00,426
the way to busanjin is very rough
328
00:30:00,426 --> 00:30:03,405
the enemy will be wating for us at all the inlets on the way
329
00:30:03,405 --> 00:30:08,405
that's right we can fight at sea but if we enter the inlets
330
00:30:08,405 --> 00:30:10,229
we will be in danger
331
00:30:10,229 --> 00:30:12,313
we have to lure them out
332
00:30:12,313 --> 00:30:14,127
that's what we did so far
333
00:30:14,127 --> 00:30:18,008
they were destroyed like that everytime
so they might just focus on defense
334
00:30:18,008 --> 00:30:19,962
trust me
335
00:30:19,962 --> 00:30:24,565
was there a time i couldnt lure the enemy?
336
00:30:24,565 --> 00:30:25,741
that's right
337
00:30:25,741 --> 00:30:28,783
the myriarch is an expert at luring the enemy
338
00:30:28,783 --> 00:30:30,296
myriarch
339
00:30:31,490 --> 00:30:33,555
yes admiral
340
00:30:33,555 --> 00:30:37,997
they fell for that strategy many times
341
00:30:39,630 --> 00:30:43,120
it might not be so easy this time
342
00:30:43,120 --> 00:30:46,932
if they dont come i'll go closer
343
00:30:48,757 --> 00:30:53,277
and make them come out
344
00:30:54,122 --> 00:30:57,962
i'm confident trust me
345
00:31:03,234 --> 00:31:04,977
prepare for battle
346
00:31:29,696 --> 00:31:31,473
what are you worried about?
347
00:31:32,952 --> 00:31:34,296
nothing
348
00:31:36,133 --> 00:31:37,605
i know
349
00:31:38,672 --> 00:31:44,889
are you still worried the enemy will come by land and attack us?
350
00:31:52,297 --> 00:31:57,031
there will be an enemy leader who plans to do that
351
00:31:58,318 --> 00:32:03,951
we should train horses and prepare for a fight on land
352
00:32:06,419 --> 00:32:08,634
an order hasnt been given
353
00:32:08,634 --> 00:32:10,910
you shouldnt expect anything
354
00:32:12,182 --> 00:32:16,489
from what we've seen his majesty wont give away his property
355
00:32:22,992 --> 00:32:25,374
admiral an order arrived
356
00:32:27,318 --> 00:32:32,232
his majesty gave the order to use the horses at dolsando and
357
00:32:32,232 --> 00:32:35,049
the nearby ranches for military training
358
00:32:35,049 --> 00:32:36,515
is this true?
359
00:32:44,964 --> 00:32:53,989
your majesty even if the enemy comes by land
i have nothing to worry about now
360
00:32:54,852 --> 00:33:02,597
the wae army wont be able to return on land or at sea
361
00:33:04,117 --> 00:33:09,315
i wont forget what you did for the left jeolla naval district
362
00:33:19,376 --> 00:33:23,246
seongcheon government building pyeongan-do
363
00:33:23,830 --> 00:33:29,077
a letter came from kato kiyomasa who is in hamgyeong-do
364
00:33:44,697 --> 00:33:46,575
what does it say?
365
00:33:48,663 --> 00:33:53,528
he is holding imahae and sunhwa hostage
366
00:33:57,214 --> 00:34:01,634
this a letter from imhae suggesting that we surrender
367
00:34:02,899 --> 00:34:04,227
what?
368
00:34:10,227 --> 00:34:14,014
we cant surrender to save prince imhae and prince sunhwa
369
00:34:14,014 --> 00:34:17,084
it isnt even worth a discussion
370
00:34:17,084 --> 00:34:22,667
that's right i heard prince imhae was captured because he was infringing on
371
00:34:22,667 --> 00:34:25,103
the people in that area
372
00:34:25,103 --> 00:34:26,914
he is being punished
373
00:34:27,777 --> 00:34:30,920
we cant just sit by
374
00:34:30,920 --> 00:34:34,057
we have to negotiate
375
00:34:34,057 --> 00:34:35,944
what will we negotiate with?
376
00:34:35,944 --> 00:34:39,107
silver or rice
377
00:34:39,107 --> 00:34:41,739
we dont have silver or rice
378
00:34:43,490 --> 00:34:47,060
even if we had silver and rice we should use it to fight against wae
379
00:34:47,060 --> 00:34:48,862
not give it to wae
380
00:34:48,862 --> 00:34:53,887
you want to just leave the princes like that?
381
00:34:54,553 --> 00:34:56,961
shouldnt we save them?
382
00:34:57,584 --> 00:35:03,714
how many soldiers do we have to send to the enemy camp to save them?
383
00:35:03,714 --> 00:35:06,386
hundreds?thousands?
384
00:35:06,386 --> 00:35:12,365
we dont have such soldiers but even if we did it will be a huge sacrifice
385
00:35:34,100 --> 00:35:41,659
crown prince you should go to bed
386
00:35:41,659 --> 00:35:43,349
its late
387
00:35:44,392 --> 00:35:53,427
do you think i'm a cold person who wont even save his own brother?
388
00:35:53,427 --> 00:35:56,770
why are you saying that?
389
00:35:56,770 --> 00:35:59,848
there is nothing you can do right now
390
00:36:01,216 --> 00:36:02,928
no
391
00:36:04,407 --> 00:36:10,805
if i set my mind on saving them i would have attempted to negotiate
392
00:36:13,169 --> 00:36:19,362
but i dont want to
393
00:36:20,296 --> 00:36:21,650
crown prince
394
00:36:22,361 --> 00:36:31,248
if a prince was killed by the enemy it might be helpful for the people to
395
00:36:31,248 --> 00:36:34,623
want to fight that was my first thought
396
00:36:38,273 --> 00:36:45,080
how did i become like this?
397
00:36:46,448 --> 00:36:48,358
it's not your fault
398
00:36:50,015 --> 00:36:54,687
do you know who made me like this?
399
00:37:01,375 --> 00:37:04,773
his majesty
400
00:37:07,164 --> 00:37:09,283
i hate his majesty
401
00:37:12,043 --> 00:37:14,290
i'm truly disappointed with him
402
00:37:42,539 --> 00:37:47,923
let daejo know and leave it up to his majesty
403
00:37:52,225 --> 00:37:57,244
daejo doesnt have silver or rice either
404
00:37:59,612 --> 00:38:03,996
his majesty wont have a solution
405
00:38:04,830 --> 00:38:08,279
what will you do?
406
00:38:18,836 --> 00:38:21,452
i will have to ask
407
00:38:24,636 --> 00:38:28,308
my mother for forgiveness after i die
408
00:38:31,149 --> 00:38:34,138
for not saving my brother
409
00:38:45,048 --> 00:38:55,576
i'm going to think that imhae and sunhwa died
righteously in battle fighting against wae
410
00:38:57,193 --> 00:38:58,856
crown prince
411
00:40:10,240 --> 00:40:13,856
myriarch
412
00:40:30,851 --> 00:40:32,203
dont cry
413
00:40:33,851 --> 00:40:36,547
the myriarch achieved a huge victory
414
00:40:38,971 --> 00:40:46,931
we will follow him defending this ocean
415
00:41:27,715 --> 00:41:30,944
september 1 1592
416
00:41:30,944 --> 00:41:38,296
in the battle to cut off the waterway between
busan and the main land of japan
417
00:41:38,296 --> 00:41:42,541
the joseon naval forces destroyed about a hundred japanese vessels and
418
00:41:42,541 --> 00:41:45,394
achieved the greatest result
419
00:41:45,431 --> 00:41:51,686
yi sunsin lost his dear follower myriarch jeong un
420
00:41:52,534 --> 00:41:55,044
jeong un myriarch of nokdo
421
00:41:55,044 --> 00:42:00,053
he couldnt stand to see injustice at all
422
00:42:00,053 --> 00:42:04,736
he was a true soldiers who always took the lead in battle
423
00:42:04,736 --> 00:42:10,465
when wae broke out the first person to
insist to yi sunsin that they go to war
424
00:42:10,465 --> 00:42:12,784
was jeong un
425
00:42:13,958 --> 00:42:18,630
the busanpo battle caused huge damage to the japanese base
426
00:42:18,630 --> 00:42:23,491
as a result the japanese army couldnt do much at sea
427
00:42:28,451 --> 00:42:30,938
dont even mention it
428
00:42:30,938 --> 00:42:34,874
when i was luring the enemy vessels bullets came flying
429
00:42:34,874 --> 00:42:39,227
its harder to wait for the admiral's order fi fire then its to wait for my wife
430
00:42:39,227 --> 00:42:40,966
to have a baby
431
00:42:42,047 --> 00:42:45,542
give it a bit faster next time
432
00:44:06,756 --> 00:44:07,819
temporary quarters in uiju
433
00:44:07,819 --> 00:44:10,203
isnt there any word yet from the envoy sent to ming?
434
00:44:10,954 --> 00:44:12,961
no your majesty
435
00:44:17,714 --> 00:44:21,686
your majesty an envoy is coming from ming
436
00:44:22,374 --> 00:44:23,878
is that so?
437
00:44:24,886 --> 00:44:28,998
prepare to greet the envoy and army
438
00:44:28,998 --> 00:44:30,646
yes your majesty
439
00:45:02,294 --> 00:45:05,751
you wanted to see me?
440
00:45:06,827 --> 00:45:13,343
i heard you are looking for someone to recover joseon
441
00:45:13,343 --> 00:45:21,996
yes 10000 nyangs of silver will be rewarded to anyone who solves this problem
442
00:45:21,996 --> 00:45:23,932
he will also be given the title of baijue
(Honorary title similar to a feudal lord)
443
00:45:23,932 --> 00:45:28,270
i'm the perfect person for the job
444
00:45:32,251 --> 00:45:35,779
tell me your plan
445
00:45:37,034 --> 00:45:40,411
Shen weijing(general of guerilla warfare)
446
00:45:49,578 --> 00:45:53,795
im the general of guerilla warfare shen weijing
447
00:45:55,577 --> 00:45:56,874
welcome
448
00:45:57,651 --> 00:46:03,098
the emperor must have been upset when he
heard vice commander zu was defeated
449
00:46:03,098 --> 00:46:06,552
despite that he sent an envoy
450
00:46:06,552 --> 00:46:11,230
ming and joseon are truly brother nations
451
00:46:11,230 --> 00:46:13,406
i'm deeeply touched
452
00:46:14,599 --> 00:46:18,094
when is the army arriving?
453
00:46:18,094 --> 00:46:22,143
i will prepare military rations if you let me know when
454
00:46:22,892 --> 00:46:27,341
there isnt an army coming yet
455
00:46:28,650 --> 00:46:32,531
what are you talking about?
an army isnt coming?
456
00:46:32,531 --> 00:46:36,478
are you saying the emperor didnt send reinforcements?
457
00:46:37,446 --> 00:46:38,863
he did
458
00:46:39,652 --> 00:46:43,028
i'm an army of a million
459
00:46:46,101 --> 00:46:47,109
what?
460
00:46:47,869 --> 00:46:51,881
i will go to pyeongyang and scold them
461
00:46:52,802 --> 00:46:55,936
joseon in a country of etiquette
462
00:46:55,936 --> 00:47:02,888
i will scold them for invading a country without justification
463
00:47:02,888 --> 00:47:05,280
this is no time for joking
464
00:47:05,280 --> 00:47:07,785
it wont be solved like that
465
00:47:07,785 --> 00:47:10,715
call a large army and defeat wae
466
00:47:11,396 --> 00:47:15,483
i'm in place of the emperor
467
00:47:15,483 --> 00:47:17,596
are you giving me an order?
468
00:47:18,316 --> 00:47:24,938
you made the country end up like this and wanted to flee to yodong
469
00:47:24,938 --> 00:47:29,866
you should be begging me to save your country
470
00:47:29,866 --> 00:47:33,710
not give orders
471
00:47:36,209 --> 00:47:40,186
your majesty your majesty
472
00:47:40,186 --> 00:47:42,515
your majesty your majesty
473
00:47:42,515 --> 00:47:44,193
look here
474
00:47:45,321 --> 00:47:48,905
it doesnt matter if you are in place of the emperor
475
00:47:48,905 --> 00:47:53,079
how can you mock the tragic situation of a brother country?
476
00:47:54,288 --> 00:47:56,128
who are you?
477
00:47:56,910 --> 00:47:58,884
i'm ryu seongryong
478
00:47:59,084 --> 00:48:09,084
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
479
00:48:31,438 --> 00:48:39,791
shen weijing tells seonjo he will negotiate
and heads to pyeongyangseong
480
00:48:39,791 --> 00:48:50,601
ryu seongryong and lee jangson finish the
first production of bigyeokjincheolloe
38200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof