Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:13,361
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,561 --> 00:00:16,512
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:18,791 --> 00:00:20,584
you cant do that crown prince
4
00:00:20,584 --> 00:00:23,506
go to gangye as his majesty ordered
5
00:00:24,720 --> 00:00:29,285
his majesty left all national affairs to me
6
00:00:29,285 --> 00:00:33,345
i dont have to follow his orders
7
00:00:36,226 --> 00:00:37,348
crown prince
8
00:00:39,401 --> 00:00:42,218
what do you think lord?
9
00:00:43,083 --> 00:00:47,292
crown prince i'm very proud of you
10
00:00:48,117 --> 00:00:49,934
do as you wish
11
00:00:50,692 --> 00:00:52,272
thank you
12
00:00:54,841 --> 00:01:02,416
i will take his majesty's place and take the lead in overcoming this crisis
13
00:01:02,416 --> 00:01:08,849
if you want to encourage the officials and people
its very dangerous to stay in just one place
14
00:01:08,849 --> 00:01:12,713
you should go to pyeongan-do hamgyeong-do and gangwon-do accroding to
15
00:01:12,713 --> 00:01:14,425
the state of affairs
16
00:01:15,050 --> 00:01:16,791
good idea
17
00:01:16,791 --> 00:01:20,556
in addition you must not neglect the defense of bunjo
(temporary court that is separate from the main court)
18
00:01:22,256 --> 00:01:25,101
i will have kim ugo escort me
19
00:01:25,101 --> 00:01:31,613
lee sieon will sweep the enemy when a new location for bunjo is decided
20
00:01:31,613 --> 00:01:35,862
you should disperses reserve forces just in case
21
00:01:36,706 --> 00:01:41,785
i will have lee ll take some soldiers and stay in seongcheon
22
00:01:42,745 --> 00:01:43,950
lee ll is
23
00:01:43,950 --> 00:01:49,070
i know but i'm going to give him another chance
24
00:01:58,305 --> 00:02:01,212
i will go to maengsan and make an appeal in writing
25
00:02:01,212 --> 00:02:04,405
then i'll go south to yangdeok to avoid the enemy
26
00:02:05,337 --> 00:02:07,091
that's a good idea
27
00:02:07,091 --> 00:02:11,557
you need to stay somewhere for a few days
28
00:02:11,557 --> 00:02:14,750
and receive reports from the eight provinces
29
00:02:15,642 --> 00:02:16,971
probably
30
00:02:19,093 --> 00:02:20,906
where would be good?
31
00:02:23,052 --> 00:02:25,753
icheon gangwon-do would be good
32
00:02:30,250 --> 00:02:35,179
this is about the middle of the eight provinces and the wae army isnt there
Jeong tak(fourth state councilor)
33
00:02:35,179 --> 00:02:39,321
so it would be good to receive information from the eight provinces
34
00:02:39,321 --> 00:02:40,995
what brings you here?
35
00:02:40,995 --> 00:02:43,179
i thought you were in uiju
36
00:02:43,179 --> 00:02:47,573
i was bored i asked to come here
37
00:02:48,357 --> 00:02:53,449
if i knew you were here i wouldnt have had to come
38
00:02:55,150 --> 00:02:59,476
no no i have to leave again to find military rations
39
00:02:59,476 --> 00:03:02,617
i'm relieved that you are here
40
00:03:02,617 --> 00:03:04,662
dont mention it
41
00:03:05,512 --> 00:03:11,681
i came to die fighting against wae
42
00:03:11,681 --> 00:03:15,136
use me all you can
43
00:03:16,074 --> 00:03:19,628
thank you you will give me great strength
44
00:03:35,874 --> 00:03:36,863
sir
45
00:03:38,262 --> 00:03:40,293
sir i'm sorry
46
00:03:43,759 --> 00:03:46,756
you're not being given another chance because you are capable
47
00:03:46,756 --> 00:03:50,270
it's because we dont have enough people
48
00:03:53,211 --> 00:03:59,517
if you flee again making excuses about future plans
49
00:03:59,517 --> 00:04:02,050
it wont be the wae soldiers who kill you
50
00:04:02,050 --> 00:04:04,070
i'll be the one to kill you
51
00:04:04,070 --> 00:04:05,528
is that understood?
52
00:04:07,120 --> 00:04:10,394
yes sir please trust me
53
00:04:10,394 --> 00:04:12,912
i wont disappout you this time
54
00:04:12,912 --> 00:04:14,862
dont just talk
55
00:04:14,862 --> 00:04:17,171
show me with action
56
00:04:32,153 --> 00:04:35,136
what?bunjo is being moved?
57
00:04:35,136 --> 00:04:36,350
yes
58
00:04:39,483 --> 00:04:40,680
understood
59
00:04:48,344 --> 00:04:53,363
what?you want me to go and attend on prince gwanghae?
60
00:04:53,363 --> 00:04:59,039
i was the assistant proctor of the palace treasury i cant be a servant
61
00:04:59,879 --> 00:05:03,288
you are wanted to receiving bribes
62
00:05:03,288 --> 00:05:06,662
do you want to be get caught in official clothes and be executed?
63
00:05:09,231 --> 00:05:10,761
it wasnt just me
64
00:05:10,761 --> 00:05:12,312
what's wrong with everyone?
65
00:05:13,665 --> 00:05:15,355
you should be careful too
66
00:05:15,355 --> 00:05:20,281
who knew i would end up in this pathetic situation just like that?
67
00:05:22,138 --> 00:05:23,395
dont worry about me
68
00:05:24,449 --> 00:05:29,952
infiltrate bunjo and report every move that prince gwanghae makes
69
00:05:30,665 --> 00:05:32,579
i planted a court lady too
70
00:05:33,329 --> 00:05:35,692
is there a need to go that far?
71
00:05:35,692 --> 00:05:39,140
his majesty isnt going to yodong
72
00:05:39,140 --> 00:05:41,277
the crown prince is just a puppet
73
00:05:41,277 --> 00:05:42,862
what do you know?
74
00:05:43,848 --> 00:05:47,305
its public sentiment that can change the king
75
00:05:47,305 --> 00:05:52,802
in this situation where the court is divided if prince gwanghae fights in battle and
76
00:05:52,802 --> 00:05:55,191
wins the hearts of the people
77
00:05:55,920 --> 00:05:59,350
he will gain more power as the leader of bunjo
78
00:05:59,350 --> 00:06:03,559
that will threaten his majesty's authority
79
00:06:04,334 --> 00:06:10,168
you mean prince gawnghae could become the king?
80
00:06:12,272 --> 00:06:16,090
then i shouldnt spy on him
81
00:06:16,090 --> 00:06:18,368
i should form some ties and
82
00:06:18,368 --> 00:06:22,437
listen even people of the low class have trust and loyalty
83
00:06:22,437 --> 00:06:24,983
how can you say that?
84
00:06:28,955 --> 00:06:30,640
i'm sorry
85
00:06:33,051 --> 00:06:35,913
prince sinseong's life and my life depend on this
86
00:06:38,222 --> 00:06:41,308
watch every move prince gwanghae makes and report to me
87
00:06:43,348 --> 00:06:44,630
okay
88
00:06:52,883 --> 00:06:54,336
my dear sister
89
00:06:54,336 --> 00:06:56,503
prince gwanghae isnt going to ganggye
90
00:06:56,503 --> 00:06:59,932
he is going to gangwon-do to fight against wae
91
00:07:14,590 --> 00:07:21,240
unlike seonjo who took refuge in uiju prince gwanghae went to enemy territory
92
00:07:21,240 --> 00:07:25,817
he sent letters to officials and righteous troops around the nation
93
00:07:25,817 --> 00:07:29,130
telling them to carry out joint strategies
94
00:07:29,130 --> 00:07:32,251
when merits were achieved he even gave servants ranks
95
00:07:33,055 --> 00:07:38,547
in preparation for the winter battle he gave cloth to the servants and soldiers
96
00:07:38,547 --> 00:07:44,350
for villages where the magistrates fled he dispatched new magistrates
97
00:07:44,350 --> 00:07:52,517
the people bagan to follow bunjo but seonjo wasnt happy about that
98
00:08:05,567 --> 00:08:08,274
the strategy was all planned
99
00:08:08,274 --> 00:08:10,421
what are you thinking about?
100
00:08:12,202 --> 00:08:14,513
i'm getting rid of my fear
101
00:08:17,498 --> 00:08:20,514
do you get afraid too?
102
00:08:25,966 --> 00:08:27,640
myriarch jeong
103
00:08:27,640 --> 00:08:28,912
yes
104
00:08:29,740 --> 00:08:33,179
we fought fierce battles
105
00:08:33,179 --> 00:08:38,351
why do you think we were able to survive?
106
00:08:39,591 --> 00:08:46,625
well...the conviction and courage of the generals and soldiers
107
00:08:48,933 --> 00:08:55,418
that too but it isnt just because we are courageous
108
00:08:57,049 --> 00:09:06,488
while we fight in battle someone is praying for us
109
00:09:09,517 --> 00:09:11,470
like my mother
110
00:09:14,255 --> 00:09:19,144
except for the sort time i stayed in jeongeup
after passing the national examination
111
00:09:19,936 --> 00:09:22,887
i always stayed in border areas
112
00:09:22,887 --> 00:09:25,160
i couldnt take good care of my mother
113
00:09:27,335 --> 00:09:29,248
i'm afraid of that
114
00:09:30,911 --> 00:09:33,640
i'm afraid i wont be able to see her again
115
00:09:34,614 --> 00:09:37,608
she's probably praying for me again right now
116
00:09:37,608 --> 00:09:41,724
i'm afraid i wont be able to see her again
117
00:09:42,477 --> 00:09:43,653
admiral
118
00:09:46,162 --> 00:09:52,090
you and the soldiers must survive
119
00:09:54,401 --> 00:09:56,677
for the sake of our mothers
120
00:09:58,931 --> 00:10:00,981
dont worry admiral
121
00:10:23,725 --> 00:10:26,210
hansando coast july 8 1592(fourth month of the war)
122
00:10:27,248 --> 00:10:30,048
increase speed dont lose them
123
00:10:30,828 --> 00:10:33,493
increase speed! increase speed
124
00:10:39,348 --> 00:10:44,349
yi sunsin this will become your grave
125
00:11:07,857 --> 00:11:12,222
sir the enemy boats are entring our firing range
126
00:11:14,718 --> 00:11:17,636
good keep increasing speed
127
00:11:18,877 --> 00:11:20,708
increase speed
128
00:11:40,229 --> 00:11:43,760
admiral they're going to get too close
129
00:11:45,398 --> 00:11:49,694
a little more a little more
130
00:11:54,980 --> 00:11:56,116
admiral
131
00:11:59,387 --> 00:12:02,449
entire fleet change direction
132
00:12:03,358 --> 00:12:05,590
change direction
133
00:12:14,598 --> 00:12:16,208
change direction
134
00:12:17,414 --> 00:12:19,871
change direction
135
00:13:16,774 --> 00:13:18,293
crane wing formation
136
00:13:21,158 --> 00:13:25,514
carry out the crane wing formation
137
00:13:30,523 --> 00:13:31,974
it's the crane wing formation
138
00:13:32,567 --> 00:13:34,114
crane wing formation
139
00:13:34,595 --> 00:13:37,793
crane wing formation
140
00:13:59,993 --> 00:14:02,076
what is that formation?
141
00:14:02,076 --> 00:14:05,025
we will be surrounded
142
00:14:10,018 --> 00:14:11,610
battle formation
143
00:14:11,610 --> 00:14:13,501
shouldnt we retreat?
144
00:14:17,613 --> 00:14:21,446
do you want to die?battle formation now
145
00:14:22,826 --> 00:14:24,564
battle formation
146
00:14:44,747 --> 00:14:46,176
fire
147
00:14:47,088 --> 00:14:50,879
all vessels fire
148
00:14:50,879 --> 00:14:52,567
fire
149
00:15:18,479 --> 00:15:19,542
fire
150
00:15:19,919 --> 00:15:22,172
fire
151
00:17:54,476 --> 00:17:56,496
sir we have to retreat
152
00:17:57,244 --> 00:17:58,857
yi sunsin
153
00:18:02,677 --> 00:18:03,669
sir
154
00:18:04,869 --> 00:18:08,877
fleet...retreat
155
00:18:09,597 --> 00:18:13,325
retreat retreat at full speed
156
00:18:18,421 --> 00:18:19,932
they are retreating
157
00:18:19,932 --> 00:18:21,072
pursue them
158
00:18:22,129 --> 00:18:25,045
they must never enter our ocean again
159
00:18:25,045 --> 00:18:27,310
dont let a single man leave alive
160
00:18:28,463 --> 00:18:34,228
fleet charge charge
161
00:18:43,017 --> 00:18:50,302
july 1592 the battle at hansando was a perfect victory for joseon
162
00:18:50,863 --> 00:18:54,667
japan lost the control over the south coast
163
00:18:55,275 --> 00:19:00,143
some historains claim this battle was the reason the japanaese soldiers in
164
00:19:00,143 --> 00:19:03,615
pyeongyang couldnt head further north
165
00:19:03,615 --> 00:19:10,216
this battle put a brake on japan's ambition to conquer joseon and ming
166
00:19:13,375 --> 00:19:15,439
king's temporary quarters in uiju
167
00:19:16,480 --> 00:19:21,534
he was told to encourage the officials and people but bunjo is serving
168
00:19:21,534 --> 00:19:24,649
the ancestral tablets of the former kings
169
00:19:24,649 --> 00:19:28,183
he entered enemy territory
170
00:19:28,183 --> 00:19:30,797
that was truly rash
171
00:19:31,837 --> 00:19:38,765
if that's true the problem is he didnt report it to me
172
00:19:46,626 --> 00:19:48,009
your majesty
173
00:19:48,836 --> 00:19:50,541
did you find out?
174
00:19:52,653 --> 00:19:57,609
bunjo led by the crown prince left yeongbyeon
175
00:19:57,609 --> 00:20:00,373
they are in icheon gangwon-do
176
00:20:01,570 --> 00:20:05,010
how can this be?
177
00:20:06,395 --> 00:20:09,227
call all the ministers right now
178
00:20:14,979 --> 00:20:19,029
i said i would decide the important matters
179
00:20:19,029 --> 00:20:24,801
the crown prince practically entered the
enemy camp without discussing it with me
180
00:20:24,801 --> 00:20:27,129
this is mutiny
181
00:20:28,399 --> 00:20:32,373
your majesty how can you say it's mutiny?
182
00:20:32,889 --> 00:20:41,824
when you divided the court you told the crown prince to encourage
the officials and people and overcome this national crisis
183
00:20:41,824 --> 00:20:46,119
you gave him the right to take on national affairs without your orders
184
00:20:46,119 --> 00:20:50,647
even if it is a bit more dangerous than the border area the crown prince chose to
185
00:20:50,647 --> 00:20:54,320
go to gangwon-do since its better for nationwide communication
186
00:20:54,320 --> 00:20:58,923
that's right you cant say it's mutiny
187
00:20:58,923 --> 00:21:04,692
it was a courageous act to abide by your wishes to overcome this crisis
188
00:21:04,692 --> 00:21:07,355
you should reward him highly
189
00:21:09,301 --> 00:21:11,620
what are you talking about?
190
00:21:11,620 --> 00:21:14,084
i'm not saying he shouldnt fight
191
00:21:14,762 --> 00:21:21,580
i'masking why such an important matter wasnt discussed with me
192
00:21:22,762 --> 00:21:25,268
taking on national affairs without my orders?
193
00:21:25,268 --> 00:21:27,603
i'm not in yodong i'm in uiju
194
00:21:27,603 --> 00:21:32,459
he is looking down on me by not reporting to me
195
00:21:32,459 --> 00:21:34,626
i cant let this go
196
00:21:34,626 --> 00:21:43,058
your majesty if bunjo had to report and wait for an answer
it would have taken a lot of time
197
00:21:43,058 --> 00:21:47,660
i'm sure he was going to report it after he moved the location
198
00:21:47,660 --> 00:21:49,659
please dont misunderstand
199
00:21:49,659 --> 00:21:56,285
yes the crown prince only intends to defeat the wae army as you wish
200
00:21:56,285 --> 00:21:58,488
please consider that
201
00:21:58,488 --> 00:22:01,489
please consider that
202
00:22:02,945 --> 00:22:06,721
bunjo serves the ancestral tablets
203
00:22:06,721 --> 00:22:12,441
if wae gets a hold of those tablets it will be the fall of our country
204
00:22:13,584 --> 00:22:16,756
bunjo shouldnt act rashly
205
00:22:16,756 --> 00:22:19,197
this isnt just about taking on national affairs
206
00:22:19,197 --> 00:22:21,430
he is going beyond royal authority
207
00:22:21,430 --> 00:22:25,599
your majesty how can you say such a thing?
208
00:22:26,021 --> 00:22:29,797
we didnt receive word that bunjo is in danger
209
00:22:30,681 --> 00:22:37,831
if you punish the crown prince the soldiers and righteous troops that
210
00:22:37,831 --> 00:22:41,555
gathered because of his appeal will all disperse again
211
00:22:41,555 --> 00:22:45,932
that will benefit the wae army
212
00:22:45,932 --> 00:22:49,988
remember what happened to shin gak
213
00:22:51,858 --> 00:22:58,592
are you saying i'm getting in the way of overcoming a national crisis?
214
00:22:58,592 --> 00:23:00,841
your majesty
215
00:23:00,841 --> 00:23:07,736
how can you distort our loyalty like that?
216
00:23:09,168 --> 00:23:13,792
fine i'm an incapable and foolish king
217
00:23:14,912 --> 00:23:19,737
i should have let you just go with the crown prince
218
00:23:20,464 --> 00:23:24,182
actually you can go now
219
00:23:24,182 --> 00:23:28,438
defeat the wae with the wise crown prince
220
00:23:28,438 --> 00:23:35,854
i will cheer for him here and die here
221
00:23:36,173 --> 00:23:42,662
your majesty just kill us
222
00:23:42,662 --> 00:23:45,748
kill us
223
00:23:48,196 --> 00:23:52,708
your majesty kill us
224
00:23:56,076 --> 00:24:03,254
fine let's say he made a reckless decision because he is young
225
00:24:03,254 --> 00:24:05,495
i'll believe it was out of patriotism
226
00:24:05,495 --> 00:24:11,165
but i cant forgive the ministers who didnt support him
227
00:24:11,820 --> 00:24:13,669
chief royal secretary
228
00:24:13,669 --> 00:24:15,164
yes your majesty
229
00:24:15,164 --> 00:24:19,765
strip all the ministers of bunjo of their positions and remove them from office
230
00:24:35,622 --> 00:24:38,622
his majestyreally gave such an order?
231
00:24:38,622 --> 00:24:39,685
yes
232
00:24:41,276 --> 00:24:43,996
how can he do such a thing?
233
00:24:43,996 --> 00:24:48,212
he should encourage bunjo for fighting
234
00:24:48,212 --> 00:24:51,405
how can he be so narrow-minded?
235
00:24:51,405 --> 00:24:54,293
does that mean bunjo doesnt exist anymore?
236
00:24:54,493 --> 00:24:57,121
his arms and legs were cut off
237
00:24:57,121 --> 00:24:59,624
what can the crown prince do by himself?
238
00:24:59,624 --> 00:25:02,712
his majesty can fight then
239
00:25:02,712 --> 00:25:04,653
the problem is he wont
240
00:25:04,653 --> 00:25:06,308
he's not doing anything himself
241
00:25:06,308 --> 00:25:11,420
why did he cut off the arms and legs of
the person who is willing to do the work?
242
00:25:11,420 --> 00:25:13,309
how should i know?
243
00:25:14,775 --> 00:25:17,261
cheonri i will write you a letter
244
00:25:17,261 --> 00:25:18,835
go to icheon
245
00:25:19,299 --> 00:25:20,490
yes sir
246
00:25:26,524 --> 00:25:29,442
icheon gangwon-do temporary location of bunjo
247
00:25:29,872 --> 00:25:35,271
you didnt do anything wrong
248
00:25:37,919 --> 00:25:44,439
he should just say he's not happy with me
249
00:25:44,439 --> 00:25:46,469
how can he do this?
250
00:25:49,746 --> 00:25:51,291
i will step down
251
00:25:53,064 --> 00:25:55,242
i will give up being the crown prince
252
00:25:55,242 --> 00:25:57,321
that is what his majesty wants
253
00:25:57,321 --> 00:25:59,848
you cant do that
254
00:26:00,528 --> 00:26:01,863
we will just go
255
00:26:01,863 --> 00:26:04,979
continue taking the path you took
256
00:26:04,979 --> 00:26:08,760
what can i do without you?
257
00:26:10,096 --> 00:26:13,449
i will step down
258
00:26:13,449 --> 00:26:17,630
what about the people who follow you?
259
00:26:17,630 --> 00:26:25,095
government soldiers and righteous troops are moving because of you
260
00:26:25,095 --> 00:26:30,376
if you step down this country will fall
261
00:26:30,376 --> 00:26:33,160
please dont abandon the people
262
00:26:37,401 --> 00:26:43,329
if i refuse to obey his majesty
263
00:26:44,082 --> 00:26:46,797
and push on with my intentions
264
00:26:48,134 --> 00:26:50,270
will you join me?
265
00:26:50,828 --> 00:26:52,015
crown prince
266
00:26:52,015 --> 00:26:53,848
public sentiments arent in uiju
267
00:26:53,848 --> 00:26:55,505
they are here with bunjo
268
00:26:56,990 --> 00:27:04,720
can you trust public sentiments and consider
bunjo to be the court and join me?
269
00:27:08,825 --> 00:27:10,377
you cant do that
270
00:27:16,733 --> 00:27:22,349
if you do that no matter what public sentiments are you will be a tratior
271
00:27:22,349 --> 00:27:25,325
what am i supposed to do?
272
00:27:26,093 --> 00:27:28,941
the lord of pungwon sent a letter
273
00:27:28,941 --> 00:27:30,510
take a look
274
00:27:44,270 --> 00:27:49,358
beg for forgiveness with the ministers and give all credit to his majesty
275
00:27:49,358 --> 00:27:51,801
that is what his majesty wants
276
00:27:51,801 --> 00:27:57,660
that is the only way to prevent the collapse of bunjo and fight against wae
277
00:28:19,249 --> 00:28:24,951
your majesty please forgive me
278
00:28:24,951 --> 00:28:27,156
please forgive us
279
00:28:28,874 --> 00:28:33,242
please forgive me
280
00:28:33,242 --> 00:28:36,244
please forgive us
281
00:28:36,244 --> 00:28:42,856
your majesty please forgive me
282
00:28:42,856 --> 00:28:45,840
please forgive us
283
00:28:47,961 --> 00:28:50,793
please forgive me
284
00:28:50,793 --> 00:28:53,306
please forgive us
285
00:28:55,977 --> 00:29:02,032
your majesty i'm only your hands and feet
286
00:29:03,474 --> 00:29:07,291
if you tell me to die i can die at any time
287
00:29:07,291 --> 00:29:12,369
i just regret that i couldnt lessen your burden
288
00:29:13,937 --> 00:29:18,374
please forgive the ministers of bunjo and punish me
289
00:29:22,679 --> 00:29:26,875
your majesty please forgive the crown prince
290
00:29:27,623 --> 00:29:34,162
the appeal he went nationwide said it was in accordance with your orders
291
00:29:34,162 --> 00:29:39,076
that's right it was wrong of him to disobey your order
292
00:29:39,076 --> 00:29:43,156
but it was to abide by your wishes
293
00:29:43,156 --> 00:29:48,178
your digniy and authority were enhanced even more
294
00:29:48,178 --> 00:29:51,676
the ministers are also repenting
295
00:29:51,676 --> 00:29:55,001
they wont make a mistake like this again
296
00:29:55,001 --> 00:29:58,789
showing generosity to one person in difficult times is the same as
297
00:29:58,789 --> 00:30:00,850
gaining a hundred talented people
298
00:30:00,850 --> 00:30:05,327
they are the crown prince and the ministers of this country
299
00:30:05,327 --> 00:30:07,799
please consider that
300
00:30:07,799 --> 00:30:10,822
please consider it
301
00:30:13,510 --> 00:30:23,919
fine since the crown prince is repenting and
the ministers are begging i will let it go
302
00:30:23,919 --> 00:30:30,101
i'm ony fogiving them to avoid public sentiments from dividing
303
00:30:30,101 --> 00:30:36,801
if anything like this ever happens again i will not forgive them
304
00:30:36,801 --> 00:30:40,093
thank you your majesty
305
00:30:41,207 --> 00:30:47,545
where are the righteous troops that received my appeal being raised?
306
00:30:49,669 --> 00:30:51,835
welcome magistrate
307
00:30:51,835 --> 00:30:54,868
dont call me that i was removed from office
gwon yul's camp jeolla-do
308
00:30:54,868 --> 00:30:57,884
that's why i'm even more grateful
Gwon yul(provincial military commander)
309
00:30:57,884 --> 00:31:04,101
the court abandoned you but you raised righteous troops
310
00:31:04,101 --> 00:31:07,954
i'm only trying to be loyal as i was taught
Ko gyeongmyeong
311
00:31:07,954 --> 00:31:11,562
these are my sons inhu and jonghu
312
00:31:13,236 --> 00:31:14,665
welcome
313
00:31:17,178 --> 00:31:20,997
your entire family is fighting?
314
00:31:20,997 --> 00:31:23,038
shouldnt you send one home?
315
00:31:23,038 --> 00:31:31,173
thank you for your concern but what's the
use of having a family if the country falls?
316
00:31:32,795 --> 00:31:37,016
we are going to share our fate with our nation's fate
317
00:31:38,687 --> 00:31:40,170
magistrate
318
00:31:44,166 --> 00:31:48,015
how many righteous soldiers are there?
319
00:31:48,015 --> 00:31:51,629
7000 including 100 on horses
320
00:31:52,557 --> 00:31:56,765
thank you they will be of great help
321
00:31:56,765 --> 00:31:59,811
go on in
322
00:32:00,583 --> 00:32:01,687
let's go
323
00:32:05,836 --> 00:32:07,628
i'm kim myeon
324
00:32:10,337 --> 00:32:14,103
welcome the tiger of geochang is here
325
00:32:19,790 --> 00:32:23,990
yi sunsin is defending the ocean well
326
00:32:23,990 --> 00:32:27,920
the enemy's supply route has been cut off
327
00:32:29,282 --> 00:32:37,161
they are using geumsan as an advance base to
try to attack jeolla-do our grain belt
328
00:32:37,161 --> 00:32:45,359
if they try to enter jeolla-do from geumsan they will attack ichi and ungchi
329
00:32:45,359 --> 00:32:47,708
to occupy jeollla-do
330
00:32:47,708 --> 00:32:54,625
right if jeonjuseong falls they'll get to jeolla-do right away
331
00:32:54,625 --> 00:33:01,045
but we dont enough men to defend both ichi and ungchi
332
00:33:01,045 --> 00:33:04,918
that is why i called you here
333
00:33:06,000 --> 00:33:11,883
let's join forces and stop the wae army
334
00:33:11,883 --> 00:33:18,115
if we join forces we could easily stop the war army
335
00:33:19,163 --> 00:33:24,223
we must not let them have jeolla-do
336
00:33:24,223 --> 00:33:26,569
of course not
337
00:33:32,683 --> 00:33:36,231
july 1592
338
00:34:32,507 --> 00:34:35,152
early july 1592
339
00:34:35,152 --> 00:34:38,314
the japanese army was ordered to occupy jeolla-do
340
00:34:38,314 --> 00:34:44,107
in order to occupy jeonju they attacked ungchi and ichi
341
00:34:45,124 --> 00:34:52,144
the joseon army was annihilated at ungchi but
gwon yul and hwang jin defended ichi
342
00:34:52,142 --> 00:34:57,453
meanwhile the righteous troops led by ko gyeongmyeong attacked the enemy's rear
343
00:34:57,453 --> 00:35:00,336
at geumsanseong and made them retreat
344
00:35:00,336 --> 00:35:05,546
the ichi battle was the first victory by the allied forces
of government soldiers and righteous troops
345
00:35:05,546 --> 00:35:10,908
the japanese army didnt succeed in occupying jeolla-do
346
00:35:27,811 --> 00:35:29,570
father
347
00:35:32,042 --> 00:35:33,302
inhu
348
00:35:56,717 --> 00:36:04,134
we defended jeolla-do thank to you
349
00:36:04,134 --> 00:36:08,160
no we defended this country
350
00:36:14,614 --> 00:36:26,585
i will be sure to overcome this so you and the righteous soldiers didnt die in vain
351
00:36:42,929 --> 00:36:44,457
king's temporary quarters in uiju
352
00:36:44,457 --> 00:36:47,425
yi sunsin and gwon yul achieved victories?
353
00:36:47,425 --> 00:36:49,319
is this true?
354
00:36:49,319 --> 00:36:53,590
yes your majesty on the same day
355
00:36:53,590 --> 00:36:56,703
its a truly happy day
356
00:36:56,703 --> 00:36:58,695
heaven in helping us
357
00:37:01,706 --> 00:37:04,057
your majesty its a news of victory
358
00:37:04,057 --> 00:37:06,024
what is wrong?
359
00:37:06,024 --> 00:37:08,688
i'm not all happy
360
00:37:08,688 --> 00:37:10,927
yi sunsin defeated many enemy soldiers
361
00:37:10,927 --> 00:37:13,291
jeolla-do was defended too
362
00:37:13,291 --> 00:37:15,524
why arent you happy?
363
00:37:16,260 --> 00:37:22,980
many of our people were sacrificed to stop the wae army
364
00:37:23,932 --> 00:37:28,795
how can i be happy?
365
00:37:31,156 --> 00:37:33,139
i'm in pain
366
00:37:34,491 --> 00:37:37,424
when i think of the people who died
367
00:37:38,366 --> 00:37:42,808
it burns my heart
368
00:37:47,958 --> 00:37:55,790
daejo and bunjo will refrain from wine and meat for three days
369
00:37:57,573 --> 00:38:00,980
that is all i can do for the people who died
370
00:38:00,980 --> 00:38:04,324
thank you your majesty
371
00:38:11,404 --> 00:38:12,421
pyeongyangseong konishi yukinaga's camp
372
00:38:12,421 --> 00:38:16,771
the ocean was cut off so was jeolla-do
373
00:38:18,676 --> 00:38:21,268
the rear is a mess
374
00:38:23,140 --> 00:38:26,769
how can we head north when the rear is so unstable?
375
00:38:28,248 --> 00:38:33,428
it's also a problem the reinforcements fro ming are headed this way
376
00:38:33,428 --> 00:38:38,864
thats right if the joseon army and righteous troops attack us from behind
377
00:38:38,864 --> 00:38:43,672
when we fight against ming we will be isolated
378
00:38:45,445 --> 00:38:47,148
darn
379
00:38:51,067 --> 00:38:52,435
what about rations?
380
00:38:53,346 --> 00:38:55,058
we still have enough
381
00:38:57,267 --> 00:39:02,554
we have to make a decision before we run out of military rations
382
00:39:05,482 --> 00:39:07,737
what are you doing?
383
00:39:08,601 --> 00:39:14,720
you were brought here to negotiate since you know the situation of joseon well
384
00:39:14,720 --> 00:39:17,369
what did you do so far?
385
00:39:18,733 --> 00:39:25,093
i'm sorry i never expected the king of joseon to flee and didnt expect
386
00:39:25,093 --> 00:39:29,509
such resistance from the naval forces and righteous troops
387
00:39:33,452 --> 00:39:34,620
general
388
00:39:37,250 --> 00:39:42,018
the soldiers are collapsing from dysentery
389
00:39:43,442 --> 00:39:44,706
what?
390
00:40:09,313 --> 00:40:13,916
the soldiers are getting weak from diarrhea and vomiting
391
00:40:13,916 --> 00:40:15,589
it's an endemic
392
00:40:16,558 --> 00:40:18,669
how many people are sick?
393
00:40:19,489 --> 00:40:21,575
close to 3000
394
00:40:21,575 --> 00:40:22,995
3000?
395
00:40:23,998 --> 00:40:25,540
darn
396
00:40:29,714 --> 00:40:33,175
over 2000 soldiers are sick
hamgyeong-do kato kiyomasa's camp
397
00:40:37,456 --> 00:40:39,091
are you alright?
398
00:40:39,869 --> 00:40:41,982
it's not serious
399
00:40:41,982 --> 00:40:43,767
but i'm not perfectly well
400
00:40:44,580 --> 00:40:52,041
darn how am i supposed to say i'm leading the best army?
401
00:40:55,207 --> 00:41:01,078
an appeal by the prince was discovered in this village
402
00:41:02,646 --> 00:41:03,933
what?
403
00:41:07,110 --> 00:41:09,513
joseon soldiers and people
404
00:41:09,513 --> 00:41:13,464
get up and defeat wae prince imhae
405
00:41:14,856 --> 00:41:16,093
what does this mean?
406
00:41:16,093 --> 00:41:17,331
i asked a prisoner
407
00:41:17,331 --> 00:41:22,205
it's a letter telling joseon soldiers and people to fight against us
408
00:41:22,995 --> 00:41:24,608
nosense
409
00:41:25,705 --> 00:41:29,770
they have no fear how dare they?
410
00:41:33,915 --> 00:41:35,566
did you say prince?
411
00:41:38,263 --> 00:41:39,335
koichi
412
00:41:40,368 --> 00:41:43,625
put up a notice where this letter was
413
00:41:43,625 --> 00:41:49,529
say this country has fallen and anyone who captures the prince will
414
00:41:49,529 --> 00:41:52,201
be rewarded with high ranks and awards
415
00:41:53,503 --> 00:41:54,827
understood
416
00:42:04,509 --> 00:42:10,319
they entered my den huh?
417
00:42:12,161 --> 00:42:19,242
if i get the prince of joseon the king will practically be mine
418
00:42:27,137 --> 00:42:29,234
nagoya
419
00:42:41,770 --> 00:42:42,939
your majesty
420
00:43:00,696 --> 00:43:03,643
are you calm down?
421
00:43:04,939 --> 00:43:07,707
what is the damage we suffered?
422
00:43:07,707 --> 00:43:14,471
60 of wakisaka's 73 vessels sunk or were captured
423
00:43:14,471 --> 00:43:16,478
wakisaka
424
00:43:17,671 --> 00:43:21,455
it's a tragic defeat
425
00:43:21,455 --> 00:43:23,992
you have to execute wakisaka
426
00:43:23,992 --> 00:43:26,597
because of his defeat we cant advance to the west coast
427
00:43:26,910 --> 00:43:30,746
and the south coast's supply route was cut off
428
00:43:30,746 --> 00:43:37,189
he was eager for frame and fell for a trap by the enemy
429
00:43:37,189 --> 00:43:39,657
what a fool
430
00:43:39,657 --> 00:43:44,990
your majesty you cant forget his merit
431
00:43:44,990 --> 00:43:47,188
what are you talking about?
432
00:43:47,188 --> 00:43:50,701
he lost all my ships what merit?
433
00:43:50,701 --> 00:43:54,788
did you forget about the yongin battle?
434
00:43:54,788 --> 00:44:01,346
with 1600 soldiers he achieved a victory against over 50000 joseon soldiers
435
00:44:01,346 --> 00:44:02,487
so?
436
00:44:02,487 --> 00:44:07,901
if he was defeated the 50000 joseon soldiers would have
437
00:44:07,901 --> 00:44:12,239
advanced to joseon and joinded forces with the army in the north
438
00:44:12,239 --> 00:44:14,504
they would have surrounded our army
439
00:44:14,504 --> 00:44:21,084
if that was the case our army couldnt have taken pyeongyang so easily
440
00:44:23,292 --> 00:44:30,989
he isnt the best general but we dont have anyone else to lead
441
00:44:30,989 --> 00:44:33,280
our naval forces
442
00:44:33,280 --> 00:44:40,723
let him take this as a lesson and give him a chance to fight with his life
443
00:44:41,220 --> 00:44:44,596
its not hard to give him another chance
444
00:44:44,596 --> 00:44:52,190
but as long as yi sunsin isnt eliminated we wont be able to occupy the joseon ocean
445
00:44:52,190 --> 00:44:53,933
there is only one way
446
00:44:55,925 --> 00:45:00,699
i have to go to joseon
447
00:45:03,682 --> 00:45:04,972
your majesty
448
00:45:06,244 --> 00:45:11,381
if the marine route was cut off we can take jeolla-do by land
449
00:45:11,381 --> 00:45:13,276
after occupying jeolla-do by land
450
00:45:13,276 --> 00:45:15,784
we can attack from the north and south
451
00:45:15,784 --> 00:45:19,240
the joseon naval forces will be isolated on the ocean
452
00:45:19,240 --> 00:45:23,522
it doesnt matter how good yi sunsin is
453
00:45:23,522 --> 00:45:26,366
he wont be able to last forever
454
00:45:26,366 --> 00:45:30,045
prepare to go to joseon
455
00:45:30,045 --> 00:45:31,733
yes your majesty
456
00:45:48,916 --> 00:45:50,451
your majesty
457
00:45:50,451 --> 00:45:57,003
maeda i know what your concerns are
458
00:46:01,164 --> 00:46:08,598
if tokugawa starts a rebellion while i'm gone everything will go to waste?
459
00:46:09,158 --> 00:46:12,502
why are you doing this when you know that?
460
00:46:12,502 --> 00:46:15,727
tokugawa cant start a rebellion
461
00:46:15,727 --> 00:46:17,190
what?
462
00:46:17,190 --> 00:46:20,941
you're standing right here
463
00:46:20,941 --> 00:46:23,093
how can he start a rebellion?
464
00:46:24,165 --> 00:46:31,553
tokugawa doesnt let his emotions show much but he scares easily
465
00:46:32,353 --> 00:46:37,466
even if he knows it's a secure stone bridge he wont cross it
466
00:46:37,466 --> 00:46:41,265
but you never know
467
00:46:41,265 --> 00:46:45,987
take my place and make him know he is being watched
468
00:46:45,987 --> 00:46:51,260
if he makes the slightest move take the 30000 soldiers in kyoto and
469
00:46:51,260 --> 00:46:57,670
the 100000 reserve soldiers in nagoya and kill them all
470
00:46:57,670 --> 00:46:59,637
your majesty
471
00:46:59,637 --> 00:47:04,676
i trust you and i trust tokugawa is a coward
472
00:47:09,121 --> 00:47:10,461
your majesty
473
00:47:11,590 --> 00:47:15,262
dont stop me i'm going to go
474
00:47:15,262 --> 00:47:18,645
i will occupy joseon soon and call for you
475
00:47:18,645 --> 00:47:22,493
dont fight while i'm gone
476
00:47:24,133 --> 00:47:26,603
its not that your majesty
477
00:47:29,036 --> 00:47:30,868
osaka
478
00:47:32,112 --> 00:47:35,836
osaka?what about osaka?
479
00:47:41,166 --> 00:47:44,046
dont cry tell me nene
480
00:47:48,003 --> 00:47:54,220
o-mandokoro passed away
Hideyoshi's mother
481
00:48:01,348 --> 00:48:02,588
your majesty
482
00:48:07,532 --> 00:48:10,875
that cant be
483
00:48:12,170 --> 00:48:17,112
i was going to take tsurumatsu's ashes with me and show joseon to mother
484
00:48:18,737 --> 00:48:21,353
she wouldnt die in vain like that
485
00:48:23,032 --> 00:48:29,795
yodo she's lying to keep me from going to joseon right?
486
00:48:33,979 --> 00:48:42,627
your majesty o-mandokoro passed away
487
00:48:45,853 --> 00:48:47,637
your majesty
488
00:48:54,214 --> 00:48:58,140
no that cant be
489
00:49:38,140 --> 00:49:39,116
sir
490
00:49:40,285 --> 00:49:44,079
oh what brings you here?
491
00:49:47,950 --> 00:49:51,479
has it been revised?
492
00:49:53,079 --> 00:49:58,139
yes the problem has been solved
Lee jangson(chief artillery officer)
493
00:50:00,039 --> 00:50:10,339
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
494
00:51:14,427 --> 00:51:23,458
zu chengxun heads to pyeongyangseong but ryu
seongryong tells him to check the fortress again
495
00:51:23,458 --> 00:51:27,933
ming ends up being defetaed by wae
496
00:51:27,933 --> 00:51:30,512
seonjo becomes nervous again when the ming army is annihilated
37874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof