Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:10,294
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:10,494 --> 00:00:13,841
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:19,906 --> 00:01:21,378
sir
4
00:01:34,947 --> 00:01:39,693
i was headed to pyeongyang with 50 elite soldiers
5
00:01:39,693 --> 00:01:41,092
thank you
6
00:01:41,092 --> 00:01:46,233
the vice commander of yodong zu chengxun will
arrive with soldiers soon
7
00:01:50,176 --> 00:01:52,774
thank you very much
8
00:01:52,774 --> 00:01:55,518
we can defend pyeongyangseong now
9
00:01:56,711 --> 00:01:58,311
let's go
10
00:02:05,839 --> 00:02:07,624
where are you coming from?
11
00:02:08,621 --> 00:02:11,293
i'm from pyeongyangseong
12
00:02:11,293 --> 00:02:12,381
i'm headed to his majesty
13
00:02:13,533 --> 00:02:14,708
what's going on?
14
00:02:15,707 --> 00:02:19,370
pyeongyangseong has been taken
15
00:02:40,210 --> 00:02:42,617
pyeongyangseong was taken?
16
00:02:42,617 --> 00:02:44,926
how did the wae army cross daedonggang?
17
00:02:45,565 --> 00:02:49,822
we crossed the wangseongtan rapids for a raid
and received a counterattack
18
00:02:49,822 --> 00:02:52,328
the enemy crossed it
19
00:03:08,902 --> 00:03:13,341
wangseongtan rapids are a stream below
neungnado of daedonggang
20
00:03:13,341 --> 00:03:17,015
the depth is low so it can be crossed on foot
21
00:03:17,015 --> 00:03:25,037
the wae army didnt know this but found out about it
when pursuing the joseon army after a raid
22
00:03:25,957 --> 00:03:32,952
a large army crossed daedonggang through wangseongtan that evening
23
00:03:37,214 --> 00:03:40,354
government building in pyeongan-do
24
00:03:46,938 --> 00:03:51,889
i knew it what was i to expect?
25
00:03:53,984 --> 00:03:57,640
your majesty please be strong
26
00:03:57,640 --> 00:04:00,856
be strong be strong be strong
27
00:04:00,856 --> 00:04:03,473
how am i supposed to be strong?
28
00:04:04,740 --> 00:04:07,148
could you be strong?
29
00:04:09,004 --> 00:04:10,573
defend the fortress
30
00:04:10,573 --> 00:04:12,229
gather public sentiments
31
00:04:12,229 --> 00:04:14,125
dont leave home
32
00:04:14,908 --> 00:04:18,108
you tied me down all the time
33
00:04:18,108 --> 00:04:20,837
what did you show me?
34
00:04:22,005 --> 00:04:25,580
hanyang gaeseong pyeongyang
35
00:04:26,652 --> 00:04:29,795
if i listened to you and stayed
36
00:04:30,674 --> 00:04:33,579
i wouldnt be breathing right now
37
00:04:36,088 --> 00:04:41,320
your majesty her highness was on the way
to hamheung but she turned back
38
00:04:42,121 --> 00:04:46,416
there are wae soldiers near hamgyeong-do
39
00:04:47,785 --> 00:04:50,505
what?hamgyeong-do too?
40
00:05:00,417 --> 00:05:02,505
where are we to go now?
41
00:05:20,141 --> 00:05:23,609
pyeongyangseong june 16 1592
42
00:05:31,169 --> 00:05:35,617
60 days after war broke out pyeongyangseong was taken
43
00:05:36,745 --> 00:05:42,390
konishi yukinaga entered hanyang and
pyeongyangseong without bloodshed
44
00:05:42,390 --> 00:05:48,990
he even took possession of the 100000 sacks
of military rations at pyeongyangseong
45
00:05:49,918 --> 00:05:55,874
seonjo left pyeongyang and continued to move toward
uiju pyeongan-do
46
00:05:56,714 --> 00:05:59,435
konishi yukinaga's first division stayed in pyeongyang
47
00:05:59,435 --> 00:06:02,660
kato kiyomasa's second division headed to hamgyeong-do
48
00:06:02,660 --> 00:06:08,100
the third division headed to hwanghae-do and
the fourth divison to gangwon-do
49
00:06:08,100 --> 00:06:13,335
the rear units in gyeongsang-do faced difficulties
heading to chungheong-do and
50
00:06:13,335 --> 00:06:18,796
jeolla-do because of the righteous troops led
by gwak jaeu and others in each region
51
00:06:19,973 --> 00:06:25,178
in the south coast the naval forces led by
yi sunsin continued to achieve victories
52
00:06:31,418 --> 00:06:40,632
your majesty kill us for not being able to defend pyeongyangseong
53
00:06:41,864 --> 00:06:44,904
it isnt that you couldnt defend it
54
00:06:46,238 --> 00:06:51,127
heaven is abandoning me heaven
55
00:06:52,052 --> 00:06:56,257
your majesty why are you saying that?
56
00:06:57,085 --> 00:07:00,156
we are sinners
57
00:07:00,156 --> 00:07:03,332
please kill us
58
00:07:04,260 --> 00:07:06,858
please kill us
59
00:07:30,052 --> 00:07:31,744
did you want to see me?
60
00:07:33,338 --> 00:07:39,097
could this be how xiang yu felt?
(Warlord of qin who took his life after being defeated by liu bang of han)
61
00:07:39,097 --> 00:07:40,301
(Warlord of qin who took his life after being defeated by liu bang of han)
62
00:07:40,301 --> 00:07:44,205
the wae army took possession of pyeongyang and hamyeong-do
63
00:07:44,205 --> 00:07:47,556
they will chase me as if i am prey
64
00:07:48,979 --> 00:07:54,468
will i have to jump in the river like xiang yu did?
65
00:07:54,468 --> 00:07:58,426
why are you being so weak?
66
00:07:58,426 --> 00:08:01,378
the ming soldiers stationed in yodong are coming soon
67
00:08:01,378 --> 00:08:04,308
we will turn the tables
68
00:08:05,029 --> 00:08:09,868
when will they come and how many?
69
00:08:09,868 --> 00:08:12,972
i dont know if i'll be safe until then
70
00:08:12,972 --> 00:08:15,432
you must endure no matter what
71
00:08:15,432 --> 00:08:16,895
you have to overcome this
72
00:08:16,895 --> 00:08:21,211
you are the life of this country and its people
73
00:08:22,853 --> 00:08:29,472
sure if i didnt think so i would have already jumped in the river
74
00:08:29,472 --> 00:08:33,335
i know my body isnt just mine
75
00:08:34,411 --> 00:08:37,971
that's why i endured despite al this humiliation and
76
00:08:38,716 --> 00:08:41,524
i have to continue to endure
77
00:08:41,524 --> 00:08:43,426
that's right your majesty
78
00:08:44,898 --> 00:08:48,674
i thought about it
79
00:08:50,146 --> 00:08:55,722
what if i stay in yodong until the tables turn?
80
00:08:58,146 --> 00:09:00,278
your majesty
81
00:09:00,278 --> 00:09:05,941
the wae army wouldnt cross the border and go to yodong since
there are ming soldiers there
82
00:09:05,941 --> 00:09:14,221
when the tables turn with ming's help
i can return and fight
83
00:09:16,926 --> 00:09:23,259
you are the new minister of war and the others trust you a lot
84
00:09:23,259 --> 00:09:27,234
i would like you to settle this problem
85
00:09:29,457 --> 00:09:30,984
i'm asking you
86
00:09:38,510 --> 00:09:40,342
i will do that your majesty
87
00:10:07,199 --> 00:10:11,167
i made an important decision today
88
00:10:12,088 --> 00:10:17,238
if i was a general i'd like to go to battle with a sword
and die in battle
89
00:10:18,174 --> 00:10:24,417
but as the father of this country and its people
i cant be reckless with my body
90
00:10:25,209 --> 00:10:31,026
i will move the royal carriage to yodong
until the war army retreats
91
00:10:33,787 --> 00:10:37,242
your majesty did you say yodong?
92
00:10:38,290 --> 00:10:41,062
you cant do that
93
00:10:41,062 --> 00:10:45,690
i can die at the hands of the emperor but
not at the hands of the wae army
94
00:10:46,566 --> 00:10:48,703
please understand
95
00:10:48,703 --> 00:10:52,423
your majesty you cant do that
96
00:10:52,423 --> 00:10:54,310
reinforcements are coming from yodong
97
00:10:54,310 --> 00:10:56,543
we cant go under yodong
98
00:10:56,543 --> 00:10:58,711
please reconsider
99
00:10:59,708 --> 00:11:02,707
he's not saying he will go under yodong
100
00:11:02,707 --> 00:11:07,977
we will try to stop the enemy at uiju
but if the situation is bad depite that
101
00:11:07,977 --> 00:11:11,850
going to yodong and waiting for a better
chance wouldnt be a bad idea
102
00:11:11,888 --> 00:11:19,010
that's right when annamguk fell the king of annamguk entered china
(Today's Vietnam)
103
00:11:19,010 --> 00:11:23,421
china sent soldiers to annamguk and saved the country
104
00:11:23,421 --> 00:11:26,579
the king of annamguk was able to return
105
00:11:28,524 --> 00:11:36,436
your majesty the moment you take
even one step out of this country
106
00:11:36,436 --> 00:11:39,641
it will no longer be joseon
107
00:11:41,819 --> 00:11:43,102
lord
108
00:11:43,102 --> 00:11:48,728
you left the capital gaeseong and pyeong
yang and took royal refuge here
109
00:11:49,312 --> 00:11:54,691
because you thought you were the father of this country and
110
00:11:54,691 --> 00:12:01,432
our country would fall if you were captured by the wae army
111
00:12:01,432 --> 00:12:10,040
if you leave whose country will it be and
what country's citizens will the people be?
112
00:12:11,002 --> 00:12:15,236
annamguk was an example of a very fortunate case
113
00:12:15,236 --> 00:12:21,038
there are hundreds and thousands of cases where a
country couldnt be restored after the king left
114
00:12:21,038 --> 00:12:23,503
that's right your majesty
115
00:12:23,503 --> 00:12:27,201
if the wae army and ming army fight
on this land without an owner
116
00:12:27,201 --> 00:12:31,162
it will be like a territorial fight between animals
117
00:12:31,162 --> 00:12:35,940
they will destroy our mountains and
rivers and trample over everything
118
00:12:36,546 --> 00:12:39,727
there cant be reinforcements for a country without a king
119
00:12:39,727 --> 00:12:44,772
and how can we be sure that they will return the country to us?
120
00:12:46,497 --> 00:12:51,871
we might be facing difficulties
121
00:12:52,240 --> 00:12:55,969
but jeolla-do and chungheong-do are alright and
much of gyeongsang-do is alright
122
00:12:55,969 --> 00:12:57,757
since the enemy is headed north
123
00:12:57,757 --> 00:13:03,233
gangwon-do and hamgyeong-do didnt suffer much yet either
124
00:13:03,233 --> 00:13:06,898
what are you going to do about all the people?
125
00:13:06,898 --> 00:13:11,546
please reconsider
126
00:13:12,489 --> 00:13:15,507
yi sunsin is ruling the ocean
127
00:13:15,507 --> 00:13:20,382
the enemy fill face difficulties soon because of military rations
128
00:13:20,382 --> 00:13:27,260
if you do under yodong now our soldiers
who were fighting well will lose hope
129
00:13:27,979 --> 00:13:32,596
besides we dont know if ming will even allow it
130
00:13:32,596 --> 00:13:39,791
if the people hear about this everyone might leave this country
131
00:13:40,351 --> 00:13:45,032
it's not a matter for us to discuss further
132
00:13:45,032 --> 00:13:47,726
please reconsider
133
00:13:47,726 --> 00:13:50,440
please reconsider
please reconsider
134
00:13:50,440 --> 00:13:53,873
where am i to go?
135
00:13:54,806 --> 00:13:56,729
the wae army is everywhere
136
00:13:56,729 --> 00:13:57,981
dont just oppose me
137
00:13:57,981 --> 00:14:00,079
give me an alternative
138
00:14:02,183 --> 00:14:05,498
you tied me down all the time
139
00:14:05,498 --> 00:14:07,874
what did you get right?
140
00:14:07,874 --> 00:14:10,092
did you defend the capital?
141
00:14:10,092 --> 00:14:12,298
did you defend gaeseong?
142
00:14:12,298 --> 00:14:14,948
did you defend pyeongyang?
143
00:14:15,916 --> 00:14:19,685
all of this is your fault
144
00:14:22,642 --> 00:14:29,384
dont you know i'm trying to stay safe and endure suffering to get revenge?
145
00:14:29,384 --> 00:14:32,585
that i'm trying to raise power for an attack?
146
00:14:34,113 --> 00:14:35,784
i will go
147
00:14:36,752 --> 00:14:43,329
tell lee deokhyeong my intentions and have
him get approval from the ming court
148
00:14:43,329 --> 00:14:49,494
your majesty i'm sorry but i cant follow that order
149
00:14:49,494 --> 00:14:52,703
just kill me
150
00:14:52,703 --> 00:14:54,353
i said go
151
00:14:54,353 --> 00:14:56,329
your majesty
152
00:14:56,329 --> 00:14:59,385
why are you acting like a lowly man?
153
00:14:59,385 --> 00:15:01,978
who are you going to leave this country and its people?
154
00:15:01,978 --> 00:15:05,433
how can you act like a lowly man?
155
00:15:07,249 --> 00:15:10,961
what did you just say?
156
00:15:12,202 --> 00:15:14,593
did you call me a lowly man?
157
00:15:55,680 --> 00:15:56,825
jasang
158
00:15:57,658 --> 00:15:58,822
yes
159
00:16:01,087 --> 00:16:04,063
are you in your right mind?
160
00:16:04,063 --> 00:16:07,590
the ministers should stop the royal carriage from moving
161
00:16:07,590 --> 00:16:11,388
how could you agree to going under yodong?
162
00:16:11,388 --> 00:16:14,451
are you the same person i knew?
163
00:16:15,364 --> 00:16:17,235
i'm very disappointed
164
00:16:18,259 --> 00:16:22,047
i'm sorry i wasnt thinking
165
00:16:22,047 --> 00:16:26,255
i just thought if we gave everything we have
at uiju and it still wasnt good enough
166
00:16:26,255 --> 00:16:27,255
stop it
167
00:16:27,922 --> 00:16:31,529
i thought your mind was taken by wae
168
00:16:31,529 --> 00:16:33,859
wake up
169
00:16:48,384 --> 00:16:51,370
he called me a lowly man
170
00:16:52,951 --> 00:16:56,094
do i have to live with such humiliation?
171
00:16:57,050 --> 00:17:00,903
i was in rage when i heard that
172
00:17:02,296 --> 00:17:05,138
how can a servant sau such a thing?
173
00:17:06,187 --> 00:17:10,569
if there were ordinary times his arms and legs should be cut off
174
00:17:16,640 --> 00:17:17,832
tell him
175
00:17:20,822 --> 00:17:23,619
your majesty the crown prince is here
176
00:17:24,310 --> 00:17:26,750
i dont want to see him leave
177
00:17:36,574 --> 00:17:43,021
your majesty i will leave since i heard your voice
178
00:17:46,709 --> 00:17:53,889
i am prepared to give my body to overcome this crisis
179
00:17:54,879 --> 00:17:58,029
please be strong
180
00:18:03,500 --> 00:18:05,097
come in
181
00:18:30,734 --> 00:18:32,883
royal refuge is tough
182
00:18:32,883 --> 00:18:35,029
how are you doing?
183
00:18:35,029 --> 00:18:38,921
i'm alright
184
00:18:39,699 --> 00:18:45,120
you didnt show it but i know that you are exhausted
185
00:18:45,784 --> 00:18:49,270
you are the crown prince of this country
186
00:18:50,180 --> 00:18:54,784
you must overcome this crisis
187
00:18:57,414 --> 00:19:00,910
i dont know what to say
188
00:19:03,978 --> 00:19:10,099
if there is anything i can do for you
just give the order
189
00:19:10,778 --> 00:19:14,673
i will give everything i have even if its kill me
190
00:19:14,673 --> 00:19:17,319
thank you
191
00:19:19,255 --> 00:19:23,355
there is a task i thought of
192
00:19:25,442 --> 00:19:28,107
i'm not sure if you can do a good job
193
00:19:42,720 --> 00:19:44,627
i decided
194
00:19:49,785 --> 00:19:54,177
since you are so opposed to the royal carriage going to yodong
195
00:19:54,177 --> 00:20:00,851
i will temporarily pass the throne to
the crown prince and go to yodong
196
00:20:02,235 --> 00:20:05,761
what are you talking about?
197
00:20:05,761 --> 00:20:07,905
you are in fine health
198
00:20:07,905 --> 00:20:09,858
you cant pass on the throne
199
00:20:09,858 --> 00:20:11,413
you cant do that
200
00:20:11,413 --> 00:20:12,507
listen
201
00:20:13,763 --> 00:20:17,895
i'm not completely passing on the throne
202
00:20:17,895 --> 00:20:19,697
the court will be divided in two
203
00:20:19,697 --> 00:20:24,768
while i am in yodong the court led by the crown prince
will remain in joseon
204
00:20:24,768 --> 00:20:28,254
then you couldnt say the royal family
and court of this country disappeared
205
00:20:28,254 --> 00:20:33,767
your majesty the court has never been divided in two
206
00:20:33,767 --> 00:20:36,383
that's why i said it's temporary
207
00:20:37,485 --> 00:20:43,091
the royal carriage will seek safety in yodong and
the crown prince will remain here
208
00:20:43,091 --> 00:20:45,915
we will have both justification and practical benefits
209
00:20:46,684 --> 00:20:53,955
when this crisis is overcome i will return and make the court one again
210
00:20:53,955 --> 00:21:01,575
even if its temporary you cant divide the royal family
and court in two
211
00:21:01,575 --> 00:21:03,942
there cant be two kings and two courts
212
00:21:03,942 --> 00:21:06,368
that's just absurd
213
00:21:07,296 --> 00:21:09,812
he is right
214
00:21:09,812 --> 00:21:15,682
if the court is divided in two whose orders are the ministers and
officials of the eight provinces to follow?
215
00:21:15,682 --> 00:21:18,763
it will only result in confusion
216
00:21:18,763 --> 00:21:23,860
you saw how tragic the result can be from the generals at imjingang
217
00:21:25,220 --> 00:21:30,411
i wont give any orders while i'm in yodong
218
00:21:31,777 --> 00:21:35,974
the crown prince will take care of all the national affairs
219
00:21:37,358 --> 00:21:43,335
this is a last resort for this country so abide by my wishes
220
00:21:43,335 --> 00:21:51,349
must you divide the court and cause confusion
just to preserve your body?
221
00:21:53,731 --> 00:21:58,245
did you say it's to preserve my body?
222
00:22:01,470 --> 00:22:09,139
then let's do this i'll send the crown prince
to yodong and i'll fight the wae army
223
00:22:09,139 --> 00:22:10,527
are you satisfied now?
224
00:22:11,432 --> 00:22:14,529
crown prince prepare to go to yodong
225
00:22:14,529 --> 00:22:17,834
your majesty how can you say that?
226
00:22:18,746 --> 00:22:22,243
i will stay i will stay and fight
227
00:22:25,440 --> 00:22:27,192
the ministers will listen
228
00:22:27,192 --> 00:22:30,337
there is only one father but there are several children
229
00:22:30,337 --> 00:22:34,101
even if i die fighting another son can become the king
230
00:22:34,101 --> 00:22:35,618
so its no problem
231
00:22:36,375 --> 00:22:41,791
but if anything happens to our only father who could replace him?
232
00:22:41,791 --> 00:22:48,347
please accept his intentions to overcome
this crisis and make future plans
233
00:22:48,347 --> 00:22:51,640
you cant do that
234
00:22:52,346 --> 00:22:57,709
during king chungseon's reign yuan
appointed king chungseon's nephew
235
00:22:57,709 --> 00:23:00,630
wang go as the king of shenyang
236
00:23:00,630 --> 00:23:05,689
there were many complications regarding
the status of the king of goryeo
237
00:23:05,689 --> 00:23:11,520
what happened when goryeo fell cant happen to joseon now
238
00:23:11,520 --> 00:23:15,401
a father and child are one
239
00:23:15,401 --> 00:23:18,609
how can you divide one body into two?
240
00:23:18,609 --> 00:23:20,473
please reconsider
241
00:23:22,000 --> 00:23:25,287
did you say a father and child are one?
242
00:23:25,287 --> 00:23:26,822
i'm glad you said that
243
00:23:26,822 --> 00:23:33,410
consider me and the crown prince as
one and see him as you see me
244
00:23:36,278 --> 00:23:42,693
i dont want to hear more about the matter of dividing the court
245
00:23:42,693 --> 00:23:44,731
your majesty
246
00:23:45,818 --> 00:23:50,831
the court was divided in two
247
00:23:50,831 --> 00:23:55,547
the king's court was called daejo and the
crown prince's court was called bunjo
248
00:23:56,540 --> 00:24:01,884
feeling threatened by the japanese army
seonjo divided the court in two
249
00:24:01,884 --> 00:24:06,912
he had the crown prince gwanghae serve the
ancestral tables and rule the country
250
00:24:07,603 --> 00:24:15,665
depsite opposition from the servants seonjo
had an intention of seeking asylum
251
00:24:20,840 --> 00:24:22,225
sir
252
00:24:25,906 --> 00:24:28,446
the court has been divided
253
00:24:29,655 --> 00:24:32,579
the country has been divided in two
254
00:24:34,483 --> 00:24:40,413
the king divided the country and its people
to preserve his life
255
00:24:42,420 --> 00:24:47,218
there is no such country
there is no such king like him
256
00:24:48,978 --> 00:24:50,323
sir
257
00:24:50,323 --> 00:24:52,478
i will not go
258
00:24:53,445 --> 00:24:57,893
even if i'm killed by the wae army i will die on this land
259
00:24:59,098 --> 00:25:00,542
go
260
00:25:01,909 --> 00:25:05,584
go to yodong and ask them to accept his majesty
261
00:25:07,721 --> 00:25:10,881
it's his wish let him go
262
00:25:11,783 --> 00:25:15,461
we should have our bones buried here
263
00:25:18,265 --> 00:25:19,446
sir
264
00:25:45,326 --> 00:25:50,103
keep this when the herbs dry and fall off your foot apply it
265
00:25:50,103 --> 00:25:51,881
thank you
266
00:25:57,481 --> 00:26:00,018
we're not climbing arirang pass
267
00:26:00,018 --> 00:26:02,097
you're suffering so much
268
00:26:04,546 --> 00:26:06,984
come back if you're in pain
269
00:26:06,984 --> 00:26:08,138
okay
270
00:26:11,327 --> 00:26:12,398
be careful
271
00:26:20,564 --> 00:26:25,941
why is he sitting in a daze like that?
272
00:26:31,126 --> 00:26:32,288
sir
273
00:26:34,416 --> 00:26:37,293
this is a letter from the commander
of the left jeolla naval district
274
00:26:48,721 --> 00:26:50,146
did something happen?
275
00:26:50,146 --> 00:26:52,738
what more could happen?
276
00:26:54,022 --> 00:26:56,183
ma'am
277
00:26:56,183 --> 00:27:04,540
the shoulder that was grazed by a bullet really hurts a lot
278
00:27:04,540 --> 00:27:06,260
please take a look
279
00:27:07,300 --> 00:27:12,092
i'm sorry i never dealt with a bullet wound
280
00:27:12,776 --> 00:27:13,633
what?
281
00:27:13,633 --> 00:27:15,165
i'll take a look
282
00:27:15,165 --> 00:27:16,197
never mind
283
00:27:16,975 --> 00:27:18,399
forget it
let me see
284
00:27:18,399 --> 00:27:19,535
it's healed
285
00:27:19,535 --> 00:27:21,163
you said it hurt
286
00:27:23,732 --> 00:27:26,012
lord of pungwon
287
00:27:26,954 --> 00:27:32,202
did you hear of our victory at okpo happo and jeokjinpo?
288
00:27:33,314 --> 00:27:38,082
the enemy wont be able to cross the ocean with ease anymore
289
00:27:38,082 --> 00:27:42,342
we will cut off all the distribution routes of wae's military rations
290
00:27:42,342 --> 00:27:46,766
the fate of joseon lies in your hands
291
00:27:47,753 --> 00:27:54,025
if i can defend the ocean with my life
the wae army here wont be able to
292
00:27:54,025 --> 00:27:57,706
communicate with the main land to ask for support
293
00:27:57,706 --> 00:28:00,182
they will fall on their own
294
00:28:01,287 --> 00:28:09,322
no matter what difficulty you face please dont lose
courage or hope until then
295
00:28:13,162 --> 00:28:16,556
thank you thank you
296
00:28:18,124 --> 00:28:22,779
i promise you i wont fall here
297
00:28:31,819 --> 00:28:34,468
how could those children know the king?
298
00:28:35,442 --> 00:28:40,872
even if the king isnt here someone
has to protect those children
299
00:28:45,129 --> 00:28:48,960
how can this be?
300
00:28:52,414 --> 00:28:57,936
if his majesty goes to yodong i'm going to go to the enemy camp
301
00:28:57,936 --> 00:28:59,832
at pyeongyangseong and die
302
00:29:00,862 --> 00:29:04,868
how can you say that?
303
00:29:04,868 --> 00:29:06,539
the matter has been decided
304
00:29:06,539 --> 00:29:09,073
we have to help the crown prince and overcome this national crisis
305
00:29:09,073 --> 00:29:10,865
this is better
306
00:29:12,875 --> 00:29:15,061
we should let him go
307
00:29:18,098 --> 00:29:20,519
did you forget?
308
00:29:21,391 --> 00:29:29,627
we asked that the current crown prince be
installed and his majesty was in rage
309
00:29:30,776 --> 00:29:33,841
why did we ask him to do that?
310
00:29:35,921 --> 00:29:42,217
it was because we couldnt achieve our cause with his majesty
311
00:29:43,209 --> 00:29:44,385
minister
312
00:29:46,636 --> 00:29:48,804
you know that too
313
00:29:51,299 --> 00:29:55,721
he is the crown prince we wanted
314
00:29:57,114 --> 00:30:04,850
the fact that his majesty is going to yodong
and leaving the court to the crown prince
315
00:30:04,850 --> 00:30:07,448
means he is practically passing on the throne
316
00:30:07,448 --> 00:30:12,440
he said he would unite the court when this crisis was overcome
317
00:30:12,440 --> 00:30:17,911
do you think it will be easy to regain power that was divided?
318
00:30:17,911 --> 00:30:25,624
a king who fled beyond the border
and a king who remained and fought
319
00:30:25,624 --> 00:30:29,465
who would the ministers and people follow?
320
00:30:50,197 --> 00:30:52,229
did you want to see us?
321
00:30:54,410 --> 00:30:58,116
i know how you must feel
322
00:30:59,589 --> 00:31:03,769
i also felt that way when his majesty first told me
323
00:31:05,107 --> 00:31:13,392
as a son shouldnt i give everything i have
to save my father who is in difficulty?
324
00:31:14,466 --> 00:31:19,155
i'm lacking but because our country and father is in difficulty
325
00:31:19,155 --> 00:31:21,716
i had to take on a difficult task?
326
00:31:24,029 --> 00:31:30,068
please help me
327
00:31:31,012 --> 00:31:34,356
i can die without any regret if this crisis can be overcome
328
00:31:35,373 --> 00:31:40,096
crown prince i'm in great pain
329
00:31:41,337 --> 00:31:49,390
but since you are so loyal and filial as servants we have to follow
330
00:31:50,638 --> 00:31:55,194
i will give everything i have for you
331
00:31:55,194 --> 00:31:58,742
please be prudent and careful
332
00:31:59,896 --> 00:32:04,899
yes the crisis will be overcome
333
00:32:04,899 --> 00:32:09,295
after that the country has to be revived
334
00:32:09,295 --> 00:32:12,706
your responsibility shouldnt stop at just overcoming this crisis
335
00:32:12,706 --> 00:32:16,878
dont forget that you have to reestablish this country too
336
00:32:17,547 --> 00:32:20,590
i dont expect to take on that responsibility
337
00:32:20,590 --> 00:32:24,261
i hope that will be up to his majesty
338
00:32:25,971 --> 00:32:27,728
crown prince
339
00:32:48,247 --> 00:32:54,137
your majesty withdraw the order to dispatch an army to joseon
340
00:32:55,273 --> 00:33:00,402
an army of 5000 led by zu chengxun will cross amnokgang soon
341
00:33:00,402 --> 00:33:02,168
what are you talking about?
342
00:33:02,168 --> 00:33:07,534
let that army go but a larger army cantbe dispatched
343
00:33:07,534 --> 00:33:12,468
did you forget wae asked joseon to open up a path to attack ming?
344
00:33:13,388 --> 00:33:15,549
after joseon is ming
345
00:33:15,549 --> 00:33:17,182
they will attack us
346
00:33:18,293 --> 00:33:23,768
if they occupy joseon they can cross the ocean straight to shandong
347
00:33:23,768 --> 00:33:27,141
they could pass through yodong and attack from the north too
348
00:33:27,141 --> 00:33:31,787
we have to stop wae before they step foot on our land
349
00:33:32,426 --> 00:33:34,330
okay
350
00:33:37,203 --> 00:33:38,934
stop it
351
00:33:40,600 --> 00:33:46,388
you should have come to me after you discussed it among yourselves
352
00:33:47,628 --> 00:33:50,020
what are you doing?
353
00:33:51,406 --> 00:33:54,214
i'm sorry your majesty
354
00:33:57,623 --> 00:34:02,321
minister you seem to be afraid of wae
355
00:34:03,520 --> 00:34:05,359
ming is a powerful nation
356
00:34:05,449 --> 00:34:12,216
do you think a tiny island nation could conquer us?
357
00:34:12,216 --> 00:34:15,513
of course not
358
00:34:15,513 --> 00:34:19,834
but the problem is serious if wae occpies joseon
359
00:34:19,834 --> 00:34:24,403
the coastal area suffered because of wae pirates
360
00:34:24,403 --> 00:34:33,513
if wae gains possession of joseon's maritime rights
it will obviously have a negative effect on our commerce
361
00:34:33,513 --> 00:34:40,448
please send a large army and eliminate any possibility of that
362
00:34:40,448 --> 00:34:46,528
fighting in joseon instead of fighting on our land is the way to
minimize damage to our land and property
363
00:34:46,528 --> 00:34:49,490
we can also save military costs
364
00:34:49,490 --> 00:34:54,309
besides you shouldnt break the trust between us and joseon
365
00:34:54,309 --> 00:34:59,580
joseon is the closest with us among all the feudal nations
366
00:35:02,868 --> 00:35:08,247
well joseon was pretty good to us
367
00:35:09,927 --> 00:35:18,977
fine tell li rusong to go to joseon as soon as he suppresses the insurrection
368
00:35:18,977 --> 00:35:21,369
thank you your majesty
369
00:35:27,274 --> 00:35:29,841
pyeongyangseong konishi yukinaga's camp
370
00:35:31,537 --> 00:35:35,490
why arent you attacking?
371
00:35:37,531 --> 00:35:42,704
we had more casulaties than expected on the way here
372
00:35:44,129 --> 00:35:46,401
we need time to reorganize
373
00:35:46,401 --> 00:35:49,865
the king of joseon is right in front of us
374
00:35:49,865 --> 00:35:53,248
we should attack with speed
375
00:35:53,944 --> 00:35:56,889
when attacking the enemy the leader should be captured first
376
00:35:56,889 --> 00:36:00,281
everything will be over if the king of joseon is captured
377
00:36:00,281 --> 00:36:01,799
you're wrong
378
00:36:03,471 --> 00:36:05,903
that's what we think
379
00:36:06,703 --> 00:36:11,141
i thought everything would be over if the king of joseon was caught
380
00:36:12,013 --> 00:36:15,605
i rushed here from busan in two months
381
00:36:16,610 --> 00:36:19,651
but the king of joseon abandoned hanyang
382
00:36:19,651 --> 00:36:21,763
he is continuning to flee
383
00:36:21,763 --> 00:36:24,555
that's why we should go after him quickly
384
00:36:24,555 --> 00:36:30,121
i'm saying the war could just end
385
00:36:31,387 --> 00:36:33,752
what are you talking about?
386
00:36:33,752 --> 00:36:40,536
because of the thought of capturing the king
we didnt occupy jeolla-do chungcheong-do
387
00:36:40,536 --> 00:36:43,789
and other areas outside of our advance route
388
00:36:43,789 --> 00:36:52,339
because yi sunsin cut off our supply route we
sent the unit of eki to secure rations
389
00:36:52,339 --> 00:36:57,826
from the grain belt of jeolla but they were
annihilated by righteous troops
390
00:36:57,826 --> 00:37:00,947
that were led by gwak jaeu someone we never heard of
391
00:37:01,643 --> 00:37:06,061
it's all because we focused on advancing and neglected the rear
392
00:37:06,905 --> 00:37:13,241
if we continue at this rate our rear will
be cut off and we will be isolated
393
00:37:15,480 --> 00:37:20,435
we have to reorganize at this time
394
00:37:20,435 --> 00:37:24,970
it will all be over if we just capture the king of joseon quickly
395
00:37:25,778 --> 00:37:32,192
if you continue to postpone an attack i will have to report to his majesty
396
00:37:33,289 --> 00:37:38,369
what?are you saying it's alright for my soldiers to be isolated and die?
397
00:37:38,369 --> 00:37:40,353
you dont know what's going on
398
00:37:40,353 --> 00:37:42,693
you just relay his majesty's orders
399
00:37:44,771 --> 00:37:48,218
bring ishida
400
00:37:49,286 --> 00:37:54,613
if he says we should attack too then i will
401
00:38:06,928 --> 00:38:07,887
what?
402
00:38:13,877 --> 00:38:15,869
dodo was defeated too?
403
00:38:17,164 --> 00:38:24,309
joseon was afraid of our naval forces and
talked about abolishing their naval forces
404
00:38:24,309 --> 00:38:26,595
please calm down
405
00:38:26,595 --> 00:38:29,793
you said shin rip and lee ll were the
only generals who could fight
406
00:38:29,793 --> 00:38:32,024
the others were just a bunch of misfits
407
00:38:32,024 --> 00:38:33,761
that's right
408
00:38:33,761 --> 00:38:39,274
where did yi sunsin suddenly appear from?
409
00:38:40,033 --> 00:38:42,752
he wanst in any of the scout reports
410
00:38:43,566 --> 00:38:46,389
he was a low-ranking official last year
411
00:38:46,389 --> 00:38:50,749
he suddenly received a huge promotion
412
00:38:51,394 --> 00:38:53,298
a huge peomotion?
413
00:38:54,039 --> 00:39:00,709
if dodo was defeated he must have skills
414
00:39:03,956 --> 00:39:09,122
who wil i send to eliminate yi sunsin?
415
00:39:10,074 --> 00:39:16,456
many able naval officers like wakizaka
and fought with the army because
416
00:39:16,456 --> 00:39:20,011
they didnt have much to do on the sea
417
00:39:21,711 --> 00:39:25,254
you should send them south
418
00:39:27,145 --> 00:39:32,122
right i have wakizaka
419
00:39:32,993 --> 00:39:37,652
maeda order the naval forces that joined the army to return
420
00:39:37,652 --> 00:39:42,986
send more of the vessels on standby at tsushima and destroy
the naval forces of joseon
421
00:39:42,986 --> 00:39:48,224
tell them to send me yi sunsin's head
422
00:39:49,574 --> 00:39:51,212
yes your majesty
423
00:39:58,775 --> 00:40:03,566
yi sunsin who is he
424
00:40:08,026 --> 00:40:11,002
yeosu left jeolla naval headquarters
425
00:40:14,266 --> 00:40:20,555
do we have to continue fighting with won gyun
the naval commader of right gyeongsang?
426
00:40:21,899 --> 00:40:24,883
this is too much
427
00:40:25,572 --> 00:40:29,316
we helped them survive
428
00:40:29,316 --> 00:40:35,519
since the battle at okpo he is cutting off the heads of
the wae soldiers that we killed
429
00:40:36,175 --> 00:40:38,963
he only brings three ships
430
00:40:38,963 --> 00:40:41,155
he is taking all the heads
431
00:40:41,155 --> 00:40:44,980
people will think that he achieved all the merit
432
00:40:45,566 --> 00:40:50,092
last time he took a ship that we captured
433
00:40:50,092 --> 00:40:54,867
two of our soldiers were injured because of
arrows shot from won gyun's ship
434
00:40:55,316 --> 00:40:59,570
he is blinded by merit
he is harming his own side
435
00:41:00,882 --> 00:41:04,274
even lee eokgi is frowning over that
436
00:41:05,762 --> 00:41:10,570
admiral exclude won gyun from the alied fleet
437
00:41:10,570 --> 00:41:12,923
you should do that
438
00:41:15,436 --> 00:41:17,556
i know how you feel
439
00:41:17,556 --> 00:41:21,553
but we didnt fight to achieve merit
440
00:41:23,931 --> 00:41:30,153
if we can annihilate the wae army it doesnt
matter who takes the heads
441
00:41:30,153 --> 00:41:31,224
admiral
442
00:41:31,224 --> 00:41:36,770
i know the commander of right gyeongsang is being excessive
443
00:41:37,873 --> 00:41:40,151
i will tell him to refrain
444
00:41:42,264 --> 00:41:44,928
dont discuss this matter further
445
00:41:48,183 --> 00:41:52,145
admiral we're ready for the funeral
446
00:42:20,427 --> 00:42:24,306
i'm sorry i'm so sorry
447
00:42:25,938 --> 00:42:37,092
i couldnt send you back home but i will defend our ocean
so your children can grow up in
448
00:42:37,759 --> 00:42:40,104
a country without wae soldiers
449
00:42:40,984 --> 00:42:46,801
i promise to see you again when such a fine day comes
450
00:42:47,850 --> 00:42:52,522
goodbye my proud soldiers
451
00:43:06,778 --> 00:43:09,667
crown prince take the ancestral tables
452
00:43:09,667 --> 00:43:10,952
yes your majesty
453
00:43:10,952 --> 00:43:14,621
send someone to bring the queen
454
00:43:15,853 --> 00:43:17,170
yes your majesty
455
00:43:17,170 --> 00:43:20,567
the lord of pungwon will go to jeongju and prepare military rations for
456
00:43:20,567 --> 00:43:22,277
the reinforcements coming from ming
457
00:43:22,277 --> 00:43:24,086
prepare well
458
00:43:25,108 --> 00:43:26,456
yes your majesty
459
00:43:27,034 --> 00:43:31,582
the other ministers will have to split up
460
00:43:31,582 --> 00:43:34,110
tell me your opinoins
461
00:43:34,110 --> 00:43:37,475
i will go with the crown prince
462
00:43:37,475 --> 00:43:43,860
the crown prince is taking over national affairs i also will follow him
463
00:43:44,401 --> 00:43:45,865
understood
464
00:43:46,856 --> 00:43:52,155
i will serve the crown prince
465
00:43:52,155 --> 00:43:58,219
i also will fight against wae with the crown prince
466
00:44:01,808 --> 00:44:04,528
i will fight against wae too
467
00:44:05,245 --> 00:44:08,414
i agree with them
468
00:44:10,538 --> 00:44:12,425
what is wrong with you?
469
00:44:12,425 --> 00:44:14,825
the royal carriage hasnt left yet
470
00:44:14,825 --> 00:44:19,243
how can you call yourselves servants if you refuse to serve him?
471
00:44:19,243 --> 00:44:21,213
you should...
No no
472
00:44:22,137 --> 00:44:27,834
a king who leaves the country to survive is no king
473
00:44:28,816 --> 00:44:32,843
fine stay with the crown prince
474
00:44:34,380 --> 00:44:37,691
your majesty i will serve you
475
00:44:37,691 --> 00:44:41,602
i dont need you stay with the crown prince
476
00:44:41,602 --> 00:44:44,290
your majesty is will serve you
477
00:44:44,290 --> 00:44:46,111
i said i dont need you
478
00:44:47,232 --> 00:44:48,903
your majesty
479
00:44:48,903 --> 00:44:51,633
i like to move light
480
00:44:53,360 --> 00:44:56,748
everyone will escort the royal carriage until uiju
481
00:44:56,748 --> 00:45:00,292
decide who is come with me after that
482
00:45:52,202 --> 00:45:54,882
lord hurry to jeongju
483
00:45:56,290 --> 00:46:01,882
crown prince you have a truly heavy burden
484
00:46:01,882 --> 00:46:06,474
this place is the royal family and court
485
00:46:06,474 --> 00:46:09,425
please be strong
486
00:46:11,746 --> 00:46:19,466
i have a heavy burden but your burden will be heavier since
you have to find rations in this situation
487
00:46:26,472 --> 00:46:29,790
the fate of this country depends on you
488
00:46:30,371 --> 00:46:33,272
please solve the problem
489
00:46:34,007 --> 00:46:39,138
if there isnt enough food i'll cut off my flesh so dont worry
490
00:46:40,540 --> 00:46:41,782
lord
491
00:47:03,068 --> 00:47:05,458
jeongju pyeongan-do
492
00:47:17,139 --> 00:47:19,192
this place hasnt suffered damage
493
00:47:19,192 --> 00:47:21,376
why arent there any people here?
494
00:47:22,252 --> 00:47:24,018
really
495
00:47:25,118 --> 00:47:27,703
we should go to the government building
496
00:47:34,381 --> 00:47:36,737
catch him catch him
497
00:47:43,270 --> 00:47:44,774
catch him catch him
498
00:47:46,971 --> 00:47:48,122
catch him
499
00:47:59,746 --> 00:48:02,579
hey what are you doing?
500
00:48:04,067 --> 00:48:05,919
are you a government official too?
501
00:48:06,119 --> 00:48:17,119
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
502
00:48:49,791 --> 00:48:56,750
ryu seongryong arrives in jeogju and runs into refugees
503
00:48:56,750 --> 00:49:02,580
seonji arrives in uiju near amnokgang
504
00:49:02,580 --> 00:49:08,036
the army led by zu chengxun crosses over amnokgang
40460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
