Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:12,101
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,301 --> 00:00:15,794
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:29,252 --> 00:00:32,410
is this news of victory true?
4
00:00:34,474 --> 00:00:37,950
i was so thirsty for such news
5
00:00:40,027 --> 00:00:42,972
yes your majesty
6
00:00:54,562 --> 00:00:58,262
your majesty if yi sunsin blocked the ocean
7
00:00:58,262 --> 00:01:03,758
the enemy's distribution route has been cut off
and a counterattack has begun
8
00:01:03,758 --> 00:01:07,015
heaven is helping us
9
00:01:07,015 --> 00:01:10,214
please remain strong in body and mind
10
00:01:12,470 --> 00:01:15,486
please remain strong
11
00:01:17,630 --> 00:01:20,517
i knew yi sunsin could do it
12
00:01:20,517 --> 00:01:24,995
appointing people without regard to rank
was the right thing to do
13
00:01:24,995 --> 00:01:28,123
i'm proud of him i'm so proud of him
14
00:01:29,577 --> 00:01:33,217
your majesty you should reward him greatly
15
00:01:34,986 --> 00:01:36,559
of course
16
00:01:36,559 --> 00:01:41,167
normally i would call him hold his hand
and pour him a drink
17
00:01:41,167 --> 00:01:44,254
it's too bad that i cant do that
18
00:01:45,166 --> 00:01:48,261
appoint him as the gaseondaebu
19
00:01:53,866 --> 00:01:55,407
busan
20
00:01:55,407 --> 00:01:56,749
welcome ishida
21
00:01:57,118 --> 00:01:59,489
let's go in
22
00:02:05,829 --> 00:02:08,726
we've occupied up to imjingang
23
00:02:10,202 --> 00:02:14,727
so we just have to cross daedonggang and
occupy pyeongyangseong
24
00:02:14,727 --> 00:02:15,860
where the king of joseon is?
25
00:02:15,860 --> 00:02:17,726
that's right
26
00:02:19,021 --> 00:02:24,598
the king of joseon has to fight there instead of fleeing
27
00:02:25,285 --> 00:02:27,073
what about the soldiers from jeolla-do?
28
00:02:27,073 --> 00:02:29,378
there about 50000
29
00:02:30,753 --> 00:02:33,733
50000 50000
30
00:02:34,414 --> 00:02:37,310
ukita has to stop them
31
00:02:43,632 --> 00:02:46,849
50000 joseon soldiers are headed up toward yongin?
32
00:02:46,849 --> 00:02:49,089
yes sir
33
00:02:49,089 --> 00:02:51,314
okay you can go
34
00:02:58,043 --> 00:03:00,708
i will try to stop them
35
00:03:01,314 --> 00:03:03,932
you're in charge of the naval forces
36
00:03:03,932 --> 00:03:06,123
you brought supplies and rations here
37
00:03:06,123 --> 00:03:07,625
you should get some rest
38
00:03:07,625 --> 00:03:10,775
no give me a chance to achieve merit
39
00:03:11,799 --> 00:03:14,936
i might be in charge of the naval forces
(Wakizaka yasuharu)
40
00:03:15,514 --> 00:03:18,844
but i'm one of the seven generals who achieve
merit at the battle of shizugatake
41
00:03:18,844 --> 00:03:21,860
what strategy will you use to stop them?
42
00:03:23,871 --> 00:03:30,746
i will set up a defense line at bukdumunsan and
munsosan and wait for the enemy to attack
43
00:03:31,067 --> 00:03:34,296
i will focus on defense and go down the
vally and raid them when
44
00:03:34,296 --> 00:03:35,798
the enemy takes a break from attacking
45
00:03:35,798 --> 00:03:37,867
how is that?
46
00:03:38,708 --> 00:03:40,348
the enemy's army was formed in haste
47
00:03:40,348 --> 00:03:43,496
they will disperse when raided
48
00:03:45,449 --> 00:03:48,352
fine i will trust you
49
00:03:51,635 --> 00:03:53,286
thank you
50
00:03:56,107 --> 00:03:58,787
yongin joseon army camp
51
00:04:04,059 --> 00:04:08,177
the enemy set up a defense line at
bukdumunsan and munsosan(Lee gwang)
52
00:04:08,177 --> 00:04:12,843
if they are about a thousand in number as the patrol unit said
(Kim su)
53
00:04:12,843 --> 00:04:17,429
wouldnt it be better to attack them
first before a larger army arrives?
54
00:04:17,429 --> 00:04:19,154
i agree
55
00:04:19,154 --> 00:04:21,993
you cant move rashly
56
00:04:25,547 --> 00:04:27,796
what are you talking about?
57
00:04:27,796 --> 00:04:30,890
achieving one victory isnt important
58
00:04:32,011 --> 00:04:35,612
the enemy is using the geography of the mountains
59
00:04:36,132 --> 00:04:41,157
it's not easy to attack an enemy from
below a mountain
60
00:04:41,157 --> 00:04:43,659
we should defend our camp
(Gwon yul)
61
00:04:43,659 --> 00:04:46,953
we have to check out the situation and
avoid a fight as much as we can
62
00:04:46,953 --> 00:04:49,987
so we can go to pyeongyang and join the larger army
63
00:04:49,987 --> 00:04:54,684
its important that we do that and plan
a strategy for a counterattack
64
00:04:55,974 --> 00:04:57,710
look here
65
00:04:58,334 --> 00:05:01,417
the enemy has to be disprited in the beginning
66
00:05:01,417 --> 00:05:04,639
we are a large army and there are only
a thousand of them
67
00:05:04,639 --> 00:05:06,607
this is a great chance
68
00:05:06,607 --> 00:05:09,261
thats right
69
00:05:09,261 --> 00:05:12,093
we might be a large army but most of them are people
70
00:05:12,093 --> 00:05:13,548
who were recruited suddenly
71
00:05:13,548 --> 00:05:15,947
we are at a disadvantage geographically
72
00:05:15,947 --> 00:05:19,418
it will be hard for ten of our men to figth one wae soldier
73
00:05:20,191 --> 00:05:23,285
people get older with age
74
00:05:23,285 --> 00:05:26,341
you seem to scare more than i thought
75
00:05:27,884 --> 00:05:31,012
if that's what you think stay out of it
76
00:05:32,921 --> 00:05:34,842
prepare for battle
77
00:05:34,842 --> 00:05:38,107
you cant take what i say lightly
78
00:05:54,384 --> 00:05:56,576
king's temporary quarters in pyeongyang
79
00:05:56,576 --> 00:06:03,591
the royal forces led by lee gwang were
raided and annihilated
80
00:06:08,304 --> 00:06:11,312
did you say annihilated?
81
00:06:14,224 --> 00:06:17,224
there are over 50000 of them
82
00:06:18,748 --> 00:06:21,799
how can this be?
83
00:06:23,093 --> 00:06:25,700
they were raided at the foot of a mountain
84
00:06:25,700 --> 00:06:28,435
their formation was ruined
85
00:06:30,484 --> 00:06:32,913
but dont worry too much
86
00:06:33,392 --> 00:06:37,849
the men led by gwon yul and hwang jin barely retreated
87
00:06:37,849 --> 00:06:39,544
they are reorganizing the army
88
00:06:39,544 --> 00:06:42,985
they should be able to gather the men who dispersed
89
00:06:42,985 --> 00:06:46,177
when will they reorganize?
90
00:06:48,967 --> 00:06:52,103
i trusted those royal forces
91
00:06:55,584 --> 00:07:00,571
at this rate pyeongyangseong wont be safe anymore
92
00:07:02,308 --> 00:07:04,495
we should leave again
93
00:07:04,495 --> 00:07:07,657
it's too early to speak of royal refuge again
94
00:07:08,570 --> 00:07:11,602
before that ask ming for reinforcements
95
00:07:19,398 --> 00:07:21,438
reinforcements?
96
00:07:21,438 --> 00:07:24,423
you cant do that
97
00:07:24,998 --> 00:07:26,358
why not?
98
00:07:26,358 --> 00:07:29,311
would they help without any conditions?
99
00:07:29,311 --> 00:07:34,352
in return they will want control of the joseon army
100
00:07:34,352 --> 00:07:38,454
after the war they will interfere with our
domestic affairs too
101
00:07:38,454 --> 00:07:41,647
we have to clutch at straws right now
102
00:07:43,103 --> 00:07:47,479
there arent any royal forcse to come and
there are only about 3000 soldiers
103
00:07:47,479 --> 00:07:49,323
defending pyeongyangseong
104
00:07:49,323 --> 00:07:55,376
if reinforcements come from ming we wont be able
to turn things back
105
00:07:55,376 --> 00:08:00,297
besides in the current situation we dont have
military rations even if
106
00:08:00,946 --> 00:08:03,328
reinforcements come
107
00:08:03,328 --> 00:08:07,807
we have about 100000 sacks of rations at pyeongyangseong
108
00:08:07,807 --> 00:08:11,325
if we attack the enemy quickly with
the help of reinforcements
109
00:08:11,325 --> 00:08:14,276
we should be able to minimize any harmful effects
110
00:08:14,276 --> 00:08:16,583
listen
111
00:08:16,583 --> 00:08:18,699
if we stay out of war on our land and ming
and wae fight there wont be anything left
112
00:08:23,193 --> 00:08:24,771
even if the war ends
113
00:08:24,771 --> 00:08:27,251
stop stop it
114
00:08:27,251 --> 00:08:30,263
discuss this matter with the border defense council
115
00:08:43,397 --> 00:08:45,003
it's an urgent situation
116
00:08:45,003 --> 00:08:49,366
ask the lord of pungwon to attend a
meeting of the border defense council
117
00:08:49,366 --> 00:08:50,909
understood
118
00:08:56,570 --> 00:08:59,161
i'm against asking ming for reinforcements
119
00:09:02,553 --> 00:09:06,106
we couldnt face our descendants if
120
00:09:06,973 --> 00:09:09,651
we couldnt stop an enemy that invades us
121
00:09:10,161 --> 00:09:12,023
that's right
122
00:09:12,023 --> 00:09:15,157
ming is busy suppressing a rebellion
123
00:09:15,713 --> 00:09:20,397
would they have soldiers to send even if
we asked for reinforcements?
124
00:09:20,397 --> 00:09:25,280
it's like trying to borrow money from a person in debt
125
00:09:26,555 --> 00:09:28,472
we will just be embarrassed
126
00:09:28,472 --> 00:09:31,112
it's a problem even if they come
127
00:09:31,112 --> 00:09:34,064
the soldiers will come from yodong
128
00:09:34,064 --> 00:09:38,462
think about the damage those violent soldiers will cause
129
00:09:38,462 --> 00:09:40,619
we cant ask for reinforcements
130
00:09:40,619 --> 00:09:45,492
if we cant stop the enemy on our own
it wouldnt be a bad idea to join forces
131
00:09:45,492 --> 00:09:47,943
with ming to deal with the problems at hand
132
00:09:47,943 --> 00:09:51,046
ming will demand a lot in return for
133
00:09:52,886 --> 00:09:54,696
saving joseon
134
00:09:54,696 --> 00:09:57,450
that's right
135
00:09:57,450 --> 00:10:00,495
despite that we haev to ask for reinforcements
136
00:10:01,201 --> 00:10:02,476
lord
137
00:10:02,476 --> 00:10:05,688
i have the same concerns as you
138
00:10:06,148 --> 00:10:10,090
it would be great if we could stop
the enemy on our own
139
00:10:10,090 --> 00:10:15,235
i know you dont want to but we have
to accept this tragic reality
140
00:10:16,775 --> 00:10:19,660
we wouldnt be relying on ming completely
141
00:10:19,660 --> 00:10:21,403
i'm just saying we should use them
142
00:10:21,403 --> 00:10:24,485
the royal forces were annihilated if
we cant do it on our own
143
00:10:24,485 --> 00:10:28,286
its a strategy to ask ming for reinforcements
144
00:10:30,095 --> 00:10:33,006
it's weak to think we cant do it on our own
145
00:10:33,006 --> 00:10:34,766
that is the problem
146
00:10:35,166 --> 00:10:38,812
our naval forces blocked off the ocean and cut off
the enemy's distribution route
147
00:10:38,812 --> 00:10:42,443
they wont have enough rations and the
soldiers will be exhausted
148
00:10:42,443 --> 00:10:49,051
our soldiers lost but with all the battles so far
we damaged the enemy quite a bit
149
00:10:49,738 --> 00:10:55,511
isnt it worth a try to fight for our lives
on our own?
150
00:10:55,511 --> 00:11:00,796
if we have reinforcements we could end this
war even faster
151
00:11:02,204 --> 00:11:08,812
i really want to overcome this crisis on our own too
152
00:11:08,812 --> 00:11:11,813
but its a truly urgent situation
153
00:11:11,813 --> 00:11:16,334
if the war lasts a long time it is
our people who will die
154
00:11:16,334 --> 00:11:19,337
we cant focus on cause and justification
155
00:11:20,802 --> 00:11:23,667
we cant ask for reinforcements
156
00:11:23,667 --> 00:11:26,690
we have to do this on our own
157
00:11:26,690 --> 00:11:27,971
councilor
158
00:11:27,971 --> 00:11:29,731
lord
159
00:11:42,069 --> 00:11:44,325
did you want to see me?
160
00:11:44,325 --> 00:11:47,422
you agree on asking ming for reinforcements?
161
00:11:48,071 --> 00:11:49,901
yes your majesty
162
00:11:49,901 --> 00:11:53,766
good use of them could end this war
163
00:11:55,320 --> 00:11:58,182
that would be nice
164
00:12:01,110 --> 00:12:02,347
lord
165
00:12:02,347 --> 00:12:03,995
yes your majesty
166
00:12:03,995 --> 00:12:07,209
we became distanced didnt we?
167
00:12:10,994 --> 00:12:12,522
yes your majesty
168
00:12:14,266 --> 00:12:17,283
i'd like to give you a task
169
00:12:18,535 --> 00:12:21,191
will you accept it?
170
00:12:21,191 --> 00:12:24,336
i could do anything for our country
171
00:12:26,336 --> 00:12:31,815
sure you would do anything for our country
172
00:12:34,921 --> 00:12:39,842
a military administrator named lin shilu is here
from ming to check out the situation
173
00:12:39,842 --> 00:12:43,258
convince him to send reinforcements
174
00:12:44,835 --> 00:12:47,787
i will do what i can
175
00:13:00,980 --> 00:13:04,050
let me be direct
176
00:13:04,715 --> 00:13:07,638
i dont understand it at all
177
00:13:08,230 --> 00:13:13,446
how can they occupy hanyang in less
than a month?
178
00:13:14,031 --> 00:13:19,843
is joseon colluding with wae to head north and attack ming?
(Lin shilu)
179
00:13:19,843 --> 00:13:22,107
of course not
180
00:13:22,107 --> 00:13:24,172
we arent colluding with wae
181
00:13:24,172 --> 00:13:30,509
there is a rumor in ming that the king in
pyeongyang is fake and
182
00:13:30,509 --> 00:13:32,210
the real king is watching the situation
183
00:13:32,210 --> 00:13:34,855
id hiding somewhere else
184
00:13:34,855 --> 00:13:37,909
how can you believe such a ridiculous rumor?
185
00:13:41,868 --> 00:13:44,596
stand up
186
00:13:45,341 --> 00:13:49,647
i shouldnt clear up a misunderstanding from
such a false rumor with just words
187
00:13:49,647 --> 00:13:52,231
i will show you
188
00:14:03,184 --> 00:14:05,016
wangseongtan rapids of daedonggang
189
00:14:06,728 --> 00:14:09,616
there arent any enemies
190
00:14:19,159 --> 00:14:21,752
we will walk across the river
191
00:14:22,746 --> 00:14:26,102
we can walk across the river?
192
00:14:26,559 --> 00:14:29,734
yes the river is narrow here and it isnt deep
193
00:14:29,734 --> 00:14:32,803
this in the only place where you can cross on foot
194
00:14:32,803 --> 00:14:35,620
a native of this area told me about it
195
00:14:36,221 --> 00:14:39,119
the enemy doesnt know
196
00:14:40,936 --> 00:14:42,547
let's go
197
00:15:42,540 --> 00:15:44,453
who's there?
198
00:15:47,982 --> 00:15:50,134
sir go ahead
199
00:16:39,775 --> 00:16:42,743
now do you believe me?
200
00:16:43,525 --> 00:16:46,560
what you just saw is only a part of the army
201
00:16:46,785 --> 00:16:49,833
there are over 150000 in total
202
00:16:51,522 --> 00:16:53,545
this is an urgent situation
203
00:16:53,545 --> 00:17:00,303
if reinforcements dont come from ming
wae might continue to advance north al the way to yodong
204
00:17:03,111 --> 00:17:06,496
if you dont have lips your teeth will be cold
205
00:17:07,055 --> 00:17:11,975
without joseon the safety of ming cant be guaranteed
206
00:17:13,126 --> 00:17:16,246
fine i will report to his majesty
207
00:17:16,872 --> 00:17:22,680
thank you i would be nice if a large
army came from ming
208
00:17:22,680 --> 00:17:26,290
but if the situation doesnt allow for that at least
send the soldiers of yodong
209
00:17:26,290 --> 00:17:29,242
as soon as you can
210
00:17:38,963 --> 00:17:42,557
near jeongamjin dock of namgang in uiryeong gyeongsang-do
211
00:18:00,257 --> 00:18:03,369
only mark firm land so our horses can cross
212
00:18:03,369 --> 00:18:04,572
yes sir
213
00:18:36,331 --> 00:18:38,952
stakes?
(Sim Daeseung)
214
00:18:39,801 --> 00:18:42,685
their army is about to move
215
00:18:43,044 --> 00:18:46,059
they're marking the marsh areas
216
00:18:48,291 --> 00:18:52,979
their distribution route was cut off at the ocean
217
00:18:52,979 --> 00:18:58,733
they're going to cross the river and attack
jeolla-do since it's a grain belt
218
00:18:58,733 --> 00:19:04,002
if they secure military rations in jeolla-do
it will be like getting wings
219
00:19:04,002 --> 00:19:06,982
we have to stop them from advancing
220
00:19:07,828 --> 00:19:10,843
daeseung prepare ten quick men
221
00:19:11,763 --> 00:19:13,108
okay
222
00:19:29,252 --> 00:19:32,180
dont leave any traces of the stakes
223
00:19:37,444 --> 00:19:40,099
move them to spots where they will sink
224
00:20:00,434 --> 00:20:08,744
when they get stuck they'll become porcupines from
the arrows our men shoot
225
00:20:10,862 --> 00:20:13,845
find a place to wait in ambush
226
00:20:14,558 --> 00:20:16,249
understood
227
00:20:20,042 --> 00:20:22,474
hanyang japanese army camp
228
00:20:22,474 --> 00:20:28,830
general the unit of ekei that headed to jeolla-do was
annihilated by righteous troops led by gwak jaeu
229
00:20:28,830 --> 00:20:32,238
what?who is gwak jaeu?
230
00:20:32,238 --> 00:20:34,766
and what are righteous troops?
231
00:20:35,421 --> 00:20:37,367
does anyone know?
232
00:20:37,813 --> 00:20:40,882
i never heard of righteous troops
233
00:20:43,852 --> 00:20:45,644
righteous troops?
234
00:20:45,644 --> 00:20:48,387
is there such an army in joseon?
235
00:20:51,108 --> 00:20:54,029
who are they?
236
00:20:54,652 --> 00:20:56,891
find out now
237
00:20:56,897 --> 00:20:58,520
yes sir
238
00:21:03,630 --> 00:21:09,453
your majesty are you going to ask ming for
reinforcements?
239
00:21:09,453 --> 00:21:12,564
our country is like a candle in the wind
240
00:21:14,308 --> 00:21:17,311
please abide by my wishes
241
00:21:20,151 --> 00:21:22,539
your majesty
242
00:21:22,539 --> 00:21:24,409
will a ming army come?
243
00:21:24,409 --> 00:21:28,760
if wae cant be stopped in joseon ming will
become a battleground too
244
00:21:28,760 --> 00:21:30,573
they know that
245
00:21:30,573 --> 00:21:33,164
they will send reinforcements
246
00:21:33,164 --> 00:21:36,139
when will they come?
247
00:21:36,139 --> 00:21:39,240
i asked for soldiers in yodong for now
248
00:21:39,240 --> 00:21:42,147
we should receive word soon
249
00:21:42,587 --> 00:21:47,640
no matter how quickly they come they cant
come faster than the enemy
250
00:21:47,640 --> 00:21:50,625
that is camped across daedonggang
251
00:21:53,169 --> 00:21:57,199
i want to leave pyeongyang tomorrow
252
00:21:57,939 --> 00:22:00,939
your majesty you cant do that
253
00:22:01,320 --> 00:22:05,942
despite my concerns you asked
ming for reinforcements
254
00:22:06,655 --> 00:22:09,647
wasnt that to fight against the enemy?
255
00:22:09,647 --> 00:22:12,189
i will fight when reinforcements arrive
256
00:22:12,189 --> 00:22:17,916
but i cant sit around and wait for them
when the enemy is right in front of us
257
00:22:17,916 --> 00:22:22,612
your majesty i'm afraid the people will hear and waver
258
00:22:22,612 --> 00:22:24,877
please wait a few days
259
00:22:24,877 --> 00:22:29,992
the ming envoy will report and send reinforcements soon
260
00:22:32,029 --> 00:22:35,464
we dont know what could happen in those few days
261
00:22:35,464 --> 00:22:39,144
if his majesty didnt leave the capital
262
00:22:39,767 --> 00:22:45,188
he could have died or been captured by the wae army
263
00:22:45,885 --> 00:22:48,165
this is an urgent situation
264
00:22:48,165 --> 00:22:53,357
it wouldnt be a bad idea to take refuge
and plan for the future
265
00:22:56,622 --> 00:22:59,158
minister
266
00:22:59,810 --> 00:23:05,616
there is a line from a poem by wen tianxiang of song
267
00:23:06,334 --> 00:23:12,406
i'm going to cut off the head of a treacherous subject
268
00:23:13,622 --> 00:23:15,542
councilor
269
00:23:15,542 --> 00:23:18,580
are you threatening me?
270
00:23:19,805 --> 00:23:25,404
you've changed you've changed too much
271
00:23:25,404 --> 00:23:26,316
hey
272
00:23:26,316 --> 00:23:28,716
stop it
273
00:23:29,204 --> 00:23:33,144
pyeongyang is different from the capital
274
00:23:33,144 --> 00:23:37,010
public sentiments were lost and there werent
any soldiers or people to defend the capital
275
00:23:37,010 --> 00:23:39,563
but public sentiments are strong in pyeongyang
276
00:23:39,563 --> 00:23:42,203
this is like a fortress
277
00:23:42,203 --> 00:23:45,219
one soldiers could defeat a thousand
278
00:23:45,219 --> 00:23:48,363
please consider that
279
00:23:48,363 --> 00:23:51,395
your majesty please consider that
280
00:23:56,105 --> 00:23:59,280
fine i'll think about it
281
00:24:02,229 --> 00:24:05,325
your majesty lee deokhyeong is here
282
00:24:06,701 --> 00:24:08,482
show him in
283
00:24:12,003 --> 00:24:15,909
your majesty wae sent a letter to me
284
00:24:16,260 --> 00:24:20,703
they want to have the talks we didnt have in chungju
285
00:24:22,290 --> 00:24:23,550
talks?
286
00:24:30,986 --> 00:24:33,856
why isnt konishi yukinaga here?
287
00:24:34,585 --> 00:24:37,529
he left everything to me
288
00:24:41,350 --> 00:24:44,318
you never know about the future
289
00:24:46,211 --> 00:24:51,634
we met as friends before but we're
meeting as enemies today
290
00:24:54,155 --> 00:24:57,155
you're the ones who started the war
291
00:24:59,979 --> 00:25:03,034
japan doesnt want to go to war with joseon
292
00:25:06,725 --> 00:25:10,472
if joseon helped japan pay tribure to ming
293
00:25:11,809 --> 00:25:14,853
a war wouldnt have broken out in joseon
294
00:25:17,699 --> 00:25:21,553
stop it if you just wanted to pay tribute
295
00:25:21,961 --> 00:25:27,219
it would have been faster to send silver to the emperor
296
00:25:27,219 --> 00:25:30,042
tell me the truth
297
00:25:34,175 --> 00:25:40,926
japan wants to attack ming not joseon
298
00:25:43,807 --> 00:25:46,748
open up a path for us to get to ming
299
00:25:48,179 --> 00:25:50,763
i cant believe that either
300
00:25:50,763 --> 00:25:53,795
joseon isnt the only way to ming
301
00:25:54,424 --> 00:25:57,408
you can reach ming by ocean
302
00:25:57,853 --> 00:25:59,753
be honest
303
00:25:59,753 --> 00:26:02,355
it's the truth
304
00:26:04,819 --> 00:26:12,952
fine than can you have your soldiers retreat outside of joseon?
305
00:26:12,952 --> 00:26:15,996
then i will ask his majesty
306
00:26:19,685 --> 00:26:22,720
i cant do that right now
307
00:26:23,193 --> 00:26:27,972
didnt you just say you didnt want to
go to war with joseon?
308
00:26:27,972 --> 00:26:30,163
the wae already started
309
00:26:30,163 --> 00:26:33,312
there has to be a reason to stop
310
00:26:34,477 --> 00:26:37,104
open up a path to ming
311
00:26:37,104 --> 00:26:41,917
if the japanese army enters ming the war will naturally end
312
00:26:42,210 --> 00:26:45,098
you are really brazen
313
00:26:45,098 --> 00:26:50,033
you started the war at will and now you
want reason to end it?
314
00:26:50,033 --> 00:26:55,655
the war started because joseon didnt lend a path
315
00:26:55,655 --> 00:26:59,942
are you saying this war is joseon's fault?
316
00:27:00,446 --> 00:27:01,957
listen carefully
317
00:27:01,957 --> 00:27:05,202
joseon will never lend a path to ming
318
00:27:06,835 --> 00:27:09,508
joseon and ming are really close
319
00:27:10,932 --> 00:27:13,803
we have no reason to lend a path to the enemy
320
00:27:17,813 --> 00:27:21,134
i guess there cant be any talk of peace
321
00:27:26,589 --> 00:27:30,494
why do you keep wanting to negotiate with ridiculous suggestions?
322
00:27:30,494 --> 00:27:32,637
i wonder what you're up to
323
00:27:32,637 --> 00:27:40,835
are you facing difficulty because your distribution
route was cut off and you have casualties and people
324
00:27:40,835 --> 00:27:42,744
who are going AWOL like sayaka?
325
00:27:42,744 --> 00:27:45,759
are you trying to stall for time?
326
00:27:49,791 --> 00:27:52,159
go ahead and try
327
00:27:52,159 --> 00:27:57,895
your men will become lonely souls that have nowhere to go
328
00:28:09,249 --> 00:28:15,036
joseon will be fine if we just lend a path to ming?
329
00:28:15,036 --> 00:28:18,194
what a strange threat
330
00:28:19,001 --> 00:28:23,157
they are trying to occupy joseon by using the
excuse of attacking ming
331
00:28:23,157 --> 00:28:26,764
they have clearly showed their intentions
332
00:28:29,289 --> 00:28:32,383
i should leave pyeongyang right now
333
00:28:34,326 --> 00:28:36,895
your majesty
334
00:28:36,895 --> 00:28:39,796
the peace talks didnt go well
335
00:28:39,796 --> 00:28:42,616
the enemy will attack soon
336
00:28:42,616 --> 00:28:48,352
move the ancestral tablets and have the crown
prince and queens prepare to leave
337
00:28:49,790 --> 00:28:52,670
yes your majesty
338
00:28:53,300 --> 00:28:57,908
lord remain here and wait for the envoy
and reinforcements from ming
339
00:28:59,764 --> 00:29:03,109
as for defending pyeongyang
340
00:29:04,126 --> 00:29:07,063
the second state councilor can do that
341
00:29:26,330 --> 00:29:29,217
step back right now
342
00:29:29,217 --> 00:29:32,974
dont you see these are the ancestral tablets
of the former kings?
343
00:29:32,974 --> 00:29:35,055
hong yeosun
344
00:29:35,055 --> 00:29:38,912
you filled you stomach wth bribes and ruined
the country
345
00:29:38,912 --> 00:29:44,495
you're talking off during war so you can survive?
346
00:29:45,142 --> 00:29:49,898
what?how dare you?
347
00:29:50,538 --> 00:29:52,656
i'll do what i want
348
00:29:52,656 --> 00:29:55,593
you're worse than a bug!
349
00:29:59,829 --> 00:30:02,770
arent you afraid of the heavens?
350
00:30:04,448 --> 00:30:07,430
your majesty
351
00:30:10,078 --> 00:30:13,098
it's his majesty
352
00:30:20,604 --> 00:30:23,459
how dare you?
353
00:30:26,867 --> 00:30:28,537
close the gate
354
00:30:40,697 --> 00:30:42,738
stop there
355
00:30:42,738 --> 00:30:45,691
you will all be killed if you come further
356
00:30:45,691 --> 00:30:47,674
let us see his majesty
357
00:30:47,674 --> 00:30:50,215
we have a question for him
358
00:30:50,215 --> 00:30:53,279
stop causing a commotion and leave
359
00:30:53,279 --> 00:30:56,387
then ask him for us
360
00:30:57,143 --> 00:31:00,295
he promised we could return home
361
00:31:01,191 --> 00:31:03,631
why is he fleeing?
362
00:31:03,631 --> 00:31:06,784
why did he gave us false hope with lies?
363
00:31:07,359 --> 00:31:12,159
answer us
364
00:31:18,224 --> 00:31:23,770
what's the use of a king and a country?
365
00:31:25,419 --> 00:31:28,553
let's destroy those ancestral tablets
366
00:31:29,026 --> 00:31:31,845
yes let's do that
367
00:31:36,045 --> 00:31:38,072
your majesty
368
00:31:46,635 --> 00:31:51,860
get the ancestral tablets now
369
00:32:21,214 --> 00:32:23,352
step back
370
00:32:28,312 --> 00:32:31,606
if you dont want to die put them down and leave
371
00:32:34,471 --> 00:32:36,153
listen
372
00:32:37,752 --> 00:32:40,609
who said you could deny this country?
373
00:32:42,127 --> 00:32:49,679
you can be unhappy about the king leaving
but are you going to deny the foundation of joseon?
374
00:32:50,435 --> 00:32:55,242
the king tried to abandon this place and flee
375
00:32:55,731 --> 00:32:58,691
did you live for the king?
376
00:32:59,260 --> 00:33:02,238
is this the only the country of the king?
377
00:33:02,704 --> 00:33:05,065
the country belongs to the people
378
00:33:05,065 --> 00:33:07,225
it's a place where our descendanrts will live
379
00:33:07,225 --> 00:33:13,667
these tablets are those of the kings who made
this place possible
380
00:33:14,029 --> 00:33:16,604
this country has fallen
381
00:33:17,587 --> 00:33:20,620
if you dont want to die step back
382
00:33:22,788 --> 00:33:24,381
fallen?
383
00:33:30,108 --> 00:33:34,341
this country will rise again
384
00:33:36,333 --> 00:33:40,137
you should help for the country not for the king
385
00:33:40,137 --> 00:33:46,009
if you're going to be like this to the end
you arent a citizen of this country
386
00:33:46,009 --> 00:33:48,636
you are just a rebel
387
00:33:48,636 --> 00:33:52,565
i will have to kill you
388
00:33:56,914 --> 00:33:59,554
who are you?
389
00:33:59,554 --> 00:34:02,315
i am ryu seongryong
390
00:34:05,338 --> 00:34:11,490
even if the king leaves this place i will not leave
391
00:34:11,490 --> 00:34:15,646
you can leave this country if you want
392
00:34:18,525 --> 00:34:21,496
he wouldnt lie
393
00:34:23,928 --> 00:34:27,373
he is staying with us at the refugee camp
394
00:34:31,210 --> 00:34:33,618
we'll see
395
00:34:34,491 --> 00:34:35,754
let's go
396
00:35:01,078 --> 00:35:08,399
your majesty please wait a few days so the people can settle
397
00:35:08,399 --> 00:35:14,810
the people seem to follow you more
than they follow me
398
00:35:59,306 --> 00:36:02,363
your majesty did you want to see me?
399
00:36:03,863 --> 00:36:06,926
i am appointing you as an envoy to go to
ming for reinforcements go to yodong right away
400
00:36:06,926 --> 00:36:11,452
let them know of this urgent situation and
ask for reinforcements as soon as possible
401
00:36:11,452 --> 00:36:13,388
yes your majesty
402
00:36:32,564 --> 00:36:35,052
pyeongyangseong
403
00:36:41,549 --> 00:36:45,960
can we stop them when public sentiments have turned?
404
00:36:45,960 --> 00:36:51,612
public sentiments have turned but there are 3000
soldiers left here
405
00:36:52,165 --> 00:36:55,704
as long as dadonggang flows
406
00:36:56,712 --> 00:37:01,456
the enemy wont be able to take
pyeongyangseong that easily
407
00:37:01,456 --> 00:37:05,774
maybe for a few days but not forever
408
00:37:05,774 --> 00:37:07,191
we dont need defense
409
00:37:07,191 --> 00:37:09,024
we need a counter attack
410
00:37:09,024 --> 00:37:12,176
we need reinforcements for that
411
00:37:13,360 --> 00:37:18,764
whether you want it or not his majesty
already asked for reinforcements
412
00:37:20,413 --> 00:37:22,372
i know
413
00:37:26,532 --> 00:37:29,410
please stop being so stubborn
414
00:37:29,410 --> 00:37:32,339
the soldiers here are our people too
415
00:37:32,339 --> 00:37:35,050
we cant let them die in vain
416
00:37:38,169 --> 00:37:41,106
please do as he ways
417
00:37:52,425 --> 00:37:54,530
his majesty is gone
418
00:37:54,530 --> 00:37:57,229
what would change if i stop being stubborn?
419
00:37:58,332 --> 00:38:01,146
leave if you want
420
00:38:01,146 --> 00:38:04,028
i will remain here
421
00:38:04,663 --> 00:38:07,600
i cant leave by myself
422
00:38:07,600 --> 00:38:11,567
if there are a few ming soldiers here
423
00:38:11,983 --> 00:38:15,031
the enemy wont attack that easily
424
00:38:15,407 --> 00:38:20,351
attacking ming soldiers means a war against ming
425
00:38:20,727 --> 00:38:26,999
i think i should have a few ming soldiers
come here
426
00:38:27,851 --> 00:38:30,155
may i go and bring them?
427
00:38:39,228 --> 00:38:42,244
fine go ahead
428
00:38:44,885 --> 00:38:47,748
i will be as quick as i can
429
00:38:48,706 --> 00:38:51,355
good luck
430
00:39:15,395 --> 00:39:16,705
yeosu left jeolla naval headquarters
431
00:39:16,705 --> 00:39:19,098
gaeseong has already been taken
432
00:39:19,098 --> 00:39:22,074
what's the use of defening the ocean?
433
00:39:25,501 --> 00:39:30,844
when i think of the situation on land i want
to send our naval forces there
434
00:39:31,759 --> 00:39:35,634
the naval forces can fight on land too
435
00:39:36,106 --> 00:39:38,737
what do you mean?
436
00:39:38,737 --> 00:39:44,465
a war isnt only fought with swords and spears
437
00:39:44,465 --> 00:39:46,658
select fast men from the forces
438
00:39:46,658 --> 00:39:49,642
pair them up and send them each province
439
00:39:50,451 --> 00:39:55,363
have them go in disguise and analyze
the movement of the enemy
440
00:39:55,363 --> 00:39:58,261
have them send reports to me
441
00:39:58,896 --> 00:40:01,264
yes sir
442
00:40:01,264 --> 00:40:03,016
thats a good idea
443
00:40:03,016 --> 00:40:06,856
the left jeolla naval headquarters will be able
to gather all the information of the current situation
444
00:40:06,856 --> 00:40:08,312
sir
445
00:40:11,600 --> 00:40:12,955
what is it?
446
00:40:12,955 --> 00:40:17,505
an old man named heo naeman would like to see you
447
00:40:28,875 --> 00:40:31,290
why did you want to see me?
448
00:40:31,290 --> 00:40:37,026
is there anything an old man like me can
do for this country?
449
00:40:37,026 --> 00:40:39,801
well
450
00:40:39,801 --> 00:40:42,443
can you do anything?
451
00:40:42,443 --> 00:40:44,586
just tell me
452
00:40:46,082 --> 00:40:48,530
you have to put your life on the line
453
00:40:49,505 --> 00:40:52,471
would i have come without such resolve?
454
00:40:53,894 --> 00:40:58,020
fine settle in busan
455
00:41:00,071 --> 00:41:04,758
check out the enemy movement there and
send me important information
456
00:41:08,846 --> 00:41:10,870
can you do that?
457
00:41:10,870 --> 00:41:12,720
yes
458
00:41:12,720 --> 00:41:15,795
it's the perfect job for me
459
00:41:26,644 --> 00:41:29,646
lord of pungwon
460
00:41:30,290 --> 00:41:33,126
i heard gaeseong was taken
461
00:41:33,126 --> 00:41:36,093
but it's news from ten days ago
462
00:41:36,093 --> 00:41:38,755
i'm curious what the situation on land is
463
00:41:38,755 --> 00:41:43,476
it's frustrating and i'm worried
464
00:41:45,092 --> 00:41:51,227
did you hear of our victory at okpo happo and jeokjinpo?
465
00:41:51,227 --> 00:41:56,895
the enemy wont be able to cross the ocean
with ease anymore
466
00:41:56,895 --> 00:42:01,245
we will cut off all the distribution routes of wae's military rations
467
00:42:01,245 --> 00:42:06,111
the fate of joseon lies in your hands
468
00:42:06,564 --> 00:42:09,876
be sure to carry the IDs you just received
469
00:42:13,429 --> 00:42:16,429
take care of yourselves
470
00:42:17,027 --> 00:42:21,088
it will be hard but dont be disappointed
471
00:42:22,073 --> 00:42:28,491
if i can defend the ocean with my life
the wae army here wont be able to
472
00:42:28,491 --> 00:42:31,275
communicate with the main land to ask for support
473
00:42:31,275 --> 00:42:34,416
they will fall on their own
474
00:42:35,806 --> 00:42:43,319
no matter what difficulty you face please
dont lose courage or hope until then
475
00:42:47,457 --> 00:42:51,341
why arent you crossing the river and attacking?
Daedonggang konishi yukinaga's camp
476
00:42:52,713 --> 00:42:55,531
we tried to cross on rafts two days ago
477
00:42:55,531 --> 00:42:58,421
about 200 soldiers died
478
00:42:59,023 --> 00:43:03,432
if we dont cross all at once it will
be difficult to take the fortress
479
00:43:03,432 --> 00:43:05,681
it's not that we're not attacking
480
00:43:05,681 --> 00:43:07,498
we're just being careful
481
00:43:07,498 --> 00:43:11,672
there is a rumor the king of joseon fled
482
00:43:12,393 --> 00:43:17,485
how can you win a war when you're
afraid of damage to your forces?
483
00:43:18,407 --> 00:43:23,264
cross the river and attack right away
484
00:43:24,650 --> 00:43:30,067
if you dont i will send a negative report
485
00:43:33,017 --> 00:43:35,001
to his majesty
486
00:43:45,675 --> 00:43:48,633
sir the enemy raided us
487
00:43:49,631 --> 00:43:51,325
what?
488
00:43:51,325 --> 00:43:53,868
you didnt see their boats cross?
489
00:43:53,868 --> 00:43:55,441
we didnt see any boats
490
00:43:55,441 --> 00:43:57,406
they suddenly apperaed out of nowhere
491
00:43:57,406 --> 00:44:00,362
oh
492
00:44:00,506 --> 00:44:03,381
counterattack right away
493
00:44:03,381 --> 00:44:04,714
yes sir
494
00:44:08,109 --> 00:44:09,893
oh
495
00:45:01,492 --> 00:45:03,684
attack
496
00:45:12,470 --> 00:45:13,728
attack
497
00:45:13,728 --> 00:45:15,669
retreat
498
00:45:25,967 --> 00:45:28,050
fire
499
00:45:34,692 --> 00:45:37,285
what are you doing?go after them
500
00:45:37,285 --> 00:45:39,302
go after them
501
00:45:42,416 --> 00:45:44,776
wangseongtan rapids of daedonggang
502
00:45:47,589 --> 00:45:49,733
cross the river and retreat
503
00:46:02,571 --> 00:46:07,404
what?there was such a shallow area?
504
00:46:20,890 --> 00:46:23,772
this wasnt a raid
505
00:46:23,772 --> 00:46:26,617
the joseon army helped us
506
00:46:26,617 --> 00:46:31,291
yoshitoshi we will go to battle tomorrow morning
507
00:46:31,923 --> 00:46:33,610
yes sir
508
00:47:02,167 --> 00:47:04,359
sir
509
00:47:17,228 --> 00:47:21,655
i was headed to pyeongyang with 50 elite soldiers
510
00:47:21,655 --> 00:47:23,372
thank you
511
00:47:23,372 --> 00:47:29,038
the vice commander of yodong zu chengxun
will arrive with soldiers soon
512
00:47:32,365 --> 00:47:34,926
thank you very much
513
00:47:34,926 --> 00:47:37,920
we can defend pyeongyangseong now
514
00:47:39,060 --> 00:47:41,542
let's go
515
00:47:48,079 --> 00:47:50,677
where are you coming from?
516
00:47:50,677 --> 00:47:53,046
i'm from pyeongyangseong
517
00:47:53,046 --> 00:47:55,599
i'm headed to his majesty
518
00:47:55,599 --> 00:47:57,933
what's going on?
519
00:47:58,134 --> 00:48:01,544
Pyeongyangseong has been taken
520
00:48:01,744 --> 00:48:09,744
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
521
00:48:36,953 --> 00:48:40,063
pyeongyangseong is taken by wae
522
00:48:40,063 --> 00:48:48,464
seonjo leaves the country to gwanghae and takes
further refuge to yodong
523
00:48:48,464 --> 00:48:53,622
ryu seongryong heads to jeongju pyeongan-do
39540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
