Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:12,101
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,301 --> 00:00:15,794
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:22,172 --> 00:01:27,662
your majesty you cant give the people false hope
4
00:01:33,800 --> 00:01:36,819
why are you so sure of a victory at imjingang?
5
00:01:37,645 --> 00:01:40,655
a battle isnt just fought with numbers
6
00:01:41,466 --> 00:01:47,456
if you fight in this condition you will
lose the battle at imjingang
7
00:01:51,511 --> 00:01:56,036
are you trying to lecture me again?
8
00:02:01,015 --> 00:02:05,146
your majesty the foundation of the army
is in military order and discipline
9
00:02:05,146 --> 00:02:11,178
but if you give the control to both kim myeongwon and
han eungin how can military order be set straight?
10
00:02:11,799 --> 00:02:14,745
there is now way the officers and soldiers who
served kim myeongwon for a long time
11
00:02:14,745 --> 00:02:18,198
are going to take orders from han eungin
who is young and inexperienced
12
00:02:18,688 --> 00:02:24,468
am i trust kim myeongwon who fled
from hangang without a fight?
13
00:02:24,679 --> 00:02:29,944
if you appoint lee yangwon as the supreme commander and
put kim myeongwon and han eungin under his control
14
00:02:29,944 --> 00:02:31,526
stop it
15
00:02:33,240 --> 00:02:35,857
what do you think of me?
16
00:02:35,857 --> 00:02:38,836
if public sentiments are to be renewed and
the morale of the army is to be enhanced
17
00:02:38,836 --> 00:02:41,823
there has to be new generals
18
00:02:41,823 --> 00:02:45,834
kim myeongwon and lee yangwon fled
19
00:02:45,834 --> 00:02:48,689
who is going to take orders from them?
20
00:02:49,755 --> 00:02:51,548
wait and see
21
00:02:51,548 --> 00:02:55,054
you will see you are wrong
22
00:03:13,847 --> 00:03:17,942
if you were removed from office keep quiet
23
00:03:17,942 --> 00:03:20,422
why do you keep interfering?
24
00:03:20,422 --> 00:03:22,521
you're making his majesty feel uncomfortable
25
00:03:43,302 --> 00:03:44,960
did you want to see me?
26
00:03:46,655 --> 00:03:49,680
do you have complete control of
kim myeongwon and the soldiers?
27
00:03:49,942 --> 00:03:53,671
it's a royal order they have to obey
(Han eungin)
28
00:03:53,671 --> 00:03:57,878
there are a lot of people who think
you will not be able to control them
29
00:03:57,878 --> 00:04:03,358
if anyone is insubordinate execute him and
set military order straight
30
00:04:03,358 --> 00:04:04,910
yes your majesty
31
00:04:05,495 --> 00:04:09,648
execute anyone who flees too
32
00:04:10,345 --> 00:04:14,778
if the enemy gives you any room
attack first without hesitation
33
00:04:17,491 --> 00:04:19,820
imjingang has to be defended
34
00:04:20,912 --> 00:04:26,605
no matter what you must achieve a victory
35
00:04:27,807 --> 00:04:29,377
yse your majesty
36
00:04:44,610 --> 00:04:46,525
what's wrong with you?
37
00:04:48,259 --> 00:04:50,673
oh no
38
00:04:53,820 --> 00:04:55,337
what's wrong with your child?
39
00:04:55,337 --> 00:04:58,955
sir please help my baby
40
00:05:01,473 --> 00:05:03,216
are you alright?
41
00:05:04,446 --> 00:05:05,622
are you alright?
42
00:05:06,093 --> 00:05:08,784
doctor is there a doctor?
43
00:05:14,343 --> 00:05:15,770
i'll take a look
44
00:05:22,924 --> 00:05:25,550
oh you never saw her
45
00:05:25,550 --> 00:05:28,880
she was always in the kitchen
46
00:05:35,569 --> 00:05:37,259
it looks like she has acute gastroenteritis
47
00:05:37,259 --> 00:05:38,021
when did the symptoms start to show?
48
00:05:38,021 --> 00:05:39,696
last night
49
00:05:49,369 --> 00:05:50,425
here ah
50
00:05:54,321 --> 00:05:55,714
what is that?
51
00:05:56,880 --> 00:05:59,626
it's sap from a yellow lacquer tree
52
00:05:59,626 --> 00:06:01,470
it's good for acute gastroenteritis
53
00:06:02,113 --> 00:06:03,403
how do you know that?
54
00:06:04,629 --> 00:06:08,664
she ran a tavern because she had to make money
55
00:06:08,664 --> 00:06:13,700
but she grew up under a famous doctor
56
00:06:13,700 --> 00:06:15,486
stop it
57
00:06:18,016 --> 00:06:19,860
thank you
58
00:06:20,615 --> 00:06:24,038
this place needs doctors
59
00:06:24,507 --> 00:06:28,284
i'm not a doctor i learned over the shoulder
by watching my father
60
00:06:28,284 --> 00:06:30,049
i can only provide temporary relief
61
00:06:33,806 --> 00:06:34,679
are you alright?
62
00:06:37,171 --> 00:06:40,486
thank you thank you
63
00:06:41,327 --> 00:06:42,137
sir
64
00:06:44,751 --> 00:06:45,689
we're back
65
00:06:45,689 --> 00:06:47,971
i'm glad you're back
66
00:06:47,971 --> 00:06:51,203
i thought something happened since i didnt hear from you
67
00:06:52,901 --> 00:06:54,643
cheonri what happened to your arm?
68
00:06:54,643 --> 00:06:57,333
a bullet grazed me
69
00:06:57,333 --> 00:07:01,020
it stung a bit at first but it doesnt hurt at all
70
00:07:01,020 --> 00:07:02,455
please dont worry
71
00:07:02,735 --> 00:07:04,481
you were hit by a bullet?
72
00:07:04,922 --> 00:07:06,221
that was close
73
00:07:05,882 --> 00:07:09,114
i'm alright really
74
00:07:15,654 --> 00:07:21,071
oh i'm in so much pain
75
00:07:22,236 --> 00:07:23,814
what will we do?
76
00:07:23,814 --> 00:07:25,415
i'm dying
77
00:07:25,415 --> 00:07:26,873
oh no
78
00:07:26,873 --> 00:07:28,266
it's killing me
79
00:07:31,596 --> 00:07:33,467
how did this happen?
80
00:07:33,467 --> 00:07:35,392
hanyang kato kiyomasa's camp
81
00:07:35,392 --> 00:07:38,482
what?the patrol unit was annihilated?
82
00:07:38,868 --> 00:07:39,776
yes sir
83
00:07:40,192 --> 00:07:42,026
they are elite soldiers
84
00:07:42,026 --> 00:07:43,869
how can they be annihilated?
85
00:07:45,314 --> 00:07:48,927
they were ambushed in haeyuryeong yangju
86
00:07:50,721 --> 00:07:52,457
Ooh
87
00:07:53,052 --> 00:07:53,907
koichi
88
00:07:55,860 --> 00:07:58,287
give an order for a full attack
89
00:07:59,462 --> 00:08:01,625
sir we need approval from the commander
90
00:08:01,625 --> 00:08:04,627
forget about that
91
00:08:04,627 --> 00:08:07,692
i'll deal with him get ready right now
92
00:08:08,271 --> 00:08:09,068
yse sir
93
00:08:22,538 --> 00:08:27,126
according to the patrol unit the
soldiers led by lee gwang are
94
00:08:27,126 --> 00:08:28,824
headed towards gongju
95
00:08:30,178 --> 00:08:37,506
with the soldiers from chungcheong-do and
gyeongsangdo there are close to 50000
96
00:08:39,856 --> 00:08:41,807
we overlooked jeolla-do
97
00:08:45,553 --> 00:08:46,438
what is it?
98
00:08:48,103 --> 00:08:52,181
the second division is going to head
to imjingang right away
99
00:08:52,181 --> 00:08:54,007
what are you talking about?
100
00:08:54,007 --> 00:08:56,168
the enemy is coming up from the south
101
00:08:57,476 --> 00:08:59,596
wait until a strategy is planned
102
00:09:00,154 --> 00:09:05,107
the patrol unit that went north was totally annihilated
103
00:09:06,025 --> 00:09:06,889
what?
104
00:09:10,007 --> 00:09:15,234
they must have been pathetic to have
been annihiated by joseon soldiers
105
00:09:15,975 --> 00:09:21,001
you want to go to battle for revenge?
106
00:09:22,752 --> 00:09:27,251
a general shouldnt be so lame
107
00:09:27,805 --> 00:09:29,339
konishi
108
00:09:29,497 --> 00:09:31,322
he's not wrong
109
00:09:33,027 --> 00:09:35,773
you cant move out of revenge
110
00:09:37,104 --> 00:09:42,552
the fact that the patrol unit was killed
means the joseon army reorganized
111
00:09:47,385 --> 00:09:51,270
if they arrive here and
112
00:09:54,967 --> 00:09:58,703
the soldiers in the south arrive in hanyang
113
00:10:00,505 --> 00:10:02,699
we will be completely surrounded
114
00:10:06,779 --> 00:10:12,302
i will go north and attack first
115
00:10:16,398 --> 00:10:18,502
kato is making sense too
116
00:10:20,297 --> 00:10:21,744
what do you think?
117
00:10:23,022 --> 00:10:26,715
then the first division will go with him
118
00:10:27,443 --> 00:10:28,610
what?
119
00:10:29,502 --> 00:10:35,527
i thought you said we had to have a
fair competition in capturing the king
120
00:10:36,401 --> 00:10:41,488
the japanese army that was in hanyang
headed to imjingang
121
00:10:42,273 --> 00:10:50,226
13000 soldiers led by han eungin and kimmyeongwon
were already camped north of imjingang
122
00:10:50,226 --> 00:10:55,425
50000 soldiers of the royal forces led by
lee gwang were also marching toward hanyang
123
00:10:56,191 --> 00:10:59,330
the battle at imjingang was an important
opportunity to stop the japanese army
124
00:10:59,330 --> 00:11:02,424
from heading north and turn the tables
125
00:11:03,249 --> 00:11:05,707
imjingang joseon army camp
126
00:11:06,530 --> 00:11:08,635
the enemy doesnt have boats
127
00:11:08,635 --> 00:11:11,210
they wont be able to cross easily
128
00:11:11,210 --> 00:11:14,744
if we defend from the upper stream
to the lower stream
129
00:11:14,744 --> 00:11:20,124
they will become anxious and try to
make a reckless attack by making rafts
130
00:11:20,124 --> 00:11:27,924
if we attack with arrows and cannonballs
we could drown them in the river
131
00:11:28,429 --> 00:11:32,952
are you saying we should wait until the enemy attacks us?
132
00:11:32,952 --> 00:11:37,097
they are exhausted from travelling far
133
00:11:37,097 --> 00:11:41,390
if we attack first when they try to set up camp
134
00:11:41,390 --> 00:11:43,490
they wont be in proper formation
135
00:11:43,490 --> 00:11:48,259
they wont expect us to attack first
136
00:11:48,426 --> 00:11:50,266
what do you know?
(Lee gak)
137
00:11:50,266 --> 00:11:54,693
if we attack first we have to take
the risk of crossing the river too
138
00:11:54,693 --> 00:11:58,534
it's just as easy for us to be drowned
139
00:11:59,919 --> 00:12:02,549
listen to the supreme field commander
140
00:12:02,549 --> 00:12:04,599
stay in position and wait
141
00:12:04,599 --> 00:12:08,488
if you're so good at planning strategies
why did you flee from dongnaeseong?
142
00:12:08,488 --> 00:12:10,237
look here
143
00:12:10,237 --> 00:12:12,637
how dare you?
144
00:12:12,637 --> 00:12:15,163
i didnt flee out of fear
145
00:12:15,163 --> 00:12:17,369
i retreated to make better plans
146
00:12:17,369 --> 00:12:20,750
do you think i wanted to retreat?
147
00:12:20,750 --> 00:12:23,625
i dont want to hear pathetic excuses
148
00:12:23,625 --> 00:12:26,728
everyone here is a general who lost
149
00:12:30,450 --> 00:12:31,988
listen carefully
150
00:12:31,988 --> 00:12:37,521
you can command your units but i'm in command here
151
00:12:37,521 --> 00:12:38,687
obey my orders
152
00:12:41,360 --> 00:12:42,336
fine
153
00:12:43,190 --> 00:12:48,540
i'm not going to have my soldiers annihilated
by following a general without any battle experience
154
00:12:48,540 --> 00:12:54,318
it would be better for me to leave and
escort the royal carriage
155
00:12:56,068 --> 00:12:58,249
are you being insubordinate?
156
00:13:03,212 --> 00:13:08,972
his majesty gave a royal order saying anyone
who is insubordinate may be executed
157
00:13:09,312 --> 00:13:16,243
i will meet him in person and request that
he withdraw that foolish order
158
00:13:16,243 --> 00:13:17,396
what?
159
00:13:29,995 --> 00:13:32,979
who else is going to be insubordinate?
160
00:13:43,657 --> 00:13:47,498
what?han eungin killed lee gak?
161
00:13:48,589 --> 00:13:49,655
yes
162
00:13:53,352 --> 00:13:57,791
do you know why his majesty is insisting on han eungin?
163
00:13:59,249 --> 00:14:01,494
it's because you were against it
164
00:14:01,957 --> 00:14:03,423
what are you talking about?
165
00:14:03,897 --> 00:14:05,939
you really dont know?
166
00:14:05,939 --> 00:14:11,868
if yun dusu agreed with you his majesty would have followed
167
00:14:11,868 --> 00:14:16,666
he doesnt want you to be right even if you are
168
00:14:17,757 --> 00:14:20,841
that's excessive speculation
169
00:14:20,841 --> 00:14:26,250
even if his majesty isnt happy with him he
wouldnt go that far in a battle situation
170
00:14:26,514 --> 00:14:28,419
he would
171
00:14:28,419 --> 00:14:33,210
his majesty wants to show that he was right
and ryu seongryong was wrong
172
00:14:33,210 --> 00:14:34,964
stop it
173
00:14:35,651 --> 00:14:41,429
no now that i think about it he's not completely wrong
174
00:14:44,455 --> 00:14:48,492
i should have had you tell his majesty
175
00:14:52,158 --> 00:14:57,169
i really hope i was wrong and his majesty was right
176
00:15:03,899 --> 00:15:04,524
sir
177
00:15:05,247 --> 00:15:06,432
come in
178
00:15:15,741 --> 00:15:19,878
kim seongil sent a letter from gyeongsang-do
179
00:15:20,185 --> 00:15:21,226
kim seongil?
180
00:15:21,226 --> 00:15:22,328
yes
181
00:15:39,154 --> 00:15:42,247
this must be a stroke of good luck
admist misfortune
182
00:15:42,611 --> 00:15:44,107
what does it say?
183
00:15:45,362 --> 00:15:48,099
gwak jaeu raised a righteous troop in uiryeong
184
00:15:48,099 --> 00:15:49,565
really?
185
00:15:49,565 --> 00:15:51,647
he is a student of nam myeong's
186
00:15:51,647 --> 00:15:53,864
i heard he had a loyal spirit
187
00:15:56,894 --> 00:16:02,381
righteous troops will be raised around the nation now
188
00:16:03,927 --> 00:16:06,819
we have hope
189
00:17:28,632 --> 00:17:29,508
kim chungseon
190
00:17:29,508 --> 00:17:30,629
now do you believe me?
191
00:17:31,710 --> 00:17:34,424
thank you for the good information
(gwak jaeu)
192
00:17:35,601 --> 00:17:39,376
understand we couldnt just take your word
193
00:17:41,375 --> 00:17:45,218
i'm proud of you! is anyone hurt?
194
00:17:45,218 --> 00:17:46,566
no sir
195
00:17:47,233 --> 00:17:50,422
they're no big deal
(sim daeseung)
196
00:17:53,587 --> 00:17:56,882
gather their heads and military rations
197
00:17:56,882 --> 00:17:58,147
yes sir
198
00:18:19,080 --> 00:18:26,683
i never held a high position
199
00:18:26,683 --> 00:18:29,213
i'm gwak jaeu of uiryeong
200
00:18:29,997 --> 00:18:39,806
i didnt have a government position
but i couldnt stand to watch
201
00:18:39,806 --> 00:18:46,215
our land where our ancestors are buried
be plundered by wae
202
00:18:46,288 --> 00:18:50,296
i picked up a sword instead of a brush
203
00:18:53,487 --> 00:18:56,495
loyal men of joseon listen
204
00:18:57,375 --> 00:19:09,879
the royal family and court took refuge to
avoid the wae army but if we hide too
205
00:19:09,879 --> 00:19:14,994
our land will be taken by wae
206
00:19:14,994 --> 00:19:22,930
our children will become thier slaves
207
00:19:25,979 --> 00:19:33,528
instead of living such a pathetic life how about
fighting the wae army with me
208
00:19:33,528 --> 00:19:38,434
for taking us lightly?
209
00:19:40,368 --> 00:19:43,328
let's fight against wae
210
00:19:44,071 --> 00:19:46,547
let's fight against wae
211
00:19:46,811 --> 00:19:57,025
let's fight! let's fight
212
00:19:58,228 --> 00:19:59,396
go on
213
00:20:00,556 --> 00:20:01,466
mother
214
00:20:02,106 --> 00:20:03,930
are you scared?
215
00:20:04,891 --> 00:20:09,688
it's not that what about you?
216
00:20:09,688 --> 00:20:15,351
do you want me to become their slave?
217
00:20:15,351 --> 00:20:16,794
go on right now
218
00:20:18,396 --> 00:20:20,991
i'm really going to go
219
00:20:22,311 --> 00:20:23,757
go on
220
00:20:34,447 --> 00:20:37,343
be sure to stay alive
221
00:20:37,343 --> 00:20:40,511
i'm going to kill them all
222
00:20:40,511 --> 00:20:45,447
good i'll stay alive until you return
223
00:20:46,168 --> 00:20:47,278
i'm leaving
224
00:20:56,454 --> 00:20:57,967
okay let's go
225
00:20:59,359 --> 00:21:00,246
let's go
226
00:21:05,383 --> 00:21:06,687
let's go
227
00:21:18,149 --> 00:21:18,605
nagoya
228
00:21:18,605 --> 00:21:22,477
your majesty our army occupied hanyang
229
00:21:22,649 --> 00:21:25,282
yeah?who?
230
00:21:25,282 --> 00:21:26,817
who won?
231
00:21:26,817 --> 00:21:28,454
konishi or kato?
232
00:21:28,454 --> 00:21:31,342
it's a bit strange
233
00:21:31,965 --> 00:21:33,684
what's strange?
234
00:21:33,684 --> 00:21:38,250
according to the report by the surveillants
konishi and kato entered hanyang
235
00:21:38,250 --> 00:21:40,001
on the same day may 3
236
00:21:40,001 --> 00:21:43,170
konishi entered a bit sooner
237
00:21:44,251 --> 00:21:51,442
but according to kato's report it says he
entered a day before konishi
238
00:21:52,074 --> 00:21:55,152
then kato won?
239
00:21:55,152 --> 00:21:57,193
he's simple-minded he cant lie
240
00:21:58,304 --> 00:21:59,496
your majesty
241
00:22:00,304 --> 00:22:03,121
tell the surveillants to report properly
242
00:22:04,983 --> 00:22:06,375
yes your majesty
243
00:22:06,375 --> 00:22:08,705
what about the king of joseon?
244
00:22:08,705 --> 00:22:10,063
has he been captured?
245
00:22:12,116 --> 00:22:14,770
he fled north
246
00:22:14,770 --> 00:22:18,650
what?the king abandoned the capital and fled?
247
00:22:19,568 --> 00:22:21,178
what about damage to our army?
248
00:22:22,154 --> 00:22:30,726
7000-8000 died from the first division and the
second division lost about 4000
249
00:22:31,310 --> 00:22:34,748
the first division suffered a lot
250
00:22:36,204 --> 00:22:43,966
konishi cant be too comfortable since
he lost a lot of his soldiers
251
00:22:45,453 --> 00:22:48,564
are they chasing the king of joseon?
252
00:22:49,228 --> 00:22:54,077
yes they're going to advance north to
imjingang soon
253
00:22:55,236 --> 00:22:59,993
konishi went you a war trophy
254
00:23:00,445 --> 00:23:02,226
what?
255
00:23:12,731 --> 00:23:14,322
it is a map of joseon
256
00:23:16,976 --> 00:23:20,796
i can see all of joseon at a glance
257
00:23:21,390 --> 00:23:25,870
maeda joseon is finally in my hands joseon
258
00:23:28,013 --> 00:23:30,037
congratulations your majesty
259
00:23:30,957 --> 00:23:34,597
ishida go to joseon right away
260
00:23:34,597 --> 00:23:36,324
go and tell them
261
00:23:36,324 --> 00:23:38,407
tell them to capture the king of joseon
and bring me the head of yi sunsin
262
00:23:38,407 --> 00:23:43,727
and bring me the head of yi sunsin the man
who annihlated our naval forces
263
00:23:43,727 --> 00:23:45,365
yes your majesty
264
00:23:45,674 --> 00:23:51,858
tell them to build a fortress in hanyang
for me to stay
265
00:23:52,256 --> 00:23:53,999
understood your majesty
266
00:23:54,911 --> 00:23:58,212
maeda i'm going
267
00:23:58,212 --> 00:23:59,722
i'm going to joseon
268
00:23:59,722 --> 00:24:01,433
your majesty
269
00:24:02,655 --> 00:24:05,294
i thought about it
270
00:24:05,294 --> 00:24:07,149
my mother is too old
271
00:24:07,149 --> 00:24:09,481
i dont know when she will die
272
00:24:09,481 --> 00:24:15,066
she will be happy to see the country
across the ocean that i conquered
273
00:24:15,066 --> 00:24:18,073
she suffered all her life raising me
274
00:24:18,073 --> 00:24:20,242
i should be a good son
275
00:24:28,296 --> 00:24:33,776
on may 14 1592 the japanese army camped south of imjingang
276
00:24:34,841 --> 00:24:42,012
the japanese army under kato kiyomasa had about
23000 soldiers and the joseon army under kim myeongwon
277
00:24:42,012 --> 00:24:44,133
had 13000 soldiers
278
00:24:45,049 --> 00:24:49,605
but imjingang was deep and the boats
to cross were tied up
279
00:24:49,605 --> 00:24:52,764
on the northern riverside by the joseon army
280
00:24:52,764 --> 00:24:55,732
the japanese army couldnt attack
281
00:24:55,732 --> 00:24:57,837
they had a confrontation for 5 days
282
00:25:03,909 --> 00:25:04,809
general
283
00:25:05,991 --> 00:25:07,398
the wae army arrived
284
00:25:08,396 --> 00:25:08,850
what?
285
00:25:17,695 --> 00:25:19,862
the king's temporary quarters in pyeongyang
286
00:25:29,517 --> 00:25:31,015
your majesty
287
00:25:31,535 --> 00:25:32,836
welcome
288
00:25:34,261 --> 00:25:47,252
your majesty please kill me for not
being able to stop a war
289
00:25:47,787 --> 00:25:49,410
no no
290
00:25:49,410 --> 00:25:52,299
it's because i was lacking
291
00:25:53,032 --> 00:25:57,304
i should have listened to your advice
292
00:25:58,858 --> 00:26:03,924
it's not too late
293
00:26:03,924 --> 00:26:05,877
i will be your shield
294
00:26:05,877 --> 00:26:10,392
i wil block the enemy's arrows and be
your sword and spear
295
00:26:10,392 --> 00:26:12,469
i will kill them
296
00:26:12,469 --> 00:26:18,704
please be strong
297
00:26:18,897 --> 00:26:24,449
thank you i will not abandon you again
298
00:26:26,000 --> 00:26:27,553
your majesty
299
00:26:29,565 --> 00:26:32,310
did you want to see me?
300
00:26:32,975 --> 00:26:35,438
where are the royal forces of the three provinces?
301
00:26:35,438 --> 00:26:37,515
they passed gongju
302
00:26:37,509 --> 00:26:40,150
they should arrive south of hangang soon
303
00:26:40,394 --> 00:26:41,520
is that so?
304
00:26:43,888 --> 00:26:50,689
if the royal forces of 50000 attack the wae
soldiers in hangang
305
00:26:50,689 --> 00:26:54,105
the soldiers at imjingang will go to help
306
00:26:54,211 --> 00:27:01,586
that's right if the wae army in hanyang is defeated
they know that they will be surrounded by us
307
00:27:01,586 --> 00:27:02,930
from the north and south
308
00:27:02,930 --> 00:27:05,643
they will retreat to hanyang
309
00:27:06,332 --> 00:27:12,332
it will be the best time to attack when they
retreat from imjingang
310
00:27:12,572 --> 00:27:14,909
that's what i think too
311
00:27:17,027 --> 00:27:19,966
this is an opportunity given by heaven
312
00:27:19,966 --> 00:27:24,414
we must annihilate them
313
00:27:24,781 --> 00:27:26,181
yes your majesty
314
00:27:27,190 --> 00:27:30,135
there is a ray of hope
315
00:27:30,135 --> 00:27:32,544
its your blessing
316
00:27:33,856 --> 00:27:38,836
i trust you but please be prudent
317
00:27:39,236 --> 00:27:42,011
the fate of joseon is in your hands
318
00:27:42,228 --> 00:27:47,990
dont worry his majesty's royal carriage will
trample over their corpses when
319
00:27:47,990 --> 00:27:49,875
he returns to the capital soon
320
00:27:58,753 --> 00:27:59,151
imjingang kato kiyomasa's camp
321
00:27:59,151 --> 00:28:03,660
What?you want me to retreat?
322
00:28:04,288 --> 00:28:08,094
what nosense is this?
323
00:28:08,094 --> 00:28:10,152
the prey is right in front of us
324
00:28:10,152 --> 00:28:13,986
we cant cross without boats
325
00:28:15,380 --> 00:28:22,121
i'm going to send a letter saying we wont
attack if they lend us a path to ming
326
00:28:22,121 --> 00:28:24,907
and ask them to surrender
327
00:28:24,907 --> 00:28:30,826
they wont listen if your army is if formation
right in front of them
328
00:28:32,315 --> 00:28:36,132
have them temporarily retreat about 40km
329
00:28:36,671 --> 00:28:44,729
you only think about deals even during battle
330
00:28:46,195 --> 00:28:47,903
i'm not like you
331
00:28:47,903 --> 00:28:50,943
i dont make deals with the enemy
332
00:28:50,943 --> 00:28:54,997
if you want to retreat go ahed
333
00:28:54,997 --> 00:28:59,158
dont you know we'll lack military rations
in the confrontation lasts long?
334
00:28:59,158 --> 00:29:01,312
i'm trying to minimize damage
335
00:29:05,157 --> 00:29:15,091
fine if you wont listen to me i'll report to
ukita and receive an order from him
336
00:29:15,908 --> 00:29:17,216
just a minute
337
00:29:24,904 --> 00:29:28,058
i'll concede this time
338
00:29:28,784 --> 00:29:30,777
but i wont wait for long
339
00:29:32,792 --> 00:29:37,418
neither will i
340
00:29:46,620 --> 00:29:50,818
general are you really going to have the soldiers retreat?
341
00:29:51,299 --> 00:29:54,429
we dont have any boats anyway
342
00:29:54,429 --> 00:29:55,923
this is good
343
00:29:57,338 --> 00:29:59,297
pretend to lose and lure the enemy
344
00:30:00,498 --> 00:30:07,082
prepare everyone to retreat and secretly
have soldiers ambushed where the enemy might pursue us
345
00:30:07,978 --> 00:30:08,955
yes sir
346
00:30:15,509 --> 00:30:17,802
imjingang joseon army camp
347
00:30:23,034 --> 00:30:26,592
what?they want a path to ming?
348
00:30:27,082 --> 00:30:28,706
send a reply right away
349
00:30:28,706 --> 00:30:30,913
tell them we'll fight
350
00:30:31,250 --> 00:30:32,329
yes sir
351
00:30:34,890 --> 00:30:38,023
they wont have many rations left by now
352
00:30:38,023 --> 00:30:40,790
we could defeat them
353
00:30:40,790 --> 00:30:46,875
yes when we have the chance we have
to sweep them away and turn the tables
354
00:30:46,875 --> 00:30:47,955
sir
355
00:30:49,668 --> 00:30:51,711
the enemy is secretly retreating
356
00:30:51,849 --> 00:30:53,570
what?is that true?
357
00:30:53,570 --> 00:30:55,866
yes the patrol unit confirmed
358
00:30:56,810 --> 00:31:05,888
they pretended to negotiate so they could
buy time to covertly retreat
359
00:31:08,102 --> 00:31:10,055
this is a golden opportunity
360
00:31:10,055 --> 00:31:12,893
prepare to pursue the enemy
361
00:31:12,988 --> 00:31:17,136
wait we have to be prudent
what are you talking about?
362
00:31:17,336 --> 00:31:19,246
it could be a strategy to lure us
363
00:31:19,583 --> 00:31:25,740
they are retreating to stop our royal forces
that are headed to hanyang
364
00:31:25,740 --> 00:31:28,739
if we miss the timing it will be difficult to recover hanyang
365
00:31:29,033 --> 00:31:32,234
let's wait a little while
366
00:31:32,234 --> 00:31:35,143
there was a royal order to attack when there was a chance
367
00:31:35,143 --> 00:31:39,528
do you want to be imsubordinate and end up like lee gak?
368
00:31:42,025 --> 00:31:44,159
prepare to go to battle
369
00:31:44,205 --> 00:31:45,006
yes sir
370
00:32:25,477 --> 00:32:26,558
general
371
00:32:34,914 --> 00:32:39,554
the joseona army crossed the river and is pursuing us
372
00:32:39,554 --> 00:32:40,715
what?
373
00:32:43,994 --> 00:32:45,861
do you know that they say in this situation?
374
00:32:45,861 --> 00:32:49,012
the rabit is entering the tiger's mouth
375
00:32:49,389 --> 00:32:53,041
it's time prepare for battle
376
00:32:53,041 --> 00:32:55,409
prepare for battle
377
00:33:09,328 --> 00:33:10,408
commander
378
00:33:10,924 --> 00:33:13,300
what happened?
379
00:33:13,850 --> 00:33:15,058
it was a trap
380
00:33:15,058 --> 00:33:17,015
it was a strategy to lure us
381
00:33:17,348 --> 00:33:19,793
what about the soldiers?
382
00:33:20,332 --> 00:33:23,014
about a thousand of them fled
383
00:33:23,014 --> 00:33:28,043
commander shin hal and general yu geukryang
all died in battle
384
00:33:29,307 --> 00:33:32,104
i had a strange feeling
385
00:33:32,104 --> 00:33:36,656
i told everyone to retreat
386
00:33:37,640 --> 00:33:40,034
what will we do?
387
00:33:52,947 --> 00:33:59,803
has heaven abandoned us?
388
00:34:01,643 --> 00:34:03,875
what will we do now?
389
00:34:04,383 --> 00:34:06,624
do we have to take refuge north again?
390
00:34:08,120 --> 00:34:08,952
sir
391
00:34:16,650 --> 00:34:20,035
sir come to king's temporary quarters
392
00:34:21,259 --> 00:34:25,609
there are a bunch of reports but the ministers are
all in meeting with his majesty
393
00:34:25,609 --> 00:34:27,260
there isnt anyone to discuss them with
394
00:34:27,610 --> 00:34:30,362
why bother reading the reports?
395
00:34:30,362 --> 00:34:34,057
they will only be full of news that our soldiers are defeated
396
00:34:43,376 --> 00:34:46,674
i told him to be careful
397
00:34:48,605 --> 00:34:51,477
i said he had to ahieve a victory
398
00:34:53,486 --> 00:34:58,704
how can 13000 soldiers die in such vain?
399
00:35:00,535 --> 00:35:05,041
your majesty han eungin and kim myeongwon
should be held responsible and be executed
400
00:35:05,041 --> 00:35:07,538
for moving lightly
401
00:35:07,538 --> 00:35:09,356
do that
402
00:35:09,591 --> 00:35:12,634
a defeat for a general is a stumble to prevent a fall
403
00:35:13,004 --> 00:35:15,779
shin gak fled but he achieved a victory too
404
00:35:16,924 --> 00:35:20,478
we should give them another chance to fight
for their lives
405
00:35:20,478 --> 00:35:24,238
how can you be so unfair?
406
00:35:24,379 --> 00:35:29,022
you ignored it when shin gak was
executed even with a victory
407
00:35:29,022 --> 00:35:32,862
you want to forgive generals who were
defeated in a battle that will decide
408
00:35:32,862 --> 00:35:34,318
the fate of our nation?
409
00:35:37,503 --> 00:35:43,308
han eungin might have been defeated by fleeing
410
00:35:43,308 --> 00:35:48,649
he might have been a bit anxious to recklessly
pursue the enemy
411
00:35:48,649 --> 00:35:51,897
but we cant punish him when he didnt feat the enemy
412
00:35:51,897 --> 00:35:58,668
12000 soldiers died because one general
made a wrong decision
413
00:35:58,668 --> 00:36:01,138
stop it just stop
414
00:36:01,859 --> 00:36:03,683
that's not the problem right now
415
00:36:06,163 --> 00:36:09,114
the imjingang defense line fell
416
00:36:09,114 --> 00:36:12,161
this place isnt safe anymore
417
00:36:13,553 --> 00:36:15,938
we have to take further refuge
418
00:36:18,137 --> 00:36:20,492
your majesty we cant do that
419
00:36:20,492 --> 00:36:26,369
if we let them take pyeongyang the only place for the
royal carriage is the border area of the north
420
00:36:26,369 --> 00:36:28,656
we cant defend the enemy like that
421
00:36:28,656 --> 00:36:34,632
since we couldnt defend imjingang the
wae army will advance to
422
00:36:34,632 --> 00:36:36,280
daedonggang without any problem
423
00:36:37,426 --> 00:36:40,850
his majesty will be in danger if he continues to stay here
424
00:36:40,850 --> 00:36:44,437
we have to find a place for him to take refuge
425
00:36:44,437 --> 00:36:46,245
listen
426
00:36:46,245 --> 00:36:50,757
if you returned to court you should think about fighting
427
00:36:50,757 --> 00:36:53,213
why are you thinking about feeling first?
428
00:36:55,987 --> 00:37:00,470
we still have 50000 soldiers led by lee gwang
429
00:37:00,470 --> 00:37:06,627
we have daedonggang if we dont make a rash attack
first and focus on defending the fortress
430
00:37:06,627 --> 00:37:10,763
we will have a chance to counterattack
with lee gwang
431
00:37:10,763 --> 00:37:13,810
you must not abandon pyeongyang
432
00:37:13,992 --> 00:37:17,080
when will lee gwang come to pyeongyang?
433
00:37:17,920 --> 00:37:21,687
how many soldiers are left in pyeongyang?
434
00:37:22,806 --> 00:37:24,451
about 3000
435
00:37:25,978 --> 00:37:29,323
can this place be defended with that number?
436
00:37:29,323 --> 00:37:32,455
why cant you face reality?
437
00:37:33,072 --> 00:37:37,884
where is your spirit that should fight
to stop the wae army?
438
00:37:37,884 --> 00:37:40,321
did an empty shell return?
439
00:37:40,321 --> 00:37:41,457
hey
440
00:37:48,066 --> 00:37:51,526
your majesty it's ryu seongryong
441
00:37:55,230 --> 00:37:56,664
open the door
442
00:38:13,271 --> 00:38:23,556
did you come to see how upset i am since
you were right about imjingang?
443
00:38:24,589 --> 00:38:25,867
your majesty
444
00:38:26,817 --> 00:38:33,097
you were right you were right
445
00:38:33,097 --> 00:38:36,280
are you happy now?
446
00:38:36,552 --> 00:38:40,941
your majesty why are you saying that?
447
00:38:42,038 --> 00:38:48,096
he only came with me to give you good
news about defending pyeongyang
448
00:38:49,952 --> 00:38:56,087
lee chunran of gaecheon jeolla-do sent
4000 sacks of crops
449
00:38:56,982 --> 00:38:58,885
4000 sacks?
450
00:38:59,244 --> 00:39:05,414
yi sunsin discovered 50 enemy vessels at okpo
451
00:39:05,414 --> 00:39:07,868
he sank twenty-six of them
452
00:39:07,868 --> 00:39:13,212
he also sank six at happo and eleven at jeokjinpo
453
00:39:16,877 --> 00:39:23,054
the enemy's supply route to gyeongsang-do
has been cut off
454
00:39:23,887 --> 00:39:26,383
is this true?
455
00:39:27,183 --> 00:39:29,440
bring me the reports
456
00:39:36,728 --> 00:39:42,055
your majesty this is yi sunsin reporting
457
00:39:42,055 --> 00:39:48,040
on may 7 i discovered fifty enemy vessels moored at okpo
458
00:39:54,680 --> 00:39:58,957
May 7 1592
459
00:40:34,160 --> 00:40:38,904
admiral we'll reach okpo soon
460
00:40:51,991 --> 00:40:58,320
as i told you the fleet that occupied okpo
consists of fifty vessels
461
00:40:59,107 --> 00:41:05,236
they must know okpo is the way to reach
jeolla and chungcheong
462
00:41:07,204 --> 00:41:11,508
if we surround the inlet they will rush
to get out to the ocean
463
00:41:11,508 --> 00:41:18,235
spread out wide and attack
464
00:41:21,669 --> 00:41:23,637
yes sir
465
00:41:29,220 --> 00:41:31,851
japanese camp at okpo Geojedo
466
00:41:32,434 --> 00:41:33,829
sir
467
00:41:35,990 --> 00:41:39,336
dozens of joseon vessels are headed
for the inlet
468
00:41:40,167 --> 00:41:41,429
what?
(Doko Takatora)
469
00:41:44,664 --> 00:41:47,575
board the ships and prepare for battle
470
00:41:47,575 --> 00:41:48,806
yes sir
471
00:42:13,582 --> 00:42:14,615
admiral
472
00:42:16,543 --> 00:42:18,045
spread out in a straight line
473
00:42:19,508 --> 00:42:22,897
spread out in a straight line
474
00:43:05,809 --> 00:43:07,736
battle formations battle formations
475
00:43:07,736 --> 00:43:09,841
it's too late
476
00:43:09,841 --> 00:43:11,809
we'll run into enemy vessels before that
477
00:43:12,551 --> 00:43:14,799
Ooh...Ooh
478
00:43:18,472 --> 00:43:19,788
keep going
479
00:43:19,788 --> 00:43:24,160
we have to break through and get
to the ocean no matter what
480
00:43:37,909 --> 00:43:40,040
we should attack
481
00:43:41,201 --> 00:43:43,049
dont act rash
482
00:43:44,464 --> 00:43:49,921
stay calm stay very calm
483
00:43:56,537 --> 00:43:59,296
prepare for battle prepare for battle
484
00:44:25,896 --> 00:44:30,952
a little more a little more
485
00:44:38,469 --> 00:44:40,717
now fire
486
00:45:32,312 --> 00:45:35,720
battle formations
487
00:45:39,970 --> 00:45:44,113
break through and advance
488
00:46:10,514 --> 00:46:11,878
sir
489
00:47:44,472 --> 00:47:47,728
we've been annihilated
490
00:48:02,667 --> 00:48:04,277
what is the name of the enemy leader?
491
00:48:05,412 --> 00:48:06,846
yi sunsin
492
00:48:08,111 --> 00:48:12,821
yi sunsin yi sunsin
493
00:48:12,821 --> 00:48:17,511
i will pay him back for this humiliation
494
00:48:26,682 --> 00:48:29,113
it's a huge victory
495
00:48:29,803 --> 00:48:32,647
this is just the beginning
496
00:48:32,647 --> 00:48:36,264
their end will be even more tragic
497
00:48:37,714 --> 00:48:39,043
what is the damage to us?
498
00:48:40,453 --> 00:48:42,644
nore of our vessels were damaged
499
00:48:42,644 --> 00:48:46,036
not one soldier was injured
500
00:48:47,694 --> 00:48:52,945
it's regrettable that the leader's vessel
is fleeing
501
00:48:55,371 --> 00:48:57,396
should we go after him?
502
00:48:57,989 --> 00:48:58,574
no
503
00:49:00,983 --> 00:49:05,001
the enemy leader is dodo takatora?
504
00:49:05,001 --> 00:49:06,298
yes sir
505
00:49:06,768 --> 00:49:14,964
he will soon realize that surviving is
more sufferable than dying
506
00:49:15,164 --> 00:49:26,164
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
507
00:49:52,600 --> 00:49:54,914
wae sends word for negotiations
508
00:49:54,914 --> 00:49:58,611
lee deokhyeong and genso meet as enemies
509
00:49:58,611 --> 00:50:02,280
the negotiations dont go well
510
00:50:02,280 --> 00:50:07,836
seonjo wants to leave pyeongyang and
ryu seongryong becomes dismal
511
00:50:07,836 --> 00:50:13,001
yi sunsin hears that gaeseong has been occupied
37953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
