Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,055 --> 00:00:13,055
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,255 --> 00:00:15,959
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,494
Your majesty
4
00:00:26,494 --> 00:00:28,831
Get the doctor
5
00:00:28,831 --> 00:00:31,104
Your majesty
6
00:00:35,172 --> 00:00:41,469
Councilor i'm in great pain
7
00:00:41,469 --> 00:00:45,840
Be sure to stop the attack
8
00:00:45,840 --> 00:00:47,840
Your majesty
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,674
Your majesty
10
00:00:51,065 --> 00:00:53,994
Your majesty they took dongnaeseong
11
00:00:53,994 --> 00:00:56,732
They took gijang yangsan and milyang
12
00:00:56,732 --> 00:00:59,485
They will cross joryeong soon
13
00:01:01,244 --> 00:01:02,462
What?
14
00:01:05,207 --> 00:01:08,570
Your majesty this isnt a invasion
15
00:01:08,570 --> 00:01:11,374
it's war
16
00:01:23,249 --> 00:01:25,938
Your majesty
17
00:01:27,072 --> 00:01:28,506
Your majesty
18
00:01:47,520 --> 00:01:48,818
How is he?
19
00:01:51,264 --> 00:01:55,373
His breathing is back to normal but his pulse isnt regluar
20
00:01:56,031 --> 00:01:58,496
it must have been a huge shock for him
21
00:01:58,645 --> 00:02:01,140
is his condition worse that before?
22
00:02:02,417 --> 00:02:03,753
Yes
23
00:02:15,362 --> 00:02:16,577
Water
24
00:02:16,608 --> 00:02:18,193
Your majesty
25
00:02:34,112 --> 00:02:36,673
Have all the ministers come
26
00:02:36,673 --> 00:02:38,759
Your majesty not now
27
00:02:38,759 --> 00:02:41,442
You have to remain stable
28
00:02:41,442 --> 00:02:43,002
Yes your majesty
29
00:02:43,002 --> 00:02:46,164
i'm worried you'll get worse
30
00:02:46,164 --> 00:02:48,054
There's a war
31
00:02:48,054 --> 00:02:51,334
How can i lie in bed?
32
00:02:52,869 --> 00:02:55,279
Go right now
33
00:02:55,279 --> 00:02:58,199
Yes your majesty
34
00:03:10,505 --> 00:03:13,983
He said wae wouldnt invade
35
00:03:13,983 --> 00:03:18,385
Kim seongil said wae wouldnt invade
36
00:03:19,304 --> 00:03:25,273
But this isnt an invasion its war
37
00:03:26,848 --> 00:03:29,130
You all speak so well
38
00:03:29,130 --> 00:03:31,501
Why are you silent?
39
00:03:31,501 --> 00:03:36,473
How did this happen?tell me
40
00:03:36,473 --> 00:03:41,144
Your majesty please kill us
41
00:03:41,144 --> 00:03:46,205
Kim seongil he's the cause
42
00:03:47,328 --> 00:03:54,914
if the reports werent different this wouldnt have happened
43
00:03:54,914 --> 00:04:02,920
if they said wae would incade i would have
made preparations
44
00:04:02,920 --> 00:04:07,106
Have kim seongil arrested
45
00:04:07,106 --> 00:04:11,385
i will hold him responsible for this
46
00:04:11,385 --> 00:04:15,198
Your majesty please calm down
47
00:04:15,198 --> 00:04:18,270
How can i be calm?
48
00:04:18,270 --> 00:04:20,479
You're sinners too
49
00:04:20,479 --> 00:04:23,280
How can they be taken in three days?
50
00:04:23,280 --> 00:04:26,325
Why is our army so weak?
51
00:04:27,631 --> 00:04:32,182
Your majesty lee ll led an army there
52
00:04:32,182 --> 00:04:37,417
Soldiers from other camps are gathering
in daegu right now
53
00:04:37,417 --> 00:04:41,986
lee ll will lead them and make a sharp attack against the enemy
54
00:04:41,986 --> 00:04:45,609
Please dont worry
55
00:04:45,609 --> 00:04:48,312
What if he cant defeat them?
56
00:04:52,314 --> 00:04:56,580
Chungju will be next
57
00:04:56,580 --> 00:05:03,670
After that is hanyang right here
58
00:05:10,407 --> 00:05:16,004
i will lead an army and go
59
00:05:18,228 --> 00:05:23,072
Kim yeomul and other able offcials are on standby
60
00:05:23,072 --> 00:05:28,331
i will support lee ll and supress the advancement
of the enemy
61
00:05:28,331 --> 00:05:33,614
Move the soldiers in the north and have all the
soldiers gather in chungju
62
00:05:33,614 --> 00:05:40,022
if we fight them in joryeong we could defeat them
(Today's mungyeongsaejae)
63
00:05:40,022 --> 00:05:44,087
That makes sense
64
00:05:44,087 --> 00:05:49,979
But it will be too much for the supreme
commander since he has no expreience in battle
65
00:05:49,979 --> 00:05:51,580
i will go
66
00:05:52,688 --> 00:05:54,051
You?
67
00:05:54,051 --> 00:05:55,317
Yes your majesty
68
00:05:55,317 --> 00:05:59,238
i will go and defeat them
69
00:05:59,238 --> 00:06:01,731
Can you do that?
70
00:06:01,731 --> 00:06:07,352
i will die in battle if i cant wash
away your concerns
71
00:06:07,352 --> 00:06:12,099
You are a loyal servant who could save our country
72
00:06:12,099 --> 00:06:13,730
Fine
73
00:06:13,730 --> 00:06:18,667
i'll appoint you as the border inspector
of three provinces
74
00:06:18,667 --> 00:06:22,137
i will give you all authority over the army
75
00:06:22,137 --> 00:06:25,093
The order of the border inspector is the same
as an order from me
76
00:06:25,093 --> 00:06:29,457
You may kill anyone who disobeys an order
77
00:06:29,457 --> 00:06:32,944
Thank you your majesty
78
00:06:34,583 --> 00:06:42,056
General the existence of this country is in your hands
79
00:07:01,491 --> 00:07:03,821
Good luck
80
00:07:03,821 --> 00:07:07,339
Be sure to defeat the wae army
81
00:07:07,339 --> 00:07:10,603
i will send news of a victory
82
00:07:10,603 --> 00:07:12,153
Dont worry
83
00:07:12,153 --> 00:07:14,711
i will trust you
84
00:07:36,246 --> 00:07:41,335
When the enemy is large in number and strong
youi should avoid a head on fight
85
00:07:41,335 --> 00:07:44,110
The roads in joryeong are narrow and rough
86
00:07:44,110 --> 00:07:46,459
They're good for ambushes
87
00:07:46,509 --> 00:07:50,436
Be sure to have a line of defense
88
00:07:50,436 --> 00:07:53,789
How can you be so sure the enemy is stronger
than us?
89
00:07:53,789 --> 00:07:57,361
They are infantrymen and we have a cavalry unit
90
00:07:57,361 --> 00:08:04,236
i will keep what you said in mind but i will
decide when i see what the situation is there
91
00:08:05,958 --> 00:08:07,304
i'll get going then
92
00:08:41,735 --> 00:08:44,499
Proud soldiers of joseon
93
00:08:44,499 --> 00:08:49,835
Soldiers from wae dare to take the joseon
army lightly
94
00:08:49,835 --> 00:08:52,292
They are trying to take our land
95
00:08:52,292 --> 00:09:00,487
We killed the 10000 jurchen soldiers who
trespassed in the north
96
00:09:00,487 --> 00:09:03,469
We have to head in the opposite direction
Kim yeomul
97
00:09:03,469 --> 00:09:07,638
and defeat the wae army
98
00:09:07,638 --> 00:09:11,207
Proud warriors of joseon lets go
99
00:09:11,207 --> 00:09:18,817
Lets sweep away the wae soldiers who are
violating our parents and families
100
00:09:18,817 --> 00:09:21,432
Lets sweep them away
101
00:09:50,861 --> 00:09:53,175
Did you want to see me?
102
00:09:55,279 --> 00:09:57,125
Did ship rip leave?
103
00:09:57,125 --> 00:09:58,690
Yes your majesty
104
00:10:00,217 --> 00:10:02,013
Could he win?
105
00:10:05,053 --> 00:10:10,721
The soldiers of gyeongsang-do are gathering
in ulsan and changwon
106
00:10:10,721 --> 00:10:12,962
the left and right headquarters of gyeongsang
107
00:10:12,962 --> 00:10:20,599
if they support lee ll and ship rip from each side
i think there could be a good chance
108
00:10:22,179 --> 00:10:28,070
All the happened because i was foolish and lacking
109
00:10:28,135 --> 00:10:32,607
i should have listened to your advice
110
00:10:32,607 --> 00:10:35,047
Dont say that your majesty
111
00:10:35,945 --> 00:10:38,910
it's our fault
112
00:10:38,910 --> 00:10:41,884
We should have made preparations no matter what
113
00:10:41,952 --> 00:10:46,225
i let down my guard a bit too
114
00:10:48,016 --> 00:10:49,559
if
115
00:10:51,852 --> 00:10:54,094
if
116
00:10:54,094 --> 00:10:56,298
Yes your majesty
117
00:11:01,783 --> 00:11:03,204
Never mind
118
00:11:05,007 --> 00:11:07,951
if a report comes let me know right away
119
00:11:09,999 --> 00:11:11,568
Yes your majesty
120
00:11:20,600 --> 00:11:21,809
Your majesty
121
00:11:24,131 --> 00:11:27,007
Please be strong
122
00:11:28,338 --> 00:11:30,865
if there are peaceful times there are crises
123
00:11:30,865 --> 00:11:33,927
After crises there are peaceful times
124
00:11:34,161 --> 00:11:38,100
the soldiers and citizens will unite
and defeat the wae army
125
00:11:38,100 --> 00:11:39,779
Peace will come
126
00:11:41,260 --> 00:11:45,845
You dont have to comfort me go on
127
00:11:47,486 --> 00:11:49,498
Yes your majesty
128
00:12:40,077 --> 00:12:43,508
Were the magistrates notified?
129
00:12:43,508 --> 00:12:44,766
Yes
130
00:12:44,766 --> 00:12:48,889
the magistrates and generals of the villages in the
west were told to
131
00:12:48,889 --> 00:12:51,037
gather in daegu and wait for the capital forces
132
00:12:51,037 --> 00:12:52,530
But
133
00:12:52,530 --> 00:12:56,084
What?is something wrong?
Kim su(Gyeongsang procincial governor)
134
00:12:56,084 --> 00:13:04,461
The wae soldiers blocked up the
path to the villages in the east
135
00:13:04,461 --> 00:13:07,015
They didnt receive the notice yet
136
00:13:07,015 --> 00:13:11,785
The second line of defense connecting the right
and left fell
137
00:13:11,785 --> 00:13:15,750
Did the capital forces arrive in daegu?
138
00:13:15,750 --> 00:13:17,452
Not yet
139
00:13:17,452 --> 00:13:19,015
Not yet?
140
00:13:21,072 --> 00:13:23,714
What will they do?
141
00:14:29,522 --> 00:14:31,647
the government soldiers fled
142
00:14:31,647 --> 00:14:33,543
The government building is empty
143
00:14:33,543 --> 00:14:35,786
What a pain
144
00:14:35,786 --> 00:14:40,372
why is it so hard to find an official sho can
connect us to the court?
145
00:14:42,255 --> 00:14:44,877
There's no time
146
00:14:44,877 --> 00:14:47,695
We will continue to advance
147
00:15:02,705 --> 00:15:04,329
When are the capital forces coming?
(daegu joseon army camp)
148
00:15:04,329 --> 00:15:05,834
How should i know?
149
00:15:05,834 --> 00:15:09,428
We should fight or flee
150
00:15:09,428 --> 00:15:11,509
We're just sitting around
151
00:15:11,509 --> 00:15:13,576
What are the cooks doing?
152
00:15:13,576 --> 00:15:15,904
You should coock when it's time to eat
153
00:15:17,328 --> 00:15:20,470
How?there's no rice
154
00:15:20,470 --> 00:15:22,536
There's no rice?
155
00:15:22,536 --> 00:15:25,711
We ran out a quite a while ago
156
00:15:25,711 --> 00:15:27,420
What?
157
00:15:29,276 --> 00:15:31,587
When are the capital forces arriving?
158
00:15:33,530 --> 00:15:35,772
Sir sir
159
00:15:35,772 --> 00:15:39,709
The wae army in near cheongdo
160
00:15:39,709 --> 00:15:41,395
Cheongdo?
161
00:15:41,395 --> 00:15:44,387
The wae army is here?
162
00:15:48,813 --> 00:15:51,006
Everyone listen
163
00:15:51,006 --> 00:15:57,062
Anyone who goes AWOL will be killed
164
00:15:57,062 --> 00:15:58,671
Understand?
165
00:15:59,920 --> 00:16:02,458
it will take less than half a day to reach
here from cheongdo
166
00:16:02,458 --> 00:16:05,708
How can we fight without the soldiers from hanyang?
167
00:16:05,708 --> 00:16:07,710
The centeral army will arrive soon
168
00:16:07,710 --> 00:16:10,992
What if the wae army attacks first?
169
00:16:12,176 --> 00:16:14,698
Do you want to die?
170
00:16:51,368 --> 00:16:52,498
Where are you going?
171
00:16:52,698 --> 00:16:53,673
Sh
172
00:16:53,673 --> 00:16:56,466
if you dont want to die run
173
00:17:00,182 --> 00:17:03,599
Hey hey
174
00:17:03,599 --> 00:17:08,167
Hey stop right there
175
00:17:08,167 --> 00:17:11,325
Anyone who flees will be killed
176
00:17:17,283 --> 00:17:20,665
What will you do?
177
00:17:24,571 --> 00:17:27,473
There arent any soldiers to fight
178
00:17:27,473 --> 00:17:29,609
What can i do?
179
00:17:31,794 --> 00:17:32,808
Sir
180
00:17:33,893 --> 00:17:35,470
oh boy
181
00:18:12,336 --> 00:18:13,687
it's completely empty
182
00:18:36,262 --> 00:18:37,286
Sir
183
00:18:41,632 --> 00:18:43,239
i'm back
184
00:18:43,239 --> 00:18:45,358
How is the situation in the south?
185
00:18:45,358 --> 00:18:47,799
Well...it's really serious
186
00:18:47,872 --> 00:18:52,317
The soldiers in daegu fled because the capital
forces didnt arrive
187
00:18:52,317 --> 00:18:54,901
They let the wae army have daegu?
188
00:18:54,901 --> 00:18:57,729
There wasnt any rice left in the camp
189
00:18:57,729 --> 00:19:00,885
How can soldiers fight without eating?
190
00:19:07,285 --> 00:19:08,856
What about the wae army?
191
00:19:08,903 --> 00:19:12,505
They probably occupied daegu by now
192
00:19:12,505 --> 00:19:14,814
How far did the capital forces get?
193
00:19:15,014 --> 00:19:16,431
i ran into them on the way
194
00:19:16,431 --> 00:19:18,496
They should be in sangju by now
195
00:19:22,437 --> 00:19:25,871
General lee has to defend well
196
00:19:33,294 --> 00:19:36,613
Did you say daegu was taken?
197
00:19:36,613 --> 00:19:38,348
i'm sorry your majesty
198
00:19:38,348 --> 00:19:41,428
What was general lee doing?
199
00:19:41,428 --> 00:19:46,023
it's taking time because he's gathering soldiers
in the rural areas
200
00:19:46,023 --> 00:19:52,575
We have to gather the soldiers who are
dispersed hare and there
201
00:19:52,575 --> 00:19:54,604
How can we do that?
202
00:19:54,744 --> 00:19:58,167
Dispatch a choyusa and anjipsa to settle public sentiments and
(officials dispatched for the stability of the people)
203
00:19:58,167 --> 00:20:01,097
reorganize the army
204
00:20:01,097 --> 00:20:03,971
A choyusa
205
00:20:03,971 --> 00:20:05,498
Who would be good?
206
00:20:05,498 --> 00:20:08,804
Jim reuk is from yeongcheon
207
00:20:08,804 --> 00:20:11,844
He knows the situation of the people in gyeongsang-do well
208
00:20:11,844 --> 00:20:16,639
Appoint him as the anjipsa of left gyeongsang-do
209
00:20:16,639 --> 00:20:17,602
Do it
210
00:20:17,602 --> 00:20:26,804
For right gyeongsang-do appoint kim seongil
former commander-in-chief of that region as a choyusa
211
00:20:26,804 --> 00:20:28,644
Not kim seongil
212
00:20:28,644 --> 00:20:31,221
He caused all this
213
00:20:31,221 --> 00:20:36,576
i'm sorry to say this but the citizens
of gyeongsang-do trust kim seongil a lot
214
00:20:36,576 --> 00:20:41,539
Nobody could be better for the job
215
00:20:41,539 --> 00:20:43,928
Please consider it your majesty
216
00:20:43,928 --> 00:20:47,490
No recommend someone else
217
00:20:47,490 --> 00:20:51,085
Kim seongil is in gyeongsang-do
218
00:20:51,085 --> 00:20:54,150
He knows how the wae army will move
219
00:20:54,150 --> 00:20:57,840
He is reflecting on his wrongdoings
220
00:20:57,840 --> 00:21:02,562
if you give him a chance he would gladly give his life
221
00:21:02,562 --> 00:21:05,734
Please approve
222
00:21:13,311 --> 00:21:16,009
How far did konishi get?
223
00:21:16,009 --> 00:21:19,029
He's heading to sangju from daegu
224
00:21:20,889 --> 00:21:23,834
To sangju from daegu
225
00:21:27,082 --> 00:21:28,841
He'll reach chungju soon
226
00:21:28,841 --> 00:21:29,937
Yes
227
00:21:31,050 --> 00:21:38,151
We have to take shortcut to reach chungju
before konishi does
228
00:21:39,990 --> 00:21:41,437
Sayaka
229
00:21:41,437 --> 00:21:41,942
Yes
230
00:21:41,942 --> 00:21:43,335
Did you find out?
231
00:21:44,713 --> 00:21:50,714
The fastest way from gyeongju is through
gunwi and joryeong
232
00:21:53,077 --> 00:21:55,168
Fine
233
00:21:55,168 --> 00:21:59,124
We'll head north to chungju through gunwi and joryeong
234
00:22:00,580 --> 00:22:03,047
We'll leave right now
235
00:22:05,313 --> 00:22:08,130
Listen carefully
236
00:22:08,265 --> 00:22:16,855
We have to take hanyang before konishi
no matter what
237
00:22:16,855 --> 00:22:17,953
Understand?
238
00:22:17,953 --> 00:22:19,354
Yes sir
239
00:22:53,557 --> 00:22:56,935
April 29 1592
240
00:22:56,935 --> 00:23:02,790
The second division of 22800 soldiers led by
kato kiyomasa landed in busan
241
00:23:02,790 --> 00:23:07,162
The third division of 11000 landed in gimhae
242
00:23:07,162 --> 00:23:10,761
So yoshitoshi secured a beachhead in busan
243
00:23:10,761 --> 00:23:16,129
He headed to chungju by going through daegu
244
00:23:16,129 --> 00:23:22,030
Kato kiyomasa had matchlocks and arrows in the front line
245
00:23:22,030 --> 00:23:27,521
He made raids and headed north through
ulsan gyeongju and yeongcheon
246
00:23:27,521 --> 00:23:34,969
The third division that landed in gimhae joined
the fourth divison of 14000
247
00:23:34,969 --> 00:23:41,467
They headed to hanyang by taking gimhae
and seongju in the west
248
00:23:41,467 --> 00:23:46,878
There were nine units of joseon
249
00:23:46,878 --> 00:23:51,249
They only had 158800 soldiers
250
00:23:51,249 --> 00:23:56,887
The naval forces of gyeongsang-do
were defeated early on
251
00:23:56,887 --> 00:24:04,685
The japanese soldiers headed north without
any resistance
252
00:24:04,685 --> 00:24:06,554
Good good
253
00:24:06,554 --> 00:24:08,579
Kill them all
254
00:24:11,093 --> 00:24:12,603
Good
255
00:24:33,469 --> 00:24:37,190
Kill them all good
256
00:25:04,180 --> 00:25:08,134
What's going on?
Kim su(gyeongsang provincial governor)
257
00:25:09,656 --> 00:25:15,445
i committed a huge sin
258
00:25:16,736 --> 00:25:24,081
i was biased and i was sure the enemy wouldnt
attack
259
00:25:24,081 --> 00:25:28,140
That resulted in this tragedy
260
00:25:29,458 --> 00:25:39,267
i deserve to die 10000 times but even death
couldnt wash it all away
261
00:25:39,267 --> 00:25:44,418
Be sure to defeat the wae army
262
00:25:47,367 --> 00:25:48,641
Sir
263
00:26:14,546 --> 00:26:15,540
what is it?
264
00:26:15,540 --> 00:26:20,234
it's an order to release kim seongil and appoint
him as a choyusa
265
00:26:24,698 --> 00:26:25,908
Sir
266
00:26:27,693 --> 00:26:29,919
Your majesty
267
00:26:37,774 --> 00:26:44,199
How could i beg for my life?
268
00:26:44,199 --> 00:26:48,993
i'm a sinner i'm a dead man
269
00:26:50,599 --> 00:26:58,521
i will fight with everything i had against the wae enemy
270
00:26:58,521 --> 00:27:02,802
i will be buried in battle your majesty
271
00:27:12,259 --> 00:27:14,206
Your majesty
272
00:27:15,228 --> 00:27:18,294
Sangju lee ll's camp
273
00:27:23,104 --> 00:27:29,865
i know they were gathered in a hurry but they're
a bunch of misfits
274
00:27:29,865 --> 00:27:35,369
We should be grateful that they came to fight
against the wae army
275
00:27:54,499 --> 00:27:57,599
Gyeongsang-do konishi yukinaga's camp
276
00:27:57,599 --> 00:27:59,679
Kato's soldiers took gyeongju
277
00:27:59,679 --> 00:28:01,978
They're heading north to chungju
278
00:28:03,619 --> 00:28:05,308
He's faster than expected
279
00:28:05,358 --> 00:28:09,632
Kato could be faster than us
280
00:28:09,632 --> 00:28:12,226
i wont let him
281
00:28:15,315 --> 00:28:16,564
Did you take a look?
282
00:28:16,564 --> 00:28:17,426
yes
283
00:28:17,426 --> 00:28:21,286
They're training the soldiers in a field near
the government building
284
00:28:21,286 --> 00:28:22,800
A field?
285
00:28:24,098 --> 00:28:27,128
They must now know we're close
286
00:28:28,667 --> 00:28:29,970
Yoshitoshi
287
00:28:29,970 --> 00:28:30,989
Yes
288
00:28:30,989 --> 00:28:35,335
The general must be taken alive
289
00:28:37,077 --> 00:28:42,840
He has to let konishi's intentions known
to the king of joseon
290
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Yes sir
291
00:28:53,899 --> 00:28:56,284
Sangju lee ll's camp
292
00:29:00,086 --> 00:29:01,287
We captured him
293
00:29:01,287 --> 00:29:03,111
You
294
00:29:03,311 --> 00:29:07,415
You're a spy who is spreading false rumors?
295
00:29:07,415 --> 00:29:11,627
i'm not a spy that's absurd
296
00:29:11,627 --> 00:29:14,367
How did the wae army reach sangju in ten days?
297
00:29:14,367 --> 00:29:16,565
Do they have wings?
298
00:29:16,565 --> 00:29:20,420
it's ture they're a day away
299
00:29:20,420 --> 00:29:25,148
A false report results in death
300
00:29:25,148 --> 00:29:27,194
Please believe me
301
00:29:27,194 --> 00:29:32,692
Just give me one day to see if i'm
telling the truth
302
00:29:37,508 --> 00:29:39,453
Fine
303
00:29:39,453 --> 00:29:45,048
if they dont appear after today i will cut off your head
304
00:29:45,048 --> 00:29:46,480
Lock him up
305
00:29:46,480 --> 00:29:47,808
Yes sir
306
00:30:29,930 --> 00:30:33,958
A day passed
307
00:30:33,958 --> 00:30:35,808
it's not fair
308
00:30:35,808 --> 00:30:40,183
i was just trying to help you
309
00:30:42,761 --> 00:30:45,540
He's a spy kill him
310
00:30:45,540 --> 00:30:46,811
General
311
00:30:46,811 --> 00:30:49,900
The soldiers are stirring because of him
312
00:30:49,900 --> 00:30:51,670
Kill him right now
313
00:30:55,992 --> 00:30:59,489
General general
314
00:31:24,922 --> 00:31:26,395
Did you see them?
315
00:31:26,395 --> 00:31:29,473
Yes are they wae soldiers?
316
00:31:29,473 --> 00:31:32,164
Well i didnt see for sure
317
00:31:33,918 --> 00:31:37,246
We should report it though
318
00:31:37,246 --> 00:31:41,150
Didnt you see them kill a soldier?
319
00:31:42,845 --> 00:31:45,912
What if we're mistaken?
320
00:31:48,939 --> 00:31:50,043
Thats true
321
00:32:02,356 --> 00:32:04,046
Let's eat
322
00:32:23,041 --> 00:32:24,193
Dont run
323
00:32:26,925 --> 00:32:28,895
Dont run
324
00:32:49,665 --> 00:32:50,500
Nice
325
00:32:54,909 --> 00:32:56,374
Good good
326
00:33:03,871 --> 00:33:05,016
Go on
327
00:33:17,072 --> 00:33:17,933
This is it
328
00:33:36,356 --> 00:33:37,514
Your majesty
329
00:33:38,465 --> 00:33:39,587
What?
330
00:33:39,587 --> 00:33:42,752
Konishi took daegu
331
00:33:42,795 --> 00:33:45,001
He's advancing to chungju
332
00:33:45,001 --> 00:33:46,275
Already?
333
00:33:49,208 --> 00:33:51,074
He's pretty good
334
00:33:51,074 --> 00:33:55,681
Kato might lose
335
00:33:55,681 --> 00:33:58,469
There werent any real battles
336
00:33:58,469 --> 00:34:00,815
Konishi was lucky
337
00:34:00,860 --> 00:34:04,897
i didnt know the joseon army was
that pathetic
338
00:34:04,897 --> 00:34:09,681
We'll be able to go to ming sooner
339
00:34:09,681 --> 00:34:12,432
Thats right
340
00:34:12,432 --> 00:34:15,447
Good very good
341
00:34:15,447 --> 00:34:17,303
Keep playing
342
00:34:38,056 --> 00:34:42,068
We'll arrive in hanyang faster than expected
343
00:34:42,068 --> 00:34:48,393
if joseon asks ming to send reinforcements the fight
will last long
344
00:34:50,009 --> 00:34:54,507
i will go to hanyang and try to negotiate with
the king of joseon
345
00:34:54,507 --> 00:34:59,147
Do well back at home
346
00:35:14,685 --> 00:35:17,326
Even lee ll was defeated?
347
00:35:23,042 --> 00:35:25,625
Only general shin remains?
348
00:35:26,981 --> 00:35:32,684
if he fails will a sword be held at my neck?
349
00:35:32,684 --> 00:35:37,372
Your majesty dont say that
350
00:35:37,372 --> 00:35:42,363
General ship will stop the wae army in joryeong
351
00:35:42,363 --> 00:35:46,850
i believed kim seongil when he said there
wouldnt be an invasion
352
00:35:46,850 --> 00:35:49,142
i believed all of you
353
00:35:49,142 --> 00:35:51,584
i trusted lee ll
354
00:35:51,622 --> 00:35:57,418
But this is the result
355
00:35:57,418 --> 00:36:04,713
general ship might be able but who can
be sure he will win?
356
00:36:04,713 --> 00:36:11,513
Your majesty it's a tragic situation but we cant
lose hope yet
357
00:36:11,513 --> 00:36:14,617
The soldiers in the north are coming
358
00:36:14,617 --> 00:36:22,643
Please be strong
359
00:36:22,643 --> 00:36:27,219
When are the soldiers coming?
360
00:36:27,219 --> 00:36:29,463
After the wae army arrives in the capital?
361
00:36:29,463 --> 00:36:31,484
After i die?
362
00:36:31,484 --> 00:36:33,528
Your majesty
363
00:36:33,528 --> 00:36:41,994
What soldiers and citizens would fight
for this foolish king?
364
00:36:42,075 --> 00:36:46,272
i deserve to die
365
00:36:46,272 --> 00:36:51,505
Your majesty please kill us
366
00:36:54,226 --> 00:36:58,725
Your majesty install a crown prince
367
00:37:01,316 --> 00:37:05,398
install a crown prince to show the royal
famliy is strong
368
00:37:05,477 --> 00:37:07,327
Renew public sentiments
369
00:37:07,375 --> 00:37:14,609
Have the people and soldiers unite under the crown
prince and fight the wae army
370
00:37:14,609 --> 00:37:19,275
i agree with the supreme commander
371
00:37:21,065 --> 00:37:22,767
Cheif councilor
372
00:37:26,152 --> 00:37:33,645
When the country is in danger a crown prince
should be installed
373
00:37:35,657 --> 00:37:40,443
i think this is the right time
374
00:37:44,571 --> 00:37:49,194
Well we dont know what will happen to me
375
00:37:49,194 --> 00:37:54,567
Your majesty it is for your safety
376
00:37:57,333 --> 00:37:59,932
Fine
377
00:37:59,932 --> 00:38:03,669
Discuss who would be good
378
00:38:03,669 --> 00:38:08,413
This isnt an order from ming
379
00:38:08,413 --> 00:38:12,587
its a temporary measure to prepare for war
380
00:38:12,587 --> 00:38:16,329
We'll dicuss who will inherit the throne
at a later time
381
00:38:19,449 --> 00:38:21,530
is that understood?
382
00:38:21,530 --> 00:38:25,042
Yes your majesty
383
00:38:39,201 --> 00:38:43,209
Are you just going to sit here?
384
00:38:43,209 --> 00:38:46,525
Most of the ministers like prince gwanghae
385
00:38:46,525 --> 00:38:48,204
You should go to his majesty and
386
00:38:48,204 --> 00:38:50,804
Stop causing a commotion
387
00:38:50,804 --> 00:38:52,480
What?
388
00:38:52,637 --> 00:38:56,629
His majesty said it's temporary
389
00:38:58,829 --> 00:39:03,758
The crown prince can become a hostage during war
390
00:39:08,396 --> 00:39:09,855
Thats true
391
00:39:10,724 --> 00:39:15,906
its better that prince gwanghae becomes the
crown prince right now
392
00:39:18,921 --> 00:39:21,426
i dont want that
393
00:39:21,426 --> 00:39:26,388
if i become the crown prince during war i could
die in place of his majesty
394
00:39:26,388 --> 00:39:28,467
That is what being a crown prince is about
395
00:39:28,467 --> 00:39:32,394
it is part of being a crown prince
396
00:39:32,394 --> 00:39:35,868
i dont want to be the crown prince like that
397
00:39:37,227 --> 00:39:39,647
Tell them to install prince sinseong
398
00:39:45,347 --> 00:39:47,281
When will he grow up?
399
00:39:49,790 --> 00:39:51,287
i'm sorry
400
00:39:53,382 --> 00:39:56,011
his majesty loves prince sinseong
401
00:39:56,011 --> 00:40:00,068
He'll probably make me the crown prince
since i'm distant
402
00:39:59,894 --> 00:40:05,725
if he makes you the crown prince it wont be
because you're distant
403
00:40:05,725 --> 00:40:12,547
it will be because you're the most reliable prince
to support him in these difficult times
404
00:40:14,721 --> 00:40:15,775
Do you think so?
405
00:40:15,775 --> 00:40:18,359
So what if that's not why?
406
00:40:18,359 --> 00:40:20,487
You were born as a man
407
00:40:20,536 --> 00:40:25,078
its not bad to give up your life for your
country and its people
408
00:40:27,129 --> 00:40:31,662
i will be with you
409
00:40:31,662 --> 00:40:33,958
Dont be too upset
410
00:40:35,383 --> 00:40:37,250
Your highness
411
00:40:43,663 --> 00:40:46,783
Sangju konishi yukinaga's camp
412
00:40:51,106 --> 00:40:54,702
There is a prisoner who speaks japanese
413
00:40:54,702 --> 00:40:56,634
So?
414
00:40:56,634 --> 00:41:02,208
When i came as an envoy there was someone
name lee deokhyeong
415
00:41:02,208 --> 00:41:07,182
His father-in-law is the current chief state councilor
lee sanhae
416
00:41:07,278 --> 00:41:08,678
The chief state councilor?
417
00:41:08,678 --> 00:41:10,770
Yes
418
00:41:10,770 --> 00:41:16,865
Call lee deokhyeong so we can have a
conversation with the king of joseon?
419
00:41:16,865 --> 00:41:18,172
Yes
420
00:41:20,953 --> 00:41:20,953
Fine
421
00:41:20,953 --> 00:41:24,599
Send the prisoner to lee
deokhyeong and have him come here
422
00:41:24,599 --> 00:41:25,902
Understood
423
00:41:42,103 --> 00:41:44,239
Peace talks?
424
00:41:44,239 --> 00:41:46,319
Yes
425
00:41:46,319 --> 00:41:51,105
if you have intentions for peace they want you
to send me to chungju
426
00:41:54,386 --> 00:41:58,871
it could be a trap
427
00:41:58,871 --> 00:42:05,263
We could reorganize the army during the peace talks
428
00:42:05,263 --> 00:42:12,904
They continued to ask us for help so they
can pay tribute to ming
429
00:42:12,904 --> 00:42:17,083
They might really want peace
430
00:42:17,083 --> 00:42:21,596
Your majesty i will go
431
00:42:24,404 --> 00:42:27,427
You might not be able to return
432
00:42:27,427 --> 00:42:32,372
it could be a trap but it will stop
the enemy from advancing
433
00:42:32,372 --> 00:42:36,791
What we need right now is time to
reorganize the army
434
00:42:36,791 --> 00:42:41,681
if we can earn some time i could
go a thousand times
435
00:42:41,681 --> 00:42:43,708
Please approve
436
00:42:45,338 --> 00:42:46,832
Minister
437
00:43:06,921 --> 00:43:09,064
Serve him well
438
00:43:09,064 --> 00:43:11,532
Yes sir dont worry
439
00:43:12,817 --> 00:43:14,318
i'll get going
440
00:43:15,235 --> 00:43:16,623
i'll be going
441
00:43:19,240 --> 00:43:24,696
i'm already old but you still have
a lot to do
442
00:43:28,650 --> 00:43:31,019
be sure to return
443
00:44:00,570 --> 00:44:03,041
You said he was a gem
444
00:44:03,041 --> 00:44:05,341
He truly is
445
00:44:07,922 --> 00:44:16,418
i'm sending my young son-in-law to death
becuase i was wrong
446
00:44:34,146 --> 00:44:37,347
Chungju ship rip's camp
447
00:44:42,479 --> 00:44:43,138
Genreal
448
00:44:45,162 --> 00:44:47,381
Look who is here
449
00:44:48,416 --> 00:44:49,514
inspector
450
00:44:49,514 --> 00:44:50,502
Genreal
451
00:44:52,355 --> 00:44:57,032
i thought you were dead
452
00:44:57,032 --> 00:45:00,505
a loser cant make any excuses
453
00:45:00,505 --> 00:45:04,875
i came because i wanted to die in battle
454
00:45:04,875 --> 00:45:07,750
i'm glad you came
455
00:45:07,750 --> 00:45:10,694
We should join forces to defeat the wae army
456
00:45:10,758 --> 00:45:11,817
Lets sit
457
00:45:15,374 --> 00:45:19,638
How many are there and
what is their fire power?
458
00:45:19,638 --> 00:45:23,311
There's something i want to ask first
459
00:45:23,311 --> 00:45:24,682
What is it?
460
00:45:24,682 --> 00:45:31,295
Why did you set up camp here out in the open
when joryeong is an impregnable fortress?
461
00:45:31,349 --> 00:45:33,610
We set up camp in joryeong
462
00:45:33,610 --> 00:45:41,594
i heard they took sangju and decided we'll have
to fight the last battle
463
00:45:41,594 --> 00:45:44,700
We're the cavalry unit and they're infantrymen
464
00:45:44,700 --> 00:45:46,309
The mountains are rough in joryeong
465
00:45:46,309 --> 00:45:49,400
We'll be at an advantage here
466
00:45:49,400 --> 00:45:54,001
They are infantrymen but they all have matchlocks
467
00:45:54,001 --> 00:45:57,349
They can kill people who are 150 steps away
468
00:45:57,349 --> 00:45:59,510
Did you say 150 steps?
469
00:45:59,510 --> 00:46:03,378
An arrow can kill someone who is a thousand steps away
470
00:46:03,378 --> 00:46:09,258
Once a matcklock is fired it takes a long
time to reload
471
00:46:09,258 --> 00:46:11,223
You must know now
472
00:46:11,223 --> 00:46:14,288
They shoot the matchlocks consecutively
473
00:46:14,288 --> 00:46:16,786
They dont know there is such a weakness
474
00:46:16,786 --> 00:46:19,753
Dont take what i say lightly
475
00:46:21,810 --> 00:46:26,842
We should move the camp to joryeong
476
00:46:26,842 --> 00:46:30,823
Our soldiers were gathered on the way
477
00:46:30,823 --> 00:46:35,868
Dont you know they cant carry out complicated
strategies like ambushes and raids?
478
00:46:37,026 --> 00:46:41,728
The enemy passed sangju and could already be in joryeong
479
00:46:41,801 --> 00:46:43,915
When will we set up the ambushes?
480
00:46:43,915 --> 00:46:49,201
And what is the enemy goes around joryeong?
481
00:46:51,157 --> 00:46:56,499
This place tangeumdae is the only place they cant avoid us
482
00:46:57,665 --> 00:47:03,033
With namhangang behind us we have
to fight them head on
483
00:47:03,033 --> 00:47:06,724
is there a chance of winning?
484
00:47:06,724 --> 00:47:10,416
if we lose here they'll head right to hanyang
485
00:47:10,416 --> 00:47:15,856
The cavalry unit outside is the best in the whole world
486
00:47:15,856 --> 00:47:19,997
They have mobility that the enemy couldnt
follow with matchlocks and swords
487
00:47:21,409 --> 00:47:23,122
Wait and see
488
00:47:23,122 --> 00:47:28,167
The enemy will be trampled by those horses
489
00:47:35,395 --> 00:47:37,894
Joryeong
(Today's mungyeongsaejae)
490
00:48:03,613 --> 00:48:09,199
We would have been killed if they were
waiting in ambush here
491
00:48:09,199 --> 00:48:11,679
They're such fools
492
00:48:13,344 --> 00:48:16,415
We're very lucky
493
00:48:16,415 --> 00:48:18,987
May buddha have mercy on us
494
00:48:21,281 --> 00:48:22,419
Let's go
495
00:49:31,328 --> 00:49:35,868
Everyone prepare for battle
496
00:49:37,639 --> 00:49:43,009
Everyone prepare to charge
497
00:49:44,734 --> 00:49:47,637
Prepare for battle prepare for battle
498
00:49:47,837 --> 00:49:56,837
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
499
00:50:26,257 --> 00:50:33,857
Ship rip leads the cavalry unit but ends
up being defeated
500
00:50:33,857 --> 00:50:39,101
Seongjo says he will take royal refuge
501
00:50:39,101 --> 00:50:45,708
Ryu seongryong and the court is appalled
35839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
