Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,055 --> 00:00:13,055
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,255 --> 00:00:15,959
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:40,234 --> 00:00:43,643
Your majesty we're ready
4
00:01:21,536 --> 00:01:23,509
Matashiro
5
00:01:23,509 --> 00:01:25,380
ishida
6
00:01:27,213 --> 00:01:29,300
What do you think?
7
00:01:29,300 --> 00:01:31,893
Joseon in under my feet
8
00:01:31,893 --> 00:01:33,949
Joseon is under my feet!
9
00:01:50,245 --> 00:01:54,437
Congratulations your majesty
10
00:01:54,437 --> 00:01:56,430
No
11
00:01:56,430 --> 00:02:00,118
it's a bit early to celebrate
12
00:02:01,557 --> 00:02:06,204
I cant satisfy my hunger with joseon alone
13
00:02:14,827 --> 00:02:18,901
Ming has to be under my feet too
14
00:02:41,651 --> 00:02:45,898
April 13 1592
15
00:03:12,815 --> 00:03:15,793
Jeolyeongdo
(today's yeongdo busan)
16
00:03:19,545 --> 00:03:21,937
Your hunting skills havent rusted
17
00:03:24,061 --> 00:03:26,384
You must be tired from training
Jeong bal(Head of busanjin)
18
00:03:26,384 --> 00:03:27,936
Enjoy yourselves to the fullest today
Jeong bal(Head of busanjin)
19
00:03:27,936 --> 00:03:29,740
Yes sir
20
00:03:29,740 --> 00:03:30,968
Thank you
21
00:03:30,968 --> 00:03:32,288
Lets eat
22
00:04:01,958 --> 00:04:04,429
is this how it ends up?
23
00:04:06,022 --> 00:04:10,102
Send scouts to check out the situation
24
00:04:11,401 --> 00:04:12,210
Yes sir
25
00:04:17,210 --> 00:04:18,874
May buddha have mercy on us
26
00:04:29,669 --> 00:04:33,124
Busanjin beacon mound
27
00:04:44,843 --> 00:04:47,460
Hey hey
28
00:04:47,460 --> 00:04:48,358
What?
29
00:04:48,358 --> 00:04:50,311
Over there
30
00:04:50,311 --> 00:04:52,063
What is that?
31
00:04:53,488 --> 00:04:54,345
What?
32
00:04:55,401 --> 00:04:56,312
That?
33
00:04:57,497 --> 00:04:59,340
Boats
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,520
Havent you seen boats before?
35
00:05:00,520 --> 00:05:02,176
No but
36
00:05:02,848 --> 00:05:05,344
They must be merchant boats from tsushima
37
00:05:05,344 --> 00:05:07,032
They havent been around for a while
38
00:05:08,200 --> 00:05:09,512
Yeah?
39
00:05:31,314 --> 00:05:32,690
Accept a drink from me
40
00:05:32,690 --> 00:05:34,545
Sir try some of this meat
41
00:05:34,545 --> 00:05:35,794
it's the best
42
00:05:36,771 --> 00:05:38,966
Enjoy the food and wine
43
00:06:06,325 --> 00:06:09,463
The generals and soldiers are hunting outside the fortress
44
00:06:13,015 --> 00:06:15,763
How many soldiers are guarding the fortress?
45
00:06:16,994 --> 00:06:18,649
About 800
46
00:06:31,913 --> 00:06:33,494
We'll land
47
00:06:49,621 --> 00:06:53,744
General over there
48
00:06:53,744 --> 00:06:55,897
Are they merchant boats from tsushima?
49
00:06:57,640 --> 00:06:58,934
Merchant boats?
50
00:06:58,934 --> 00:07:01,278
They wouldnt come without notice
51
00:07:06,969 --> 00:07:07,961
General
52
00:07:26,063 --> 00:07:27,518
They're wae soldiers
53
00:07:27,518 --> 00:07:29,366
Have the peope take refuge in the fortress
54
00:07:29,366 --> 00:07:30,862
Get ready for battle
55
00:07:30,862 --> 00:07:32,110
Yes sir
56
00:07:38,795 --> 00:07:44,132
Busanjinseong
57
00:07:46,961 --> 00:07:49,446
Hurry up
58
00:07:49,446 --> 00:07:50,310
Hurry hurry
59
00:07:52,486 --> 00:07:54,614
Hurry up come on
60
00:07:55,668 --> 00:07:57,043
Hurry move
61
00:07:57,043 --> 00:07:58,019
Come on
62
00:07:59,084 --> 00:08:00,844
There's no time
63
00:08:00,844 --> 00:08:02,436
Hurry hurry
64
00:08:06,468 --> 00:08:07,428
Move fast
65
00:08:08,452 --> 00:08:09,877
Hurry hurry
66
00:08:19,012 --> 00:08:21,203
What about the commander?
67
00:08:21,203 --> 00:08:24,291
He said he would come over here after he
checked the weapons
68
00:08:25,019 --> 00:08:27,699
Let the commander of the right headquarters and
general song sanghyeon the magistrate
69
00:08:27,699 --> 00:08:29,230
of dongnae know right now
70
00:08:29,230 --> 00:08:30,421
Yes sir
71
00:08:38,700 --> 00:08:42,155
What are they doing up at the beacon mound?
72
00:09:14,675 --> 00:09:16,357
There is sea fog
73
00:09:17,820 --> 00:09:19,742
The weather is helping us
74
00:09:49,310 --> 00:09:51,918
What about the naval commander of the left
gyeongsang province?
75
00:09:52,390 --> 00:09:53,502
He's not here yet
76
00:09:55,735 --> 00:09:56,601
General
77
00:09:59,674 --> 00:10:00,907
General
78
00:10:02,198 --> 00:10:03,617
What's going on?
79
00:10:03,617 --> 00:10:05,232
how many of them are there?
80
00:10:05,232 --> 00:10:07,201
i'm not sure
81
00:10:07,201 --> 00:10:09,489
it looked like there were about 300-400 ships
82
00:10:10,826 --> 00:10:13,137
300-400?
Park hong(naval commander of the left gyeongsang province)
83
00:10:13,137 --> 00:10:15,285
There must be over 10000 soldiers
Park hong(naval commander of the left gyeongsang province)
84
00:10:15,285 --> 00:10:19,061
There are that many pirates?
85
00:10:19,061 --> 00:10:20,425
They're not pirates
86
00:10:22,215 --> 00:10:24,747
They're wae soldiers from the main land
87
00:10:43,348 --> 00:10:44,668
it's dreary
88
00:10:44,668 --> 00:10:46,681
Why is there sea fog?
89
00:10:47,754 --> 00:10:50,857
You saw the boats right?
90
00:10:50,857 --> 00:10:52,295
Were there really that many?
91
00:10:52,295 --> 00:10:53,483
i'm not kidding
92
00:10:53,483 --> 00:10:56,716
Their boats covered the ocean
93
00:10:57,708 --> 00:10:59,957
Then
94
00:10:59,957 --> 00:11:02,426
This is war right?
95
00:11:04,204 --> 00:11:06,651
Yes
96
00:11:06,651 --> 00:11:08,363
There were rumors
97
00:11:08,363 --> 00:11:09,723
They were true
98
00:11:10,627 --> 00:11:12,347
Shouldnt we run?
99
00:11:13,891 --> 00:11:14,772
What?
100
00:11:14,772 --> 00:11:17,759
if we stay here we'll die
101
00:11:17,759 --> 00:11:20,664
You said you would kill them all
102
00:11:20,664 --> 00:11:22,465
You were so macho
103
00:11:22,465 --> 00:11:23,798
Arent you embarrassed?
104
00:11:23,798 --> 00:11:25,567
Have some balls
105
00:11:27,615 --> 00:11:29,999
i'm going to die here
106
00:11:48,199 --> 00:11:49,717
Are you scared?
107
00:11:50,901 --> 00:11:52,184
i'm alright
108
00:11:52,184 --> 00:11:55,093
it's your first battle right?
109
00:11:55,093 --> 00:11:55,982
Yes
110
00:11:57,356 --> 00:12:00,092
it's like that in the beginning
111
00:12:00,092 --> 00:12:05,916
i fought for the first time at your age
112
00:12:05,916 --> 00:12:10,995
i peed even before we fought
113
00:12:12,211 --> 00:12:16,725
There's no need to be scared
114
00:12:16,725 --> 00:12:21,964
Just kill the men in front of you
115
00:12:21,964 --> 00:12:29,971
if you keep doing that they'll run and there
wont be any left
116
00:12:30,947 --> 00:12:32,083
okay
117
00:12:39,971 --> 00:12:42,670
Here eat this
118
00:12:42,811 --> 00:12:45,755
i ate eariler you eat it
119
00:12:45,755 --> 00:12:49,346
i ate one
120
00:12:49,346 --> 00:12:53,450
i'm old now
121
00:12:53,450 --> 00:12:56,122
i cant eat two anymore
122
00:12:56,122 --> 00:12:59,627
Here eat it
123
00:12:59,627 --> 00:13:00,937
Thank you
124
00:13:00,937 --> 00:13:02,407
Sure
125
00:13:07,948 --> 00:13:12,023
Be sure to live
126
00:13:12,023 --> 00:13:14,280
get married
127
00:13:15,359 --> 00:13:20,338
You need to give your mother a grandson
128
00:14:56,078 --> 00:14:57,150
Yoshitoshi
129
00:15:01,547 --> 00:15:05,352
Everyone attack
130
00:15:15,550 --> 00:15:16,804
Shoot
131
00:16:01,164 --> 00:16:02,451
Archers forward
132
00:16:05,666 --> 00:16:06,714
Shoot
133
00:16:21,875 --> 00:16:23,801
Dont retreat
134
00:16:23,801 --> 00:16:25,377
Shoot
135
00:17:23,287 --> 00:17:24,479
Dont retreat
136
00:17:24,479 --> 00:17:25,759
Shoot your arrows
137
00:17:25,759 --> 00:17:27,436
Attack
138
00:18:15,447 --> 00:18:17,207
Archers forward
139
00:18:27,257 --> 00:18:28,311
Shoot
140
00:21:07,318 --> 00:21:08,806
We're alive
141
00:21:41,548 --> 00:21:42,312
Open the door
142
00:21:42,312 --> 00:21:43,181
Yes sir
143
00:22:18,079 --> 00:22:19,574
General you have to go
144
00:22:20,502 --> 00:22:23,844
Where am i to go when the enemy is in
front of me?
145
00:22:23,844 --> 00:22:28,393
The naval commander set fire to the rations shed
and left the fortress
146
00:22:28,393 --> 00:22:29,056
What?
147
00:22:29,056 --> 00:22:31,708
You have to go before it's too late
148
00:22:31,708 --> 00:22:33,323
We cant win
149
00:22:34,243 --> 00:22:35,798
You should make plans for next time
150
00:22:36,510 --> 00:22:38,582
There is no next time in battle
151
00:22:38,582 --> 00:22:42,863
A general lives and dies in battle
152
00:22:42,863 --> 00:22:45,381
Hang in there dont retreat
153
00:22:45,381 --> 00:22:47,653
Fight to the end
154
00:24:29,364 --> 00:24:34,610
May buddha have mercy on us
155
00:24:51,599 --> 00:24:54,471
April 13 1592
156
00:24:55,496 --> 00:25:00,470
200 years after joseon was founded the first japanese
invasion took place
157
00:25:00,470 --> 00:25:02,429
it was the start of a 7 year war
158
00:25:03,619 --> 00:25:07,576
the battle at busanjinseong was the prelude to that war
159
00:25:07,576 --> 00:25:14,917
jeong bal did his best with an army that was
lacking in number but busanjin was taken in
160
00:25:14,917 --> 00:25:16,470
less than a half a day
161
00:25:17,622 --> 00:25:24,938
the 3000 residents of busanjinseong resisted to the
end but they all ended up dying or being slaughtered
162
00:25:33,492 --> 00:25:35,344
Did you saw wae soldiers?
163
00:25:35,344 --> 00:25:36,767
Yes
164
00:25:43,596 --> 00:25:47,893
Your majesty dont worry too much
165
00:25:47,893 --> 00:25:52,796
our soldiers will defeat the wae army
166
00:25:54,884 --> 00:25:58,137
300-400 ships?
167
00:25:58,137 --> 00:26:01,998
it wont just be the coastal area
168
00:26:01,998 --> 00:26:03,495
Gyeongsang-do must be in ruins
169
00:26:04,640 --> 00:26:06,364
Dont just stand there
170
00:26:06,364 --> 00:26:08,564
Call all the ministers
171
00:26:08,564 --> 00:26:10,594
Yes your majesty
172
00:26:39,556 --> 00:26:46,480
i said we should be prepared
173
00:26:46,480 --> 00:26:50,704
the wae army has over 10000 soldiers
174
00:26:52,600 --> 00:27:00,246
We have to know if they are just wae pirates or
175
00:27:00,246 --> 00:27:03,654
if it's an army sent by toyotomi hideyoshi
176
00:27:03,654 --> 00:27:05,496
You need to get to the palace
177
00:27:38,988 --> 00:27:41,364
Why arent you saying anything?
178
00:27:42,300 --> 00:27:50,658
Since i was so sure there wouldnt be an attack
are you saying you are at no fault?
179
00:27:50,658 --> 00:27:52,361
No your majesty
180
00:27:52,361 --> 00:27:56,386
We werent prepared for an attack
Hong yeosun(Ministers of war)
181
00:27:56,386 --> 00:28:00,425
Please kill us
182
00:28:01,547 --> 00:28:04,682
The situation is urgent
183
00:28:04,682 --> 00:28:07,054
You can punish us later
184
00:28:07,054 --> 00:28:10,262
We have to drive them away first
185
00:28:11,558 --> 00:28:14,070
Cheif councilor what do you think?
186
00:28:14,070 --> 00:28:20,750
Are they just pirates or are they soldiers
from the main land?
187
00:28:20,750 --> 00:28:24,518
They're probably pirates who came to plunder
the villages
188
00:28:24,518 --> 00:28:26,182
How can you say that?
189
00:28:26,182 --> 00:28:33,413
an army of 10000 isnt small but it's very
small to be an army sent by
190
00:28:33,413 --> 00:28:36,380
the main land to go to war
191
00:28:36,380 --> 00:28:41,628
if they were going to go to war they wouldnt
have just landed in busanpo
192
00:28:41,628 --> 00:28:47,604
They would have landed in our grain belt jeolla-do
to try to spilt up our army
193
00:28:47,604 --> 00:28:49,412
Thats right your majesty
194
00:28:49,412 --> 00:28:55,021
Our structure is advantageous in defending against
an amy that attacks one place
195
00:28:55,021 --> 00:29:00,995
if they were here to start a war why
would they have just came to busanpo?
196
00:29:00,995 --> 00:29:05,610
i think it's just a large party of pirates
197
00:29:07,986 --> 00:29:10,886
Thats true
198
00:29:10,886 --> 00:29:13,116
We cant be sure
199
00:29:14,677 --> 00:29:16,273
What are you talking about?
200
00:29:17,545 --> 00:29:21,197
we only received the first report
201
00:29:21,197 --> 00:29:29,269
it will be fortunate if more soldiers dont come
but we cant be sure that more soldiers wont land
202
00:29:30,323 --> 00:29:33,940
Dont make such a reckless comment
203
00:29:33,940 --> 00:29:37,045
300-400 ships came
204
00:29:37,045 --> 00:29:38,860
How can there be more?
205
00:29:38,860 --> 00:29:46,171
Toyotmi hideyoshi might have unified wae but he couldnt
have built a thousand ships
206
00:29:46,171 --> 00:29:50,326
The ships that are here are the front line
207
00:29:50,326 --> 00:29:53,398
They probably sent all the ships they have
208
00:29:53,398 --> 00:29:56,973
We should be prepared
209
00:29:56,973 --> 00:30:01,227
You should mobilize the soldiers around the nation
210
00:30:02,369 --> 00:30:07,665
Mobilize the soldiers because of this?
211
00:30:07,665 --> 00:30:11,702
There is no time to think about that
212
00:30:11,702 --> 00:30:13,550
Have the border defense council discuss it
213
00:30:13,550 --> 00:30:19,274
For now send the central army to suppress the enemy
214
00:30:19,274 --> 00:30:23,699
The border defense council will send the central army
215
00:30:23,699 --> 00:30:28,628
Your majesty i will lead the cavalry and annihilate them
216
00:30:30,525 --> 00:30:32,403
Will you?
217
00:30:32,403 --> 00:30:33,676
Your majesty
218
00:30:33,676 --> 00:30:36,589
General shin doesnt have to go
219
00:30:36,589 --> 00:30:39,824
You dont need a huge knife to kill a chicken
220
00:30:39,824 --> 00:30:43,057
i can go please send me
221
00:31:05,561 --> 00:31:09,092
He was so sure there wouldnt be an attack by wae
222
00:31:10,854 --> 00:31:14,774
His majesty is in a bind
223
00:31:14,774 --> 00:31:19,733
We cant stop it from raining or snowing
224
00:31:21,691 --> 00:31:24,244
This is like a natural disaster
225
00:31:26,067 --> 00:31:31,688
if it is overcome well it could turn into a good opportunity
for his majesty
226
00:31:33,001 --> 00:31:36,625
Who is he going to send?
227
00:31:37,473 --> 00:31:41,109
General ship rip and general lee volunteered to go
228
00:31:41,109 --> 00:31:46,289
They are both great generals so dont worry too much
229
00:31:47,139 --> 00:31:52,692
General ship should achieve great merit
230
00:31:52,692 --> 00:31:57,076
Then his son-in-law prince sinseong will have great support
231
00:31:57,076 --> 00:31:58,876
isnt that so?
232
00:31:58,876 --> 00:32:06,411
Yes but i'm worried because there are 10000 soldiers
233
00:32:07,962 --> 00:32:10,275
Dont worry my sister
234
00:32:10,275 --> 00:32:17,908
When wae started a battle in sampo during king
jungjong's reign he suppressed them in 15 days
235
00:32:17,908 --> 00:32:25,590
general shin even swept away the jurchen army just like that
236
00:32:33,165 --> 00:32:37,705
Even if the country had financial difficulties we should
have focused on defense
237
00:32:37,705 --> 00:32:40,486
They provoked us so much
238
00:32:40,486 --> 00:32:43,798
i think everyone let down their guard too much
239
00:32:43,798 --> 00:32:48,631
His majesty and the ministers focused too much on
public sentiments
240
00:32:48,631 --> 00:32:51,039
That was the problem
241
00:32:51,039 --> 00:32:53,670
Were jeong cheol and yun dusu right?
242
00:32:54,513 --> 00:32:57,069
i'm nervous
243
00:32:57,944 --> 00:33:01,152
His majesty's royal carriage broke
244
00:33:01,152 --> 00:33:02,369
Prince gwanghae
245
00:33:04,130 --> 00:33:05,586
i'm sorry
246
00:33:16,835 --> 00:33:19,883
General lee ll will take the middle route
247
00:33:19,883 --> 00:33:25,385
Seong eungil will take the east and jo gyeong will
take the west
248
00:33:25,385 --> 00:33:30,260
if assistant generals yu geukryang and byeon gi
defend jungnyeong and joryeong
249
00:33:30,260 --> 00:33:33,802
the enemies shouldnt be able to come up
250
00:33:36,755 --> 00:33:38,884
Councilor send the army right now
251
00:33:38,884 --> 00:33:41,020
We have to take action
252
00:33:41,020 --> 00:33:42,617
i know that
253
00:33:42,617 --> 00:33:45,402
Lets take care of urgent matters first
254
00:33:48,014 --> 00:33:50,667
We received a report that busanpo was taken
255
00:33:56,447 --> 00:33:58,923
Hurry
256
00:34:17,145 --> 00:34:18,890
What is this?
257
00:34:22,642 --> 00:34:25,018
i told everyone to come
258
00:34:25,018 --> 00:34:27,212
Where is everyone?
259
00:34:33,997 --> 00:34:36,366
And look at you
260
00:34:36,366 --> 00:34:38,823
Dont you have uniforms?
261
00:34:38,823 --> 00:34:42,280
We were preparing for the national exam
262
00:34:42,280 --> 00:34:44,064
We cant go
263
00:34:45,710 --> 00:34:48,734
What?
264
00:34:48,734 --> 00:34:50,706
What about you?
265
00:34:50,706 --> 00:34:52,746
i'm working at the royal stable court
266
00:34:52,746 --> 00:34:54,397
i have a lot to do
267
00:34:54,397 --> 00:34:57,022
i cant go either
268
00:34:59,997 --> 00:35:01,360
What about you?
269
00:35:01,360 --> 00:35:03,726
i'm studying at sungkyunkwan
270
00:35:03,726 --> 00:35:05,271
i cant go
271
00:35:06,272 --> 00:35:10,047
i'm preparing for the exam too
272
00:35:10,047 --> 00:35:12,157
Gee
273
00:35:14,119 --> 00:35:18,147
tell everyone
274
00:35:18,147 --> 00:35:22,525
if you dont come ready to go to war you
will all be executed
275
00:35:28,691 --> 00:35:31,348
Go now
276
00:36:15,728 --> 00:36:18,285
Dongnaeseong april 15 1592
277
00:36:19,757 --> 00:36:22,275
Dadaepo and seopyeongpo were taken too
278
00:36:25,271 --> 00:36:30,299
The army is big and the attacks were sudden
279
00:36:30,299 --> 00:36:33,801
Dongnaeseong can be defended
Song sanghyeon(magistrate of dongnae)
280
00:36:33,801 --> 00:36:35,222
We have 3000 soldiers
281
00:36:35,222 --> 00:36:38,203
if we count the residents there are 20000
282
00:36:38,203 --> 00:36:41,646
We can easily defeat them
283
00:36:41,646 --> 00:36:45,497
Join us with your remaining soldiers
284
00:36:45,497 --> 00:36:47,197
No
Lee gak(commander-in-chief of let gyeongsang province)
285
00:36:47,197 --> 00:36:49,675
i'm going to hide outside the walls
Lee gak(commander-in-chief of let gyeongsang province)
286
00:36:49,675 --> 00:36:51,272
i should hit them from behind
287
00:36:51,272 --> 00:36:53,668
when they attack
288
00:36:53,668 --> 00:36:57,209
its meaningless to attack from behind with a small army
289
00:36:58,602 --> 00:37:00,770
Come to dongnaeseong
290
00:37:02,243 --> 00:37:03,622
No
291
00:37:03,622 --> 00:37:06,774
i'll wait at sosanyeok
292
00:37:06,774 --> 00:37:08,071
Good luck
293
00:37:13,584 --> 00:37:17,636
We gave the residents weapons and assigned them
to their positions
294
00:37:17,636 --> 00:37:23,618
if this fortress is taken the inland will be taken
295
00:37:23,618 --> 00:37:25,573
We haev to defend the fortress
296
00:37:25,573 --> 00:37:27,400
Dont think about living
297
00:37:27,400 --> 00:37:31,040
We have to defend it even as ghosts
298
00:37:31,040 --> 00:37:32,205
Do you understand?
299
00:37:32,235 --> 00:37:33,492
Yes sir
300
00:37:37,352 --> 00:37:40,536
Near dongnaeseong So yoshitoshi's camp
301
00:37:42,216 --> 00:37:44,297
Dongnaeseong has a circumference of 1900m
302
00:37:44,297 --> 00:37:46,137
There are about 3000 soldiers
303
00:37:46,137 --> 00:37:50,052
There are about 20000 including residents
304
00:37:50,052 --> 00:37:57,130
Send a letter telling them to surrender
305
00:37:57,130 --> 00:37:59,009
Song sanghyeon is upright
306
00:37:59,009 --> 00:38:00,836
He will not surrender
307
00:38:00,836 --> 00:38:02,351
We should just attack
308
00:38:02,351 --> 00:38:05,420
i'm showing etiquette since he is upright
309
00:38:07,965 --> 00:38:08,963
Send a letter
310
00:38:10,288 --> 00:38:11,445
Understood
311
00:38:28,508 --> 00:38:31,356
Avoid reckless battles
312
00:38:31,356 --> 00:38:35,223
i'm going to the capital to negotiate
313
00:38:35,223 --> 00:38:37,875
if you want to fight we'll have no choice
314
00:38:37,875 --> 00:38:40,875
but if you dont want to fight lend us a path
315
00:38:43,074 --> 00:38:46,858
What arrogant fools
316
00:38:50,074 --> 00:38:54,268
it's easy to die fighting but you wont be able to borrow a path
317
00:38:58,225 --> 00:39:01,738
A general should send such a reply
318
00:39:07,225 --> 00:39:08,477
Get ready
319
00:39:09,406 --> 00:39:10,350
Yes sir
320
00:39:26,540 --> 00:39:30,505
Good job following me when i'm lacking
321
00:39:31,881 --> 00:39:36,299
in my next life i'll serve you as a superior
322
00:39:37,228 --> 00:39:39,106
Oh no
323
00:39:39,106 --> 00:39:43,016
i learned a lot since i met you
324
00:39:43,016 --> 00:39:46,698
it's an honor to be with you to the end
325
00:39:48,235 --> 00:39:49,740
Thanks
326
00:39:51,499 --> 00:39:55,412
Archers and gunners forward
327
00:40:01,134 --> 00:40:03,445
Nagoya
328
00:40:04,883 --> 00:40:09,559
Konishi should have taken busanpo by now
329
00:40:11,063 --> 00:40:14,229
i hope they resis pretty well
330
00:40:14,229 --> 00:40:17,837
Otherwise it would be too boring
331
00:40:19,844 --> 00:40:21,844
right matashiro?
332
00:40:21,844 --> 00:40:24,065
That's kato's style
333
00:40:24,065 --> 00:40:28,045
Konishi would try to negotiate first
334
00:40:28,084 --> 00:40:30,442
Right
335
00:40:31,362 --> 00:40:33,706
He's from a family of merchants
336
00:40:33,706 --> 00:40:37,642
He thinks about making deals first
337
00:40:37,642 --> 00:40:43,527
Konishi's brains and kato's body would be perfect toghther
338
00:40:43,527 --> 00:40:46,659
ishida did kato leave?
339
00:40:46,659 --> 00:40:48,748
He's going to land on the 18th
340
00:40:48,748 --> 00:40:51,093
Good
341
00:40:51,093 --> 00:40:53,837
it will be fun to watch them compete
342
00:40:53,837 --> 00:41:01,891
Competition is good but i'm worried they'll fight
to achieve merit
343
00:41:01,891 --> 00:41:03,427
Dont worry
344
00:41:03,427 --> 00:41:05,254
i have people watching them
345
00:41:05,254 --> 00:41:07,965
ishida did the surveillants leave?
346
00:41:07,965 --> 00:41:08,767
Yes
347
00:41:08,767 --> 00:41:13,757
ota katsuyoshi for the first division and mori
shigemasa for the second division
348
00:41:13,757 --> 00:41:16,935
Good very good
349
00:41:22,060 --> 00:41:22,835
Matashiro
350
00:41:26,307 --> 00:41:35,181
You were against it before but when the
capital is taken what if i go to joseon?
351
00:41:35,181 --> 00:41:37,437
i cant just sit here
352
00:41:38,887 --> 00:41:41,503
You cant go
353
00:41:41,503 --> 00:41:47,734
Dont take tokugawa leyasu lightly
354
00:41:47,734 --> 00:41:51,431
You can watch him
355
00:41:51,431 --> 00:41:55,955
He's more afraid of you
356
00:41:55,955 --> 00:41:58,204
You cant go
357
00:41:59,269 --> 00:42:01,949
What's the use of fishing?
358
00:42:01,949 --> 00:42:07,406
the fun of fishing is holding the fish
359
00:42:09,990 --> 00:42:13,739
i'll take measures to deal with tokugawa
360
00:42:14,939 --> 00:42:17,779
Let me go just once huh?
361
00:42:19,100 --> 00:42:20,820
Your majesty
362
00:42:28,056 --> 00:42:32,633
Your majesty
363
00:42:49,050 --> 00:42:52,569
You this isnt the end
364
00:43:30,839 --> 00:43:32,707
He's a great general
365
00:43:34,218 --> 00:43:36,140
Bury him well
366
00:43:43,554 --> 00:43:46,388
Tsushima kato kiyomasa's camp
367
00:43:47,814 --> 00:43:49,191
What?
368
00:43:49,191 --> 00:43:50,831
Dongnaeseong too?
369
00:43:50,831 --> 00:43:52,177
Yes sir
370
00:43:56,647 --> 00:43:59,705
When are we supposed to go to war?
371
00:43:59,705 --> 00:44:02,345
When?When?When?
372
00:44:05,312 --> 00:44:09,550
Konishi will capture the king first
373
00:44:11,282 --> 00:44:12,355
Koichi
374
00:44:12,992 --> 00:44:14,436
Yes sir
375
00:44:14,436 --> 00:44:16,908
Say we'll go to war now
376
00:44:16,908 --> 00:44:20,273
What?that's
377
00:44:20,273 --> 00:44:22,545
Now
378
00:44:22,545 --> 00:44:24,133
Yes sir
379
00:44:32,061 --> 00:44:34,157
Sayaka
380
00:44:34,157 --> 00:44:35,343
Yes sir
381
00:44:36,584 --> 00:44:41,282
You take the lead understood?
382
00:44:44,549 --> 00:44:47,246
Yes sir
383
00:44:58,545 --> 00:45:00,838
They havent left yet?
384
00:45:02,900 --> 00:45:04,862
it's been two days since the order was given
385
00:45:04,862 --> 00:45:06,885
What are you doing?
386
00:45:08,013 --> 00:45:14,692
The officials and soldiers are busy making excuses not to go
387
00:45:14,692 --> 00:45:16,368
What?
388
00:45:20,844 --> 00:45:24,358
The natinal examination?
389
00:45:25,659 --> 00:45:31,248
What is the reason you want to work for the country?
390
00:45:31,248 --> 00:45:37,707
You want to be careful when the country is in
danger and enjoy authority when it's peaceful
391
00:45:37,707 --> 00:45:40,208
You're so narrow-minded
392
00:45:40,208 --> 00:45:45,074
The country ended up like this because people
like you became officials
393
00:45:49,373 --> 00:45:52,896
Fine you dont have to go
394
00:45:52,896 --> 00:45:56,091
You couldnt save the people with your attitude
395
00:45:56,091 --> 00:45:59,623
You'll probably surrender to them
396
00:45:59,623 --> 00:46:02,822
i'll kill you myself
397
00:46:06,488 --> 00:46:07,740
Councilor
398
00:46:19,981 --> 00:46:22,415
Please spare us
399
00:46:22,415 --> 00:46:26,782
it's not because we care for our lives
400
00:46:26,782 --> 00:46:30,169
What excuse do you want to give now?
401
00:46:36,651 --> 00:46:40,871
Remove hong yeosun from office and punish him?
402
00:46:40,871 --> 00:46:42,951
Yes your majesty
403
00:46:42,951 --> 00:46:48,084
The confucian scholars and officials know that
he is corrupt
404
00:46:48,084 --> 00:46:52,816
They said they cant follow his orders since their
lives are on the line
405
00:46:52,816 --> 00:46:56,830
is there proof that he is corrupt?
406
00:46:56,830 --> 00:47:00,923
Yes he siphoned military rations recently
407
00:47:00,923 --> 00:47:03,587
What?military rations?
408
00:47:03,621 --> 00:47:05,840
Why wasnt it reported?
409
00:47:05,840 --> 00:47:09,945
i was going to after investigating everyone who was
involved
410
00:47:12,276 --> 00:47:17,697
i cant believe i have to remove the minister
of war at a time like this
411
00:47:17,697 --> 00:47:20,537
all the more reason to remove him quickly
412
00:47:20,537 --> 00:47:25,207
You need to appoint someone the officials can trust
413
00:47:25,207 --> 00:47:29,615
Dont go easy on him becuase he is the queen's uncle
414
00:47:31,107 --> 00:47:32,897
understood
415
00:47:32,897 --> 00:47:36,502
Who would be good?
416
00:47:36,502 --> 00:47:39,038
i think you should appint kim eungnam
417
00:47:39,978 --> 00:47:41,699
Okay
418
00:47:41,699 --> 00:47:47,080
the ministers said all generals should
be supervised by appointing
419
00:47:47,080 --> 00:47:49,478
a supreme commander
420
00:47:50,343 --> 00:47:51,696
That's a good idea
421
00:47:51,696 --> 00:47:58,913
Councilor you do that appoint kim eungnam
as the war minister and help general lee ll
422
00:47:58,913 --> 00:48:01,916
i will do my best
423
00:48:01,916 --> 00:48:05,445
i have one request
424
00:48:05,445 --> 00:48:06,834
What is it?
425
00:48:06,834 --> 00:48:11,238
the magistrate of uiju kim yeomul was locked up
becuase of ming's misunderstanding
426
00:48:11,238 --> 00:48:13,311
Please release him
427
00:48:13,311 --> 00:48:16,460
i need him
428
00:48:16,489 --> 00:48:18,995
Do so
429
00:48:18,995 --> 00:48:21,351
Thank you your majesty
430
00:48:27,711 --> 00:48:29,140
Your majesty
431
00:48:29,140 --> 00:48:31,397
Get the doctor
432
00:48:31,397 --> 00:48:33,637
Your majesty
433
00:48:38,539 --> 00:48:44,392
Councilor i'm in great pain
434
00:48:44,392 --> 00:48:48,733
Be sure to stop the attack
435
00:48:48,733 --> 00:48:50,718
Your majesty
436
00:48:50,718 --> 00:48:52,510
Your majesty
437
00:48:53,991 --> 00:48:56,971
Your majesty they took dongnaeseong
438
00:48:57,012 --> 00:48:59,619
They took gijang yangsan and milyang
439
00:48:59,619 --> 00:49:02,392
They will cross joryeong soon
440
00:49:04,221 --> 00:49:05,453
What?
441
00:49:08,131 --> 00:49:11,513
Your majesty this isnt a invasion
442
00:49:11,513 --> 00:49:14,468
it's war
443
00:49:14,668 --> 00:49:19,668
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
444
00:49:52,137 --> 00:50:00,052
Seonjo wants kim seongil arrested for not reporting
properly as an envoy
445
00:50:00,052 --> 00:50:07,090
Ryu seongryong aks that kim seongil be appointed
as a choyusa
446
00:50:07,090 --> 00:50:13,441
Ship rip leads the cavarly and faces so yoshitoshi
30799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
