Original subtitles

Subtitles By KBS World Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)

The Jingbirok a memoir of imjin war

Your majesty we're ready

Matashiro

ishida

What do you think?

Joseon in under my feet

Joseon is under my feet!

Congratulations your majesty

No

it's a bit early to celebrate

I cant satisfy my hunger with joseon alone

Ming has to be under my feet too

April 13 1592

Jeolyeongdo (today's yeongdo busan)

Your hunting skills havent rusted

You must be tired from training Jeong bal(Head of busanjin)

Enjoy yourselves to the fullest today Jeong bal(Head of busanjin)

Yes sir

Thank you

Lets eat

is this how it ends up?

Send scouts to check out the situation

Yes sir

May buddha have mercy on us

Busanjin beacon mound

Hey hey

What?

Over there

What is that?

What?

That?

Boats

Havent you seen boats before?

No but

They must be merchant boats from tsushima

They havent been around for a while

Yeah?

Accept a drink from me

Sir try some of this meat

it's the best

Enjoy the food and wine

The generals and soldiers are hunting outside the fortress

How many soldiers are guarding the fortress?

About 800

We'll land

General over there

Are they merchant boats from tsushima?

Merchant boats?

They wouldnt come without notice

General

They're wae soldiers

Have the peope take refuge in the fortress

Get ready for battle

Yes sir

Busanjinseong

Hurry up

Hurry hurry

Hurry up come on

Hurry move

Come on

There's no time

Hurry hurry

Move fast

Hurry hurry

What about the commander?

He said he would come over here after he checked the weapons

Let the commander of the right headquarters and general song sanghyeon the magistrate

of dongnae know right now

Yes sir

What are they doing up at the beacon mound?

There is sea fog

The weather is helping us

What about the naval commander of the left gyeongsang province?

He's not here yet

General

General

What's going on?

how many of them are there?

i'm not sure

it looked like there were about 300-400 ships

300-400? Park hong(naval commander of the left gyeongsang province)

There must be over 10000 soldiers Park hong(naval commander of the left gyeongsang province)

There are that many pirates?

They're not pirates

They're wae soldiers from the main land

it's dreary

Why is there sea fog?

You saw the boats right?

Were there really that many?

i'm not kidding

Their boats covered the ocean

Then

This is war right?

Yes

There were rumors

They were true

Shouldnt we run?

What?

if we stay here we'll die

You said you would kill them all

You were so macho

Arent you embarrassed?

Have some balls

i'm going to die here

Are you scared?

i'm alright

it's your first battle right?

Yes

it's like that in the beginning

i fought for the first time at your age

i peed even before we fought

There's no need to be scared

Just kill the men in front of you

if you keep doing that they'll run and there wont be any left

okay

Here eat this

i ate eariler you eat it

i ate one

i'm old now

i cant eat two anymore

Here eat it

Thank you

Sure

Be sure to live

get married

You need to give your mother a grandson

Yoshitoshi

Everyone attack

Shoot

Archers forward

Shoot

Dont retreat

Shoot

Dont retreat

Shoot your arrows

Attack

Archers forward

Shoot

We're alive

Open the door

Yes sir

General you have to go

Where am i to go when the enemy is in front of me?

The naval commander set fire to the rations shed and left the fortress

What?

You have to go before it's too late

We cant win

You should make plans for next time

There is no next time in battle

A general lives and dies in battle

Hang in there dont retreat

Fight to the end

May buddha have mercy on us

April 13 1592

200 years after joseon was founded the first japanese invasion took place

it was the start of a 7 year war

the battle at busanjinseong was the prelude to that war

jeong bal did his best with an army that was lacking in number but busanjin was taken in

less than a half a day

the 3000 residents of busanjinseong resisted to the end but they all ended up dying or being slaughtered

Did you saw wae soldiers?

Yes

Your majesty dont worry too much

our soldiers will defeat the wae army

300-400 ships?

it wont just be the coastal area

Gyeongsang-do must be in ruins

Dont just stand there

Call all the ministers

Yes your majesty

i said we should be prepared

the wae army has over 10000 soldiers

We have to know if they are just wae pirates or

if it's an army sent by toyotomi hideyoshi

You need to get to the palace

Why arent you saying anything?

Since i was so sure there wouldnt be an attack are you saying you are at no fault?

No your majesty

We werent prepared for an attack Hong yeosun(Ministers of war)

Please kill us

The situation is urgent

You can punish us later

We have to drive them away first

Cheif councilor what do you think?

Are they just pirates or are they soldiers from the main land?

They're probably pirates who came to plunder the villages

How can you say that?

an army of 10000 isnt small but it's very small to be an army sent by

the main land to go to war

if they were going to go to war they wouldnt have just landed in busanpo

They would have landed in our grain belt jeolla-do to try to spilt up our army

Thats right your majesty

Our structure is advantageous in defending against an amy that attacks one place

if they were here to start a war why would they have just came to busanpo?

i think it's just a large party of pirates

Thats true

We cant be sure

What are you talking about?

we only received the first report

it will be fortunate if more soldiers dont come but we cant be sure that more soldiers wont land

Dont make such a reckless comment

300-400 ships came

How can there be more?

Toyotmi hideyoshi might have unified wae but he couldnt have built a thousand ships

The ships that are here are the front line

They probably sent all the ships they have

We should be prepared

You should mobilize the soldiers around the nation

Mobilize the soldiers because of this?

There is no time to think about that

Have the border defense council discuss it

For now send the central army to suppress the enemy

The border defense council will send the central army

Your majesty i will lead the cavalry and annihilate them

Will you?

Your majesty

General shin doesnt have to go

You dont need a huge knife to kill a chicken

i can go please send me

He was so sure there wouldnt be an attack by wae

His majesty is in a bind

We cant stop it from raining or snowing

This is like a natural disaster

if it is overcome well it could turn into a good opportunity for his majesty

Who is he going to send?

General ship rip and general lee volunteered to go

They are both great generals so dont worry too much

General ship should achieve great merit

Then his son-in-law prince sinseong will have great support

isnt that so?

Yes but i'm worried because there are 10000 soldiers

Dont worry my sister

When wae started a battle in sampo during king jungjong's reign he suppressed them in 15 days

general shin even swept away the jurchen army just like that

Even if the country had financial difficulties we should have focused on defense

They provoked us so much

i think everyone let down their guard too much

His majesty and the ministers focused too much on public sentiments

That was the problem

Were jeong cheol and yun dusu right?

i'm nervous

His majesty's royal carriage broke

Prince gwanghae

i'm sorry

General lee ll will take the middle route

Seong eungil will take the east and jo gyeong will take the west

if assistant generals yu geukryang and byeon gi defend jungnyeong and joryeong

the enemies shouldnt be able to come up

Councilor send the army right now

We have to take action

i know that

Lets take care of urgent matters first

We received a report that busanpo was taken

Hurry

What is this?

i told everyone to come

Where is everyone?

And look at you

Dont you have uniforms?

We were preparing for the national exam

We cant go

What?

What about you?

i'm working at the royal stable court

i have a lot to do

i cant go either

What about you?

i'm studying at sungkyunkwan

i cant go

i'm preparing for the exam too

Gee

tell everyone

if you dont come ready to go to war you will all be executed

Go now

Dongnaeseong april 15 1592

Dadaepo and seopyeongpo were taken too

The army is big and the attacks were sudden

Dongnaeseong can be defended Song sanghyeon(magistrate of dongnae)

We have 3000 soldiers

if we count the residents there are 20000

We can easily defeat them

Join us with your remaining soldiers

No Lee gak(commander-in-chief of let gyeongsang province)

i'm going to hide outside the walls Lee gak(commander-in-chief of let gyeongsang province)

i should hit them from behind

when they attack

its meaningless to attack from behind with a small army

Come to dongnaeseong

No

i'll wait at sosanyeok

Good luck

We gave the residents weapons and assigned them to their positions

if this fortress is taken the inland will be taken

We haev to defend the fortress

Dont think about living

We have to defend it even as ghosts

Do you understand?

Yes sir

Near dongnaeseong So yoshitoshi's camp

Dongnaeseong has a circumference of 1900m

There are about 3000 soldiers

There are about 20000 including residents

Send a letter telling them to surrender

Song sanghyeon is upright

He will not surrender

We should just attack

i'm showing etiquette since he is upright

Send a letter

Understood

Avoid reckless battles

i'm going to the capital to negotiate

if you want to fight we'll have no choice

but if you dont want to fight lend us a path

What arrogant fools

it's easy to die fighting but you wont be able to borrow a path

A general should send such a reply

Get ready

Yes sir

Good job following me when i'm lacking

in my next life i'll serve you as a superior

Oh no

i learned a lot since i met you

it's an honor to be with you to the end

Thanks

Archers and gunners forward

Nagoya

Konishi should have taken busanpo by now

i hope they resis pretty well

Otherwise it would be too boring

right matashiro?

That's kato's style

Konishi would try to negotiate first

Right

He's from a family of merchants

He thinks about making deals first

Konishi's brains and kato's body would be perfect toghther

ishida did kato leave?

He's going to land on the 18th

Good

it will be fun to watch them compete

Competition is good but i'm worried they'll fight to achieve merit

Dont worry

i have people watching them

ishida did the surveillants leave?

Yes

ota katsuyoshi for the first division and mori shigemasa for the second division

Good very good

Matashiro

You were against it before but when the capital is taken what if i go to joseon?

i cant just sit here

You cant go

Dont take tokugawa leyasu lightly

You can watch him

He's more afraid of you

You cant go

What's the use of fishing?

the fun of fishing is holding the fish

i'll take measures to deal with tokugawa

Let me go just once huh?

Your majesty

Your majesty

You this isnt the end

He's a great general

Bury him well

Tsushima kato kiyomasa's camp

What?

Dongnaeseong too?

Yes sir

When are we supposed to go to war?

When?When?When?

Konishi will capture the king first

Koichi

Yes sir

Say we'll go to war now

What?that's

Now

Yes sir

Sayaka

Yes sir

You take the lead understood?

Yes sir

They havent left yet?

it's been two days since the order was given

What are you doing?

The officials and soldiers are busy making excuses not to go

What?

The natinal examination?

What is the reason you want to work for the country?

You want to be careful when the country is in danger and enjoy authority when it's peaceful

You're so narrow-minded

The country ended up like this because people like you became officials

Fine you dont have to go

You couldnt save the people with your attitude

You'll probably surrender to them

i'll kill you myself

Councilor

Please spare us

it's not because we care for our lives

What excuse do you want to give now?

Remove hong yeosun from office and punish him?

Yes your majesty

The confucian scholars and officials know that he is corrupt

They said they cant follow his orders since their lives are on the line

is there proof that he is corrupt?

Yes he siphoned military rations recently

What?military rations?

Why wasnt it reported?

i was going to after investigating everyone who was involved

i cant believe i have to remove the minister of war at a time like this

all the more reason to remove him quickly

You need to appoint someone the officials can trust

Dont go easy on him becuase he is the queen's uncle

understood

Who would be good?

i think you should appint kim eungnam

Okay

the ministers said all generals should be supervised by appointing

a supreme commander

That's a good idea

Councilor you do that appoint kim eungnam as the war minister and help general lee ll

i will do my best

i have one request

What is it?

the magistrate of uiju kim yeomul was locked up becuase of ming's misunderstanding

Please release him

i need him

Do so

Thank you your majesty

Your majesty

Get the doctor

Your majesty

Councilor i'm in great pain

Be sure to stop the attack

Your majesty

Your majesty

Your majesty they took dongnaeseong

They took gijang yangsan and milyang

They will cross joryeong soon

What?

Your majesty this isnt a invasion

it's war

Subtitles By KBS World Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)

Seonjo wants kim seongil arrested for not reporting properly as an envoy

Ryu seongryong aks that kim seongil be appointed as a choyusa

Ship rip leads the cavarly and faces so yoshitoshi