Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,623 --> 00:00:12,623
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,823 --> 00:00:16,601
The Jingbirok: A Memoir of Imjin War
3
00:00:59,786 --> 00:01:05,243
Do you think we're so weak that we cant defend
against an attack by wae?
4
00:01:07,297 --> 00:01:12,645
it will be hard if we stop making preparations
5
00:01:16,972 --> 00:01:21,525
Public sentiments seemed to have settled
but we ran out of national funds
6
00:01:24,340 --> 00:01:25,362
Councilor
7
00:01:25,898 --> 00:01:27,181
Yes your majesty
8
00:01:28,123 --> 00:01:31,625
Wae is an island nation so they will be familiar
with maritime battles
9
00:01:31,625 --> 00:01:38,768
Since we dont have much expreience with
maritime battles we could lose
10
00:01:38,768 --> 00:01:42,103
How about focusing all our efforts
11
00:01:43,591 --> 00:01:46,246
And finances on the army and abolishing the naval forces?
12
00:01:46,776 --> 00:01:47,944
Your majesty
13
00:01:47,944 --> 00:01:49,751
You cant do that
14
00:01:49,751 --> 00:01:52,343
You cant abolish the naval forces
15
00:01:56,421 --> 00:02:00,849
Until now most attacks by wae were plundring of
coastal villages
16
00:02:00,849 --> 00:02:04,435
During the jeonghae invasion the left and
right jeolla naval headauquarters
17
00:02:04,435 --> 00:02:08,563
couldnt defend against them so general ship rip
had to lead an army
18
00:02:08,563 --> 00:02:16,220
You are right but if the naval forces defended properly
the wae pirates would have been
19
00:02:16,220 --> 00:02:19,788
driven away before arriving at the coast and
general ship wouldnt have had to go
20
00:02:19,788 --> 00:02:23,513
Are you saying the naval forces are stronger
than they were then?
21
00:02:23,513 --> 00:02:25,204
They are going to be storng
22
00:02:25,204 --> 00:02:27,491
We have to make them strong
23
00:02:27,491 --> 00:02:29,090
How?
24
00:02:29,090 --> 00:02:31,994
We dont have funds to build fortresses
25
00:02:31,994 --> 00:02:34,415
The naval forces are going to be stronger
with yi sunsin alone?
26
00:02:34,415 --> 00:02:39,296
Your majesty if we cant guard the ocean
wae will step on our land without
27
00:02:39,296 --> 00:02:41,151
any resistance from us
28
00:02:41,151 --> 00:02:44,245
We cant let that happen
29
00:02:44,245 --> 00:02:46,053
i know that
30
00:02:46,053 --> 00:02:49,548
But there isnt any trouble right now
31
00:02:51,339 --> 00:02:55,010
i thought abuot this because we dont have
any funds at all
32
00:02:55,010 --> 00:02:57,474
Discuss it with the border defense council
33
00:03:05,067 --> 00:03:09,154
i thought about abolishing the naval forces too
34
00:03:10,267 --> 00:03:14,814
We havent able to supress invasions on the first
arrival until now
35
00:03:15,654 --> 00:03:16,646
Thats right
36
00:03:16,646 --> 00:03:20,143
The naval forces didnt really defend against pirates
37
00:03:20,143 --> 00:03:22,810
Their role was more to transport crops that
were paid as taxes
38
00:03:22,810 --> 00:03:25,412
All the more reason they shouldnt be abolished
39
00:03:25,412 --> 00:03:31,021
it is important for the tax crops of hasmado
to be transported to the capital
40
00:03:31,021 --> 00:03:34,242
Wae pirates target cargo vessels
41
00:03:34,242 --> 00:03:38,131
Can the army replace the naval forces in
transporting tax crops?
42
00:03:38,131 --> 00:03:40,216
The naval forces wouldnt be abolished
43
00:03:40,216 --> 00:03:42,421
They would be included in the army
44
00:03:42,421 --> 00:03:44,920
They can still carry out that role
45
00:03:44,920 --> 00:03:47,445
the naval forces had an independent command structure
46
00:03:47,445 --> 00:03:51,591
When taking action with the army it took
a lot of time to agree on strategy
47
00:03:51,591 --> 00:03:54,111
and many times they werent in sync
48
00:03:54,111 --> 00:04:02,647
if the naval forces are included in the army
the soldiers could move as one under one command structure
49
00:04:02,647 --> 00:04:07,854
Even if included in the army the naval forces can
focus on transportation
50
00:04:07,854 --> 00:04:12,951
and the army can focus on driving out wae pirates
since they're better at battle
51
00:04:12,951 --> 00:04:15,251
That cant be
52
00:04:15,251 --> 00:04:18,111
The army cant replace the naval forces
53
00:04:18,111 --> 00:04:21,951
The army might be good at battle but
that is on land
54
00:04:21,951 --> 00:04:27,287
Enemy boats should be sunk before they come on land
55
00:04:27,287 --> 00:04:30,688
The naval forces trained for years on boats
56
00:04:30,688 --> 00:04:33,039
How can the army do that?
57
00:04:35,199 --> 00:04:38,446
The soldiers wil get seasick
58
00:04:39,239 --> 00:04:42,687
i agree with councilor
59
00:04:42,687 --> 00:04:47,527
Abolishing the naval forces means we're giving
up the ocean
60
00:04:47,527 --> 00:04:52,183
it's like removing a line of defense
61
00:04:52,183 --> 00:04:53,561
Thats right
62
00:04:53,561 --> 00:04:56,994
We should defeat the enemy before they come on land
63
00:04:56,994 --> 00:05:00,611
That is the best way minimize losses of
our forces and our villages
64
00:05:01,420 --> 00:05:07,247
We are wasting a huge amount of funds to
build ship that will be destroyed
65
00:05:08,024 --> 00:05:16,241
Considering our state coffers we should
temporarily include the naval forces inthe army
66
00:05:16,241 --> 00:05:21,718
When the state coffers are restored we can revive
the naval forces then
67
00:05:21,718 --> 00:05:25,406
The state coffers are empty
68
00:05:25,406 --> 00:05:28,718
We should abide by his majesty's wishes
69
00:05:28,718 --> 00:05:30,422
Minister
70
00:05:31,850 --> 00:05:40,466
Are you saying we can sell our land to
the enemy becuase the state coffers are empty?
71
00:05:41,958 --> 00:05:45,718
Do you want to sell our country?
72
00:05:46,679 --> 00:05:47,934
Councilor
73
00:05:50,486 --> 00:05:52,023
Listen
74
00:05:53,186 --> 00:06:00,177
No matter how difficult our finances are the minister
of war should insist on defending our ocean
75
00:06:00,177 --> 00:06:04,190
You shouldnt tiptoe around his majesty
76
00:06:23,151 --> 00:06:26,021
Thank you councilor
77
00:06:26,021 --> 00:06:27,660
For what?
78
00:06:27,660 --> 00:06:30,946
Because i agree with your opinion?
79
00:06:32,266 --> 00:06:38,155
You seem to be misunderstand
80
00:06:38,155 --> 00:06:44,474
As the chief state councilor i only opposed
to abolishing the naval forces
81
00:06:44,474 --> 00:06:48,523
for the people who have the ocean as their livelihoods
82
00:06:51,403 --> 00:06:54,219
i dont want to be thanked by you
83
00:06:57,626 --> 00:07:01,131
He's as cold as ice
84
00:07:02,195 --> 00:07:04,353
let's go to his majesty
85
00:07:12,370 --> 00:07:16,426
You cant abolish the naval forces
86
00:07:16,426 --> 00:07:21,721
Your majesty the ocean isnt just
a place with water
87
00:07:21,721 --> 00:07:24,632
it is the livelihood of the people
88
00:07:24,632 --> 00:07:28,239
it is as importan as our land
89
00:07:28,239 --> 00:07:32,358
The people who rely on the ocean fish
for a livelihood
90
00:07:32,358 --> 00:07:37,583
The people on land cant live without
the salt that the ocean people produce
91
00:07:37,583 --> 00:07:41,588
The salt farms also fill up a lot of the state coffers
92
00:07:41,588 --> 00:07:48,890
the livelihoods of the people and the national finances
cant be maintained if the naval forces are abolished
93
00:07:48,890 --> 00:07:50,754
Thats right
94
00:07:50,754 --> 00:07:55,569
The army cant replace the naval forces
95
00:07:55,569 --> 00:07:59,594
Please reconsider your majesty
96
00:08:00,459 --> 00:08:02,802
What did the ministry of war decide>
97
00:08:04,938 --> 00:08:07,579
i asked you a question
98
00:08:08,157 --> 00:08:11,959
We agree with the chief state councilor
99
00:08:14,223 --> 00:08:15,113
You do?
100
00:08:17,441 --> 00:08:23,537
The inspector general's office censors office
andthe office of special advisers all agree
101
00:08:24,750 --> 00:08:26,825
Everyone agrees?
102
00:08:26,819 --> 00:08:29,577
Nobody had an opposing opinion?
103
00:08:31,120 --> 00:08:32,825
Yes your majesty
104
00:08:33,929 --> 00:08:36,321
Fine
105
00:08:36,321 --> 00:08:42,745
i guess i'm the only one who said something foolish
106
00:08:42,745 --> 00:08:47,799
it's understandable since we are facing financial
difficulties
107
00:08:47,799 --> 00:08:51,112
Dont reproach yourself too much
108
00:08:51,112 --> 00:08:53,935
i told you to discuss it
109
00:08:53,935 --> 00:08:56,687
i never told you to abolish the naval forces
110
00:08:58,415 --> 00:09:03,687
Since that is your opinion forget about
abolishing the naval forces
111
00:09:04,581 --> 00:09:11,629
Your majesty may is say something?
112
00:09:13,205 --> 00:09:15,045
Go ahead
113
00:09:15,045 --> 00:09:21,861
One word from you has more weight and
authority than many words from us
114
00:09:23,034 --> 00:09:29,113
This matter was settled in court but if
the people heard about it
115
00:09:29,113 --> 00:09:34,641
the naval forces would have resisted and
the people living in the coastal areas
116
00:09:34,641 --> 00:09:37,466
would have been in despair
117
00:09:38,654 --> 00:09:47,037
Please discuss important matters with
the court officials and state your opinions
118
00:09:47,037 --> 00:09:49,388
after much deliberation
119
00:09:55,428 --> 00:09:56,951
Understood
120
00:09:58,583 --> 00:10:00,902
i didnt think that far
121
00:10:02,497 --> 00:10:06,026
i will discuss matters with you from now on
122
00:10:07,590 --> 00:10:09,154
You can go now
123
00:10:09,154 --> 00:10:12,466
Thank you your majesty
124
00:10:40,209 --> 00:10:44,096
i liked the chief state councilor because he is like that
125
00:10:44,997 --> 00:10:47,147
He isnt the servant of one ruler
126
00:10:47,147 --> 00:10:50,675
He is the servant of the country
127
00:10:52,881 --> 00:10:54,032
Yes
128
00:11:00,512 --> 00:11:02,646
Your majesty did you want to see me?
129
00:11:03,725 --> 00:11:08,205
There really wasnt any opposition?
130
00:11:11,108 --> 00:11:12,438
Well
131
00:11:17,477 --> 00:11:19,431
i'm going to ask again
132
00:11:20,022 --> 00:11:23,997
Not one person opposed?
133
00:11:26,441 --> 00:11:29,177
There was someone who wanted to
abolish the naval forces
134
00:11:29,177 --> 00:11:32,721
i was also going to abide by your wishes
135
00:11:33,330 --> 00:11:34,299
But?
136
00:11:34,299 --> 00:11:41,472
The cheif state councilor got angry and
said it would be like selling our country
137
00:11:41,472 --> 00:11:42,951
What?
138
00:11:42,951 --> 00:11:44,234
Selling our country?
139
00:11:45,011 --> 00:11:49,795
i almost sold our country?
140
00:11:49,795 --> 00:11:52,371
Thats not what i meant
141
00:11:53,539 --> 00:11:56,727
Everyone tipties around the cheif state councilor
142
00:11:58,663 --> 00:12:00,998
Whose servant are you?
143
00:12:00,998 --> 00:12:03,808
Mine or his?
144
00:12:04,624 --> 00:12:05,666
Your majesty
145
00:12:05,666 --> 00:12:09,154
Whose servants are the court officials?
146
00:12:21,344 --> 00:12:24,296
Your majesty is something wrong?
147
00:12:28,072 --> 00:12:29,024
Your majesty
148
00:12:30,176 --> 00:12:31,472
Nothing changed
149
00:12:31,472 --> 00:12:33,171
Nothing changed at all
150
00:12:34,042 --> 00:12:36,370
What are you talking about?
151
00:12:36,370 --> 00:12:38,635
the court ministers
152
00:12:40,250 --> 00:12:42,658
They're back to the way they were
153
00:12:43,762 --> 00:12:47,120
To being teachers who reprimand me
154
00:12:48,604 --> 00:12:50,586
Just like they did before
155
00:12:51,218 --> 00:12:53,978
Your majesty please calm down
156
00:12:59,907 --> 00:13:03,009
i should have let jeong cheol and
yun dusu remain in office
157
00:13:03,985 --> 00:13:05,891
i was too rash
158
00:13:06,667 --> 00:13:09,051
i shouldnt have removed them
159
00:13:09,979 --> 00:13:13,689
They upset you
160
00:13:13,689 --> 00:13:15,577
You couldnt let them stay in the palace
161
00:13:19,665 --> 00:13:20,473
Your majesty
162
00:13:22,325 --> 00:13:23,637
A dragon
163
00:13:24,260 --> 00:13:27,633
a king is like a dragon
164
00:13:27,633 --> 00:13:31,257
i'm no dragon
165
00:13:32,561 --> 00:13:35,968
i'm more like a worm
166
00:13:38,591 --> 00:13:39,914
Your majesty
167
00:13:41,340 --> 00:13:46,596
Your majesty Your majesty!
168
00:13:46,596 --> 00:13:48,324
Lady park
169
00:13:48,875 --> 00:13:50,775
Your majesty
170
00:13:51,870 --> 00:13:55,109
Lady park get the court doctor now
171
00:13:57,932 --> 00:13:59,108
Your majesty
172
00:14:39,050 --> 00:14:40,386
Attack
173
00:15:10,587 --> 00:15:14,452
Konishi dont hide in the back
174
00:15:14,452 --> 00:15:17,564
Come out and fight
175
00:15:48,964 --> 00:15:53,483
Konishi split up his men on purpose to attack from behind
176
00:15:54,300 --> 00:15:56,239
Kato lost again
177
00:15:57,695 --> 00:16:00,272
Kato has a temper
178
00:16:00,272 --> 00:16:03,223
He wont just lose
179
00:16:18,959 --> 00:16:22,399
Konishi stop being sly
180
00:16:22,399 --> 00:16:24,456
Come out and fight
181
00:16:25,176 --> 00:16:27,023
Kato
182
00:16:27,023 --> 00:16:29,968
Admit you lost
183
00:16:36,631 --> 00:16:40,415
Kato kato
184
00:16:40,415 --> 00:16:42,442
Kato
185
00:16:42,442 --> 00:16:43,930
Konishi
186
00:16:43,930 --> 00:16:48,082
Kato
Konishi
187
00:16:49,505 --> 00:16:50,916
Kato
188
00:16:53,188 --> 00:16:56,539
Konishi
189
00:17:06,968 --> 00:17:10,216
Konishi cant fight kato
190
00:17:10,216 --> 00:17:11,367
Konishi
191
00:17:11,367 --> 00:17:13,953
dont go overboard because i'm watching
192
00:17:15,529 --> 00:17:20,362
Konishi might not take the lead aggressively
but he's not an easy match
193
00:17:21,065 --> 00:17:21,810
He isnt?
194
00:17:22,288 --> 00:17:27,680
Kato is brave but konishi is pretty good at
fighting with two swords too
195
00:17:27,680 --> 00:17:30,873
Fine how about a bet?
196
00:17:30,873 --> 00:17:33,796
i'll bet 4kg of silver on kato
197
00:17:33,796 --> 00:17:36,259
Ukida and ishida bet on konishi
198
00:17:36,259 --> 00:17:39,324
Matashiro who will you bet on?
199
00:17:39,324 --> 00:17:40,636
i...
200
00:17:40,636 --> 00:17:43,571
Never mind bet on konishi
201
00:17:43,571 --> 00:17:46,780
That way i can win everything or lose everything
202
00:17:47,866 --> 00:17:49,359
Go ahead and fight
203
00:18:30,478 --> 00:18:34,573
Konishi are you going to keep on running like a rat?
204
00:18:34,573 --> 00:18:37,497
Will you be able to capture the king of joseon like that?
205
00:18:40,548 --> 00:18:44,011
The gwanbaek is watching with everyone
206
00:18:44,907 --> 00:18:47,193
Let's fight fair
207
00:18:49,879 --> 00:18:50,773
Fine
208
00:19:11,447 --> 00:19:13,765
Konishi is pretty good
209
00:20:00,255 --> 00:20:03,299
Kato won kato won
210
00:20:03,299 --> 00:20:05,827
Bring me silver
211
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
Kato won indeed
212
00:20:12,484 --> 00:20:16,542
Will you be able to lead the army?
213
00:20:19,433 --> 00:20:23,810
You lost the hand-to-hand combat
214
00:20:24,713 --> 00:20:29,233
it wouldnt have broken if it was a real sword
215
00:20:29,233 --> 00:20:31,858
Your head would be cut off
216
00:20:48,358 --> 00:20:52,090
Your majesty we received a report on
the situation in joseon
217
00:20:52,768 --> 00:20:53,537
is that so?
218
00:21:02,725 --> 00:21:05,801
Joseon talked about abolishing the naval forces?
219
00:21:06,409 --> 00:21:08,146
becuase their state coffers ran out?
220
00:21:10,254 --> 00:21:13,596
They stopped building fortresses and
reduced their army
221
00:21:13,596 --> 00:21:17,149
if they face more difficulties they'll get
rid of their army too
222
00:21:18,307 --> 00:21:20,550
it's too bad
223
00:21:20,622 --> 00:21:24,391
We could have landed in comfort if the naval
forces were abolished
224
00:21:24,391 --> 00:21:26,017
What are you talking about?
225
00:21:26,017 --> 00:21:29,913
i'm glad they didnt abolish the naval foreces
226
00:21:30,933 --> 00:21:31,934
What?
227
00:21:33,639 --> 00:21:35,637
What do you mean?
228
00:21:35,637 --> 00:21:42,771
Kato do you feel more thrill when you crush
the enemy and take a castle or
229
00:21:42,771 --> 00:21:45,599
when you take it without any bloddshed?
230
00:21:47,665 --> 00:21:49,033
oh im sorry
231
00:21:50,231 --> 00:21:58,075
Even if they have weak naval forces it would be more fun
if there was some resistance
232
00:21:58,075 --> 00:22:04,018
if we couldnt have any fun whats the
need to carry swords and matchlocks?
233
00:22:04,018 --> 00:22:06,113
You are right
234
00:22:06,113 --> 00:22:11,256
Soldiers have to see blood to get excited
235
00:22:12,384 --> 00:22:21,717
its better for morale to step on corpses
than see soldiers sho surrender
236
00:22:22,830 --> 00:22:23,909
ishida
237
00:22:23,909 --> 00:22:25,571
Yes your majesty
238
00:22:25,571 --> 00:22:31,211
How many soldiers should remain on the main land?
239
00:22:31,211 --> 00:22:37,363
of the 300000 soldiers you should leave
at least 30000 to defend kyoto
240
00:22:37,363 --> 00:22:40,299
30000 okay
241
00:22:40,299 --> 00:22:42,668
What about nagoya castle?
242
00:22:42,668 --> 00:22:45,004
Leave reserve of forces of 100000
243
00:22:45,004 --> 00:22:51,053
They can go to joseon or the main land
when necessary
244
00:22:51,810 --> 00:22:53,281
100000...
245
00:22:54,346 --> 00:22:59,068
so of the 300000 soldiers 170000 will go to joseon
246
00:23:00,505 --> 00:23:01,512
Konishi
247
00:23:02,608 --> 00:23:03,928
Yes your majesty
248
00:23:03,928 --> 00:23:10,302
After our 170000 soldiers land in joseon
how long will it take to prossess the capital?
249
00:23:11,123 --> 00:23:14,250
it will depend on the resistance
250
00:23:14,250 --> 00:23:19,378
if we had to fight several large battles
it will take about three months
251
00:23:20,714 --> 00:23:22,041
Three months?
252
00:23:23,439 --> 00:23:26,435
We have 170000 soldiers and a matchlock unit
253
00:23:26,435 --> 00:23:28,660
But its going to take three months?
254
00:23:28,660 --> 00:23:33,265
Are you going to fight on a turtle
instead of a horse?
255
00:23:36,010 --> 00:23:41,455
No matter how weak an enemy is there
are always variables in a battle
256
00:23:41,455 --> 00:23:43,645
i left room for that
257
00:23:43,645 --> 00:23:47,376
it should be less though
258
00:24:00,377 --> 00:24:03,009
Variables in a battle
259
00:24:03,009 --> 00:24:08,937
Do you mean minimizing losses of your unit?
260
00:24:12,393 --> 00:24:14,750
That's not it your majesty
261
00:24:14,750 --> 00:24:20,371
Then take the capital in a month and a half
262
00:24:23,213 --> 00:24:27,814
if you dont reinforcements will come from ming
263
00:24:27,814 --> 00:24:29,812
i'm not afraid of ming
264
00:24:29,812 --> 00:24:35,711
But you know there is a difference when fighting
while in possession of the capital
265
00:24:36,504 --> 00:24:40,260
Yes your majesty
266
00:24:40,260 --> 00:24:48,243
if you cant take the capital in a month and
a half you will have to take your own life
267
00:24:52,784 --> 00:24:54,681
Why dont you answer?
268
00:24:54,681 --> 00:24:56,375
You're not confident?
269
00:24:58,838 --> 00:25:00,984
i understand your majesty
270
00:25:09,240 --> 00:25:11,464
one more thing
271
00:25:11,464 --> 00:25:16,106
you can kill all the joseon people but dont kill
the potters
272
00:25:16,106 --> 00:25:18,171
Capture them alive
273
00:25:19,694 --> 00:25:28,690
i really like joseon pottery
274
00:25:40,725 --> 00:25:41,789
Konishi
275
00:25:45,365 --> 00:25:49,653
Konishi it's not enough time
276
00:25:49,653 --> 00:25:51,087
Can you do it?
277
00:25:54,084 --> 00:25:55,329
i'll have to try
278
00:25:55,994 --> 00:26:00,018
be careful that you are not injured
279
00:26:00,018 --> 00:26:03,409
i'll keep the gwanbaek up to speed
280
00:26:03,409 --> 00:26:05,386
Dont worry too much
281
00:26:05,386 --> 00:26:11,249
You know that he hopes i will die in joseon
282
00:26:14,185 --> 00:26:16,737
He wants me to die fighting or
283
00:26:17,825 --> 00:26:20,153
Take my own life
284
00:26:20,153 --> 00:26:23,911
There is only one way for you to survive
285
00:26:24,816 --> 00:26:29,428
End the war and return as soon as possible
286
00:26:30,284 --> 00:26:36,453
the gwanbaek will have to recognize your merits
287
00:26:36,453 --> 00:26:41,004
he wont be satisfied with joseon
288
00:26:41,004 --> 00:26:43,924
his next target will be ming
289
00:26:43,924 --> 00:26:48,251
he will send me there too
290
00:26:48,251 --> 00:26:55,389
he keeps saying he will attack ming but ming
shouldnt be taken lightly
291
00:26:55,389 --> 00:27:00,444
he might make a compromise
292
00:27:02,363 --> 00:27:05,666
So be careful
293
00:27:24,816 --> 00:27:28,905
Did you want to see me?
294
00:27:28,905 --> 00:27:30,810
Yes maeda
295
00:27:33,481 --> 00:27:34,933
have some tea
296
00:27:40,365 --> 00:27:44,086
the gwanbaek has many servants
297
00:27:44,086 --> 00:27:50,517
the person the gwanbaek and i trust
the most is you
298
00:27:51,524 --> 00:27:53,383
no no
299
00:27:53,383 --> 00:28:00,166
there are many young and loyal
servants around you
300
00:28:00,166 --> 00:28:02,887
i am worried
301
00:28:02,887 --> 00:28:05,375
i dont have a son
302
00:28:05,375 --> 00:28:12,831
if the gwanbaek goes to war there might
be trouble in this country
303
00:28:14,117 --> 00:28:21,782
Are you worried about him going to joseon?
304
00:28:21,782 --> 00:28:24,660
He's not young
305
00:28:24,660 --> 00:28:27,793
i agree
306
00:28:28,464 --> 00:28:33,948
i told him once before but if he wants
to fight in the war himself
307
00:28:33,948 --> 00:28:36,517
i'm going to stop him
308
00:28:37,847 --> 00:28:41,270
i have one more request
309
00:28:42,766 --> 00:28:44,511
What is it?
310
00:28:44,511 --> 00:28:50,863
i'm worried about internal matters while
he is commanding the battle
311
00:28:50,863 --> 00:28:59,081
How about adopting hidetsugu as a son
and leaving national matters to him?
(hideyoshi's nephew)
312
00:29:02,153 --> 00:29:13,487
Are your worried that yodonono will have
another son to carry on the blood line?
(courtesy title of yodo)
313
00:29:16,456 --> 00:29:18,688
Will you help me?
314
00:29:18,688 --> 00:29:26,684
i agree to adopting a son to take over natonal
matters while he is away
315
00:29:28,397 --> 00:29:34,562
but the matter of succession is solely up
to the gwanbaek
316
00:29:36,151 --> 00:29:38,295
i know that
317
00:29:39,101 --> 00:29:41,453
i'll take care of the rest
318
00:29:42,997 --> 00:29:47,397
just help me with adopting hidetsugu
to take care of national matters
319
00:29:49,363 --> 00:29:51,577
Thank you for your help
320
00:30:01,473 --> 00:30:02,942
Hidetsugu?
321
00:30:02,942 --> 00:30:05,393
Yes your majesty
322
00:30:06,546 --> 00:30:08,268
hm...
323
00:30:08,268 --> 00:30:12,029
i have to focus on battle
324
00:30:13,178 --> 00:30:15,329
Thats not a bad idea
325
00:30:18,033 --> 00:30:19,343
Matashiro
326
00:30:20,263 --> 00:30:21,290
Yes
327
00:30:21,290 --> 00:30:25,114
Did nene ask you?
328
00:30:29,602 --> 00:30:33,314
it's alright you can tell me
329
00:30:33,314 --> 00:30:34,186
Yes
330
00:30:37,270 --> 00:30:39,727
She' putting up her guard against yodo
331
00:30:42,061 --> 00:30:46,408
i thought she was just wise and kind
332
00:30:46,408 --> 00:30:49,039
She's good at scheming too
333
00:30:52,128 --> 00:30:54,247
Women...
334
00:30:55,148 --> 00:30:59,171
i can understand
335
00:31:00,186 --> 00:31:02,181
Fine
336
00:31:02,181 --> 00:31:07,644
i'll adopt hidetsugu and let him have
my position
337
00:31:08,858 --> 00:31:11,360
the position of gwanbaek?
338
00:31:11,360 --> 00:31:14,097
Cant i do that?
339
00:31:15,111 --> 00:31:19,208
if i'm going to leave national matters to him
i should give him the authority
340
00:31:20,079 --> 00:31:24,305
Then what about you?
341
00:31:24,305 --> 00:31:28,865
i'll be a taehap
(a person who passes on the position of gwanbaek to a sucessor)
342
00:31:31,641 --> 00:31:36,001
Hidetsugu is rising thanks to nene
343
00:31:42,899 --> 00:31:46,275
yodo yodo
344
00:31:49,522 --> 00:31:51,486
it's no that
345
00:31:51,486 --> 00:31:53,663
How could you?
346
00:31:53,663 --> 00:31:55,795
it hasnt been long since tsurumatsu left
347
00:31:57,547 --> 00:32:00,255
i have to focus on battle
348
00:32:00,255 --> 00:32:03,379
i have to leave national matters to someone
349
00:32:03,379 --> 00:32:06,236
i cant leave it to a stranger
350
00:32:06,236 --> 00:32:09,402
hidetsugu is my nephew
351
00:32:10,478 --> 00:32:12,501
but the position of gwanbaek...
352
00:32:13,694 --> 00:32:16,516
dont worry
353
00:32:17,567 --> 00:32:24,727
if you give me another son i can
replace the gwanbaek
354
00:32:30,127 --> 00:32:31,663
Do you mean that?
355
00:32:32,532 --> 00:32:33,853
of course
356
00:32:34,779 --> 00:32:39,180
my blood will take my place
357
00:32:41,794 --> 00:32:44,326
alright?
358
00:32:52,909 --> 00:32:54,515
Your majesty
359
00:33:04,761 --> 00:33:07,738
December 1591
(4 months before imjin war)
360
00:33:10,235 --> 00:33:13,195
Toyotomi hidetsugu
361
00:33:16,500 --> 00:33:22,682
in december 1591 toyotomi hidetsugu
became toyotomi hideyoshi's stepson
362
00:33:22,682 --> 00:33:24,496
and was inaugurated as the gwanbaek
363
00:33:24,496 --> 00:33:28,632
Toyotomi hideyoshi became the taehap
364
00:33:28,632 --> 00:33:35,393
Hideyoshi only left administrative matters to
hidetsugu and had all miitary power
365
00:33:35,393 --> 00:33:38,073
He was able to focus on battle even more
366
00:33:38,073 --> 00:33:44,670
The dual power becomes a problem 2 years
later when hideyoshi and yodo
367
00:33:44,670 --> 00:33:48,673
have another son toyotomi hideyori
368
00:33:58,182 --> 00:34:02,028
Your majesty i have something to report
369
00:34:08,108 --> 00:34:09,808
How many silver cups is that?
370
00:34:10,496 --> 00:34:13,821
Twenty thousand and
371
00:34:13,821 --> 00:34:15,590
Your majesty
372
00:34:16,997 --> 00:34:19,493
He's so loud
373
00:34:19,493 --> 00:34:24,158
i have a lot to do come back later
374
00:34:25,909 --> 00:34:27,262
How many?
375
00:34:32,024 --> 00:34:35,662
Shi xing do you have a death wish?
376
00:34:35,662 --> 00:34:39,809
There is an uprising
377
00:34:39,809 --> 00:34:41,055
Uprising?
378
00:34:41,878 --> 00:34:45,707
The mongolians in ninghe started an uprising
(Northwestern area of ming)
379
00:34:45,707 --> 00:34:49,486
They possessed all the surrounding areas
380
00:34:49,486 --> 00:34:52,711
Hundreds of thousand of farmers are supporing them
381
00:34:54,319 --> 00:34:55,310
So?
382
00:34:56,674 --> 00:35:02,350
if there is an uprising you should send soldiers and suppress
383
00:35:03,725 --> 00:35:10,807
Your majesty you have to decide who to send
what soldiers to send and
384
00:35:10,807 --> 00:35:15,856
how much military rations to send
385
00:35:15,856 --> 00:35:21,975
if i'm to do all that what is the minister of war for?
386
00:35:21,975 --> 00:35:24,416
You decide the specifics
387
00:35:24,416 --> 00:35:27,319
Just report when they are suppressed
388
00:35:29,688 --> 00:35:36,828
remember my assets are not to be used to suppress an uprising
389
00:35:45,862 --> 00:35:48,037
How many silver cups?
390
00:35:57,989 --> 00:36:00,178
Fire fire
391
00:36:01,233 --> 00:36:02,817
What was that?
392
00:36:02,817 --> 00:36:05,457
fire fire
393
00:36:10,425 --> 00:36:12,210
is there a fire in the palace?
394
00:36:12,858 --> 00:36:14,666
i will go and see
395
00:36:32,109 --> 00:36:35,514
is there anyone here?
396
00:36:38,842 --> 00:36:42,529
is there anyone here?
397
00:36:50,103 --> 00:36:54,253
Your majesty what's wrong?
398
00:36:54,253 --> 00:36:56,381
Did you have another nightmare?
399
00:36:57,935 --> 00:37:01,744
There was a fire in the palace
400
00:37:01,744 --> 00:37:03,872
A huge fire
401
00:37:03,872 --> 00:37:08,406
there was nobody to help me
402
00:37:09,750 --> 00:37:15,001
i am always by your side dont worry
403
00:37:15,001 --> 00:37:20,049
A fire in a dream is a good dream
404
00:37:20,049 --> 00:37:25,247
All your plans will prosper and spread like a fire
405
00:37:26,048 --> 00:37:28,014
So just relax
406
00:37:29,078 --> 00:37:34,280
Why is my heart pounding so much?
407
00:37:36,423 --> 00:37:42,345
Will there trouble in the border area?
408
00:37:42,345 --> 00:37:44,557
Trouble?
409
00:37:44,557 --> 00:37:51,084
general ship rip and general lee ll
are cheking the provinces
410
00:37:53,627 --> 00:37:58,515
Please be strong
411
00:38:10,348 --> 00:38:13,394
Yeoju government complex gyeonggi-do
412
00:38:41,467 --> 00:38:46,332
Sir i barely got them from the nexy village
with promise to pay them
413
00:38:46,332 --> 00:38:48,884
Good hurry up and have them change
414
00:38:48,884 --> 00:38:50,763
Yes sir come on
415
00:39:14,579 --> 00:39:16,225
Everyone is ready
416
00:39:16,225 --> 00:39:18,557
Lets see
417
00:39:28,059 --> 00:39:30,688
The number is the same as the ledger
418
00:39:30,888 --> 00:39:34,058
i'm very satisfied
419
00:39:34,058 --> 00:39:36,548
The military preparedness here is
in top shape
420
00:40:36,716 --> 00:40:38,596
You call this training?
421
00:40:39,186 --> 00:40:40,774
How dare you?
422
00:40:45,748 --> 00:40:49,395
You lied about the number of soldiers
423
00:40:49,395 --> 00:40:51,651
Do you have a death wish?
424
00:40:51,651 --> 00:40:59,008
I deserve to die but it isnt just our village
425
00:40:59,008 --> 00:41:04,027
Dozens of men fled in one night in
another village
426
00:41:05,036 --> 00:41:08,251
Our village isnt so bad
427
00:41:08,251 --> 00:41:15,307
it was a huge crime to try to deceive me when
you didnt fulfil your responsibilities
428
00:41:20,695 --> 00:41:22,336
Beat him
429
00:41:23,237 --> 00:41:24,148
Yes sir
430
00:41:31,860 --> 00:41:36,795
Two months before war broke out the court sent
ship rip and lee ll to
431
00:41:36,795 --> 00:41:39,443
check the military conditions
432
00:41:40,426 --> 00:41:44,287
This is how it is recorded in Jingbirok
433
00:41:44,287 --> 00:41:49,693
Ship rip and lee ll were sent to
the provinces for an ispection
434
00:41:49,693 --> 00:41:54,000
All they inspected were bows arrows
swords and shields
435
00:41:54,000 --> 00:41:58,287
The villages followed the law only in formality
436
00:41:59,104 --> 00:42:06,644
The magistrates were afraid of ship rip and
greeted him like a court minister
437
00:42:19,948 --> 00:42:24,945
Our country is blessed that you are
recovered like this
438
00:42:24,945 --> 00:42:26,643
Thank you
439
00:42:26,669 --> 00:42:30,364
it feels good since the weather is so clear
440
00:42:30,364 --> 00:42:35,836
i thought i would play baduk with you
441
00:42:35,836 --> 00:42:37,433
Baduk?
442
00:42:37,433 --> 00:42:41,335
You and the second state councilor are the
exprets on court
443
00:42:41,335 --> 00:42:43,536
Teach me a few moves
444
00:42:44,370 --> 00:42:45,898
of course
445
00:43:14,337 --> 00:43:19,410
if you watch a person play baduk you cal
tell what the person is like
446
00:43:20,738 --> 00:43:25,573
From this you put importance in power
447
00:43:25,573 --> 00:43:27,805
what about the second state councilor?
448
00:43:27,805 --> 00:43:31,265
He safely builds houses
449
00:43:35,986 --> 00:43:38,546
What about songgang?
450
00:43:38,546 --> 00:43:40,534
Jeong cheol?
451
00:43:40,534 --> 00:43:42,914
isnt that obvious?
452
00:43:42,914 --> 00:43:45,850
he likes to fight furiously
453
00:43:46,484 --> 00:43:51,379
Whether his next move is blocked or not
he just attacks
454
00:44:16,755 --> 00:44:19,434
i dont have many resources here
455
00:44:20,628 --> 00:44:25,369
if i give this up and save the lower left
will i lose?
456
00:44:25,369 --> 00:44:28,617
Thats right its a big move
457
00:44:29,361 --> 00:44:32,369
if you give up you'll lose
458
00:44:33,121 --> 00:44:37,289
is that so?i'll give up then
459
00:44:38,785 --> 00:44:45,107
Your majesty why are you giving up
knowing that you will lose?
460
00:44:47,334 --> 00:44:51,681
i didnt like this game from the start
461
00:44:51,681 --> 00:44:54,513
it was a losing game
462
00:44:55,858 --> 00:45:00,298
i'm going to give up this game
463
00:45:01,466 --> 00:45:07,284
i'd lie to revive the dead stones and
start over
464
00:45:09,467 --> 00:45:11,572
What do you think?
465
00:45:13,948 --> 00:45:15,358
Your majesty
466
00:45:15,358 --> 00:45:18,468
Jeong cheol played rough but it was fun
467
00:45:18,468 --> 00:45:21,476
Yun dusu's plays were interesting
468
00:45:36,597 --> 00:45:39,428
Why are you giving up a game you won?
469
00:45:43,868 --> 00:45:49,617
Please forgive my disloyalty and rudeness
470
00:45:49,617 --> 00:45:53,294
Dont trust a game of power
471
00:45:54,319 --> 00:45:56,878
One can always overturn the game
472
00:46:01,079 --> 00:46:04,166
i will remember that
473
00:46:06,324 --> 00:46:07,706
good
474
00:46:11,149 --> 00:46:17,236
Your majesty there is a report from jeolla
475
00:46:17,236 --> 00:46:18,765
Bring it
476
00:46:49,411 --> 00:46:54,763
You must think this is a tea place instead of
a tavern
477
00:46:58,641 --> 00:47:01,399
i'll buy a lot when i feel better
478
00:47:01,399 --> 00:47:02,765
Dont worry
479
00:47:05,084 --> 00:47:08,340
What tea is it today?
480
00:47:17,336 --> 00:47:19,023
isnt this arrowroot?
481
00:47:20,498 --> 00:47:22,530
Thats right
482
00:47:23,651 --> 00:47:25,627
The frozen land is melting
483
00:47:25,627 --> 00:47:27,324
Many people are digging arrowroot
484
00:47:27,324 --> 00:47:31,097
it should relieve your insides
485
00:47:31,097 --> 00:47:32,649
Thank you
486
00:47:41,729 --> 00:47:44,367
Spring always comes
487
00:47:47,174 --> 00:47:50,287
Sir i'm back
488
00:47:50,287 --> 00:47:51,997
Good
489
00:47:51,997 --> 00:47:56,645
Was the rice sent?
490
00:47:56,645 --> 00:48:01,461
Yes it was amazing
491
00:48:01,461 --> 00:48:02,657
What?
492
00:48:02,657 --> 00:48:03,577
The turtle
493
00:48:09,480 --> 00:48:11,071
the turtle ship
494
00:48:12,300 --> 00:48:14,159
is it complete?
495
00:48:14,159 --> 00:48:16,599
it's almost complete
496
00:48:21,952 --> 00:48:22,840
Sir
497
00:48:22,840 --> 00:48:25,495
its been a long time
498
00:48:25,495 --> 00:48:26,886
You should go to the palace
499
00:48:26,886 --> 00:48:28,342
His majesty is asking for you
500
00:48:30,634 --> 00:48:33,280
Did you want to see me?
501
00:48:33,280 --> 00:48:36,536
i received a report from jeolla
502
00:48:37,466 --> 00:48:40,527
Yi sunsin is building a turtle ship
503
00:48:42,783 --> 00:48:46,806
i told you to stop
504
00:48:46,806 --> 00:48:49,007
How can this be?
505
00:48:49,007 --> 00:48:52,904
We even discussed abolishing the naval forces
506
00:48:52,904 --> 00:48:56,060
How is it possible for yi sunsin to
build a turtle ship?
507
00:48:56,060 --> 00:48:59,004
i didnt receive any report
508
00:48:59,004 --> 00:49:01,292
if it was done in secret
509
00:49:03,292 --> 00:49:06,602
Were tax crops used to fund it?
510
00:49:06,602 --> 00:49:10,874
You really didnt know about this?
511
00:49:10,874 --> 00:49:12,378
Your majesty
512
00:49:12,378 --> 00:49:14,026
Go ahead
513
00:49:14,026 --> 00:49:17,032
You know yi sunsin well
514
00:49:18,080 --> 00:49:23,098
You didnt know yi sunsin was building
a turtle ship?
515
00:49:26,652 --> 00:49:30,757
i told him to
516
00:49:30,957 --> 00:49:39,957
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
517
00:50:02,453 --> 00:50:16,827
Joseon ignores sign of war ryu seongryong is worried that seonjo
and the court officials arent taking any action
518
00:50:16,827 --> 00:50:23,701
Toyotomi hideyoshi makes final preparations for war
38251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
