Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:13,202
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,402 --> 00:00:15,816
The Jingbirok: A Memoir of Imjin War
3
00:00:18,740 --> 00:00:20,419
Chief royal secretary
4
00:00:20,419 --> 00:00:21,272
Yes your majesty
5
00:00:21,272 --> 00:00:23,052
Order the magistrates and governors
6
00:00:23,052 --> 00:00:23,963
in the nation
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,302
Anyone who spreads false rumors of
8
00:00:27,302 --> 00:00:30,277
an attack by wae is to be punished
9
00:00:30,277 --> 00:00:32,354
Anyone who leaves their village
10
00:00:32,354 --> 00:00:34,379
without approval should be forced to return
11
00:00:34,379 --> 00:00:38,525
Send notice to have all fortresses in
12
00:00:38,525 --> 00:00:41,030
the border area be repaired and
13
00:00:41,030 --> 00:00:44,046
have them increase security
14
00:00:44,046 --> 00:00:48,664
if even one wae vessel invades us
15
00:00:49,976 --> 00:00:52,837
i will lead an army and conquer
16
00:00:52,837 --> 00:00:54,965
the main land of wae just like
17
00:00:54,965 --> 00:01:00,915
king sejong conquered tsushima
18
00:01:03,504 --> 00:01:07,332
So everyone should trust me and
19
00:01:07,314 --> 00:01:10,188
be loyal to their livelihoods
20
00:01:24,451 --> 00:01:27,662
The king said there wont be a war
21
00:01:27,662 --> 00:01:30,495
There is definitely going to be a war
22
00:01:30,495 --> 00:01:32,744
When i return i'm going to move to
23
00:01:32,744 --> 00:01:34,560
Hwanghae-do or pyeonggan-do
24
00:01:34,560 --> 00:01:36,240
Lets go we have to go
25
00:01:36,240 --> 00:01:39,129
No i wont go
26
00:01:39,129 --> 00:01:41,947
How dare you spread false rumors
27
00:01:41,947 --> 00:01:43,724
and make people nervous?
28
00:01:43,724 --> 00:01:45,063
Take him away right now
29
00:01:45,063 --> 00:01:45,990
Yes sir
30
00:01:45,990 --> 00:01:48,168
No no
31
00:01:49,159 --> 00:01:50,712
What are you doing?
32
00:01:50,712 --> 00:01:51,904
No
33
00:02:02,932 --> 00:02:04,478
Good
34
00:02:04,478 --> 00:02:07,982
it will feel so good
35
00:02:07,982 --> 00:02:11,024
if the main land of wae in conquered
36
00:02:11,024 --> 00:02:14,382
i'd go carrying a sickle if i had to
37
00:02:14,382 --> 00:02:17,238
if fortresses are built and repaired
38
00:02:17,238 --> 00:02:19,582
wont we have to do all the work?
39
00:02:19,582 --> 00:02:20,768
Will we?
40
00:02:22,670 --> 00:02:24,373
Show me your id
41
00:02:30,772 --> 00:02:31,955
if you dont have offcial approval
42
00:02:31,955 --> 00:02:33,289
You are fleeing
43
00:02:33,289 --> 00:02:34,908
Go back right now
44
00:03:14,270 --> 00:03:15,991
Your majesty
45
00:03:15,991 --> 00:03:17,571
if military service and
46
00:03:17,571 --> 00:03:19,060
forced labor are excessive
47
00:03:19,060 --> 00:03:22,613
it will burden the people
48
00:03:22,613 --> 00:03:25,623
Nobility that avoids military service
49
00:03:25,623 --> 00:03:27,344
should be punished severely
50
00:03:27,344 --> 00:03:30,153
for you to truly win over public sentiments
51
00:03:30,153 --> 00:03:31,762
Understood
52
00:03:31,762 --> 00:03:34,243
i'll leave everything to you
53
00:03:34,243 --> 00:03:36,877
Discuss it with ministry of war and
54
00:03:36,877 --> 00:03:38,727
come up with a policy
55
00:03:38,727 --> 00:03:40,746
Yes your majesty
56
00:03:40,746 --> 00:03:45,556
i also have another request
57
00:03:47,334 --> 00:03:48,691
What is it?
58
00:04:11,907 --> 00:04:15,205
isnt this a map marking military camps?
59
00:04:15,205 --> 00:04:17,229
Yes your majesty
60
00:04:17,229 --> 00:04:19,039
The current system is a central one
61
00:04:19,039 --> 00:04:20,239
where generals lead soliders
62
00:04:20,239 --> 00:04:21,696
gathered in strategic locations
63
00:04:21,696 --> 00:04:25,958
You should change it to a regional system
64
00:04:25,958 --> 00:04:30,655
Yoy want to change the defense structure?
65
00:04:30,655 --> 00:04:32,679
Yes your majesty
66
00:04:32,679 --> 00:04:35,344
The curent structure presented problems
67
00:04:35,344 --> 00:04:37,475
during the last war
68
00:04:37,475 --> 00:04:39,356
the local soldiers had to wait for
69
00:04:39,356 --> 00:04:40,517
the central army to arrive
70
00:04:40,517 --> 00:04:42,756
that is a great disadvantage
71
00:04:45,843 --> 00:04:48,252
When there is an invasion by wae
72
00:04:48,252 --> 00:04:49,412
we have to respond promptly
73
00:04:49,412 --> 00:04:53,185
bu the current structure doesnt allow that
74
00:04:54,517 --> 00:04:57,086
Thats right
75
00:04:57,086 --> 00:05:00,496
if each country is a base
76
00:05:00,496 --> 00:05:06,117
even if one country falls
77
00:05:06,117 --> 00:05:10,271
they can join another country and
78
00:05:10,271 --> 00:05:12,799
take other measures
79
00:05:13,963 --> 00:05:15,909
What do you think mayor?
80
00:05:16,682 --> 00:05:19,924
There are pros and cons
81
00:05:19,924 --> 00:05:23,077
the regional structure has an advantage
82
00:05:23,077 --> 00:05:25,472
if the local armies are strong
83
00:05:25,472 --> 00:05:28,383
But in order to make the local armies strong
84
00:05:28,383 --> 00:05:31,385
the central army could become weaker
85
00:05:31,385 --> 00:05:33,562
10 years ago when ni dangjie led
86
00:05:33,562 --> 00:05:36,024
the jurchens and invaded the north
87
00:05:36,024 --> 00:05:38,291
we drove them out because i led
88
00:05:38,291 --> 00:05:40,292
the central army which was powerful
89
00:05:40,292 --> 00:05:41,806
You cant say
90
00:05:41,806 --> 00:05:44,736
the current structure is too weak
91
00:05:44,736 --> 00:05:46,929
with a regional system the local armies
92
00:05:46,929 --> 00:05:48,571
have to be trained at all times
93
00:05:48,571 --> 00:05:51,309
there are difficulties for people to become
94
00:05:51,309 --> 00:05:54,158
strong soldiers while farming and
95
00:05:54,158 --> 00:05:56,239
carrying out military service
96
00:06:01,873 --> 00:06:04,676
This isnt a small matter
97
00:06:04,676 --> 00:06:09,286
i will listen to the opinions of the ministers
98
00:06:09,286 --> 00:06:11,863
magistrates and governors before i decide
99
00:06:36,069 --> 00:06:40,615
i feel safe seeing the cavarly
100
00:06:41,966 --> 00:06:44,297
Right mayor?
101
00:06:44,297 --> 00:06:46,442
it is those cavalry soldiers who defeated
102
00:06:46,406 --> 00:06:48,435
Ni dangje's army on ten thousand
103
00:06:48,435 --> 00:06:50,865
if wae appears with ten or
104
00:06:50,865 --> 00:06:53,224
twenty thousand soldiers
105
00:06:53,224 --> 00:06:54,907
i will lead the cavalry unit
106
00:06:54,907 --> 00:06:56,919
and crush them without mercy
107
00:06:56,919 --> 00:07:00,836
of course
108
00:07:13,188 --> 00:07:14,526
i brought them
109
00:07:15,927 --> 00:07:17,648
Are you sure?
110
00:07:18,615 --> 00:07:20,694
i brought them from tsushima
111
00:07:20,694 --> 00:07:22,505
You can trust them
112
00:07:34,788 --> 00:07:38,764
this is a letter that the gwanbaek sent to
113
00:07:38,764 --> 00:07:40,460
general kuroda kanbei praising
114
00:07:40,460 --> 00:07:41,789
his accomplishments after
115
00:07:41,789 --> 00:07:43,524
conquering the hojo clan
116
00:07:53,014 --> 00:07:57,426
it is his writing and seal
117
00:08:01,762 --> 00:08:03,224
Can you do it?
118
00:08:05,647 --> 00:08:08,242
the handwriting isnt that difficult
119
00:08:08,242 --> 00:08:11,008
its possible with practice
120
00:08:12,310 --> 00:08:13,639
WHat about the seal?
121
00:08:14,739 --> 00:08:17,934
it's elaborate but it can be done
122
00:08:22,492 --> 00:08:24,269
Good
123
00:08:24,269 --> 00:08:25,965
Get started
124
00:09:23,938 --> 00:09:25,794
it's the same
125
00:09:27,403 --> 00:09:29,643
i wont forget your efforts
126
00:09:31,265 --> 00:09:33,710
its for tsushima
127
00:09:33,710 --> 00:09:35,930
i only did what was necessary
128
00:09:37,255 --> 00:09:40,414
What should it say?
129
00:09:40,414 --> 00:09:44,208
The gwanbaek said joseon should join us
130
00:09:44,208 --> 00:09:48,396
when we go to ming
131
00:09:49,460 --> 00:09:50,308
Yes
132
00:09:50,308 --> 00:09:51,318
they were told to guide us
133
00:09:51,318 --> 00:09:52,463
when he conquered ming
134
00:09:54,519 --> 00:09:58,198
Yes
135
00:09:58,198 --> 00:10:05,687
Change it to say we want to borrow
136
00:10:05,687 --> 00:10:10,720
a path to ming because we want to
137
00:10:10,720 --> 00:10:13,408
enter the ming court
138
00:10:13,408 --> 00:10:15,352
Understood
139
00:10:15,352 --> 00:10:17,605
Do you understand?
140
00:10:17,605 --> 00:10:18,571
Yes
141
00:11:00,459 --> 00:11:04,283
Go to joseon and give to genso
142
00:11:04,283 --> 00:11:05,716
Yes
143
00:11:05,716 --> 00:11:08,684
Yoshitoshi
144
00:11:08,684 --> 00:11:11,566
You're my son-in-law
145
00:11:11,566 --> 00:11:13,949
This war has to be prevented
146
00:11:13,949 --> 00:11:17,175
to protect my daughter
147
00:11:17,175 --> 00:11:19,179
if that cant be done
148
00:11:19,179 --> 00:11:22,043
postpone it as much as possible
149
00:11:23,987 --> 00:11:28,196
Be sure to convince the joseon court
150
00:11:29,186 --> 00:11:32,193
Yes father
151
00:11:56,985 --> 00:12:03,376
He wants to borrow a path to
enter the ming court?
152
00:12:04,708 --> 00:12:07,456
He sounded like he wanted to lead an army
153
00:12:07,456 --> 00:12:09,437
to ming last time
154
00:12:09,437 --> 00:12:13,312
i dont understand why he's sending
155
00:12:13,312 --> 00:12:15,593
a letter like this now
156
00:12:16,985 --> 00:12:19,890
He wrote another letter because
157
00:12:19,890 --> 00:12:22,690
you seemed to misunderstand the last one
158
00:12:24,273 --> 00:12:28,365
He probably sounded like he sould raise
159
00:12:28,365 --> 00:12:31,219
an army because he was embarrassed and
160
00:12:31,219 --> 00:12:34,804
upset that ming didnt accept tribute from us
161
00:12:36,016 --> 00:12:38,581
The water way from japan to ming is
162
00:12:38,581 --> 00:12:40,009
long and rough
163
00:12:40,009 --> 00:12:42,881
Please send a reply saying joseon will
164
00:12:42,881 --> 00:12:47,113
lend a land route to the japanese envoys
165
00:12:47,113 --> 00:12:48,790
to go to ming
166
00:12:48,790 --> 00:12:51,446
Then there will be peace for both countries
167
00:12:51,446 --> 00:12:55,367
What if we dont?
168
00:12:56,992 --> 00:12:59,877
in the past goryeo led the soldiers of yuan
169
00:12:59,877 --> 00:13:01,377
and attacked japan
170
00:13:02,135 --> 00:13:05,095
the gwanbaek could raise an army
171
00:13:05,095 --> 00:13:07,800
to seeok revenge for that
172
00:13:07,800 --> 00:13:10,439
Are you threatening us?
173
00:13:11,639 --> 00:13:13,334
of course not
174
00:13:13,334 --> 00:13:14,571
the gwanbaek sincerely
175
00:13:14,571 --> 00:13:16,132
it's too late
176
00:13:16,943 --> 00:13:18,637
our king is very upset that
177
00:13:18,637 --> 00:13:22,021
your gwanbaek was so rude
178
00:13:22,021 --> 00:13:24,558
He sont see you or receive
179
00:13:24,558 --> 00:13:26,862
anothe letter again
180
00:13:29,855 --> 00:13:32,855
We came a long way because we didnt want
181
00:13:32,855 --> 00:13:35,231
your king to think the gwanbaek's letter
182
00:13:35,231 --> 00:13:36,639
sounded rude
183
00:13:36,639 --> 00:13:40,649
Even if he wont see us
184
00:13:40,649 --> 00:13:43,517
please give him this letter
185
00:13:50,098 --> 00:13:53,313
i'm begging you
186
00:14:03,942 --> 00:14:05,931
What is this?
187
00:14:07,164 --> 00:14:10,679
He wanted us to greet him with an army
188
00:14:10,679 --> 00:14:13,379
when he attacked ming
189
00:14:14,629 --> 00:14:18,074
Now he just wants to borrow a path?
190
00:14:19,618 --> 00:14:24,118
Toyotomi hideyoshi isnt just arrogant
191
00:14:24,118 --> 00:14:26,733
He's mocking me now
192
00:14:28,598 --> 00:14:33,278
i wont read such a letter
193
00:14:33,278 --> 00:14:35,726
From the fact that he sent another letter
194
00:14:35,726 --> 00:14:38,175
like this he was surely bluffing when
195
00:14:38,175 --> 00:14:43,383
he said he would raise an army
196
00:14:43,383 --> 00:14:49,087
Your measures probably scared them
197
00:14:49,087 --> 00:14:52,651
it isnt worth replying
198
00:14:52,651 --> 00:14:54,972
Even if you dont read his letter
199
00:14:54,972 --> 00:14:58,629
it is diplomatic custom to send a reply
200
00:14:58,629 --> 00:15:02,549
We shouldnt be rude just because they are
201
00:15:02,549 --> 00:15:06,773
Dont send a directly reply
202
00:15:06,773 --> 00:15:10,750
Give an order to write an official reprimand
203
00:15:10,750 --> 00:15:12,518
Do that
204
00:15:28,249 --> 00:15:32,078
The minute wae causes trouble
205
00:15:32,078 --> 00:15:34,561
this is what will happen
206
00:15:56,829 --> 00:16:00,142
Thank you Thank you
207
00:16:12,239 --> 00:16:14,867
Konishi yukinaga and so yoshitoshi
208
00:16:14,867 --> 00:16:22,290
wrote a fale letter trying to prevent war
but failed to do so
209
00:16:23,342 --> 00:16:26,685
The joseon court tried to wipe out
210
00:16:26,685 --> 00:16:30,130
the threats of war by scolding japan
211
00:16:36,786 --> 00:16:40,439
Tsurumatsu it's so nice to see you smile
212
00:16:40,439 --> 00:16:43,739
Please dont be sick
213
00:16:43,739 --> 00:16:48,386
There is a lot i want to do with you
214
00:16:48,386 --> 00:16:53,649
We have to bathe at a hot spring and
see chery blossoms in spring
215
00:16:53,649 --> 00:16:59,192
We have to ride horses and rule thw world
216
00:16:59,192 --> 00:17:01,319
Right nene?
217
00:17:01,319 --> 00:17:04,031
Yes your majesty
218
00:17:04,031 --> 00:17:11,002
Tsurumastu will grow up healthy and
lead the empire you unified
219
00:17:11,002 --> 00:17:14,911
Yes Yes
220
00:17:14,911 --> 00:17:17,312
He still has a little bit of a fever
221
00:17:17,312 --> 00:17:21,024
AK the preceptor to pray for him
222
00:17:21,024 --> 00:17:23,680
i will dont wory
223
00:17:23,680 --> 00:17:29,752
Dont ever scare me like this again
224
00:17:29,752 --> 00:17:31,631
Do you understand?
225
00:17:33,720 --> 00:17:37,865
The envoys returned from joseon
226
00:17:41,153 --> 00:17:44,866
You want help entering ming
227
00:17:44,866 --> 00:17:46,645
How can we abandon our king and
228
00:17:46,645 --> 00:17:48,733
scheme with a neighboring country?
229
00:17:48,733 --> 00:17:52,349
Your country was abandoned by ming
230
00:17:52,349 --> 00:17:54,806
and didnt show etiquette
231
00:17:54,806 --> 00:17:56,213
it seems you are humiliated that
232
00:17:56,213 --> 00:17:59,404
you cant carry out commerce at
the border market
233
00:17:59,404 --> 00:18:02,988
You should make an effort by showing etiquette
234
00:18:02,988 --> 00:18:06,224
instead of planning bad schemes
235
00:18:06,224 --> 00:18:11,221
That isnt a proper response
236
00:18:12,657 --> 00:18:14,079
What?
237
00:18:14,079 --> 00:18:15,900
We were abandoned by ming
238
00:18:15,900 --> 00:18:18,251
and didnt show etiquette?
239
00:18:18,251 --> 00:18:20,521
We are just humiliated by that?
240
00:18:20,521 --> 00:18:24,955
it wasnt even written by the king?
241
00:18:24,955 --> 00:18:27,037
A servant reprimanded me?
242
00:18:28,454 --> 00:18:30,806
Yoshitoshi! Genso
243
00:18:33,637 --> 00:18:37,355
You brought this back as a reply?
244
00:18:38,595 --> 00:18:39,835
We are sorry
245
00:18:39,835 --> 00:18:43,094
We weren't able to read what it said
246
00:18:43,094 --> 00:18:44,366
You!
247
00:18:50,302 --> 00:18:54,798
No this is good
248
00:18:57,246 --> 00:18:59,714
i didnt expect them to help
249
00:18:59,714 --> 00:19:05,416
but if they wanted relations with us
and offered to help
250
00:19:05,416 --> 00:19:08,044
there wouldnt have been any justification
251
00:19:09,539 --> 00:19:11,431
Right konishi?
252
00:19:38,046 --> 00:19:42,414
The king of joseon is really pathetic
253
00:19:43,962 --> 00:19:47,299
Why is he ignoring our warning?
254
00:19:51,620 --> 00:19:52,616
Yoshitoshi
255
00:19:55,076 --> 00:20:00,682
Did you tell them there would be a war
if they didnt form friendly relations?
256
00:20:00,682 --> 00:20:05,138
i told them every time i went
257
00:20:06,421 --> 00:20:13,247
they think even if there is a war
it will just be an attack by pirates
258
00:20:13,247 --> 00:20:15,044
in the south
259
00:20:17,676 --> 00:20:21,587
We need to find another way
260
00:20:21,587 --> 00:20:28,003
Even if there is a war you and
the kirishitan believers cant become shields
261
00:20:29,606 --> 00:20:36,168
i'll find a way to avoid tsushima from
turning into ruins even if it becomes an advance base
262
00:20:40,019 --> 00:20:46,044
We really cant stop a war?
263
00:20:59,127 --> 00:21:00,824
Your majesty
264
00:21:02,295 --> 00:21:03,987
You showed good will
265
00:21:03,987 --> 00:21:08,811
Joeson rejected it so you have a good excuse
266
00:21:08,811 --> 00:21:11,704
Attack joseon right away
267
00:21:13,031 --> 00:21:15,385
Kato
268
00:21:15,585 --> 00:21:18,327
Does your wife give you raw rice?
269
00:21:18,327 --> 00:21:19,591
What?
270
00:21:19,591 --> 00:21:22,774
Nagoya castle has to become complete
271
00:21:22,774 --> 00:21:25,718
for us to take joseon
272
00:21:33,406 --> 00:21:35,491
ifn you attack joseon
273
00:21:35,491 --> 00:21:42,010
how about sending kokugawa leyasu to lead the army?
274
00:21:43,305 --> 00:21:45,287
Kokugawa?
275
00:21:45,287 --> 00:21:47,454
Yes
276
00:21:47,454 --> 00:21:58,299
if you leave him in the main land when attacking
joseon and ming he could start a rebellion
277
00:21:58,299 --> 00:22:03,539
Konishi that's a good idea
278
00:22:05,000 --> 00:22:09,601
Your majesty i'd like to lead the army
279
00:22:09,601 --> 00:22:12,954
but for your safety
280
00:22:13,703 --> 00:22:15,771
konishi is right
281
00:22:16,731 --> 00:22:20,975
Kokugawa leyasu
282
00:22:55,957 --> 00:22:59,072
The people who left hasamdo returned
283
00:22:59,072 --> 00:23:01,716
and public sentiments are stable now
284
00:23:01,864 --> 00:23:05,796
it is all your blessing
285
00:23:05,796 --> 00:23:09,354
Yes its very fortunate
286
00:23:09,354 --> 00:23:12,457
A father cant be scared just because
287
00:23:12,457 --> 00:23:14,813
bandits threaten us
288
00:23:14,813 --> 00:23:20,571
A father should comfort the scared children
and make preparations
289
00:23:22,346 --> 00:23:27,894
Public sentiments regarding war settled
290
00:23:27,894 --> 00:23:32,760
but there are other complaints
291
00:23:32,760 --> 00:23:34,361
Complaints?
292
00:23:34,361 --> 00:23:37,201
it's because of military service
293
00:23:37,201 --> 00:23:39,156
and forced labor
294
00:23:39,156 --> 00:23:42,617
the people should be farming right now
295
00:23:42,617 --> 00:23:47,630
They are facing diffculties becuase of
military service and forced labor
296
00:23:47,630 --> 00:23:50,378
military service is a must for men
297
00:23:50,378 --> 00:23:52,677
between 16 and 60
298
00:23:52,677 --> 00:23:57,428
The nobility supports their families
while they provide military service
299
00:23:57,428 --> 00:23:58,691
Your majesty
300
00:23:58,691 --> 00:24:03,688
Men have to carry out a year and a half of
military service
301
00:24:03,688 --> 00:24:09,037
The nobility has to provide for those
men's families and neighbors
302
00:24:08,940 --> 00:24:14,168
They are suffering just as much as
actual military service
303
00:24:14,168 --> 00:24:20,416
The nobility are avoiding military service by
having someone else go or
304
00:24:20,416 --> 00:24:23,646
by offering officials with cotton
305
00:24:23,646 --> 00:24:26,765
the common people are suffering
306
00:24:26,765 --> 00:24:31,417
isnt offering cotton to avoid military service an
illegal act?
307
00:24:31,417 --> 00:24:33,556
No its not
308
00:24:33,556 --> 00:24:36,805
But most poor people cant even offer cotton
309
00:24:36,805 --> 00:24:41,136
They are suffering from military service
310
00:24:43,537 --> 00:24:46,743
What should i do?
311
00:24:46,743 --> 00:24:51,496
Reduce the advance base areas and
analyze the flow of livelihood for
312
00:24:51,496 --> 00:24:55,025
farmers fishermen and men in trading
313
00:24:55,025 --> 00:24:57,240
Have them carry out military service
314
00:24:57,240 --> 00:25:01,129
without interfering too much
with their livelihoods
315
00:25:01,129 --> 00:25:06,069
the cotton that is offered should be
given to the people who arent paid
316
00:25:06,069 --> 00:25:12,127
for military service rather than for national finances
317
00:25:15,086 --> 00:25:23,584
Many of the people who left hasmado did so
to avoid military service using
318
00:25:23,584 --> 00:25:26,243
an attack by wae as an excuse
319
00:25:26,243 --> 00:25:32,050
Please lessen the burden of the people
320
00:25:34,052 --> 00:25:38,917
How about going to hasamdo again
321
00:25:38,917 --> 00:25:41,484
to check ot this entire situation?
322
00:25:41,484 --> 00:25:43,906
i will do so
323
00:26:16,837 --> 00:26:19,601
What will we do?
324
00:26:19,601 --> 00:26:21,722
Just kill us
325
00:26:21,722 --> 00:26:28,561
How can you beat someone who said he
would do military service?
326
00:26:29,585 --> 00:26:31,379
Military service?
327
00:26:31,379 --> 00:26:33,323
Are you kidding?
328
00:26:33,323 --> 00:26:38,381
if you come without anything again
you will become corpses
329
00:26:38,381 --> 00:26:41,081
Just kill us
330
00:26:54,450 --> 00:26:56,236
What's going on?
331
00:26:56,236 --> 00:26:59,566
They beay you when you said you
would carry out military service?
332
00:27:02,493 --> 00:27:03,751
You're nobility
333
00:27:03,751 --> 00:27:07,220
What would you know about military service?
334
00:27:07,220 --> 00:27:16,159
Just think of it as a dog in the
village being beaten
335
00:27:16,159 --> 00:27:19,260
We will help if i can tell us
336
00:27:22,519 --> 00:27:24,992
Will you give us money?
337
00:27:35,251 --> 00:27:38,208
if it's really necessary
338
00:27:42,794 --> 00:27:49,621
the local rulers told us to carry out military
service saying it was a royal order
339
00:27:49,621 --> 00:27:54,632
i left my farming and went to the government
complex twice
340
00:27:54,632 --> 00:27:58,103
i was just beaten and kicked out
341
00:27:58,103 --> 00:28:04,160
it was because he went without armor and weapons
342
00:28:04,160 --> 00:28:08,408
We're not even able to eat porridge
343
00:28:08,408 --> 00:28:12,479
How are we to but armor and weapons?
344
00:28:12,479 --> 00:28:16,126
We're not generals or soldiers
345
00:28:16,126 --> 00:28:19,373
i know that
346
00:28:19,373 --> 00:28:24,247
They were told to lend you what you needed until you could
347
00:28:24,247 --> 00:28:27,592
come up with your own
348
00:28:27,592 --> 00:28:32,843
They only lend it to people who bribe the people
at the market
349
00:28:32,843 --> 00:28:35,909
There's no way for us
350
00:28:35,909 --> 00:28:42,848
Gee you cant carry out military service if you
dont have money?
351
00:28:43,873 --> 00:28:47,838
it's a good thing you dont have
to have horse too
352
00:28:59,313 --> 00:29:02,122
Use this to buy what you need
353
00:29:02,122 --> 00:29:06,169
if you have money left give to other people
who need it
354
00:29:08,134 --> 00:29:10,355
Thank you sir
355
00:29:12,644 --> 00:29:14,123
What is your name?
356
00:29:15,405 --> 00:29:19,467
i'm too embarrassed to say
357
00:29:26,398 --> 00:29:28,339
Thank you sir
358
00:29:30,504 --> 00:29:32,080
Thank you
359
00:29:32,080 --> 00:29:34,217
Thank you sir
360
00:29:51,834 --> 00:29:53,177
Stop
361
00:29:55,683 --> 00:29:58,108
Tell me the truth right now
362
00:30:00,326 --> 00:30:04,728
its true
363
00:30:04,728 --> 00:30:11,606
i lent goods only to people who paid me money
364
00:30:11,606 --> 00:30:14,568
i am so sorry
365
00:30:14,568 --> 00:30:22,342
i didnt have enough to lend so please
forgive me
366
00:30:23,059 --> 00:30:27,540
You should have requested more
367
00:30:27,540 --> 00:30:30,142
You didnt just accept bribes
368
00:30:30,142 --> 00:30:33,091
You have weakned the national defense
369
00:30:33,091 --> 00:30:34,604
flog hmi more
370
00:30:36,462 --> 00:30:39,868
Flog him hard or i will
371
00:30:49,464 --> 00:30:51,535
Him him harder
372
00:31:02,384 --> 00:31:04,794
This is the military ledger
373
00:31:08,674 --> 00:31:11,217
You didnt know about the corruption at the market?
374
00:31:13,093 --> 00:31:15,917
i'm sorry sir
375
00:31:15,917 --> 00:31:18,653
An investigation will reveal that
376
00:31:19,860 --> 00:31:22,301
How many soldiers are there?
377
00:31:22,301 --> 00:31:24,078
Sixty-three
378
00:31:29,432 --> 00:31:33,514
it says there are a hundred
379
00:31:33,514 --> 00:31:35,436
Where are the rest?
380
00:31:37,086 --> 00:31:39,808
Where did thirty-seven soldiers go?
381
00:31:41,501 --> 00:31:45,465
They fled to avoid military service
382
00:31:45,465 --> 00:31:50,568
So this is a false ledger?
383
00:31:50,568 --> 00:31:52,298
i'm sorry sir
384
00:31:52,298 --> 00:31:57,653
if we dont have the designated number
we are severely punished
385
00:32:00,974 --> 00:32:07,897
Did you check all the children who
were exempted without paying cotton?
386
00:32:07,897 --> 00:32:09,812
Yes
387
00:32:09,812 --> 00:32:15,651
They are all attending confucian schools to prepare for
the national exam
388
00:32:20,102 --> 00:32:23,427
Go to schools and see if they're studying
389
00:32:23,427 --> 00:32:27,078
Arrest anyone who isnt going to school
390
00:32:27,078 --> 00:32:28,277
Yes sir
391
00:32:47,159 --> 00:32:51,193
These people arent actually going to school
392
00:32:51,193 --> 00:32:54,585
The other three are traveling
393
00:32:57,920 --> 00:33:00,603
sir i am sorry
394
00:33:00,803 --> 00:33:03,364
but i cant ignore the power of their families
395
00:33:03,364 --> 00:33:10,429
You cant ignore their families but
you can ignore the safety of the people?
396
00:33:11,822 --> 00:33:16,667
Incapble and corrupt magistrates are scarier than
wae armies
397
00:33:16,667 --> 00:33:19,124
Put him in prison right now
398
00:33:20,563 --> 00:33:22,781
Sir Sir
399
00:33:22,781 --> 00:33:25,238
Please spare me
400
00:33:50,351 --> 00:33:55,578
Will you be able to complete repairs this year with
these people?
401
00:33:57,191 --> 00:34:00,328
i'm worried
402
00:34:00,375 --> 00:34:07,760
the people who returned heard how firm
his majesty was and
403
00:34:07,760 --> 00:34:09,999
feld again at night
404
00:34:09,999 --> 00:34:14,820
The people who remained had to take
on 2-3 times the load
405
00:34:16,141 --> 00:34:20,477
its going to take longer
406
00:34:29,302 --> 00:34:31,263
Sir we're in trouble
407
00:34:31,263 --> 00:34:35,563
the people who fled were captured
but they killed the soldiers and
408
00:34:35,563 --> 00:34:37,308
took over the military storage
409
00:34:37,308 --> 00:34:38,481
What?
410
00:34:58,247 --> 00:35:00,647
Lower your weapons right now
411
00:35:00,647 --> 00:35:03,397
We dont want to fight you
412
00:35:03,397 --> 00:35:05,592
Let us go
413
00:35:05,592 --> 00:35:10,417
Ttobo you know the situation
414
00:35:10,417 --> 00:35:13,519
i didnt run away for no reason
415
00:35:13,519 --> 00:35:17,639
i carried out military service from last
fall to this winter
416
00:35:17,639 --> 00:35:23,461
They cant ask me to carry out more
military service after a month
417
00:35:23,461 --> 00:35:27,679
Who is going to feed my children?
418
00:35:27,679 --> 00:35:34,031
Yeongdal i know how you feel but
its a royal order
419
00:35:34,031 --> 00:35:36,648
Lower your weapon
420
00:35:36,648 --> 00:35:40,695
My famliy wil starve becuase im always
doing military service
421
00:35:40,695 --> 00:35:42,866
it doesnt matter
422
00:35:42,866 --> 00:35:44,554
i'll just die here
423
00:35:44,554 --> 00:35:46,415
Lower your weapons right now
424
00:35:46,415 --> 00:35:52,473
if you surrender before the governor comes
i'll ask him for mercy
425
00:35:52,473 --> 00:35:55,025
Dont be absurd
426
00:35:55,025 --> 00:35:56,974
We already killed soldiers
427
00:35:56,974 --> 00:35:59,949
They'll kill us anyway
428
00:35:59,949 --> 00:36:03,451
He's promising you
429
00:36:03,451 --> 00:36:05,723
Lower your weapon
430
00:36:05,723 --> 00:36:08,660
Do you believe that?
431
00:36:08,660 --> 00:36:10,043
No
432
00:36:10,043 --> 00:36:11,762
Never
433
00:36:12,682 --> 00:36:14,466
Dont believe him
434
00:36:14,466 --> 00:36:16,487
Listen carefully
435
00:36:17,720 --> 00:36:22,752
Why do they need soldiers and
why is the country being defended?
436
00:36:24,239 --> 00:36:33,354
its for us to live a nice life with
our families even if wae attacks
437
00:36:34,841 --> 00:36:37,522
But look at us
438
00:36:38,421 --> 00:36:43,841
is it alright for the people to die
protecting the king and the country?
439
00:36:43,841 --> 00:36:45,376
Huh?
440
00:36:45,376 --> 00:36:48,993
You're not wrong
441
00:36:52,713 --> 00:36:54,186
Who are you?
442
00:36:54,186 --> 00:36:56,105
Quiet
443
00:36:56,105 --> 00:37:00,813
He is the second state councilor Ryu seongryong
from hanyang
444
00:37:00,813 --> 00:37:02,173
Second state councilor?
445
00:37:02,173 --> 00:37:04,606
Lower your weapon
446
00:37:04,606 --> 00:37:10,477
You committed a crime of killing soldiers
but i will investigate and
447
00:37:10,477 --> 00:37:14,331
if mercy has to be shown i will be fair
448
00:37:14,331 --> 00:37:18,523
You're in a high position
449
00:37:18,523 --> 00:37:23,539
You only care about the king not us
450
00:37:23,539 --> 00:37:25,882
i'm going to die anyway
451
00:37:25,882 --> 00:37:29,860
if you dont want to join me step back
452
00:37:31,835 --> 00:37:36,233
Since you cant believe me
453
00:37:38,528 --> 00:37:41,208
Let's die together
454
00:37:43,240 --> 00:37:44,280
Sir
455
00:37:52,199 --> 00:37:53,896
Step back
456
00:37:53,896 --> 00:37:57,644
i dont know what i'll do if you come closer
457
00:38:13,156 --> 00:38:16,235
Your blood is still flowing
458
00:38:16,235 --> 00:38:18,658
You're not dead
459
00:38:20,106 --> 00:38:23,024
Your wife and children are waiting for you
460
00:38:23,024 --> 00:38:25,908
You should go back to them
461
00:38:25,908 --> 00:38:28,109
Lower your weapon
462
00:38:59,285 --> 00:39:06,401
Stop! Stop
463
00:39:06,401 --> 00:39:09,008
Yeongdal
464
00:39:09,008 --> 00:39:12,198
i told you to lower your weapons
465
00:39:12,198 --> 00:39:14,326
Get a doctor right now
466
00:39:21,430 --> 00:39:25,039
i'm sorry
467
00:39:26,751 --> 00:39:33,406
i didnt want to kill them
468
00:39:35,838 --> 00:39:41,448
Tell the dead soldiers and their families
469
00:39:44,351 --> 00:39:47,727
We're sorry
470
00:39:50,311 --> 00:39:52,983
Yeongdal Yeongdal
471
00:39:52,983 --> 00:39:55,838
Yeongdal
472
00:40:29,215 --> 00:40:31,086
it's for the people
473
00:40:44,727 --> 00:40:47,823
it's not for the people
474
00:40:47,823 --> 00:40:52,559
Your king wants a demonstration effect
475
00:40:53,761 --> 00:40:59,817
He's trying to make the people feel safe
in telling them he's prepared for war
476
00:40:59,817 --> 00:41:03,562
but there no substance
477
00:41:03,562 --> 00:41:08,714
it isnt truly for the people
478
00:41:08,714 --> 00:41:13,601
He just wants temporary stability
to be his accomplishment
479
00:41:14,433 --> 00:41:24,596
For your king there cant be an attack by wae
480
00:41:24,596 --> 00:41:28,100
it isnt for the people its for his sake
481
00:41:29,478 --> 00:41:33,651
We have to be prepared anyway
482
00:41:34,827 --> 00:41:40,217
if you truly want to be prepared
483
00:41:40,217 --> 00:41:45,324
the court and royal family should be prepared too
484
00:41:45,324 --> 00:41:47,884
Do you mean a crown prince?
485
00:41:50,148 --> 00:41:56,984
If hwang yungil's report is true one of
the preparations should be
486
00:41:56,984 --> 00:41:59,554
the installation of a crown prince
487
00:42:03,313 --> 00:42:05,370
We already upset the king
488
00:42:07,138 --> 00:42:09,081
Asking again
489
00:42:09,081 --> 00:42:15,218
Gyeham you changed a lot
490
00:42:18,325 --> 00:42:20,933
Since when was your safety more important
491
00:42:20,933 --> 00:42:23,822
than the safety of the country?
492
00:42:32,685 --> 00:42:34,910
Get signatures
493
00:42:38,542 --> 00:42:45,463
gather the opinoins of the court ministers
local magistrates governors and
494
00:42:45,463 --> 00:42:49,204
Confucian scholars and pressure the king
495
00:42:49,204 --> 00:42:53,786
You already upset him
496
00:42:53,786 --> 00:42:56,368
Upsetting him would only kill you
497
00:42:58,000 --> 00:43:05,352
Dying with the proper justification is
a fine and for a scholar
498
00:43:21,311 --> 00:43:25,833
Do you agree to signatures?
499
00:43:25,833 --> 00:43:28,886
of course you dont have to ask
500
00:43:28,886 --> 00:43:32,927
the sanctification of the court and royal
famiy is the installation of a crown prince
501
00:43:32,927 --> 00:43:34,660
Thats right
502
00:43:34,655 --> 00:43:38,728
if youwant to stop thieves your walls should
be high and strong
503
00:43:38,728 --> 00:43:42,433
but there should also be order and a foundation
in the home
504
00:43:42,433 --> 00:43:45,394
We should get signatures
505
00:43:45,394 --> 00:43:48,633
i'll get them from the local magistrates and governors
506
00:43:49,512 --> 00:43:57,869
it didnt go well last time because lee sanhae
and ryuseongryong didnt keep their promise
507
00:43:57,869 --> 00:44:02,487
if we all join forces his majesty will have no choice
508
00:44:05,153 --> 00:44:07,369
Chief royal secretary what do you think?
509
00:44:07,369 --> 00:44:10,061
You are by his majesty's side
510
00:44:10,061 --> 00:44:11,951
What do you think?
511
00:44:12,793 --> 00:44:15,093
Well
512
00:44:15,093 --> 00:44:17,367
i'm a little worried
513
00:44:17,367 --> 00:44:19,626
About what?
514
00:44:19,626 --> 00:44:22,691
His majesty is ful of confidence right now
515
00:44:22,691 --> 00:44:25,466
He is preparing for an attack and stabilizing public
sentimets
516
00:44:25,466 --> 00:44:29,575
He thinks the people trust and follow him
517
00:44:29,575 --> 00:44:33,358
if we make this request ata a time like this
518
00:44:33,358 --> 00:44:36,407
This is the perfect time for such a request
519
00:44:36,407 --> 00:44:40,516
We have a clear justification
520
00:44:40,516 --> 00:44:42,626
Why are you worried?
521
00:44:42,626 --> 00:44:47,115
Jasang you're pretty narrow-minded
(Lee hangbok's courtesy name)
522
00:44:47,115 --> 00:44:49,195
Stay out of it then
523
00:44:49,195 --> 00:44:50,943
Thats not what i meant
524
00:44:50,943 --> 00:44:53,425
i will do it
525
00:44:56,639 --> 00:45:02,772
Since we all agree lets decide on our roles
526
00:45:02,772 --> 00:45:08,066
As you said convince the local rulers
527
00:45:08,066 --> 00:45:11,649
Yeosik gather the confucian scholars
(Jo heon's courtesy name)
528
00:45:24,161 --> 00:45:25,987
Signatures?
529
00:45:25,987 --> 00:45:27,364
Yes
530
00:45:27,364 --> 00:45:31,798
Jeong cheol and yun dusu arent going to step back
531
00:45:31,798 --> 00:45:35,918
Are you going to sign too?
532
00:45:35,918 --> 00:45:37,131
i should
533
00:45:37,131 --> 00:45:39,985
is it your opinion or the opinion of others?
534
00:45:39,985 --> 00:45:41,849
is that how you see me?
535
00:45:41,849 --> 00:45:45,298
Do you think im doing this becuase of my party?
536
00:45:45,298 --> 00:45:46,949
im sorry
537
00:45:48,383 --> 00:45:50,616
What do you think?
538
00:45:52,438 --> 00:45:57,653
i think this is the right time to install a crown prince
539
00:45:58,662 --> 00:45:59,999
Then
540
00:46:04,021 --> 00:46:05,648
i have a request
541
00:46:05,648 --> 00:46:08,349
You want my signature?
542
00:46:09,622 --> 00:46:11,244
Gee
543
00:46:11,244 --> 00:46:15,290
Would i try to come between you and your father-in-law?
544
00:46:15,290 --> 00:46:19,444
i wouldnt let you even if you wanted to
545
00:46:19,444 --> 00:46:24,657
im grateful that you agree with me
546
00:46:24,657 --> 00:46:26,164
Then?
547
00:46:26,164 --> 00:46:32,072
Just convince your father-in-law not to be opposed
548
00:46:32,072 --> 00:46:35,366
if your father-in-law and Ryu seongryong oppose to this
549
00:46:35,366 --> 00:46:39,028
the court will fall into confusion again
550
00:46:50,958 --> 00:46:56,514
You want me and the second state councilor
to remain silent regarding the signatures?
551
00:46:56,514 --> 00:46:58,051
Yes father
552
00:47:05,636 --> 00:47:06,820
Father?
553
00:47:08,374 --> 00:47:12,328
i'll do that i'll do it
554
00:47:15,578 --> 00:47:22,746
There's no need to worry since the
second state councilor isnt here
555
00:47:22,746 --> 00:47:29,623
Even if he returns early i wont even tell him
556
00:47:29,623 --> 00:47:31,711
Thank you father
557
00:47:32,961 --> 00:47:35,343
No need to thank me
558
00:47:35,343 --> 00:47:40,131
im grateful to jeong cheol and yun dusu
559
00:47:40,131 --> 00:47:41,300
What?
560
00:47:42,286 --> 00:47:44,242
Nothing
561
00:47:44,242 --> 00:47:48,479
Tell the chief royal secretary not to worry
562
00:48:15,779 --> 00:48:24,802
Your majesty wae is threatening joseon
and the people are in fear
563
00:48:25,685 --> 00:48:30,900
For a long time the people were comforted
in times of crises by installing
564
00:48:30,900 --> 00:48:35,832
a crown prince and strengthening the
foundation of the country
565
00:48:35,832 --> 00:48:43,360
Please install a crown prince and protect the country
566
00:48:43,360 --> 00:48:45,188
Yes your majesty
567
00:48:45,188 --> 00:48:49,175
Installing a crown prince is as important as buliding a fortress
568
00:48:49,175 --> 00:48:50,832
to defend the border areas
569
00:48:50,832 --> 00:48:53,680
Please consider it
570
00:48:55,950 --> 00:48:58,182
Stop it
571
00:48:58,182 --> 00:49:01,626
i told you there wont be a war
572
00:49:01,626 --> 00:49:08,326
You think there will be a war and something
might happen to me
573
00:49:08,326 --> 00:49:12,286
so you want to install a crown prince
574
00:49:12,286 --> 00:49:17,442
We're not saying something
will happen to you
575
00:49:17,442 --> 00:49:21,860
We just want public sentimets to stabilize
576
00:49:21,860 --> 00:49:24,943
i told you there wont be an attack!
577
00:49:24,943 --> 00:49:29,563
i said i would conquer the main land of wae
if there was a war
578
00:49:29,563 --> 00:49:34,626
i already said i would bring up the matter
of the crown prince when the time was right
579
00:49:36,736 --> 00:49:41,400
ARe you afraid i will be the king forever?
580
00:49:41,400 --> 00:49:45,113
Your majesty please dont ignore our advice
581
00:49:45,113 --> 00:49:47,840
its only out of concern for our country
582
00:49:47,840 --> 00:49:49,961
Your majesty
583
00:49:49,961 --> 00:49:51,716
Leave
584
00:49:57,142 --> 00:49:59,897
i told you to leave
585
00:49:59,897 --> 00:50:02,243
Your majesty
586
00:50:29,701 --> 00:50:32,834
Arent they from the inspector-general's office?
587
00:50:32,834 --> 00:50:34,062
Thats right
588
00:50:41,778 --> 00:50:44,311
Hello councilor
589
00:50:44,311 --> 00:50:47,042
You did a good job
590
00:50:47,042 --> 00:50:50,738
Where are you going in such a hurry?
591
00:50:50,738 --> 00:50:56,677
There was an apeal that jeong cheol was drinking and
acting arbitrarily
592
00:50:56,677 --> 00:51:03,093
We are going to keep him confined to his house
until the investigation is over
593
00:51:03,093 --> 00:51:05,736
is it an order by the inspector-general?
594
00:51:05,736 --> 00:51:07,747
No
595
00:51:07,747 --> 00:51:10,509
its a royal order
596
00:51:10,509 --> 00:51:12,199
What?
597
00:51:12,199 --> 00:51:14,264
By his majesty?
598
00:51:14,464 --> 00:51:19,464
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
599
00:51:43,999 --> 00:51:49,400
Seonjo is angry at jeong cheol for requesting the
installation of a crown prince
600
00:51:49,400 --> 00:51:55,721
Lee sanhae goes to seonjo to ask him to order that
jeong cheol be poisoned to death
601
00:51:55,721 --> 00:52:02,779
Ryu seongryong is against executing jeong cheol
and that causes conflicts with lee sanhae
602
00:52:02,924 --> 00:52:08,040
Toyotomi hideyoshi wants to attack joseon because
Tsurumatsu dies
42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
