Original subtitles

Zaczekaj.

- Poka�, jak si� u�miechniesz. - To nie jest zabawne.

Wszystkiego najlepszego!

Radosnych urodzin, skarbie.

Dzi�ki, mamo.

Osiemnastka! Dziwnie si� czuj�.

ZAZDRO��

Wygl�daj� na bardzo zakochanych. Szykuj si� do roli babci.

Nie wymawiaj tego s�owa.

Fakt, s� nieroz��czni. "Felix to, Felix tamto"...

On rzeczywi�cie jest super.

Tym lepiej. Mi�o na nich popatrze�.

Ciesz� si� z jej szcz�cia.

Stresujesz si� przed moimi urodzinami?

- A kiedy je masz? - Super�mieszne, mamo.

Suchar z lat 80?

Trzymaj i zanie�.

Zanie�.

- Mathilde bardzo si� ucieszy�a. - O to chodzi�o.

Znalaz�am jointa w jej pokoju.

I co zrobi�a�?

Wypali�am.

- S�dzisz, �e Mathilde pali z ni�? - �w. Matylda? Nigdy w �yciu!

Mia�aby �wiczy� taniec najarana?

Zw�aszcza, �e nie ma nadmiaru neuron�w.

Jak mo�esz tak m�wi�?

�artuj�!

Sophie, zobacz! Bezczelny,

przyszed� z ni�!

Przecie� to jego �ona.

Mo�e grzank�?

Alain, roznie� je.

Jak tam? Nic wam nie trzeba?

Wyj�tkowe przyj�cie, Nathalie, gratuluj�.

Dzi�kuj�.

A jeszcze rok temu mia�a 17 lat...

- Logiczne. - Nie pomog�em ci, wybacz,

- jestem zarobiony. - Jeste�my zarobieni.

Dobrze, �e wyje�d�amy do "klubu".

Do "Club Med" na Malediwach, 4-tr�jz�bnego.

Pogadajcie sobie, a ja co� przegryz�. Od rana nic nie jad�am.

Na Malediwy?

Nie �a�ujesz sobie.

C�, to twoje nowe �ycie, r�b, co chcesz.

Mnie zabiera�e� do Dijon, do rodzic�w.

To �wi�stwo.

Jestem padni�ta.

Wiecz�r naprawd� udany.

Wszyscy tylko, jaka �liczna i cudowna ta moja c�rka.

A o mnie nic.

Chyba nie�le wygl�dam?

Przesta�, dobrze wiesz!

G�upia te� nie jestem. Po elitarnych studiach, do cholery!

Tylko idiotki za�apuj� si� na Malediwy?

Klepie tym s�odkim g�osikiem "4-tr�jz�bny"...

I nie wie nawet, co to tr�jz�b.

- Daj flaszk�. - Na dzi� masz do��.

Sophie, do cholery!

Zaczekaj!

No nie, dawaj!

Niestety ju� pusta.

Wypi�a�?!

Egoistka!

Wyst�puj�

Re�yseria

Przepraszam, szukam II pomaturalnej.

- O tej porze ju� pani nie wpuszcz�. - A gdzie ta klasa?

Za p�no!

Tak nic pani nie osi�gnie w �yciu.

Dzie� dobry wszystkim! Przepraszam za sp�nienie.

Zd��yli�cie zebra� my�li. Przeczytali�cie "Wyznania" w weekend?

Ciekawa jestem waszych opinii.

Rousseau szczerze przek�ada swoje uczucia na j�zyk literatury?

Sp�ni�a� si� dzi�?

Gorsi jeste�cie ni� Stasi! 10 min, zdarza si�.

Nie mam ci za z�e, po prostu nie przywyk�em.

- Masz k�opoty? - Nie, nie martw si�.

A, panno Pick...

Dobrze si� sk�ada. Nathalie,

poznajcie si�.

- Zast�pi Henriego. - Pani?

To Nathalie Pecheux.

Ju� si� pozna�y�my.

Wzi�am pani� za uczennic�, przepraszam.

Ucz� coraz m�odsi, albo my si� starzejemy.

Mam 28 lat.

Melanie ma nietypowe CV, przysz�a z wydawnictwa.

Zda�am egzamin nauczycielski i trafi�a mi si� praca w Hachette.

Ale nie spodoba�a mi si�.

- Dlaczego? - Chc� uczy�.

Kocham to. Czeka�am na posad�.

Przecie� Henri wr�ci?

Nie zd��y�em ci powiedzie�.

Musi odpocz��, sytuacja jest do�� powa�na.

W tym roku nie wr�ci.

O kurcz�, planowa�am sporo wsp�lnych zaj�� z jego klas�.

- Mo�e poci�gniemy to dalej? - Mo�e. Zobaczymy.

Na warsztaty pisania autobiografii mo�na by zaprosi� pisarzy.

Mam sporo kontakt�w.

Pom�wimy p�niej,

musz� ju� i��.

- Moim zdaniem �wietny pomys�. - Dzi�kuj�.

Uczmy dynamicznie.

- Ona zawsze jest taka? - Jaka?

Powiedzmy... niezbyt serdeczna.

- Jak wygl�dam? - Co?

- Ekstra. - Nie za opi�ta kiecka?

�licznie, mamo. Idziesz na randk�?

Na kolacj� do Sophie i Thierry'ego. Przedstawi� mi kogo�.

Fajnie! Mam co� dla ciebie.

Przepi�kny.

No i?

Bardzo �adny.

Super.

Ja te� ju� id�.

- Um�wi�am si� z Felixem. - Tak ubrana?

No.

- Sebastien? - Tak, dzi�ki.

Sympatyczne mieszkanie.

- Lubimy je. - Dobrze rozplanowane.

Pok�j Emmy jest w g��bi, z niezale�n� �azienk�.

- Emma, �adne imi�. - Naprawd�?

- Pomys� Nathalie. Jest chrzestn�. - Uwielbiam Flauberta.

Nathalie te� ma 18-letni� c�rk�. Przyja�ni� si�.

- Urodzi�am Mathilde, maj�c 12 lat. - Nie wygl�da na sw�j wiek.

Ja mam 13-letniego syna.

Niestety mieszka z matk� w N. Jorku.

Co drugi weekend z tat� odpada.

Bior� go w wakacje, a latam tam mi�dzy zleceniami.

I zacz��e� pracowa� w firmie Thierry'ego?

Zajmowa�em si� ekorozwojem. Wiele lat. Systemem rekultywacji.

- Nic nie rozumiem. - Nie �artuj.

A ty jeste� nauczycielk�?

Z superdyplomem i w �wietnym liceum,

w klasie przygotowuj�cej do studi�w.

Zamierzasz odpowiada� za ni�?

Ju� wszystko wiesz.

Dodasz co� jeszcze?

Mo�e o moich hobby, przesz�o�ci lub moich zaletach?

Nathalie jest super w ��ku.

Odbi�o ci?

�artuj�!

Nie wiem, nie spa�am z tob�. Jak dot�d.

A ja uciekam w prac� przed jej poczuciem humoru.

Chod�my, piecze� nie zaczeka.

Nie jeste� wege, co? Albo chc� bez glutenu, albo bez laktozy,

- cholera wie, co gotowa�. - Lubi� wszystko.

Podoba ci si�? To Coltrane.

Bardzo.

Znasz?

Nie, ale �wietne... naprawd�.

- Col... - Coltrane.

- W�a�nie, nie da�e� mi doko�czy�. - Przepraszam.

To tutaj...

Zaprosisz mnie na strzemiennego?

To nierozs�dne, do�� wypili�my.

- Mia�em na my�li... - Wiem.

To by� �art, tzn. mia� by�.

Nie...

Dzi� na tym poprzesta�my.

Dzi�.

Rozumiem.

Mam nadziej�. �e si� wkr�tce zobaczymy.

Dobranoc.

A w sumie...

Ty idiotko...

Jeste�, Mathilde?

Tak, to ja.

Nie, a co my�la�a�?

Skoro dzwoni�, to wr�ci�am sama.

Nie, nie jestem zdenerwowana.

Tak, super.

By�am beznadziejna. Zgrywa�am damulk� w rodzaju

"Nie bzykam si� na pierwszej randce, prosz� pana".

Ale� podoba mi si�! Co m�wi Thierry?

Zadzwoni� p�niej, wr�ci�a Mathilde.

O tej porze wracasz?

- Dobry wiecz�r. - Nie jest dobry.

Masz 18 lat, ale nie mo�esz robi�, co ci si� podoba.

Uprzedzaj, �e ci� nie b�dzie, to nie hotel.

- 23:00! M�wisz, jakby by�a 4:00. - M�wi� jak matka.

- Chod�my spa�, Felix. Dobranoc. - Nie.

Dobranoc, Felix.

Lepiej, �eby tu nie nocowa�. Za tydzie� masz konkurs.

- Podnosz� j� na duchu. - Randki do p�na jej nie pomog�.

Dla twojego dobra nie powinien zostawa�.

- Ma wraca� do domu o tej porze? - W�a�nie.

- Mamo... - Zadzwoni� jutro.

- Do widzenia. - Dobranoc.

Wi�cej mi nie r�b obciachu! Okres masz, czy co?

Zrobi�am ci grzanki.

Nie jestem g�odna.

Daj spok�j,

nie obra�ajmy si� na siebie.

Nie mam ochoty z tob� rozmawia�.

Przepraszam.

Nie powinnam by�a.

- Ale ty przeholowa�a�. - Napad�a� na mnie, a by�a 23:00.

Nie o tym m�wi�. Wiesz, jak si� odezwa�a�?

Bo znalaz�a� koz�a ofiarnego po nieudanym wieczorze.

Nie moja wina, �e masz g�wniane �ycie.

Nie odzywaj si� tak!

Jasne?

A wiecz�r mia�am bardzo udany.

Pi�am dobre wino w dobrym towarzystwie.

I wr�ci�a� wcze�niej, �eby si� na mnie wy�adowa�?

Nigdy nie uderzy�a� mnie w twarz.

Co si� sta�o?

Mam zmiany nastroju bez powodu.

- Widz� tu, �e jest pani zdrowa. - Byle co mnie dra�ni.

Np. by�am tu wiele razy,

a nie zauwa�y�am bibelotu za panem.

A dzi� nie widz� nic poza tym brzydactwem.

To ma�pka z Angkoru, prezent od szwagierki. Mo�e spr�buje pani...

- nie patrze� na ni�. - Nie�atwo. Przykuwa wzrok.

Ma pani jakie� k�opoty?

Nic szczeg�lnego, nie wi�cej ni� ka�dy.

Ja tylko �le si� czuj� w swojej sk�rze.

Przechodzi pani co� bardzo typowego.

Je�li nie ma konkretnej przyczyny, to na tle hormonalnym.

- Kiedy zbli�a si� menopauza... - Czemu pan o tym m�wi?

To si� nie dzieje z dnia na dzie�, jest jakby "strefa tranzytu".

Tranzytu do... menopauzy?

- Mo�e trwa� kilka lat. - Kilka lat?

Nie chc� by� w �adnej strefie tranzytu. Okropne s�owo.

Prosz� si� nie martwi�,

po jakim� czasie wszystko wr�ci do normy.

Zdj��by pan z p�ki ten sw�j bibelot? Irytuje mnie ta ma�pa.

Dzie� dobry... Przepraszam, �e przeszkadzam.

M�� zarezerwowa� w innej agencji pobyt na Malediwach,

w wiosce z 4 tr�jz�bami. Wie pani jaki?

Jasne.

Niestety mieli�my w rodzinie zgon i musimy odwo�a� wyjazd.

Przykro mi, prosz� pani,

wyrazy wsp�czucia.

Wyjedziemy innym razem, teraz nie mo�emy.

Jak mog� to odwo�a�?

Ma pani mo�e numer umowy?

Gdzie ja go schowa�am? Przepraszam, to by� wielki wstrz�s.

Rozumiem, za�atwimy to inaczej.

Poda mi pani nazwisko?

Pecheux. Jak "peche", brzoskwinia, i UX na ko�cu.

- To m�j paszport, prosz� sprawdzi�. - Nie trzeba.

- Dwie osoby doros�e, 1 -10 lutego? - Zgadza si�.

Nie wykupili pa�stwo ubezpieczenia od koszt�w rezygnacji.

Przykro mi, nie zwr�cimy ca�ej kwoty.

Nie szkodzi, jeste�my nadziani.

Mi�ego dnia!

Odwo�ana lekcja pi�tkowa to w ten pi�tek, czy w nast�pny?

- W ten. - Dzi�ki, Valentine.

Do widzenia pani...

- Mog� o co� spyta�? - Oczywi�cie, Lin.

Dlaczego dosta�am tylko czw�rk� z pracy klasowej?

To �wietna ocena.

Postawi�am ci j�, bo... na koniec odesz�a� od tematu.

- Ale jeste� zdolna. Uwierz w siebie. - Poprawi� i poka�� pani.

Przyjd�, gdyby� potrzebowa�a pomocy.

- Dzi�kuj�. - Nie przejmuj si�.

- Dzie� dobry! - Nie przerywajcie. Co� zabawnego?

Rozmawiali�my o projekcie Melanie. Jako historyk by�bym zainteresowany.

- Nic o tym nie wiem. - Mog�yby�my wybiera� powie�ci,

kt�re mo�na analizowa� pod r�nym k�tem.

Historycznym z Yves'em, literackim z nami,

na lekcjach filozofii, socjologii, historii sztuki.

- Mog�a pani wpierw mnie spyta�. - Pr�bowa�am.

Znakomity pomys�. A z wuefist� co?

Mo�e jaki� ciekawy opis gry w koszyk�wk�?

W ten spos�b mo�na by pracowa� razem.

I dla uczni�w to chyba ciekawe.

Te� jestem za interdyscyplinarno�ci�. Nic nowego,

raz ju� pr�bowali�my i marnie sz�o. Pami�tasz, Fabienne?

A tematy ustalamy z wyprzedzeniem. Ju� je zaplanowa�am na ten rok.

Chyba �e ma pani telefon do Jean-Jacques'a Rousseau,

wtedy pomy�l�.

Takie ma poczucie humoru, nie przejmuj si�.

Przepraszam na chwil�.

- Fajnie tak mnie o�mieszy�? - Sama si� pani o�miesza.

Jest tu pani drugi dzie�, a zachowuje si� jak Andre Malraux.

Dobrze pani radz�,

wi�cej umiaru.

Ma pani 28 lat, ale nie wszystko pani wolno.

Dynamicznie!

Piruet!

Obr�t!

Zatrzymaj!

Uwaga na rami�. Opu�ci�.

Pas de valse.

Dynamicznie!

Deboule.

I zatrzymaj. Doskonale. Lepiej.

W porz�dku? �wiczymy.

Mo�e w ramach przeprosin z mojej strony

zaprosimy dzi� Felixa na kolacj�?

- Skoro go tak raptownie wyrzuci�am. - Bardzo raptownie.

Wybacz, wejdziemy na chwil�?

Mam uczennic� z Azji, bardzo zdoln�.

Mieszka we Francji od 4 lat i pilnie si� uczy.

Brakuje jej pewno�ci siebie, wi�c dam jej ksi��k�, kt�r� lubi�.

"Everymana" Philipa Rotha.

- Nie poleci�a� mi jej nigdy. - Nie przepadasz za ksi��kami.

Nie przesadzaj, lubi� czyta�.

Bez urazy, przed�o�y�a� cia�o nad umys�.

- Dziwne, gardzisz tym, co robi�? - Nic podobnego.

- Wszystkim m�wi�, �e ta�czysz bosko. - A mnie?

Oczywi�cie.

Dobrze, �e masz zdoln� uczennic�.

Nie jeste� chyba zazdrosna?

Ona jest Chink�!

Zaczekam na dworze. Zadzwoni� do Felixa.

- Dobrze, �e wyj�am album? - Ale na szybko.

Tu jest cudna, ca�a ubabrana. Pami�tasz?

Owszem, dzi�ki.

A tu z aparatem na z�bach i ca�a w pryszczach!

Mi�a jeste�.

Wszyscy mamy takie zdj�cia. Felix pewnie te�.

- Mn�stwo. - Siadamy do sto�u?

Nie masz poczucia humoru.

Jedzcie. Zobacz�, kto to.

Dobry wiecz�r! Przepraszam, w�a�nie wprowadzili�my si� vis a vis.

Pani Renault si� wyprowadzi�a?

Skoro my mamy to mieszkanie, by�o wolne.

Zorganizujemy ma�y aperitif zapoznawczy?

- Fajny pomys�. - Aperitif? Zorganizujemy.

Kiedy indziej.

Nie zd��yli�my nic kupi� i chcia�am po�yczy� troch� soli.

Soli? Nie mam.

- Nie ma pani soli? - Musz� unika�, mam cukrzyc�.

Przepraszam.

To nic, sk�d mia�a pani wiedzie�. Dobranoc.

Nowi s�siedzi. Wiedzia�a�, �e si� wyprowadzi�a?

Przysz�a si� po�egna�.

Fakt.

Wylecia�o mi z g�owy.

Jacy s�?

Dwoje m�odych i mi�ych.

Smakuje ci, Felix?

Pyszne.

- Zapomnia�am ci powinszowa� sta�u w Centrum Bada�. - Dzi�ki.

- Przyjmuj� tylko 7 os�b rocznie. - Rodzice dumni!

W dodatku �adny ch�opak. Masz powodzenie, prawda?

Nala� ci troch� wina?

- Mathilde? - Nie, jutro mam przes�uchanie.

Raz mo�esz!

Tylko troszk�.

SMS od Sebastiena...

Co napisa�?

Chce si� ze mn� um�wi�. Chyba troszk� mu si� podobam.

- To oczywiste. - Odpisa� mu teraz?

Gdyby dziewczyna ci odpisa�a od razu, uzna�by� j� za desperatk�?

Nie wiem. Zale�y, czego pani chce.

OK, odpisz� od razu.

- Zaprosi� go na kolacj� jutro? - Dobry pomys�.

To nie nazbyt bezceremonialne?

A na koniec "Ca�uj�"? Przecie� nie "Ca�uski".

- Ale si� stresujesz! - Podoba mi si�.

- "Ca�uj�" b�dzie dobrze. - OK, "ca�uj�".

I hop...

wysy�am.

Ale� to teraz skomplikowane!

W dodatku b�d� czeka� jak g�upia, przywi�zana do telefonu.

Ju� to sobie wyobra�am. On nie odpisze od razu.

"Jestem wolny, ale nie na zawo�anie".

Odpisa�!

- Przyjdzie jutro. - I niepotrzebnie si� martwi�a�.

Dla was to proste, jeste�cie zakochani. A dla mnie...

Dzwoni tata.

Tw�j rywal, mi�o�� jej �ycia.

Wiem.

Ale pierwszy raz widz� j� tak bardzo zakochan�.

- Ja te� j� bardzo kocham. - Dla mnie to odmiana.

Skaka�a z kwiatka na kwiatek.

Jeden, drugi... Odetchn�am, jak przesta�a.

Zwykle szybko si� nudzi.

Naprawd�?

Mia�a wielu ch�opak�w?

Nie wiem, nie liczy�am.

- Chcia�e� ze mn� rozmawia�? - Wejd�.

Usi�d�.

Panna Pick mi powiedzia�a o waszej utarczce.

Donosicielka.

Jako dyrektor szko�y...

powinienem wiedzie� o niesnaskach mi�dzy nauczycielami.

By�em zaskoczony. Zwykle nie jeste� niemi�a.

Bo nie jestem niemi�a.

To ona...

nie ma poczucia humoru. Ograniczona.

To jej pierwsza praca, pom� jej!

Powiem szczerze: nie trawi� jej. To instynktowna niech��.

Mediuj sobie, ile chcesz "jako dyrektor",

nie dogadam si� z ni�.

Znamy si� od dawna, ale nie m�w tak do mnie.

Dasz mi upomnienie?

- Twoja agresja jest �mieszna. - Szarog�si si�, nie widzisz?

A wszyscy plackiem, bo ona z wydawnictwa. Co z tego?!

Nie komentuj moich decyzji! Jasne?

Uwa�am jej pomys� za b�yskotliwy. Zaczniesz z ni� wsp�pracowa�.

Wsp�pracowa�?

To s�owo na wyrost.

Tyle mia�e� mi do powiedzenia? Doskonale.

- Pom�c pani? - Nie, tylko patrz�.

- Od dawna tu mieszkasz? - Tak,

kupi�am to mieszkanie z by�ym m�em. A gdy odszed�, ja zosta�am.

- Jeste�cie w dobrych stosunkach? - W miar�.

Ul�y�o mi po rozwodzie, nie kochali�my si� ju�. Ale...

Co?

Irytuje mnie jego nowe �ycie. To �le.

Nie,

�atwiej przebole� czyje� odej�cie ni� nowy zwi�zek. To konkret.

Stereotypowy. Z m�odsz� i g�upsz�.

Pewnie chcia� odpocz�� ode mnie.

A twoja �ona?

Jest ze starszym i zamo�niejszym, ale chyba nie inteligentniejszym.

Na pewno nie.

- Pyszne. - Tak?

A niewiele jesz.

Bo troch� si� stresuj�.

Ja te�.

M�cz�ce te pierwsze randki.

Trzeba by� wyluzowanym, mi�ym, dowcipnym, otwartym...

- Cho� si� nie jest. - W�a�nie!

Cho� jeste�my zdo�owani i brak nam si�.

A ty w dodatku nie widujesz syna.

Przepraszam...

Nie chcia�am ci� urazi�, jestem beznadziejna.

Wcale nie.

Thierry i Sophie si� uciesz�.

Wyst�pujemy w ich "reality show".

Zgadza si�.

Przepraszam, wezm� tylko wod�.

Mi�ego wieczoru.

Dobranoc.

Chcesz lornetk�?

S�ucham?

Wiesz, jak patrzy�e� na moj� c�rk�? Podoba ci si�.

Dlaczego tak m�wisz?

Odechcia�o mi si� je��.

Ale�...

- Wol�, �eby� wyszed�. - Co?

- Zabierz swoje rzeczy i wyjd�. - Ale�, Nathalie...

Masz.

To nonsens.

W�� p�aszcz i wracaj do domu.

Trzymaj... i hop!

Mi�ego wieczoru!

- Co si� sta�o? - Musisz kr�ci� zadkiem przed moim facetem?

- Co takiego? - "Przepraszam, wezm� tylko wod�".

Chcia�o mi si� pi�!

To pij wcze�niej.

�eby mi to by�o ostatni raz!

S�ucham?

Rozmawiasz o czym�, co nas zaciekawi?

Nie? Prywatne rozmowy to na korytarzu.

Kto chce zabra� g�os?

G��boki wp�yw na J.-J. Rousseau mia�a pani de Warens.

By� w niej bez pami�ci zakochany. G��wnie o tym jest 1 . tom "Wyzna�"...

ZOBACZYMY SI� WIECZOREM?

By� w niej bez pami�ci zakochany...

Przepraszam, to by�o co� pilnego...

A wi�c powiesz co� o...

o pani de Warens?

- Kiedy wyje�d�acie? - Za 10 dni.

- Odpoczniecie. - Jestem wyko�czony.

- Wybrali pa�stwo? - Poprosz� sa�atk� dnia.

- U�ywacie oleju orzechowego? - Mog� sprawdzi�.

Nie, to prosz� bez sosu, z kawa�kiem cytryny.

- A pan? - Tatar.

- Frytki, sa�ata? - I to, i to.

Dzi�kuj�.

- A wi�c co jest nie tak z mam�? - Nie wiem.

Non stop hu�tawka.

Zgrywa serdeczn�, a za chwil� napada na mnie bez powodu.

By� facet na kolacji, wesz�am po wod�,

wi�c wyrzuci�a go, bo niby patrzy� na mnie.

Przechodzi teraz trudne chwile.

Jest sama... a ja jestem szcz�liwy. Postaraj si� j� zrozumie�.

Mo�esz pomieszka� u nas kilka dni.

Nie martw si�, przejdzie jej.

Oby szybko kogo� znalaz�a, bo nie wyrabiam.

Teraz musisz si� skupi� na konkursie.

Dobrze ci idzie?

Tak, mam dobrego nauczyciela, ale...

Ci�ko jest.

Rozumiem.

Imponujesz mi samodyscyplin�.

Masz j� po mamie.

Gdy j� pozna�em, uczy�a si� 16 godzin dziennie do egzamin�w na uczelni�.

I jak wyl�dowa�a? Ja tak nie chc�.

- Nie zareagowa�a� przesadnie? - Nie, na pewno nie przesadnie.

To facet na poziomie, podoba�a� mu si�.

Nawet bardzo.

- Powiedzia� Thierry'emu? - Owszem.

Prosz� jeszcze jeden, teraz.

Jeszcze?

Zanim naleje, dopij� ten. Leciutki. Suszy mnie.

Sporo ostatnio pijesz.

Pilnujesz mnie?

- To nie w moim stylu. - Zmie�my temat.

- Jak si� miewa Thierry? - Dobrze, ma du�o pracy.

Ale ja te�.

Na 20 rocznic� �lubu zabiera mnie do Wenecji. Urocze, co?

Do Wenecji?

Troch� stereotypowe.

Nie uwa�am. Obiecywali�my sobie, �e kiedy� pojedziemy.

To ju� 20 lat?

Owszem, 20.

Czujecie jeszcze po��danie?

Tak.

Serio?

Prosz� od razu nast�pny.

Mnie nikt nie zabiera do Wenecji.

Przecie� dla ciebie to stereotyp.

Ale ja chc� stereotyp�w!

Po gorszym okresie przychodzi lepszy. Wszyscy tak mamy.

Okres ma to do siebie, �e mija.

A w tym przypadku nie.

To moje �ycie.

Tak czy siak w strefie tranzytu nie dzieje si� nic.

- Jakiego tranzytu? - Niewa�ne.

Nie zrozumiesz, bo masz udane �ycie.

I w dodatku brzydk� c�rk�.

O, przepraszam...

Ale troch� racji mam,

jest nienachalna z urody.

Nie doceniasz swojego szcz�cia.

Zaczekam na taryf� na �wie�ym powietrzu.

O co ci chodzi, Sophie?

Dzie� dobry, skarbie.

Kupi�am ci sucharki z b�onnikiem. Dodaj� energii.

- Mi�o z twojej strony. - Nala� ci kawy?

Dzi�ki.

Wygl�dasz na zestresowan�.

Dzi� wa�ny dla ciebie egzamin. Mam �ci�ni�ty �o��dek.

Mi�a jeste�. B�dzie dobrze.

Idiotyczne, �e ty mnie pocieszasz.

- Pyszne sucharki, dzi�ki. - A� z drugiego ko�ca Pary�a.

Widzia�am w TV, �e �wietne przed egzaminem,

wi�c na twoje zawody te�.

- Powiedzia�am co� nie tak? - Przepraszam, to z nerw�w.

Po prostu...

Nie, nic. Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

We� g��boki oddech, b�dzie dobrze.

Dzi�kuj�.

Wspaniale! B�dziesz reprezentowa� szko��

w krajowym konkursie opery paryskiej!

Jestem z ciebie bardzo dumna.

- Cieszysz si�? - Tak, ale troch� si� boj�.

P�jdzie ci dobrze, nie martw si�.

Pogadam chwil� z Felixem.

- Czemu tu siedzisz? - Nie chcia�em ci przeszkadza�.

Ta�czy przepi�knie...

Ale te� inne ta�czy�y nie najlepiej.

Przestaniesz my�le� negatywnie?

Nie my�l� negatywnie, tylko stwierdzam fakt.

Nie by�y nadzwyczajne.

Zmie� swoje nastawienie, Mathilde bardzo to prze�ywa.

- Co ci si� nie uk�ada? - Wszystko w porz�dku.

Nie mam ochoty gada� o tym z tob�.

Dzi�ki, �e odebra�a�!

Przepraszam za przedwczoraj, za du�o wypi�am.

Wiem.

I chcia�am ci powiedzie�, �e Mathilde zakwalifikowa�a si� do konkursu.

Super!

Co� fantastycznego, gdyby� j� widzia�a...

Zapracowa�a na to. Idziecie to uczci�?

Ona idzie z kumplami.

Wpadniesz na kolacj�? Thierry wr�ci p�no.

Z przyjemno�ci�.

To do zobaczenia.

Dzie� dobry...

Nie mamy francuskiego popu.

Przysz�am kupi� p�yt� jazzow�.

Co� konkretnego?

- P�yt� Col... - Cole'a Portera?

- Col... - Coltrane'a.

Nigdy mi nie daj� doko�czy�.

Kultowa "A Love Supreme".

Ballady s� przyst�pniejsze.

A mniejszych pan nie ma?

To znaczy CD?

Tego si� s�ucha z winyli. Ma pani gramofon?

Nie, Minitelu te� nie mam.

Trudno, mo�e gdzie� znajd� CD.

- Szkoda. - Dlaczego?

- Prawdziwe brzmienie jest na dawnej. - Prawdziwe jest na dawnej?

- Mam tu okazyjnie bardzo dobry. - Chwileczk�...

To znaczy, �e do s�uchania Clotrane'a w prawdziwym brzmieniu

- powinnam kupi� gramofon? - By�oby lepiej.

Absurd, sw�j wyrzuci�am 20 lat temu. I zn�w mam kupi�?

Aczkolwiek ch�tnie wyrzuc� swoje cia�o,

- �eby odzyska� to sprzed 20 lat. - Rozumiem.

Prosz� jednak obejrze�.

Naprawd� kupi�a� gramofon?

�eby mie� prawdziwe brzmienie. Ale niczego to nie zmienia.

Nagrywam si�, a on nie oddzwania. Przegrana sprawa.

Tego nie wiesz.

Dobrze wiedzie�, �e �a�ujesz.

Przespa� si� z kim� mog� zawsze, wszyscy s� ch�tni.

Ale na prawdziw� mi�o�� nie mam ju� co liczy�.

Fajnie, �e my�lisz pozytywnie!

A ty...

jeste� szcz�liwa?

Czemu wci�� o to pytasz? Nie wida�?

Wida�...

Wypal w domu, dobrze ci zrobi.

- Po co? - Mamo, wychodz�!

- Wszystko dobrze? - Gadamy sobie.

Z Mathilde super!

"Z Mathilde"?

Przes�uchanie.

No tak... bardzo si� ciesz�.

- Id� z ni� do Raffiego na impr�. - Nie wr�� p�no.

- Obiecuj�. - Emmo, chcia�am ci powiedzie�,

�e wygl�dasz naprawd�...

wspaniale.

- Serio? - Tak naturalnie...

Idealnie.

Dzi�ki. Mi�ego wieczoru, ca�uski.

Wzajemnie.

Nie przesadzaj.

Naprawd� przepadam za ni�, Jest super.

I relacje mi�dzy wami te�.

Takie proste...

Nie co dzie�.

Jasne, ale dogadujesz si� z ni�.

Nie wiem.

Owszem.

Ty wszystko robisz dobrze.

Widzia�am Thierry'ego z inn� kobiet�.

- Co takiego? - Z blondynk�.

�redniego wzrostu, niebrzydk�.

Robili zakupy razem.

Po co mi o tym m�wisz?

Powinna� wiedzie�. Jeste� moj� przyjaci�k�.

My�la�a�, �e powinnam?

Zajmij si� w�asnymi problemami.

Sk�d wiesz, �e powinnam?

Jeste�my ze sob� 20 lat.

Bywa lepiej lub gorzej, ale si� kochamy.

Podejrzewam, �e miewa pokusy.

A skoro "madame" uwa�a, �e trzeba wszystko wiedzie�,

- mnie te� si� zdarzy�o. - Naprawd�?

Nie m�wi�a� mi.

Nie o wszystkim si� m�wi.

Gdybym ja zobaczy�a twojego m�a z kobiet�,

nim odszed�, co mo�na zrozumie�,

nic bym ci nie powiedzia�a.

Ani �e masz brzydk� c�rk�, gdybym tak my�la�a. Czasem...

przyjaci� trzeba chroni�.

Ale ju� nie wiem, kim jeste�.

Zupe�nie jakby� chcia�a wszystkich zdo�owa�.

Wybacz mi... My�la�am, �e dobrze robi�.

To ju� nie my�l!

A zw�aszcza o mnie, tak b�dzie lepiej.

I lepiej, �eby� wr�ci�a do domu.

Sophie...

Naprawd� mi przykro.

- Wybacz mi, ale... - Ale co?

No?

Prosz�.

Przysz�am punktualnie?

Czeka�am na pani�.

Prosz� sobie usi���.

By�am niemi�o zaskoczona,

�e powiedzia�a pani o naszej prywatnej wymianie zda� panu Germain.

A ja by�am niemi�o zaskoczona, �e tak mnie pani potraktowa�a,

cho� pozna�am wiele zgorzknia�ych kobiet przed menopauz�,

kt�rych nikt ju� nie bzyka. Ma�o oryginalne.

- Jak pani �mie? - Bo co? Z�o�y pani skarg�?

Ju� pani� rozgryz�am.

Chce mnie pani zdenerwowa�.

Ja te� sporo pozna�am g�upich karierowiczek, kt�re ka�dy bzyka.

- To oryginalne? - Do�� tych okropno�ci,

przejdziemy do rzeczy? Mamy wsp�pracowa�. To dla dobra uczni�w,

prosz� od�o�y� swoje frustracje.

Pani zawsze jest bezkrytyczna wobec siebie?

Ledwo si� pani zjawia i chce rz�dzi�?

Mo�e.

Mo�e si� po�pieszy�am.

Tak naprawd� jeste�my podobne.

Jest pani nie do zniesienia, ale uczni�w pani kocha.

I co z tego?

- Przemy�li pani moj� koncepcj�? - To s�owo na wyrost.

Dajmy spok�j, w moim wieku te� pani taka by�a.

Prosz� sobie przypomnie�.

Nawet je�li wymaga to du�ego wysi�ku pami�ci.

Dzie� dobry, Sebastien.

Pozwalam sobie znowu zadzwoni�, chocia� wiem,

�e nie porozmawiasz ze mn�...

Nie chc� by� namolna i zapycha� ci skrzynki,

aczkolwiek w�a�nie to robi�.

Jeszcze raz ci� przepraszam.

A je�li mnie s�uchasz, to chc� ci powiedzie�...

- Aby ods�ucha�, wci�nij gwiazdk�... - Cholera.

Sebastien Corti, prosz� zostawi� wiadomo��.

To znowu ja, przepraszam...

G�upio mi, ale dzwoni� ponownie, bo nie doko�czy�am.

To nie jest nast�pna wiadomo��, tylko dalszy ci�g tamtej.

�eby� nie my�la�, �e dzwoni�am 2 razy.

Ot� chcia�am ci powiedzie�...

Zapomnia�am. Wiem! Przepraszam...

- Aby ods�ucha�, wci�nij gwiazdk�. - Wkurzaj�ce!

Trudno, jeszcze raz i doko�cz�.

Sebastien Corti, prosz� zostawi� wiadomo��.

Naprawd� mi g�upio, pomy�lisz, �e ci� n�kam.

Kupi�am p�yt� Col... Coltrane'a, bo go lubisz.

Nawet je�li nie chcesz ju� ze mn� gada�,

wiedz, �e s�uchaj�c jej, czuj� si�, jakby� by� ze mn�.

Mam nadziej�, �e miewasz si� dobrze. Ca�uj�.

To by�a Nathalie, oczywi�cie.

- Dzi�ki, �e zdj�� pan ma�p�. - Nie ma za co. Jak si� pani czuje?

�le... bardzo �le.

Nie panuj� nad sob�. Dzia�am impulsywnie, a potem �a�uj�.

Nie jest �atwo wyj�� z do�a, gdy si� patrzy na cudze szcz�cie.

I to prawda, �e odbieram wszystko na opak...

Jakby ca�y �wiat by� przeciwko mnie.

Aczkolwiek troch� jest. Np. w pracy jest g�upia karierowiczka...

Przepraszam, �e przerw�. Jestem lekarzem og�lnym.

Pyta�em o zdrowie fizyczne.

Znamy si� ju� jaki� czas i mo�emy chyba porozmawia�?

A mo�e p�jdzie pani do psychologa?

Wyniki bada� ma pani znakomite.

Wszystko si� ��czy.

Skoro �le si� czuj� w swoim ciele, nie mam dobrych relacji z otoczeniem.

To pan m�wi� o tranzycie.

D�ugo ma trwa�? Bo nie wytrzymuj�.

Radz� robi� co� odpr�aj�cego. Mo�e...

�wiczy� jog�?

Jog�? To sm�tne.

Palcem wskazuj�cym i �rodkowym dotykamy pod�ogi, robimy wydech

i wracamy w p�przysiadzie.

Taniu, za du�e wygi�cie plec�w.

A tu za bardzo si� wypinamy. Jak ci na imi�?

- Nathalie Pecheux. - Nathalie wystarczy.

�wicz w swoim tempie. Liczy si� droga, nie cel.

Powoli opuszczacie po�ladki do ziemi...

i przechodzicie do p�uga i rozkroku.

Gdzie inni?

Lekcja si� sko�czy�a.

Ju�?

Masz bilety?

Dzie� dobry panu! Dzi�kuj�.

- W Kani 32 stopnie C. - Cudownie!

- Pecheux... - 32 stopnie!

- Nie widz� pa�stwa na li�cie. - Jak to?

- To na pewno ten pobyt? - Rezerwowa�em miesi�c temu.

Sprawdz� jeszcze raz.

Co� jest nie tak?

Nie mo�e nas znale��.

Przecie� tu stoimy.

- Na li�cie. - Przepraszam, nie zrozumia�am.

- Sprawd� "Pecheux". - Co� nie gra?

Odwo�ali pa�stwo wyjazd...

13 stycznia... i pobyt zosta� odsprzedany.

Gdyby�my odwo�ali, nie by�oby nas tu.

Musz� pa�stwo to wyja�ni� w agencji.

Przykro mi.

Jak to "przykro"? Znajd�cie nas! "Pecheux"!

- Znajdziemy najbli�szy termin. - Chcemy lecie� teraz,

nie za p� roku!

Wr�cili�cie?

Wyjazd zosta� odwo�any,

a raczej kto� go odwo�a�.

Kto m�g� to zrobi�?

Chyba wiem.

Mia�a tak� min�, jak jej powiedzia�am...

Mo�e jednak nie ona.

Jest tylko jeden spos�b, aby sprawdzi�.

Zadzwo� i powiedz, �e wyjechali�my. Je�li j� zamuruje na 3 sek., to ona.

- Sk�d taki pomys�? - By�o w serialu.

Dzwo�, Mathilde.

Cze��, skarbie!

- Nie przeszkadzam? - Nie, mi�o mi.

Wszystko dobrze?

Tak, ucz� si�. Siedz� sama w domu i mi dobrze.

- Wi�c wyjechali? - Tak, tata dzwoni� przed odlotem.

- S�o�ce dobrze im zrobi. - Cieszy� si�. Pa, zadzwoni� p�niej.

- Szlag, to ona! - Zadzwoni�?

- Nie, ja j� ochrzani�! - Nie chc�.

Musi by� z ni� �le, skoro to zrobi�a, po co j� dobija�.

- A nast�pnym razem jej nie powiemy. - Podziwiam tw�j spok�j.

Wystarczy, �e ona jest �a�osna.

- Wybacz mi, Mathilde. - Nie szkodzi, masz racj�.

- Chyba powinna� do niej wr�ci�. - Czemu?

Sama za�amie si� kompletnie, a tego nie chcemy.

To te� by�o w serialu?

- Nic ci nie trzeba? - Nie, dzi�ki.

Znasz Coltrane'a? Mog�a� powiedzie� wcze�niej...

JEST MI NAPRAWD� PRZYKRO

- Przyjdziesz zje��? - Obmy�lam fryzur� na konkurs.

Jak by�am ma�a, uwielbia�a� mnie czesa�.

To prawda.

- Kolacja czeka. - Ju� id�.

Co si� sta�o?

Co ci jest?!

Napij si� wody.

Wypij �yk...

Zaczekaj...

Patrz na mnie!

Spr�buj oddycha�. Podnie� g�ow�!

Jean-Pierre!

I co?

- Ju� dobrze, odpoczywa. - Mog� do niej zajrze�?

Na razie ma mie� spok�j. Jest lekarz.

Jestem jej ojcem. Jak si� czuje?

Zrobili�my zastrzyk z kortyzonu, reaguje dobrze.

Jeszcze 2 godz. na obserwacji i mog� j� pa�stwo zabra�.

Ale wspomnia�a mi o konkursie.

Nie da rady wzi�� w nim udzia�u.

Co to by�o?

Obrz�k Quinckego.

Bez wstrz�su anafilaktycznego, ale chyba na tle alergicznym.

Ma uczulenia pokarmowe?

Musi unika� orzech�w i fistaszk�w.

S�dzi pani, �e je jad�a?

Nie, ja przygotowa�am posi�ek.

Czasem s� w gotowych daniach. Lepiej sprawdza� sk�ad.

Dzi�kuj�, doktorze.

- Ja z ni� zostan�. - Odpocznij, kochanie.

Dobranoc, skarbie.

- Co robisz? - Co to jest?

Nie u�ywam go do potraw dla niej, wiesz.

Nie, nie wiem.

Nie mog�am... to niemo�liwe.

I to w przeddzie� konkursu!

- M�wi� ci, �e to nie ja. - Tu nie ma nikogo innego!

Specjalnie czy nie, rezultat ten sam. Jeste� chora, musisz si� leczy�.

Przenocuj� tu na kanapie,

a jutro j� zabieram. Nie zbli�aj si� do niej.

Nie �ycz� sobie.

Uwierz mi, nie mog�abym zrobi� czego� takiego!

To nie ja!

Nie mog�abym...

To nie ja.

Niemo�liwe.

- Wszystko dobrze, Nathalie? - Tak, przepraszam.

Mia�am k�opot.

Nic powa�nego, mam nadziej�? Nie martw si�,

- panna Pick wzi�a twoich uczni�w. - Co?

- Tylko dzi�. - O nie!

Jean-Pierre, gdzie ona jest?

Powiedzia�em, u mnie.

Musz� z ni� porozmawia�!

Na razie zajmij si� sob�...

Moi uczniowie... ze mn�!

- Lekcji si� nie przerywa! - A uczni�w si� kradnie?

- Nic nie ukrad�am! - Nie b�d� dyskutowa�. Idziemy!

S� wszyscy?

- Gdzie ta nasza sala? - Tam, 114.

Fakt.

- Dzie� dobry! - Co ty robisz?

Id� na lekcj� z uczniami. Nic nadzwyczajnego w szkole.

Jest 12:25, za 3 min dzwonek.

Naprawd�?

Rozumiem...

To id�cie na lunch.

Nadrobimy... lekcj� innym razem.

Nie mog� sobie darowa�...

Nie twoja wina, Isabelle.

Nie mo�na by�o tego przewidzie�.

Tw�j nauczyciel chce do ciebie wpa��.

Po co, skoro mam przechlapane.

Dlaczego tak m�wisz?

Wystartujesz w konkursie za kilka tygodni. Musisz odpocz��.

Dzi�kuj�.

Za wszystko.

Mama chcia�a przyj��, tata si� nie zgodzi�.

Ma racj�.

No nie...

To ty...

Martwimy si�, nie odbierasz.

- Nie zrobi�am tego naumy�lnie. - Wiem.

- Chcesz si� czego� napi�? - Nie.

To dobrze, bo nic nie mam.

Nie wiem, jak do tego dosz�o.

Nad niczym ju� nie panuj�.

Ju� od wielu tygodni psychika ci siada,

ale nie mo�esz si� poddawa�.

Nigdy sobie tego nie daruj�.

Zabij� si�.

Tylko tyle?

Ona w ko�cu zrozumie.

Tak s�dzisz?

Dzi�ki!

Jeste� prawdziw� przyjaci�k�!

Kazali mi wzi�� zwolnienie.

Nie mam ju� nawet uczni�w.

Przyda ci si� terapia.

S�ysza�am o �wietnej specjalistce od relacji matka-c�rka.

Dobrze ci to zrobi, wierz mi.

Nie lubi�...

wywn�trza� si� przed obcymi.

- To mnie kr�puje. - Um�wi� ci� na wizyt�.

Nie jestem do tego przekonana i mam mn�stwo na g�owie.

PAMI�TAJ O WIZYCIE, TO WA�NE.

Um�wi�a pani� przyjaci�ka?

Uwa�a�a to za potrzebne?

Zgadza si� pani z tym?

Ja?

Pyta mnie pani, czy si� zgadzam?

Nie wiem.

To pani mi powinna powiedzie�, prawda?

W przypadku skonfliktowania matki z c�rk�

zwykle przyjmuj� r�wnie� c�rk�.

Przysz�a pani sama?

Owszem...

Nie mam jej w torebce.

- Przepraszam. - Gdzie ona jest?

Ot� od kiedy pr�bowa�am j� zabi�...

nienaumy�lnie, rzecz jasna...

- Przepraszam, to nie�mieszne. - Rzeczywi�cie.

Mog� prosi� o szklank� wody? Zasch�o mi w ustach.

Istna pustynia, mam ochot� pop�ywa�.

Dzi�ki.

Bardzo dzi�kuj�!

Ju� mi lepiej...

A pani... dogaduje si� ze swoj� c�rk�?

Nie o mnie mamy rozmawia�.

Nie ma pani c�rki...

Jak mo�na by� specjalistk� od relacji matka-c�rka, nie maj�c c�rki?!

To tak jakby wegetarianin robi� doktorat z rze�nictwa.

Podejrzewam, �e za�y�a pani co�.

Polec� pani mego koleg�...

- Obrazi�a si� pani! - Nie.

- On b�dzie odpowiedniejszy. - Urazi�am pani�?

- Ani troch�. - Naprawd�?

Przyjemnie, prawda?

Bosko.

Dlaczego od lat tu nie by�am?

Ja przychodz� codziennie.

Naprawd�? Brawo.

- Mam na imi� Monique. - A ja Nathalie.

- Dzie� dobry, Nathalie. - Mi�o mi.

Mieszkam tu od 30 lat, pochodz� z p�nocy.

Przyjecha�am z m�em,

ale ju� nie �yje.

- A pani jest m�atk�? - Nie... tzn. by�am.

Rozwiod�am si�. Mam c�rk�.

To dobrze,

nie mia�am tego szcz�cia. Ile ma lat?

Osiemna�cie. Ta�czy.

Cudownie! Uwielbiam spektakle baletowe.

Ch�tnie si� wybior�, je�li pani zechce.

Oczywi�cie.

A pani czym si� zajmuje?

Ucz� w klasie pomaturalnej.

Ale teraz jestem na zwolnieniu. Uznali, �e z moj� psychik� �le.

Co gorsza, to prawda.

Ju� od dawna.

Nie wiem, czy b�d� mog�a zabra� pani� na spektakl,

bo c�rka si� do mnie nie odzywa.

Smutne.

I nic dziwnego.

Przeze mnie nie wystartowa�a w konkursie.

Rozumiem.

Nie wiem, jak to naprawi�.

Moi rodzice ju� nie �yj�.

Tak bardzo brakuje mi mamy.

My�limy, �e b�d� z nami zawsze, a pewnego dnia...

zostajemy sami.

Rozgada�am si�, nie wiem czemu.

To wp�yw basenu. Zawsze tak jest za pierwszym razem.

- Prosz� ci�, ca�y dzie� czeka�am! - Mo�e innym razem.

Lubi� ci�, Felix, ale nie mieszaj si�.

- Nie chc� z tob� gada�, uszanuj to. - Szanuj�.

A ty uszanuj to, �e cierpi�, nie mog�c ci wyt�umaczy�.

�le zrobi�am, masz racj�.

- S�dzisz, �e specjalnie? - A co to zmienia?

K�amiesz i jeste� zazdrosna. Zmarnowa�a� mi

- wiele miesi�cy ci�kiej pracy. - Nie daruj� sobie tego nigdy!

- Ale chodz� na basen. - To co?

I do psychiatry. Wszystko b�dzie jak dawniej, zaufaj mi.

Nie teraz.

A kiedy?

Bardzo smaczne.

Dzi�ki, �e mnie zaprosili�cie.

Nie zachowuj si� jak biedny uchod�ca.

Nie zostawimy ci� samej.

To szcz�cie, �e was mam.

Jak by�o u terapeutki?

Kapitalnie.

Fantastyczna kobieta.

Ciesz� si�, wiedzia�am!

Kiedy nast�pna wizyta?

W przysz�ym tygodniu.

Musz�... przetrawi� to wszystko.

Ale czuj� si� du�o lepiej.

- I znowu chodz� na basen. - To dobrze.

- Symboliczne. - Dlaczego?

Zmywasz z siebie pope�nione b��dy.

- Zacz��e� psychologizowa�? - Mo�e,

nie przysz�o mi to do g�owy.

S�dzisz, �e ludzie p�ywaj�, bo narobili g�upstw?

Tak tylko m�wi�. Od cia�a zale�y, czy rana na duszy si� zagoi.

Nie poznaj� go, odk�d pracuje z Japo�czykami.

A jak tw�j projekt? Sebastien nadal si� tym zajmuje?

Sadzi w parku Bercy to, co widzia� w Kioto.

A ona tu co?

Jak mogli�cie j� zaprosi�? Chcia�a zabi� c�rk�, a jecie z ni� kolacj�!

Uspok�j si�!

Zapro�cie te� t� wariatk� od zamro�onych noworodk�w,

na wieczorek o dzieciob�jstwie. Fajnie b�dzie, Nathalie?

- Przesta� natychmiast. - Nie chc� jej tu widzie�!

Wracaj do niej, a ode mnie si� odczep!

Przepraszam za ni�.

Rozumiem j�.

Nie, znamy si� od dawna i wiemy, jaka jeste�.

Dzi�ki.

Wiesz, �e chcemy ci pom�c.

Mo�esz na mnie liczy�.

Widzieli�my, �e kiepsko z tob�. Ka�demu si� zdarza.

Wszyscy robimy rzeczy, kt�rych �a�ujemy. Impulsywnie.

I wiedz, �e ja ci wybaczy�em.

Ale co?

Sophie mi powt�rzy�a, co jej opowiedzia�a�.

Zdenerwowa�em si�. Uwa�a�em, �e to by�o wredne.

- Powt�rzy�a ci? - Niczego przed sob� nie ukrywamy.

Widzia�a� mnie z kuzynk�. Bardzo rzadko przyje�d�a,

�azili�my po sklepach.

Rozumiem.

Przyznaje, �e przeholowa�a,

- ale nie chce przeprosi�. - Nie szkodzi.

- O czym gadali�cie? - O mojej kuzynce.

- Smutniejsza pani ni� przedwczoraj. - Nie wiem...

Wszystko wydaje mi si� takie trudne...

Wystarczy pani si�y, aby to naprawi�.

Zreszt� ma pani na imi�...

Nathalie.

Ono pochodzi od s�owa "narodziny".

Czyli narodzi si� pani na nowo.

S�dzi pani?

Jestem pewna.

Bardzo pani� lubi�.

Ja pani� te�.

Mog� ci� o co� spyta�?

Jasne.

Nie jest ci czasem smutno...

�e nie masz dzieci?

Oczywi�cie, �e tak.

Ale takie jest �ycie.

O wszystkim decyduje cia�o.

Podobnie jest z alergi�. Nie wiemy...

czemu cia�o odrzuca ten czy inny pokarm.

Mo�e dlatego ta�czysz.

Nie widz� zwi�zku.

W tej sztuce pokonujesz swoje cia�o.

Fakt, ale nie my�la�am o alergii, kiedy zacz�am ta�czy�.

Chcia�a� kiedy� zata�czy� "Dziadka do orzech�w"?

- Pytasz serio? - Tak.

Czasem nie wiem, czy m�wisz serio, czy z podtekstem.

Nie m�wi� nic pod tekstem, chyba.

Dzie� dobry!

Dobrze nam si� tu mieszka, fajna dzielnica.

To kiedy ten nasz aperitif?

- Aperitif? - Prosz� do nas wpa�� na kieliszek.

Teraz nie mog�, id� na basen.

- W okolicy jest basen? - Dobrze si� sk�ada.

Do widzenia.

- Chcia�a� trenowa� kraul. - Mi�a ta pani.

Przepraszam, �e przeszkadzam.

Chc� si� skontaktowa� ze starsz� pani�, kt�ra przychodzi co dzie�.

- Ma na imi� Monique. - Pani Mougin.

Pewnie ma kart� z numerem telefonu lub adresem.

Czemu pani o to pyta?

By�y�my um�wione, a nie przysz�a. Troch� si� niepokoj�.

Mougins...

Mam tylko adres: ul. St Maur 76.

- To obok. - Dzi�kuj�, mi�ego dnia.

Mo�e pom�c?

Szukam pani, kt�ra tu mieszka, Mougins.

Biednej Monique. Pani z rodziny?

Jestem jej znajom�.

Wczoraj spad�a ze schod�w i zabi�a si�.

Przykro mi.

Ty tutaj?

Nie powiem, �e akurat by�am w okolicy.

Mam ma�o czasu. Co chcesz?

Zda�am sobie spraw�, �e moja reakcja by�a...

przesadna.

Doprawdy?

Kiepsko si� czu�am, wszystko pomiesza�o mi si� w g�owie.

Mog�e� uzna� moj� c�rk� za �liczn�, nie my�l�c nic z�ego,

bo naprawd� jest �liczna.

Mi�o, �e przyznajesz, ale co to zmienia?

Nie wiem.

Tak naprawd�... przysz�am ci� o co� poprosi�.

Mo�e to szalone, ale zmar�a moja znajoma...

tzn. nie zna�am jej dobrze...

Jutro jest jej pogrzeb, a nie mam odwagi p�j�� sama.

Poszed�by� ze mn�?

Nie wiem, co powiedzie�.

- Rozumiem. - Wyrzucasz mnie z domu,

oskar�aj�c o najgorsze, a teraz proponujesz p�j�cie na pogrzeb?

W�a�nie.

- Nie jeste� stukni�ta? - Ani troch�.

Przeciwnie.

Jutro o 10:00 na cmentarzu Montparnasse.

Ramiona, jeszcze!

Zatrzymaj... Doskonale. I jeszcze...

- Dalej. - Ju� nie mog�.

Usi�d�.

Oddychaj g��boko.

Nie martw si�, w miesi�c zd��ymy si� przygotowa�.

- Byli pa�stwo znajomymi Monique? - Chodzi�y�my razem na basen.

Uwielbia�a p�ywa�.

Jestem jej siostrzenic�.

Smutne, �e ma�o ludzi.

Z wiekiem mamy coraz mniej przyjaci�.

Tzn. nie �yj�.

�al mi tej kobiety.

Ma�o, �e druga randka w nastroju cmentarnym,

to jeszcze z�apiesz do�a?

Bardzo dzi�kuj�, �e przyszed�e�.

Niech zobacz�, przed kt�rym to grobem...

Madeleine Pinchot, 1918-1995.

Madeleine, by�a� �wiadkiem naszego pierwszego poca�unku.

- Raz ju� si� poca�owali�my. - Tamto si� nie liczy.

Sk�o�cie g�ow�...

i sobie podzi�kujcie.

Podnie�cie g�ow�...

Mo�ecie otworzy� oczy.

I proponuj� oklaski dla Nathalie,

kt�ra dzi� nie zasn�a.

Wypi�am przedtem dwie kawy.

To tw�j syn?

S�odki.

Zaczekaj...

Musz� ci co� powiedzie�.

Na cmentarzu poca�owa�em si� z tob� bez zastanowienia.

A powinienem by� ci co� powiedzie�. Inaczej nie mog� si� z tob� kocha�.

Pozna�e� kogo�? By�e� wolny,

- a ja wszystko zepsu�am! - Nie.

Wi�c o co chodzi?

- Chory jeste� i umrzesz? - Ale� nie!

To powiedz.

Za tydzie� wyje�d�am do Japonii na rok.

No nie!

Nie wiedzia�em, �e si� spotkamy. Wszystko za�atwione

i przyleci do mnie syn. Co mam zrobi�?

Nie wiem, co powiedzie�.

To niczego nie zmieni, rok minie szybko.

W naszym wieku rok to jak 5 lat.

Wcale nie.

W�a�nie �e tak...

P�niej si� zastanowimy.

Co s�ycha�, Madeleine?

By�am u Monique, wi�c przysz�am si� przywita�.

On wyjecha�...

- Dobrze, �e wr�ci�a�. - Ciesz� si�.

Oto i ona!

Witaj, Nathalie!

Mi�o ci� widzie�.

Fajnie, �e pani wr�ci�a.

By�o sm�tnie, bo nie mia�am z kim si� k��ci�. Napije si� pani?

�wietnie wygl�dasz...

Moi kochani uczniowie!

Wszystko dobrze?

Zaraz si� rozp�acz�.

- T�sknili�my za tob�. - Dzi�ki.

Jak mi dobrze!

Bieg�y�my nie d�u�ej ni� 8 minut.

Tylko? My�la�am, �e z godzin�.

Usi�d�my.

Ch�tnie.

Masz od niego wiadomo�ci?

Gadamy na Skype'ie.

Ale mo�e dam sobie z tym spok�j.

- To nie ma sensu. - Czemu?

Wyjecha� na rok! To o wiele za d�ugo.

I boj� si�, tyle tam Japonek...

Mam koszmarne sny,

jak w kilka rzucaj� mu si� na szyj�. Nie �miej si�.

Te gejsze z niewinn� mink� s� najgorsze.

Lennonowi kompletnie odbi�o na punkcie Yoko!

Sebastien to nie Lennon.

Rozmawia�am z Mathilde przez telefon.

- I dopiero teraz m�wisz? - Przecie� biega�y�my.

A o czym?

Rozmawia�y�my raczej spokojnie, w sumie mi�o.

Nie chce si� ze mn� widzie� do czasu konkursu, co rozumiem...

ale rozmowa by�a serdeczna. Denerwuj� si�.

P�jdzie jej �wietnie... Je�li nie zrobisz jej kolacji.

G�upia!

Przesta�.

- Biegniemy? - O nie!

To chod�my szybkim krokiem...

Jestem w formie.

Nast�pna kandydatka, Mathilde Pecheux.

To b�dzie wariacja nt. "Dziadka do orzech�w".

Doskonale.

Panno Pecheux...

Chocia� pani wyst�p by� dobry,

jury uwa�a,

�e nie na poziomie wymaganym w naszym corps de ballet.

Dzi�kujemy pani.

Nie rozumiem.

Ta�czy�a� przepi�knie.

Przepraszam!

Nie wstyd wam? Jak mogli�cie jej nie przyj��?!

Siedzicie sobie i oceniacie.

A zdajecie sobie spraw�, ile to po�wi�cenia?

- Prosz� si� uspokoi�. - Jak mog� si� uspokoi�,

widz�c band� nieudacznik�w?!

Tak zgorzknia�ych, �e �lepych na pi�kno i elegancj�!

Ona tyle przesz�a! Wiedzcie, �e o ma�o jej nie zabi�am. Ja, matka.

Oszcz�dz� wam szczeg��w. Musia�a by� bardzo dzielna,

a wy jej nie chcecie?

Pierwszej solistce incognito te� by�cie powiedzieli,

�e nie ma talentu. A to wy go nie macie.

Frustraci oceniaj�cy innych, mali ludzie z w�adz�.

- Tym jeste�cie! - Do��, prosz� pani.

Ho�dujcie miernocie. Wstyd!

Mamo!

Przezi�bisz si�, zwariowa�a�?

Zn�w zrobi�a� mi obciach.

Niech oni si� wstydz�, �e ci� nie wzi�li.

Takie s� zasady, a ty si� wtr�casz.

Nie jestem idealn� matk�, ale dobrze wiem, co widz�.

To g�upcy, wierz mi.

- Nie znasz si�. - Mo�liwe.

Cho� nie chcesz mnie ju� widzie�, kocham ci� i b�d� broni�.

Tak ci� potraktowali, �e si� nie powstrzyma�am.

I tak masz do mnie �al. Wi�kszy czy mniejszy, to bez r�nicy.

- Sko�czy�a�? - Tak.

- Nie jeste� za bardzo zawiedziona? - Zra�ona.

Zosta�?

Jest tata i Felix.

Rozumiem. Zadzwo�, jak zechcesz.

W��, skarbie, zmarz�a�.

- Nadu�ywaj� w�adzy, mama ma racj�. - Beznadziejni.

Nie by�am dobra i tyle.

I tak chcia�am to rzuci�.

Nie m�w tak.

- Pod wp�ywem chwili. - Nie, mam do��.

Za du�o wyrzecze�.

Kocham taniec, ale nie a� tak.

- Mog� robi� to, co ty, Marco. - To, co ja?

Uczy�.

- Nie rzucaj tego teraz. - Chcesz uczy�?

Jak mama.

WR�C� NA PAR� DNI W PRZYSZ�YM TYGODNIU, JE�LI SI� ZGADZASZ.

Wszystko zabra�a�?

To na razie na kilka dni, zobacz�.

Wracaj, kiedy zechcesz. Jeste� u siebie.

Dzi�ki.

Ciesz� si�, �e tata ma ciebie.

Zaraz si� rozp�acz�.

To Felix, musz� ju� i��.

Mi�ego wieczoru.

Nie masz nic przeciwko temu?

Nie, baw si� dobrze.

Mi�ego wieczoru, mamo.

Nie sied� do p�na.

Dobry wiecz�r!

- Przysz�am nie w por�? - A co?

Nie uprzedzi�am, na aperitif.

To mia�o by� dzi�?

Niekoniecznie, ale od dawna by�a o tym mowa, wi�c...

I przynios�am s�l.

S�l?

Ostatnim razem,

tzn. za pierwszym razem by�a wam potrzebna, wi�c mam.

W razie czego s�u��. Mam te� pieprz i inne przyprawy, je�li kucharzycie.

Je�li mog� w czym� pom�c, macie niedaleko.

Nie rozumiem.

K��cili�my si� czasem jak wszyscy,

ale byli�my szcz�liwi.

Troch� by�em zazdrosny, to fakt.

M�wi�a mi wiele razy, �e si� dusi, a do mnie to nie dociera�o.

Teraz ju� za p�no.

- Jestem z�y na siebie. - Nie trzeba.

- Widocznie zazdro�� towarzyszy mi�o�ci. - Tak pani s�dzi?

A pani...

jest zazdrosna?

Ja?

Nie...

chyba nie.

Re�yseria