Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,224
[Episode 20]
2
00:00:57,386 --> 00:01:02,286
King Gyeongjong (Joseon's 20th King)
3
00:01:16,528 --> 00:01:21,527
Though there is no way to express the sadness due to the
former king's passing (Prime Minister Kim Chang Jip)
4
00:01:21,529 --> 00:01:24,408
the position of taking care of
the nation's people, the throne,
5
00:01:24,409 --> 00:01:27,508
cannot be left vacant for long.
6
00:01:27,509 --> 00:01:32,538
For this nation's vitality
and to continue proper rule,
7
00:01:32,539 --> 00:01:39,618
Crown Prince Yi Yoon will be
the newly appointed King.
8
00:01:39,619 --> 00:01:42,108
Hurrah.
9
00:01:42,109 --> 00:01:44,178
Ten-Thousand Years
10
00:01:44,179 --> 00:01:46,848
Hurrah again.
11
00:01:46,849 --> 00:01:54,849
Thousands of Thousand Years.
12
00:02:04,119 --> 00:02:07,589
Prince Yeoning (Future King Yeongjo)
13
00:02:17,169 --> 00:02:19,018
What is it?
14
00:02:19,019 --> 00:02:21,288
Think it through and speak.
15
00:02:21,289 --> 00:02:26,508
That life of yours could possibly be
spared, depending on your answer.
16
00:02:26,509 --> 00:02:27,688
Jeong Hee Ryang
17
00:02:27,689 --> 00:02:33,828
So it is evidence to catch
Yi In Jwa that you seek.
18
00:02:33,829 --> 00:02:36,198
Someone like you who is full of
suspicions more than anyone else,
19
00:02:36,199 --> 00:02:39,908
you wouldn't have joined an alliance
with Yi In Jwa without any clause.
20
00:02:39,909 --> 00:02:42,548
Where is it? The proof of your alliance.
21
00:02:42,549 --> 00:02:45,458
WHY SHOULD I
22
00:02:45,459 --> 00:02:48,729
give you my lifeline to you?
23
00:02:50,589 --> 00:02:53,168
So there is (a clause).
24
00:02:53,169 --> 00:02:58,259
Want to bet whether I'll find it or not?
25
00:03:12,109 --> 00:03:15,949
Gyeongjong (Joseon 20th King)
26
00:03:47,959 --> 00:03:50,728
To be in audience with Your Majesty
seated in the royal throne,
27
00:03:50,729 --> 00:03:55,758
your humble subject is deeply moved.
28
00:03:55,759 --> 00:03:59,068
You have kept your promise.
29
00:03:59,069 --> 00:04:01,958
I will protect Your
Highness the Crown Prince.
30
00:04:01,959 --> 00:04:05,418
I will give you all. If
you will protect me.
31
00:04:05,419 --> 00:04:07,859
Everything I have.
32
00:04:08,569 --> 00:04:12,309
Even if that is, if that is,
33
00:04:13,629 --> 00:04:16,488
the royal throne.
34
00:04:16,489 --> 00:04:19,418
You said this to me at the time.
35
00:04:19,419 --> 00:04:22,028
That you'd only take my heartfelt thought.
36
00:04:22,029 --> 00:04:25,148
Your feeling. Is it the same now?
37
00:04:25,149 --> 00:04:31,028
Your Majesty, my mind when I
swore to protect Your Majesty,
38
00:04:31,029 --> 00:04:34,028
has not changed one bit.
39
00:04:34,029 --> 00:04:38,559
I can wager my life to swear by it.
40
00:04:41,959 --> 00:04:46,639
Thank you. You may leave now.
41
00:04:55,979 --> 00:04:58,469
Center strike.
42
00:04:59,889 --> 00:05:02,489
Will you wager with me as well?
43
00:05:04,859 --> 00:05:09,139
Why? Jeong Hee Ryang is fine
44
00:05:10,459 --> 00:05:12,749
but not me.
45
00:05:16,129 --> 00:05:18,949
Center strike.
46
00:05:21,069 --> 00:05:25,908
If you win, I will buy you drink
47
00:05:25,909 --> 00:05:28,959
and oblige a wish of yours.
48
00:05:29,629 --> 00:05:33,348
However, if you lose...
49
00:05:33,349 --> 00:05:37,278
One of the royal bloodline
of Jong has ended,
50
00:05:37,279 --> 00:05:39,569
- so only three remain. - Baek Dae Gil.
51
00:05:49,839 --> 00:05:54,429
Lay bare your truth.
52
00:06:19,439 --> 00:06:22,068
Where did this entanglement start?
53
00:06:22,069 --> 00:06:26,248
Do you really think I am
interested in the royal throne?
54
00:06:26,249 --> 00:06:30,499
Then, you are not?
55
00:06:35,779 --> 00:06:39,218
There are things in this world that must
be done even if you don't desire to,
56
00:06:39,219 --> 00:06:42,048
if it is what the people want.
57
00:06:42,049 --> 00:06:46,649
Have you the confidence you can still
decline it then? The royal throne.
58
00:06:48,939 --> 00:06:54,038
Royal throne. King. Tell me.
59
00:06:54,039 --> 00:06:55,888
What exactly is king.
60
00:06:55,889 --> 00:06:59,388
King is the father of the people.
61
00:06:59,389 --> 00:07:02,878
The nation's foundation.
The unwavering root.
62
00:07:02,879 --> 00:07:07,748
- And for the sake of the people, spending his entire
life— - The foundation of the nation is the people.
63
00:07:07,749 --> 00:07:11,529
And for the people to be unwavering,
they need to eat and live well.
64
00:07:13,309 --> 00:07:18,288
Look. This sumptuous feast. Those whose deaths await
one footstep away. Dozens or hundreds of times,
65
00:07:18,289 --> 00:07:22,428
their images haunts me, and I can't eat.
66
00:07:22,429 --> 00:07:26,438
Did I not say it? It is the king's
lot to worry over the people.
67
00:07:26,439 --> 00:07:31,298
That's why you covered up
Prince Yeonryeong's death?
68
00:07:31,299 --> 00:07:36,388
For the people? In order to
promote national stability?
69
00:07:36,389 --> 00:07:38,808
Do not speak of it so lightly.
70
00:07:38,809 --> 00:07:41,999
I have given it hundreds
and thousands of thoughts.
71
00:07:45,329 --> 00:07:47,878
When I cast my arrows,
72
00:07:47,879 --> 00:07:50,988
am I to lose as a subject,
73
00:07:50,989 --> 00:07:53,749
to lose as brother?
74
00:07:54,549 --> 00:07:58,138
But I had to win.
75
00:07:58,139 --> 00:08:01,299
I have a wish I want you
to grant for winning.
76
00:08:03,099 --> 00:08:05,459
Center strike.
77
00:08:12,839 --> 00:08:16,729
What is it? Your wish.
78
00:08:18,859 --> 00:08:20,669
Trust me.
79
00:08:21,279 --> 00:08:27,019
Not for my sake, but for your sake.
That is my wish.
80
00:08:36,589 --> 00:08:41,399
And from now on, I plan to show
my respect as your subject.
81
00:08:54,719 --> 00:08:59,909
I can't grant you that wish.
82
00:09:00,729 --> 00:09:03,649
I can't trust you is what I'm saying.
83
00:09:13,589 --> 00:09:17,589
What? Your heart feels numb?
84
00:09:25,269 --> 00:09:28,688
A small distrust in your heart
85
00:09:28,689 --> 00:09:31,568
will become a large calamity.
86
00:09:31,569 --> 00:09:36,128
When you fight, don't
turn back with doubts.
87
00:09:36,129 --> 00:09:37,689
I know.
88
00:09:38,429 --> 00:09:44,709
It's nothing for someone like
me who has nothing to lose.
89
00:09:45,569 --> 00:09:49,879
But I suppose that isn't the case for
His Highness, who has a lot to lose.
90
00:10:00,609 --> 00:10:04,268
What is your plan now?
91
00:10:04,269 --> 00:10:06,069
What else?
92
00:10:07,629 --> 00:10:09,449
I need to catch him.
93
00:10:13,199 --> 00:10:15,818
His Majesty has ascended to the throne,
94
00:10:15,819 --> 00:10:18,659
and it is now your lordship's world.
95
00:10:25,309 --> 00:10:27,008
We're back, My Liege
96
00:10:27,009 --> 00:10:28,528
How did it go?
97
00:10:28,529 --> 00:10:31,509
We ransacked Jeong's mountain
lodge inside and out.
98
00:10:39,859 --> 00:10:41,979
No.
99
00:10:44,069 --> 00:10:46,048
But we failed to find the blood pledge.
100
00:10:46,049 --> 00:10:50,649
Of course, Master Jeong is not so slipshod.
101
00:10:51,389 --> 00:10:57,489
It is a rope to his life so he must be
clenching it tight with both hands.
102
00:11:06,689 --> 00:11:08,588
Welcome.
103
00:11:08,589 --> 00:11:12,608
You trusted Baek Dae Gil too
much and courted calamity.
104
00:11:12,609 --> 00:11:18,069
You don't seem to be all that
trustworthy of a person either.
105
00:11:18,939 --> 00:11:24,719
I'd love to release you at once,
but I don't have the pretext.
106
00:11:32,979 --> 00:11:35,318
Do you plan to abandon me?
107
00:11:35,319 --> 00:11:40,278
Did you forget? We are
those who shared blood.
108
00:11:40,279 --> 00:11:46,739
I will think of a way somehow to
have you released. So please wait.
109
00:11:48,259 --> 00:11:51,178
I can't give you the blood pledge.
110
00:11:51,179 --> 00:11:54,698
In case you let go of my hand,
111
00:11:54,699 --> 00:11:59,419
that blood pledge will become my lifeline.
112
00:12:01,289 --> 00:12:04,249
That pains me.
113
00:12:05,349 --> 00:12:10,049
How you speak those words to me.
114
00:12:21,719 --> 00:12:26,048
Give me a farthing. Give me a farthing.
115
00:12:26,049 --> 00:12:29,768
Remember. If you want to see me,
116
00:12:29,769 --> 00:12:34,949
take this to the beggar
in the market streets.
117
00:12:41,229 --> 00:12:46,789
Give me a farthing. Give me a farthing.
118
00:13:50,139 --> 00:13:55,038
Hong Mae is a dim-witted wench but
be careful of Mother Hwanggu.
119
00:13:55,039 --> 00:13:57,599
She can see the spirits too.
120
00:13:58,879 --> 00:14:02,058
Watch out for Yi In Jwa especially.
121
00:14:02,059 --> 00:14:07,159
Not even a minor error can
be acceptable. Got that?
122
00:14:36,639 --> 00:14:39,848
Sister!
123
00:14:39,849 --> 00:14:41,848
What? A guest is here?
124
00:14:41,849 --> 00:14:44,848
Not a guest, but a wretch.
125
00:14:44,849 --> 00:14:46,369
Huh?
126
00:14:55,569 --> 00:15:00,009
Boss Hong, have you been well?
127
00:15:06,089 --> 00:15:09,668
The gambling den is pretty slack.
128
00:15:09,669 --> 00:15:13,288
That's because the nation
is in this bad predicament.
129
00:15:13,289 --> 00:15:17,308
You betrayed me to save yourself,
130
00:15:17,309 --> 00:15:19,969
just to suck your fingers?
131
00:15:20,609 --> 00:15:25,208
That's my business. Did you
ever scoop a meal for me?
132
00:15:25,209 --> 00:15:27,449
Just name your business and go.
133
00:15:33,539 --> 00:15:36,238
Did you already forget?
134
00:15:36,239 --> 00:15:41,558
I clearly said if you did
three things for me,
135
00:15:41,559 --> 00:15:45,738
I promised to return this
gambling den to you.
136
00:15:45,739 --> 00:15:48,238
Was that some promise I wanted to do?
137
00:15:48,239 --> 00:15:53,699
You half-forced me to do it after striking
all sorts of swindles and swallowing my den.
138
00:15:54,629 --> 00:15:58,949
Where is it? The blood pledge
Jeong put in your care.
139
00:16:03,599 --> 00:16:05,239
Take care of it for me.
140
00:16:06,459 --> 00:16:07,718
What is it?
141
00:16:07,719 --> 00:16:09,578
A strong rope.
142
00:16:09,579 --> 00:16:13,178
You have many grievances
against Yi In Jwa, right?
143
00:16:13,179 --> 00:16:19,268
Since he's made from a gambler den
boss into a lowly errand runner.
144
00:16:19,269 --> 00:16:21,869
Disgusting.
145
00:16:22,789 --> 00:16:27,948
As long as you have this blood pledge
that can pluck Yi In Jwa's neck,
146
00:16:27,949 --> 00:16:33,209
this rope, are you going to grip it or not?
147
00:16:35,919 --> 00:16:38,878
I'll pay you a handsome amount for it.
148
00:16:38,879 --> 00:16:42,538
Your Lordship's lifeline
hangs on that blood pledge?
149
00:16:42,539 --> 00:16:44,959
Money doesn't talk anymore.
150
00:16:47,779 --> 00:16:50,308
You seem deluded.
151
00:16:50,309 --> 00:16:56,989
What this means is, if you cough up
the blood pledge, I will spare you.
152
00:16:59,949 --> 00:17:06,109
Then, by tomorrow is what I give you.
153
00:17:25,059 --> 00:17:26,859
Hong Mae?
154
00:17:28,019 --> 00:17:30,378
Yi In Jwa met Hong Mae.
155
00:17:30,379 --> 00:17:37,398
I thought their relationship ended
after Yi In Jwa was jailed.
156
00:17:37,399 --> 00:17:41,279
At any rate, thank you. Is Father well?
157
00:17:44,679 --> 00:17:48,458
Come to the place recorded there
when your business is done.
158
00:17:48,459 --> 00:17:51,519
You can meet Chief Man Geum there.
159
00:17:58,789 --> 00:18:01,398
Nice to meet you.
160
00:18:01,399 --> 00:18:03,549
You've entered the royal palace.
161
00:18:16,009 --> 00:18:21,068
It's welcoming to see you like this,
special cavalry officer, Baek Dae Gil.
162
00:18:21,069 --> 00:18:26,729
Enjoy all you want, but your
wings will soon be snapped.
163
00:18:30,479 --> 00:18:34,519
I have made plans for the ages.
164
00:18:37,159 --> 00:18:40,058
Prepare yourself.
165
00:18:40,059 --> 00:18:42,459
Prepare to be king.
166
00:18:55,999 --> 00:18:58,979
So we've all gathered
in one place like this.
167
00:19:24,169 --> 00:19:26,318
Is it time?
168
00:19:26,319 --> 00:19:28,609
I will mobilize by your order.
169
00:19:36,239 --> 00:19:37,899
Come in.
170
00:19:41,519 --> 00:19:44,818
I should have acknowledged
your merit sooner.
171
00:19:44,819 --> 00:19:46,638
I am a bit late.
172
00:19:46,639 --> 00:19:50,938
Your Majesty. I am not qualified
to receive a government position.
173
00:19:50,939 --> 00:19:53,138
You don't think you're qualified?
174
00:19:53,139 --> 00:19:56,808
Your humility is abundant. When you could
have ambition for a bigger position
175
00:19:56,809 --> 00:20:00,518
than a lowly special cavalry officer.
176
00:20:00,519 --> 00:20:06,329
Since I failed to capture the man who
co-conspired treason with the traitor Jeong.
177
00:20:09,139 --> 00:20:12,348
Yes, it is Yi In Jwa.
178
00:20:12,349 --> 00:20:17,108
You are sure? Can you be
responsible for those words?
179
00:20:17,109 --> 00:20:20,328
How would I dare to speak false
words before this audience?
180
00:20:20,329 --> 00:20:24,648
Your subject will surely find the evidence.
181
00:20:24,649 --> 00:20:29,588
Yi In Jwa is my teacher.
182
00:20:29,589 --> 00:20:36,528
If Yi In Jwa was not involved in treason, you will have to pay for
the crime of holding in contempt the royal throne, with your life.
183
00:20:36,529 --> 00:20:39,548
I heed your words, Your Majesty,
184
00:20:39,549 --> 00:20:44,848
Before Royal Father ascended to Heaven, he
held a private audience with you, I heard.
185
00:20:44,849 --> 00:20:48,788
Yes, I met him.
186
00:20:48,789 --> 00:20:51,569
Baek Dae Gil.
187
00:20:52,429 --> 00:20:58,369
Your Majesty, please postpone the traitor
Jeong's punishment for the time being.
188
00:20:59,829 --> 00:21:04,329
To allow Yi In Jwa to show his tail.
189
00:21:06,469 --> 00:21:09,089
Yi In Jwa.
190
00:21:12,749 --> 00:21:16,148
So what is your reason?
191
00:21:16,149 --> 00:21:22,709
The reason your humble subject came to Your Majesty's
audience today is for the sake of Prince Yeoning.
192
00:21:23,649 --> 00:21:25,309
Prince Yeoning?
193
00:21:42,949 --> 00:21:43,769
Seje (Royal Successor
Brother as Crown Prince).
194
00:21:43,770 --> 00:21:45,768
Seje = Crown Prince.
195
00:21:45,769 --> 00:21:52,008
Install Prince Yeoning as Crown Prince?
What is the reason?
196
00:21:52,009 --> 00:21:56,628
Your Majesty has no heir.
197
00:21:56,629 --> 00:22:00,508
Hence, the Noron ministers will seek to have
Prince Yeoning be installed as Crown Prince.
198
00:22:00,509 --> 00:22:04,388
Give it to them, what they want.
199
00:22:04,389 --> 00:22:10,589
Then you can separate the foes clearly.
200
00:22:14,769 --> 00:22:18,269
This is the most suitable timing right now.
201
00:22:18,989 --> 00:22:22,688
His Majesty's health is
dwindling by the day.
202
00:22:22,689 --> 00:22:26,088
He is also without an heir,
so the Crown Prince...
203
00:22:26,089 --> 00:22:28,449
Crown Prince Installation.
204
00:22:34,989 --> 00:22:36,989
Where do you think you are!
205
00:22:38,629 --> 00:22:42,189
That should be done. The
installation of a crown prince.
206
00:22:43,749 --> 00:22:47,608
I will assist you.
207
00:22:47,609 --> 00:22:52,069
Your offering of goodwill makes me leery.
208
00:22:53,089 --> 00:22:58,509
The judgement is the lot
of you ministers. Then...
209
00:23:08,089 --> 00:23:11,649
Your Excellency, isn't this an opportunity?
210
00:23:13,169 --> 00:23:20,948
His Majesty has no heir. Hence he's
deemed Noron to be in favor of power.
211
00:23:20,949 --> 00:23:25,528
Yi In Jwa's intention seems untrustworthy.
212
00:23:25,529 --> 00:23:29,949
Why do you falter? Let's
push forward with it.
213
00:23:33,849 --> 00:23:40,829
Installing the royal brother as the
crown prince. The pretext is abundant.
214
00:23:42,449 --> 00:23:44,949
Hence I will give it a try.
215
00:23:51,829 --> 00:23:55,088
Your humble subject seeks to
bring to Your Majesty today
216
00:23:55,089 --> 00:24:00,809
a matter of utmost importance that the
survival of the nation hangs upon.
217
00:24:02,169 --> 00:24:04,849
Are you speaking of crowning the
royal brother as the crown prince?
218
00:24:09,229 --> 00:24:14,648
I understand, since my health isn't
faring well and I have no heir.
219
00:24:14,649 --> 00:24:16,609
Your Majesty.
220
00:24:18,449 --> 00:24:22,469
What is your thought, Prince Yeoning?
221
00:24:28,749 --> 00:24:30,569
Your humble subject...
222
00:24:34,489 --> 00:24:38,108
Your Majesty. Expedite
installation of the Crown Prince
223
00:24:38,109 --> 00:24:40,868
and plan for a successor.
224
00:24:40,869 --> 00:24:42,948
It is not possible, Your Majesty.
225
00:24:42,949 --> 00:24:46,248
Your Majesty is in the prime of youth.
Installation of royal brother as Crown Prince?
226
00:24:46,249 --> 00:24:48,428
This can't be.
227
00:24:48,429 --> 00:24:54,608
In the case of a monarchy without a successor installed,
that is only for the barbaric nations without foundations.
228
00:24:54,609 --> 00:24:58,628
This nation Joseon is a patent
Confucian state with roots.
229
00:24:58,629 --> 00:25:01,788
How is it that you teach His
Majesty the way of the barbarians?
230
00:25:01,789 --> 00:25:03,368
What did you just say?
231
00:25:03,369 --> 00:25:05,309
Do that.
232
00:25:09,529 --> 00:25:11,269
Your Majesty.
233
00:25:12,649 --> 00:25:17,049
I install Prince Yeoning to be Royal
Prince Successor Brother (Crown Prince).
234
00:25:17,789 --> 00:25:19,728
Your Majesty. You mustn't.
235
00:25:19,729 --> 00:25:21,308
You mustn't.
236
00:25:21,309 --> 00:25:23,648
You mustn't, Your Majesty.
237
00:25:23,649 --> 00:25:26,748
You mustn't.
238
00:25:26,749 --> 00:25:28,328
Your Majesty.
239
00:25:28,329 --> 00:25:29,868
You mustn't.
240
00:25:29,869 --> 00:25:32,669
You mustn't.
241
00:25:37,689 --> 00:25:40,088
Take it.
242
00:25:40,089 --> 00:25:44,808
But you won't be saying otherwise after
taking this blood pledge, right?
243
00:25:44,809 --> 00:25:49,689
Hong Mae is no longer my person. Kill her.
244
00:25:51,029 --> 00:25:52,648
What the heck is this now?
245
00:25:52,649 --> 00:25:54,749
I'm sorry.
246
00:26:05,469 --> 00:26:06,648
Baek Dae Gil.
247
00:26:06,649 --> 00:26:09,749
Is a human life such a laugh to you?
248
00:26:14,769 --> 00:26:18,988
You bastards! Stop bullying
me, you rotten wretches!
249
00:26:18,989 --> 00:26:24,869
Yeah, I don't need the gambling den or
whatever so let's see the end of this.
250
00:26:42,289 --> 00:26:45,528
The blood pledge was burned and is gone?
251
00:26:45,529 --> 00:26:47,728
Yes.
252
00:26:47,729 --> 00:26:52,329
Boss Hong has quite a tenacious lifeline.
253
00:26:53,489 --> 00:26:55,608
It's fine this way,
254
00:26:55,609 --> 00:27:00,369
since I was going to destroy it anyway.
255
00:27:01,389 --> 00:27:03,848
Spared me a hand.
256
00:27:03,849 --> 00:27:06,009
Are you inside?
257
00:27:15,109 --> 00:27:19,189
What brings you here, Your Excellency?
258
00:27:21,709 --> 00:27:25,789
Is that you? The one who moved His Majesty.
259
00:27:27,109 --> 00:27:33,708
What is the reason? I can't
seem to figure out your gain.
260
00:27:33,709 --> 00:27:41,008
Your Excellency, gathered heads
become a throng of beasts.
261
00:27:41,009 --> 00:27:46,448
Then one prey doesn't satisfy
and instinct comes out.
262
00:27:46,449 --> 00:27:51,308
That beast is Noron?
263
00:27:51,309 --> 00:27:57,268
Greed has no end. The craving
for more and more will continue
264
00:27:57,269 --> 00:28:00,549
without knowing life or death.
265
00:28:04,929 --> 00:28:11,948
I will command. I have received a great awakening.
Considering the heavens and the Confucian duties,
266
00:28:11,949 --> 00:28:16,108
it is necessary to appropriately
install an heir successor.
267
00:28:16,109 --> 00:28:19,088
I bestow onto Prince Yeoning, Yi Geum,
268
00:28:19,089 --> 00:28:22,148
the title of Crown Prince.
269
00:28:22,149 --> 00:28:26,488
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
270
00:28:26,489 --> 00:28:30,389
Your grace is immeasurable.
271
00:28:48,009 --> 00:28:52,768
Your Highness, I offer my
sincere congratulations.
272
00:28:52,769 --> 00:28:55,549
Congratulations
273
00:28:59,249 --> 00:29:01,768
Truly, my heart is heavy.
274
00:29:01,769 --> 00:29:05,708
Since your position has changed,
the responsibility is tremendous.
275
00:29:05,709 --> 00:29:11,349
Isn't that the weight that you must
continue to bear on your shoulders?
276
00:29:27,509 --> 00:29:33,149
When the work is done, go to the place that is written
there. You will be able to meet Merchant Man Geum.
277
00:29:44,959 --> 00:29:46,359
Oh is that so
278
00:29:47,369 --> 00:29:49,228
Isn't that Sire?
279
00:29:49,229 --> 00:29:51,988
Yes it is. Sire Baek Dae Gil has arrived.
280
00:29:51,989 --> 00:29:53,879
Sir! Sir!
281
00:29:55,319 --> 00:29:58,278
I'm really glad!
282
00:29:58,279 --> 00:30:01,918
Sir Baek Dae Gil! Sir!
283
00:30:01,919 --> 00:30:04,989
Aigoo! Sir Baek Dae Gil!
284
00:30:08,559 --> 00:30:09,559
Sir!
285
00:30:13,269 --> 00:30:16,169
Nice to meet you, sir!
286
00:30:18,259 --> 00:30:19,559
Sir!
287
00:30:23,799 --> 00:30:25,998
You have finally come!
288
00:30:25,999 --> 00:30:27,378
You're here
289
00:30:27,379 --> 00:30:29,029
Father.
290
00:30:34,339 --> 00:30:37,019
- Play nicely with one another. - Yes!
291
00:30:38,069 --> 00:30:40,788
They all will become your subjects.
292
00:30:40,789 --> 00:30:44,958
You saved up so that those
people can eat and survive?
293
00:30:44,959 --> 00:30:47,348
Why would I create that
difficulty for myself?
294
00:30:47,349 --> 00:30:49,848
They're not ones to come
if I asked, either.
295
00:30:49,849 --> 00:30:54,099
To those people you are their savior,
296
00:30:58,309 --> 00:31:02,019
because you were the one that let
those who the nation abandoned, live.
297
00:31:05,609 --> 00:31:11,719
Now you get it, right? What I meant by the
words, your life isn't just your own.
298
00:31:28,819 --> 00:31:32,518
Father, I have no desire in my heart
to become such a thing as a King.
299
00:31:32,519 --> 00:31:34,398
Turn those people away.
300
00:31:34,399 --> 00:31:38,929
They don't exactly have anywhere to go and they're
not ones to leave because you tell them to.
301
00:31:39,719 --> 00:31:43,138
Then. You want me to create an
act of treason or something?
302
00:31:43,139 --> 00:31:46,488
What can be done? It
says it's in your fate.
303
00:31:46,489 --> 00:31:49,498
Says who? Yi In Jwa?
304
00:31:49,499 --> 00:31:53,288
No Oldman Southern Goblin said so.
305
00:31:53,289 --> 00:31:54,878
What?
306
00:31:54,879 --> 00:32:00,188
It's a joke. You know very well
that you are of royal blood, right?
307
00:32:00,189 --> 00:32:03,598
So what. What are you doing here, Father?
308
00:32:03,599 --> 00:32:06,498
Did you gather all those
people to rob or something?
309
00:32:06,499 --> 00:32:11,128
You really. Though I may
look like this, your father
310
00:32:11,129 --> 00:32:14,279
is the Head of the Provincial
Merchant League of the 8 Provinces.
311
00:32:25,719 --> 00:32:28,968
In the Honam Region (present-day Jeolla Province),
there's a man with the surname of Park.
312
00:32:28,969 --> 00:32:31,108
I am chasing after that guy.
313
00:32:31,109 --> 00:32:33,389
Clanman Park in Honam?
314
00:32:39,169 --> 00:32:44,679
That guy is the other half
of that animal, Yi In Jwa.
315
00:32:45,429 --> 00:32:47,649
There was such a guy?
316
00:32:49,839 --> 00:32:52,568
Until he rears his head,
317
00:32:52,569 --> 00:32:56,749
this has to remain an absolute secret.
Got it?
318
00:33:01,969 --> 00:33:05,378
Carry it well and don't drop it.
319
00:33:05,379 --> 00:33:08,498
Aigoo. You go far away.
320
00:33:08,499 --> 00:33:11,999
Thank you, Father.
321
00:33:19,349 --> 00:33:22,058
Aigoo, Sir. Come back again, Sir.
322
00:33:22,059 --> 00:33:24,589
Aigoo, Sir. Thank you.
323
00:33:26,359 --> 00:33:28,838
Have a safe trip!
324
00:33:28,839 --> 00:33:31,898
Seeing that things have sorted themselves
out more easily than expected,
325
00:33:31,899 --> 00:33:34,758
doesn't it make you anxious?
326
00:33:34,759 --> 00:33:38,448
The height of power has
shifted in our favor.
327
00:33:38,449 --> 00:33:41,168
It is said to take an
iron out while it's hot.
328
00:33:41,169 --> 00:33:43,838
Let's go ahead and push a regency on him.
329
00:33:43,839 --> 00:33:47,909
- Let's do so. If we ride this wave out–
- Tisk, tisk
330
00:33:49,879 --> 00:33:52,898
Don't act recklessly. Be reserved
in your speech and actions.
331
00:33:52,899 --> 00:33:56,158
At a time when His Majesty's
condition is worsening by the day,
332
00:33:56,159 --> 00:33:59,428
I'm saying don't interfere
and make trouble.
333
00:33:59,429 --> 00:34:02,558
That is exactly why a
regency is urgently needed.
334
00:34:02,559 --> 00:34:06,949
That's right. When again will such
an opportunity be presented to us?
335
00:34:07,649 --> 00:34:12,969
Don't forget. If you become drunk on the easy
wind, you'll be hit with a strong opposing wind.
336
00:34:18,279 --> 00:34:20,108
What do you mean Regency?
337
00:34:20,109 --> 00:34:23,908
His Majesty has just made a great decisive
measure in the installation of the Crown Prince.
338
00:34:23,909 --> 00:34:26,518
How can you suggest a regency?
339
00:34:26,519 --> 00:34:29,218
Though there was some noise temporarily,
340
00:34:29,219 --> 00:34:32,458
I told them to reflect and be withdrawn.
341
00:34:32,459 --> 00:34:34,668
Don't worry.
342
00:34:34,669 --> 00:34:38,528
The Crown Prince appointment
itself was too early.
343
00:34:38,529 --> 00:34:40,598
Don't say those weak things.
344
00:34:40,599 --> 00:34:44,538
His Majesty is gravely ill. He has no heir.
345
00:34:44,539 --> 00:34:49,278
Someday, Your Highness
will become a strong King
346
00:34:49,279 --> 00:34:52,559
and sit on that throne.
347
00:34:54,829 --> 00:34:59,108
I had promised the deceased Her
Highness Royal Noble Consort Sook
348
00:34:59,109 --> 00:35:02,688
that I would firmly protect
you, Your Highness.
349
00:35:02,689 --> 00:35:09,828
I, Kim Chang Jip, will certainly
keep my promise with Her Highness.
350
00:35:09,829 --> 00:35:11,388
Your Excellency
351
00:35:11,389 --> 00:35:17,599
Your Highness, believe
in me, Kim Chang Jip.
352
00:35:25,599 --> 00:35:30,478
Someday Your Highness
will become a strong King
353
00:35:30,479 --> 00:35:33,729
and you must sit atop of that throne.
354
00:35:34,899 --> 00:35:38,849
Congratulations, Your Highness.
355
00:35:46,209 --> 00:35:49,959
Your dragon robes look excellent on you.
356
00:35:50,799 --> 00:35:53,549
If you have something
to say, say it quickly.
357
00:35:55,149 --> 00:36:00,129
You had asked that if the people
wanted it, would I be able to refuse.
358
00:36:00,889 --> 00:36:03,569
Have you come to give an
answer to that question?
359
00:36:04,329 --> 00:36:08,039
I, your lowly servant, cannot refuse.
360
00:36:08,899 --> 00:36:13,378
The hands that the people extend.
The courage to reject that gesture,
361
00:36:13,379 --> 00:36:15,699
is not something I have.
362
00:36:20,279 --> 00:36:24,948
However, there is one realization I had.
363
00:36:24,949 --> 00:36:27,788
When it comes to looking after the people,
364
00:36:27,789 --> 00:36:31,568
the position of a throne, is not needed.
365
00:36:31,569 --> 00:36:33,059
What did you say?
366
00:36:34,109 --> 00:36:36,198
I will, in my position,
367
00:36:36,199 --> 00:36:39,889
do my best to take care of the people.
368
00:36:40,979 --> 00:36:42,969
Is what you want
369
00:36:43,969 --> 00:36:46,598
just that?
370
00:36:46,599 --> 00:36:49,699
It is my great and lofty wish.
371
00:36:51,719 --> 00:36:53,569
Your wish...
372
00:36:54,159 --> 00:36:57,448
Have faith in me. Not for me, but
373
00:36:57,449 --> 00:37:01,559
for you. That is my wish
374
00:37:02,129 --> 00:37:04,039
I will grant it.
375
00:37:06,619 --> 00:37:08,769
I'll put my faith in you.
376
00:37:36,589 --> 00:37:40,338
You have found a way to
truly benefit the people.
377
00:37:40,339 --> 00:37:45,139
Then as for me, what kind
of path should I walk?
378
00:37:53,379 --> 00:37:59,459
Mother, I will surely
protect my younger brother.
379
00:38:14,129 --> 00:38:18,055
Let's keep it a secret from the Prime Minister (
Lee Yi Myeong - First Minister of Central Council)
380
00:38:18,079 --> 00:38:22,798
As for His Highness the Crown Prince, he must also certainly
never know. (Lee Geon Myeong - Left Prime Minister)
381
00:38:22,799 --> 00:38:27,129
Only we must know of this. (Jo Tae Chae
- Second Minister of Central Council))
382
00:38:31,639 --> 00:38:34,919
A regency!
383
00:38:36,039 --> 00:38:39,858
Do you truly not view me as King?
384
00:38:39,859 --> 00:38:42,118
How much more must I give in?
385
00:38:42,119 --> 00:38:45,068
I asked just how much more
do I have to give in!
386
00:38:45,069 --> 00:38:48,438
Your Majesty how can you
call this "giving in"?
387
00:38:48,439 --> 00:38:51,828
Because the Great King Myeongjong
passed without naming an heir,
388
00:38:51,829 --> 00:38:56,218
have you forgotten that there were waves
big and small that shook the court?
389
00:38:56,219 --> 00:38:57,398
What did you say?
390
00:38:57,399 --> 00:39:01,068
I urge you. Please demonstrate your
decisiveness befitting a great king.
391
00:39:01,069 --> 00:39:05,039
Please make a decisive
measure, Your Majesty.
392
00:39:08,569 --> 00:39:11,048
Take your leave, all of you.
393
00:39:11,049 --> 00:39:12,418
Your Majesty
394
00:39:12,419 --> 00:39:15,149
Didn't you hear me tell you all to go!
395
00:39:43,869 --> 00:39:46,738
What did you three conspire?
396
00:39:46,739 --> 00:39:51,898
For His Highness, we only fulfilled
our duty as loyal subjects.
397
00:39:51,899 --> 00:39:56,135
Do you truly not know who lies
behind the Current Crown?
398
00:39:56,159 --> 00:39:57,958
Yi In Jwa, that fellow's poisonous reach,
399
00:39:57,959 --> 00:40:01,759
will in the end maim Prince Yeoning.
How can you not be aware of that!
400
00:40:05,149 --> 00:40:10,088
Not even a court position. Just
the likes of a lowly teacher.
401
00:40:10,089 --> 00:40:13,589
My, my.
402
00:40:20,569 --> 00:40:23,488
Installation of Royal Successor
followed by Regency.
403
00:40:23,489 --> 00:40:26,709
Why don't you just ask me to hand
you the royal throne instead?
404
00:40:30,009 --> 00:40:37,908
Your Majesty, I did not participate in either the request to
be installed as royal successor or the request for regency.
405
00:40:37,909 --> 00:40:44,868
However, I do not judge the
will of the Norons to be wrong.
406
00:40:44,869 --> 00:40:48,928
What? You dare to hold me in contempt.
407
00:40:48,929 --> 00:40:54,669
I am just speaking of Your Majesty's
reality of being without a successor.
408
00:40:57,489 --> 00:41:00,688
What is your truth?
409
00:41:00,689 --> 00:41:03,568
Do you truly want the royal throne?
410
00:41:03,569 --> 00:41:07,528
Do you covet this seat, I ask!
411
00:41:07,529 --> 00:41:09,369
Your Majesty.
412
00:41:25,169 --> 00:41:29,068
Prince Yeoning won't even dream of it,
413
00:41:29,069 --> 00:41:32,208
that his life is what's at stake.
414
00:41:32,209 --> 00:41:35,228
My Liege, what about Baek Dae Gil?
415
00:41:35,229 --> 00:41:42,168
Don't worry about it. In slaying a group,
if you don't focus on one at a time,
416
00:41:42,169 --> 00:41:44,728
you will be back-stabbed.
417
00:41:44,729 --> 00:41:49,668
Stab White-Faced Scholar in the back?
What do you mean?
418
00:41:49,669 --> 00:41:53,369
Well, I'm that expert in
back-stabbing, aren't I?
419
00:41:54,949 --> 00:41:56,248
You live so simply.
420
00:41:56,249 --> 00:42:00,148
Where do you think you are to be
waving your skirt around here.
421
00:42:00,149 --> 00:42:02,169
I summoned her.
422
00:42:16,669 --> 00:42:20,428
Traitor Jeong and Yi In Jwa's blood pledge.
423
00:42:20,429 --> 00:42:24,248
This blood pledge is the end of Yi In Jwa.
424
00:42:24,249 --> 00:42:27,608
So I agonized over it.
425
00:42:27,609 --> 00:42:31,708
Kill me? Why? Because of the blood pledge?
426
00:42:31,709 --> 00:42:36,208
But you already know Yi In Jwa
would do that and then some.
427
00:42:36,209 --> 00:42:38,889
Then what do you want?
428
00:42:39,749 --> 00:42:41,068
The blood pledge.
429
00:42:41,069 --> 00:42:44,288
So the same bastard.
430
00:42:44,289 --> 00:42:45,809
Different.
431
00:42:47,069 --> 00:42:51,829
I will never kill my person even
if the blade is at my neck.,
432
00:42:52,669 --> 00:42:55,548
I have no desire to live
like kindly, unlike someone.
433
00:42:55,549 --> 00:43:00,208
But I have even less desire
to croak in the gutter.
434
00:43:00,209 --> 00:43:02,768
Good luck.
435
00:43:02,769 --> 00:43:06,608
Then again, this is the
joy people live for.
436
00:43:06,609 --> 00:43:11,229
Even if you all are crowded together
eating, butt on butt, it's what's nice.
437
00:43:20,829 --> 00:43:22,889
Yi In Jwa.
438
00:43:23,809 --> 00:43:29,549
If you wish to catch Yi In Jwa with
this blood pledge, it's best you hurry.
439
00:43:30,859 --> 00:43:33,559
The atmosphere in the
royal palace is amiss.
440
00:43:33,569 --> 00:43:39,269
There's been an uprising by Noron ministers with
the request for Prince Yeoning to assume regency.
441
00:43:39,649 --> 00:43:45,149
His Majesty personally summoned
Prince Yeoning to rebuke him.
442
00:43:46,009 --> 00:43:52,808
That's strange. It's not been that long since he was
installed as the crown prince, but regency too?
443
00:43:52,809 --> 00:43:56,749
Is this Yi In Jwa's conjuring?
444
00:43:57,869 --> 00:44:05,869
I can't confirm it isn't. If the matter bulges out,
it will bring trouble to His Highness for sure.
445
00:44:07,469 --> 00:44:11,869
First thing tomorrow, go see His
Majesty and reveal the truth.
446
00:44:15,269 --> 00:44:18,268
Location cooperation:
Korean Cultural Village.
447
00:44:18,269 --> 00:44:21,628
What are you all gathered for at this hour?
448
00:44:21,629 --> 00:44:25,168
Tomorrow, we will try to pull the sword.
449
00:44:25,169 --> 00:44:27,308
By sword?
450
00:44:27,309 --> 00:44:33,689
Strike the entire lot of Noron ministers.
451
00:44:37,349 --> 00:44:39,589
Let's hear it.
452
00:44:40,889 --> 00:44:45,348
What is it? Have you some great method?
453
00:44:45,349 --> 00:44:47,469
Come on in.
454
00:44:56,089 --> 00:44:57,448
Who is this?
455
00:44:57,449 --> 00:45:00,248
I'm Mok Ho Ryong.
456
00:45:00,249 --> 00:45:02,309
A Noron.
457
00:45:05,609 --> 00:45:11,328
The Norons will be struck by a Noron sword.
458
00:45:11,329 --> 00:45:15,789
Give me the details. What are you thinking?
459
00:45:17,469 --> 00:45:21,368
Have you heard of the Three Pressing Hands?
460
00:45:21,369 --> 00:45:25,109
Three ways to kill the king.
461
00:45:26,469 --> 00:45:32,228
I will report to His Majesty tomorrow...
462
00:45:32,229 --> 00:45:38,749
That Noron holds a plot to kill the king.
463
00:45:43,349 --> 00:45:51,349
You ministers just need to
help Mok Ho Ryong from behind.
464
00:46:12,749 --> 00:46:16,769
Are you out? Bring me water.
465
00:46:20,669 --> 00:46:22,349
Who is that?
466
00:46:24,009 --> 00:46:26,129
Is no one outside?
467
00:46:28,209 --> 00:46:30,329
What's the matter, Your Majesty?
468
00:47:17,369 --> 00:47:21,588
Senior Court Lady. Senior Court Lady!
469
00:47:21,589 --> 00:47:24,209
Your Majesty, please kill us.
470
00:47:45,149 --> 00:47:48,748
The tasting court lady has collapsed and today's
general cabinet meeting has been cancelled.
471
00:47:48,749 --> 00:47:53,109
What?
472
00:48:29,809 --> 00:48:32,068
You're late.
473
00:48:32,069 --> 00:48:33,809
Master.
474
00:48:37,209 --> 00:48:42,148
Someone seems to have
poisoned His Majesty's food.
475
00:48:42,149 --> 00:48:43,769
Poison?
476
00:48:47,569 --> 00:48:54,409
It's Yi In Jwa's doing. I'm sure of it.
I must see His Majesty at once.
477
00:49:13,429 --> 00:49:18,628
Your Majesty. It's mountain herbs.
478
00:49:18,629 --> 00:49:23,668
Its not poisonous like
monkshoods or the arsenic plant.
479
00:49:23,669 --> 00:49:28,809
But if you eat it wrong,
it causes seizure and...
480
00:49:37,849 --> 00:49:40,168
You can't meet His Majesty at this time.
481
00:49:40,169 --> 00:49:44,588
It's an important matter that requires a meeting
now. Please let him know it's Baek Dae Gil.
482
00:49:44,589 --> 00:49:46,989
Come back in the afternoon.
483
00:49:57,529 --> 00:49:59,988
Don't seek His Majesty's audience?
484
00:49:59,989 --> 00:50:03,748
For now, it's best you don't make appearance
at the Hall of Convenience either.
485
00:50:03,749 --> 00:50:06,308
Tell me the exact reason.
486
00:50:06,309 --> 00:50:09,728
With the tasting court lady collapsed,
there could be some misunderstanding.
487
00:50:09,729 --> 00:50:14,389
Your Highness, please be distant from politics
for the time being and remain in your manor.
488
00:50:16,349 --> 00:50:19,648
This is all for you, Crown Prince.
489
00:50:19,649 --> 00:50:22,759
For those who act in my personal interest,
490
00:50:23,979 --> 00:50:27,689
how is it you acted so foolishly?
491
00:50:30,579 --> 00:50:34,699
Since it has already happened,
resolving the issue comes first.
492
00:50:37,949 --> 00:50:41,088
You must not meet with His Highness.
493
00:50:41,089 --> 00:50:43,999
The issue has already
become a bigger problem.
494
00:50:45,159 --> 00:50:49,495
How is it that you knew of the situation,
special cavalry officer, to come here?
495
00:50:49,519 --> 00:50:52,659
Yi In Jwa is scheming.
496
00:50:53,309 --> 00:50:57,248
It is as expected. Now that he has power,
497
00:50:57,249 --> 00:51:00,088
he will be desperately clamoring for more.
498
00:51:00,089 --> 00:51:02,398
It's a dangerous situation. If something goes wrong,
then even for His Highness the Crown Prince...
499
00:51:02,399 --> 00:51:07,898
Because of your interfering, have you ever thought
that it would make things even more difficult for him?
500
00:51:07,899 --> 00:51:10,578
We must stop him as best as we can.
501
00:51:10,579 --> 00:51:13,188
I will protect His Highness,
the Crown Prince.
502
00:51:13,189 --> 00:51:16,689
It means that the Noron faction
will protect him to the end.
503
00:51:20,709 --> 00:51:22,979
Are you inside?
504
00:51:33,079 --> 00:51:35,588
You came just in time.
505
00:51:35,589 --> 00:51:38,928
Last night, His Majesty was
not able to go to bed.
506
00:51:38,929 --> 00:51:42,369
This morning the Tasting Court
Lady also fainted due to vomiting.
507
00:51:43,209 --> 00:51:46,298
As you mentioned, using a sword
is the highest priority method
508
00:51:46,299 --> 00:51:49,158
and using a poison is the middle priority.
509
00:51:49,159 --> 00:51:53,198
Then, what is the last method left?
510
00:51:53,199 --> 00:51:56,058
It's an ill rumor.
511
00:51:56,059 --> 00:51:58,148
Ill rumor?
512
00:51:58,149 --> 00:52:02,018
Don't you know there is an ill rumor
floating around in the palace?
513
00:52:02,019 --> 00:52:05,468
I mean the late King's will.
514
00:52:05,469 --> 00:52:08,269
The late King's will?
515
00:52:08,989 --> 00:52:13,338
To dethrone the Crown Prince
and make him Prince Dogyang,
516
00:52:13,339 --> 00:52:16,479
and to make Prince Yeoning
succeed to the throne.
517
00:52:17,129 --> 00:52:20,449
I heard that's how the King left the will.
518
00:52:25,529 --> 00:52:30,129
Out of those who live in the palace,
there are probably none who do not know.
519
00:52:31,419 --> 00:52:35,359
His Majesty is no exception.
520
00:52:36,179 --> 00:52:39,519
Now that the preparations are over,
521
00:52:40,369 --> 00:52:43,299
which of you will take the lead?
522
00:52:50,369 --> 00:52:53,629
I will have an audience with His Majesty.
523
00:52:57,219 --> 00:52:59,389
Follow me.
524
00:53:12,299 --> 00:53:17,268
Using a sword, then poison. Now an
ill-rumor is being used to kick me out.
525
00:53:17,269 --> 00:53:20,198
Is it a truth without the
slightest trace of a lie?
526
00:53:20,199 --> 00:53:24,238
How can I dare report a falsehood
in front of this audience.
527
00:53:24,239 --> 00:53:28,628
It is a sure truth. With
my own two eyes and ears
528
00:53:28,629 --> 00:53:31,238
I have seen and heard clearly.
529
00:53:31,239 --> 00:53:32,968
Kim Chang Jip.
530
00:53:32,969 --> 00:53:37,135
Lee Yi Myeong, Lee Geon
Myeong, Jo Tae Chae,
531
00:53:37,159 --> 00:53:42,085
as well as a hundred other core ministers
of Noron, conspired treason together?
532
00:53:42,109 --> 00:53:47,289
Prince Yeoning is also no exception.
533
00:53:48,699 --> 00:53:50,478
Your Majesty,
534
00:53:50,479 --> 00:53:53,078
show us your decisive measure.
535
00:53:53,079 --> 00:53:55,358
With a ruler's authoritative mighty blade,
536
00:53:55,359 --> 00:53:58,659
behead the traitors!
537
00:53:59,389 --> 00:54:01,438
This instant
538
00:54:01,439 --> 00:54:05,218
arrest all the Noron ministers who
were involved in the act of treason,
539
00:54:05,219 --> 00:54:08,098
without leaving a single one out.
Right now!
540
00:54:08,099 --> 00:54:10,248
Your Majesty,
541
00:54:10,249 --> 00:54:13,829
what should be done with His
Highness Prince Yeoning?
542
00:54:16,899 --> 00:54:19,619
Prince Yeoning.
543
00:54:53,009 --> 00:54:55,318
It'll be better for you not to go.
544
00:54:55,319 --> 00:54:56,688
What are you playing at?
545
00:54:56,689 --> 00:54:59,968
It's not play, but the King's command.
546
00:54:59,969 --> 00:55:02,958
What are you doing, not arresting
the special cavalry officer?
547
00:55:02,959 --> 00:55:04,699
Yes.
548
00:55:07,899 --> 00:55:10,068
Do you dare in the palace,
549
00:55:10,069 --> 00:55:12,819
draw your sword?
550
00:55:13,649 --> 00:55:16,958
Obediently allow yourself
to be tied up. Then
551
00:55:16,959 --> 00:55:19,649
nothing will happen to you.
552
00:55:22,119 --> 00:55:25,688
- Arrest them!
- What are you doing right now?
553
00:55:25,689 --> 00:55:29,208
Let go of me. What do you think
you're doing, bastards! Let go!
554
00:55:29,209 --> 00:55:32,348
Let go! What are you doing, you bastards!
555
00:55:32,349 --> 00:55:34,909
Move aside.
556
00:55:42,179 --> 00:55:46,379
The situation is of the most pressing urgency, so you
must immediately seek an audience with His Majesty.
557
00:55:52,149 --> 00:55:54,418
Kim Che Geon,
558
00:55:54,419 --> 00:55:57,738
you dare go against the King's command?
559
00:55:57,739 --> 00:56:00,318
Whether it be the King's
command or your trick,
560
00:56:00,319 --> 00:56:01,958
we'll wait and see.
561
00:56:01,959 --> 00:56:05,748
This time it won't be so easily
562
00:56:05,749 --> 00:56:09,049
resolved.
563
00:56:16,259 --> 00:56:17,259
Your Majesty!
564
00:56:19,969 --> 00:56:21,728
Tell me.
565
00:56:21,729 --> 00:56:26,619
Have you truly drawn out
your sword in treason?
566
00:56:27,729 --> 00:56:30,028
Speak!
567
00:56:30,029 --> 00:56:34,078
Whether you have drawn out your
sword in treason, I am asking!
568
00:56:34,079 --> 00:56:35,858
Your Majesty!
569
00:56:35,859 --> 00:56:38,618
What are you talking about?
570
00:56:38,619 --> 00:56:40,789
Rather,
571
00:56:42,199 --> 00:56:45,188
why don't you say that you
had your eyes on the throne?
572
00:56:45,189 --> 00:56:48,558
Tell me to give you the throne.
573
00:56:48,559 --> 00:56:52,509
If you do, then at least
my heart will be at ease,
574
00:56:54,209 --> 00:56:56,519
for killing you,
575
00:56:58,099 --> 00:57:00,919
this older brother's heart.
576
00:57:07,189 --> 00:57:09,339
Your Majesty!
577
00:57:13,619 --> 00:57:17,499
Please save His Highness the Crown Prince.
578
00:57:33,989 --> 00:57:35,608
Step aside,
579
00:57:35,609 --> 00:57:38,758
because I am going to strike
the neck of that traitor.
580
00:57:38,759 --> 00:57:42,408
Your Majesty. If you are going to
slay His Highness the Crown Prince,
581
00:57:42,409 --> 00:57:44,758
strike me first!
582
00:57:44,759 --> 00:57:48,788
You will give your life?
583
00:57:48,789 --> 00:57:52,029
Why? Did you also partake
in this treasonous act?
584
00:57:53,099 --> 00:57:57,728
Baek Dae Gil, what on
earth is your intention?
585
00:57:57,729 --> 00:58:01,358
You cast away Yi In Jwa and cast me away.
586
00:58:01,359 --> 00:58:05,648
After all that, you try to
put that bastard up as King?
587
00:58:05,649 --> 00:58:07,985
That's absolutely unreasonable remark.
588
00:58:08,009 --> 00:58:11,209
If not, since you are royal
bloodline of Three Jongs,
589
00:58:11,309 --> 00:58:15,809
do you think I'd spare the
lives of you two brothers?
590
00:58:18,449 --> 00:58:22,009
Did you think I didn't know?
591
00:58:25,919 --> 00:58:27,838
Today,
592
00:58:27,839 --> 00:58:32,609
I'll break off these tiresome
and disgusting ties.
593
00:58:35,119 --> 00:58:37,659
Move aside!
594
00:58:46,599 --> 00:58:54,549
♪ It’s alright if I’m in pain ♪
595
00:58:54,559 --> 00:59:01,959
♪ I’ll regard the bad
heartbreak as a guest ♪
596
00:59:02,159 --> 00:59:10,159
♪ Even if I smile once
every thousand cries ♪
48200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
