Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:09,880
[Episode 19]
2
00:00:14,250 --> 00:00:19,200
You couldn't kill him?
3
00:00:22,240 --> 00:00:26,189
Was it Baek Dae Gil or Prince Yeoning
4
00:00:26,190 --> 00:00:29,750
who made your sword waver?
5
00:00:30,940 --> 00:00:33,580
Yi In Jwa's adoptive daughter...
(Kim Che Geon)
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,180
sacrificed herself.
7
00:00:44,370 --> 00:00:46,970
King Sookjong
8
00:00:48,420 --> 00:00:51,819
For the crime of being unable
to carry out the royal order,
9
00:00:51,820 --> 00:00:54,580
this lowly servant will pay with his life.
10
00:00:56,810 --> 00:00:59,870
Kill me, Your Majesty.
11
00:01:02,870 --> 00:01:04,730
Truly
12
00:01:06,460 --> 00:01:13,720
this is a tenacious ill-fated relationship.
13
00:01:22,570 --> 00:01:23,570
Prince Yeonryeong (Yi Hwon,
King Sookjong's sixth son)
14
00:01:23,571 --> 00:01:28,670
Be resentful towards your father,
the Current Crown.Yi In Jwa
15
00:01:30,000 --> 00:01:34,409
Now either I, Yi In Jwa, will die,
16
00:01:34,410 --> 00:01:36,819
or the Current Crown will die.
17
00:01:36,820 --> 00:01:38,769
One of the two.
18
00:01:38,770 --> 00:01:43,320
In order for this to end, one
of the two needs to die.
19
00:01:55,820 --> 00:02:01,740
I will surely slash the
neck of the Current Crown.
20
00:02:02,340 --> 00:02:07,970
Go into the afterworld
and await your father.
21
00:02:12,100 --> 00:02:14,160
Your Highness!
22
00:02:15,540 --> 00:02:16,939
Oh, my...
23
00:02:16,940 --> 00:02:18,879
You do not wish to die, do you?
24
00:02:18,880 --> 00:02:20,649
No, sir.
25
00:02:20,650 --> 00:02:23,599
This instant, please take
Prince Yeonryeong's body,
26
00:02:23,600 --> 00:02:27,079
cover the scar, and dress
him in a burial robe.
27
00:02:27,080 --> 00:02:29,420
Yes, sir.
28
00:02:30,070 --> 00:02:34,619
Moo Myeong, you prepare the coffin,
and summon Mother Hwanggu.
29
00:02:34,620 --> 00:02:36,590
Yes, My Liege.
30
00:02:51,680 --> 00:02:56,150
First call the Soron faction to
Prince Yeonryeong's residence.
31
00:02:59,860 --> 00:03:01,929
Where is His Highness?
32
00:03:01,930 --> 00:03:05,450
H-H-He is in his room.
33
00:03:12,240 --> 00:03:14,020
Your Highness.
34
00:03:15,610 --> 00:03:19,310
Your Highness, this is Kim Il Gyeong. (Jo
Il Soo, Kim Il Gyeong, Choi Yi Seok)
35
00:03:27,380 --> 00:03:30,930
No, how are you...?
36
00:03:33,000 --> 00:03:36,760
Okay, please enter.
37
00:03:41,080 --> 00:03:46,080
What are you scheming? Why are you
in Prince Yeonryeong's residence...?
38
00:03:58,700 --> 00:04:00,380
That's!
39
00:04:10,730 --> 00:04:13,419
- Your Highness!
- Your Highness! - Your Highness!
40
00:04:13,420 --> 00:04:17,490
- This... - Your Highness!
Your Highness! Your Highness!
41
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Was this your doing?
42
00:04:26,470 --> 00:04:29,600
I'M ASKING YOU WHETHER IT WAS YOUR DOING!
43
00:04:38,320 --> 00:04:41,279
Pay your proper respects.
44
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
This...
45
00:04:46,890 --> 00:04:49,429
The Current Crown's life is at an end,
46
00:04:49,430 --> 00:04:53,279
His Highness the Crown
Prince is seriously ill.
47
00:04:53,280 --> 00:04:57,219
Even if he does ascend to the
throne, could he last a year?
48
00:04:57,220 --> 00:05:03,399
Wasn't Prince Yeonryeong a thorn in the
side of both the Soron and Noron factions?
49
00:05:03,400 --> 00:05:08,070
So was it you who disrupted
the royal bloodline?
50
00:05:09,340 --> 00:05:13,829
Do you have evidence that I did it?
51
00:05:13,830 --> 00:05:17,670
Soon the Noron faction will arrive.
52
00:05:21,490 --> 00:05:24,339
The Sorons have nothing to lose.
53
00:05:24,340 --> 00:05:27,089
It is a golden opportunity
54
00:05:27,090 --> 00:05:32,429
to expel Prince Yeoning and
fatally weaken the Norons.
55
00:05:32,430 --> 00:05:36,609
You are crazy. Even if you're
crazed, you're completely insane!
56
00:05:36,610 --> 00:05:38,560
Do you know why!
57
00:05:39,290 --> 00:05:42,070
I met you first, Your Excellency.
58
00:05:43,940 --> 00:05:46,150
A sharp sword.
59
00:05:46,950 --> 00:05:50,789
I will put a sword into your hands.
So with those hands,
60
00:05:50,790 --> 00:05:55,350
how about you do away
with the Noron ministers?
61
00:05:55,880 --> 00:06:00,600
The sharper the blade,
the greater its power.
62
00:06:01,680 --> 00:06:08,169
You don't know if with my sword, you
can cut off the Norons in one blow.
63
00:06:08,170 --> 00:06:09,989
Shut up!
64
00:06:09,990 --> 00:06:12,869
What are you hesitating for!? You
must arrest this fellow immediately!
65
00:06:12,870 --> 00:06:15,080
Benefit the Crown Prince
66
00:06:16,060 --> 00:06:18,180
and protect Joseon.
67
00:06:20,210 --> 00:06:22,280
There's no time.
68
00:06:36,420 --> 00:06:39,659
What should be done?
69
00:06:39,660 --> 00:06:43,949
What do you mean what should be done about something
that angers both the heavens and the people?
70
00:06:43,950 --> 00:06:45,259
Arrest the criminal immediately.
71
00:06:45,260 --> 00:06:47,030
Wait.
72
00:06:49,120 --> 00:06:52,260
Isn't it already spilled water?
73
00:06:53,080 --> 00:06:57,090
Your Excellency. Perhaps...?
74
00:06:58,120 --> 00:07:02,640
Your Highness, this is Prime
Minister Kim Chang Jip.
75
00:07:18,560 --> 00:07:22,190
Tell us what happened.
76
00:07:26,560 --> 00:07:28,840
Answer me honestly
77
00:07:29,510 --> 00:07:32,440
Tell them you saw a young man.
78
00:07:35,770 --> 00:07:40,170
I-I-I s-saw a young man.
79
00:07:40,180 --> 00:07:41,969
Prime Minister Kim Chang Jip
80
00:07:41,970 --> 00:07:43,470
Yi Yi Myeong
81
00:07:55,240 --> 00:07:58,819
Do you suspect Prince Yeoning?
82
00:07:58,820 --> 00:08:02,249
Speak for yourself, Your Excellency.
83
00:08:02,250 --> 00:08:06,029
How can it be known without any evidence?
84
00:08:06,030 --> 00:08:09,539
If the situation should
become a bigger issue,
85
00:08:09,540 --> 00:08:13,280
the attacks will be directed
toward Prince Yeoning.
86
00:08:13,890 --> 00:08:17,639
For you ministers who were standing there so plainly
in the room of the deceased Prince Yeonryeong,
87
00:08:17,640 --> 00:08:20,179
to corner Prince Yeoning with this!
88
00:08:20,180 --> 00:08:25,919
Who would benefit most from
Prince Yeonryeong's death?
89
00:08:25,920 --> 00:08:30,019
If this is how you are going to behave, then
I will not just stand still and watch it.
90
00:08:30,020 --> 00:08:32,220
That's what I'm saying.
91
00:08:33,900 --> 00:08:37,129
If Your Excellency
convinces Prince Yeoning,
92
00:08:37,130 --> 00:08:41,180
I will diligently be sure to
convince the Crown Prince.
93
00:08:42,980 --> 00:08:46,160
To form an alliance...?
94
00:08:58,680 --> 00:09:00,849
If the situation should
become a bigger issue,
95
00:09:00,850 --> 00:09:04,810
the attacks will be directed
toward Prince Yeoning.
96
00:09:09,200 --> 00:09:12,850
I would like to suggest you return.
97
00:09:19,320 --> 00:09:22,899
Have you looked into the whereabouts
of His Highness Prince Yeoning?
98
00:09:22,900 --> 00:09:26,599
His quarters are always empty. He even eludes his
guards. (Left Prime Minister Yi Geon Myeong)
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,390
There is not a thing to be
seen or heard from him.
100
00:09:41,080 --> 00:09:43,059
Bring out more liquor.
101
00:09:43,060 --> 00:09:46,969
Prince Yeoning (future King Yeongjo)
102
00:09:46,970 --> 00:09:49,540
Is there no one there?
103
00:09:50,300 --> 00:09:52,530
No one...
104
00:10:07,000 --> 00:10:11,880
Baek Dae Gil, my gambler brother.
105
00:10:13,680 --> 00:10:15,309
You're really drunk.
106
00:10:15,310 --> 00:10:17,480
I am not drunk.
107
00:10:20,020 --> 00:10:24,680
In the end, I've been left alone.
108
00:10:25,780 --> 00:10:29,739
Please get up. I'll take you home.
109
00:10:29,740 --> 00:10:32,040
You too will leave soon.
110
00:10:35,560 --> 00:10:37,690
Everyone has left.
111
00:10:40,120 --> 00:10:43,080
Everyone I like
112
00:10:44,700 --> 00:10:47,650
eventually leaves, one by one.
113
00:10:49,850 --> 00:10:51,990
Royal Mother, too.
114
00:10:53,720 --> 00:10:55,340
Dam Seo, too.
115
00:10:58,550 --> 00:11:04,089
♪ The image of your back receding ♪
116
00:11:04,090 --> 00:11:09,809
♪ I shall not wave a hand ♪
117
00:11:09,810 --> 00:11:15,369
♪ For as long as we both
exist under the same sky ♪
118
00:11:15,370 --> 00:11:19,670
♪ We will definitely meet again ♪
119
00:11:19,680 --> 00:11:20,949
Your Highness!
120
00:11:20,950 --> 00:11:26,469
♪ As just a short distance afar ♪
121
00:11:26,470 --> 00:11:31,989
♪ As long as I breathe and my heart beats ♪
122
00:11:31,990 --> 00:11:38,069
♪ My heart will always be by your side ♪
123
00:11:38,070 --> 00:11:44,070
♪ May you never forget ♪
124
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
Dae Gil, what's wrong?
125
00:11:52,580 --> 00:11:54,620
It's nothing.
126
00:12:08,240 --> 00:12:10,460
Was she your fiancée?
127
00:12:15,490 --> 00:12:18,110
What is it, the mourning mood?
128
00:12:20,580 --> 00:12:23,660
It's something he can't say.
129
00:12:24,460 --> 00:12:28,540
Even if I just look at Dae
Gil's face, I know very well.
130
00:12:33,030 --> 00:12:35,630
I won't say I'm sorry.
131
00:12:36,470 --> 00:12:39,970
- However...
- Master, aren't you the one at fault here?
132
00:12:40,910 --> 00:12:43,470
Because Dam Seo had chosen that path.
133
00:12:44,900 --> 00:12:46,720
But...
134
00:12:49,610 --> 00:12:52,110
What did Dam Seo do wrong?
135
00:12:54,580 --> 00:12:58,700
Innocent Dam Seo has died.
136
00:13:00,060 --> 00:13:02,080
Cry it out.
137
00:13:03,920 --> 00:13:06,260
You'll feel better if you cry it out.
138
00:13:09,020 --> 00:13:11,100
You must cry in order to laugh again.
139
00:13:13,930 --> 00:13:16,870
Including the mother I
just barely met again,
140
00:13:17,610 --> 00:13:19,780
why is it that it happens
to me, every single time.
141
00:13:20,700 --> 00:13:25,610
Why must I... be the only
one to lose people I love?
142
00:13:29,050 --> 00:13:31,570
I couldn't protect them.
143
00:13:32,430 --> 00:13:34,690
I couldn't protect them, you hear?
144
00:13:53,340 --> 00:13:56,060
You did as much as you could.
145
00:14:06,370 --> 00:14:09,769
Acute indigestion? Have you confirmed it?
146
00:14:09,770 --> 00:14:13,170
Confirmations have been done by the Police
Bureau and the Palace Physician's Court.
147
00:14:14,230 --> 00:14:19,150
This lowly servant also confirmed
with his own two eyes.
148
00:14:22,700 --> 00:14:25,480
Has this been reported to the Royal Father?
149
00:14:29,890 --> 00:14:35,269
Your Highness, I did go to Yoonbok Palace.
150
00:14:35,270 --> 00:14:40,949
However His Majesty's illness is grave
and I could not make the report.
151
00:14:40,950 --> 00:14:45,330
Tomorrow, as soon as the sun
rises, I will tell him personally.
152
00:14:46,350 --> 00:14:50,130
Minsters, please put special
care into Hwon's funeral.
153
00:14:51,630 --> 00:14:53,750
Yes, Your Highness.
154
00:15:08,210 --> 00:15:13,209
I can't believe we are working together
during our lives, Your Excellency.
155
00:15:13,210 --> 00:15:18,329
There will be no occasion to work
with you all again in the future.
156
00:15:18,330 --> 00:15:23,590
Anyway, we have to be united
as one voice tomorrow.
157
00:15:24,270 --> 00:15:30,110
Though His Majesty's anger would be a problem, it is also
obvious that Prince Yeoning will be overly emotional as well.
158
00:15:38,370 --> 00:15:39,470
Your Highness.
159
00:15:44,130 --> 00:15:45,730
Your Highness!
160
00:16:01,300 --> 00:16:03,420
Hwon.
161
00:16:19,220 --> 00:16:21,700
Move aside! Move. Step aside!
162
00:16:25,590 --> 00:16:27,589
Wait, what the heck is going on?
163
00:16:27,590 --> 00:16:30,509
His Highness Prince
Yeonryeong has passed away.
164
00:16:30,510 --> 00:16:33,410
His Highness Prince
Yeonryeong has passed away.
165
00:16:35,390 --> 00:16:38,429
What? His Highness Prince
Yeonryeong kicked the bucket?
166
00:16:38,430 --> 00:16:40,090
Yes.
167
00:16:42,070 --> 00:16:44,989
I mean, what casket are you
asking me for this late at night?
168
00:16:44,990 --> 00:16:47,739
Our gambling house isn't a place where
we serve corpses on platters, either.
169
00:16:47,740 --> 00:16:50,369
He sure orders me to do all
kinds of unusual errands.
170
00:16:50,370 --> 00:16:54,910
So. Are you going to give it to us or not?
(Hwang Jin Gi)
171
00:16:55,870 --> 00:17:00,229
No matter what a lunatic you are, collecting His
Highness's neck is something we shouldn't do.
172
00:17:00,230 --> 00:17:02,529
Really, this is driving me crazy.
173
00:17:02,530 --> 00:17:05,369
Won't I be maimed just
for giving you a coffin?
174
00:17:05,370 --> 00:17:11,369
Oh, no. It's not like it's a common person.
It's the prince.
175
00:17:11,370 --> 00:17:16,289
It's already a fixed game. Would I
die just because I fold a card?
176
00:17:16,290 --> 00:17:18,189
- Listen carefully, okay? - Yes.
177
00:17:18,190 --> 00:17:22,449
From this point on do not miss
a single move of Yi In Jwa.
178
00:17:22,450 --> 00:17:24,009
Understand?
179
00:17:24,010 --> 00:17:25,169
No.
180
00:17:25,170 --> 00:17:27,930
We need to drill out a
way to live, don't we?
181
00:17:29,870 --> 00:17:31,470
His Highness Prince Yeoning has...
182
00:17:32,930 --> 00:17:35,030
Oh, no, at such a young age.
183
00:17:35,670 --> 00:17:37,569
His Highness Prince Yeonryeong has... aigoo
184
00:17:37,570 --> 00:17:41,170
Have you heard about Prince Yeonryeong?
185
00:17:42,190 --> 00:17:45,030
How could something like this happen
to His Highness Prince Yeonryeong?
186
00:17:45,670 --> 00:17:47,590
Prince Yeonryeong has passed.
(Jeong Hee Ryang)
187
00:17:52,380 --> 00:17:57,519
My Liege, are you really planning on
plucking the Current Crown's neck?
188
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
The tree is already dead.
189
00:18:00,980 --> 00:18:05,479
What kind of carving should
be done on that dead tree?
190
00:18:05,480 --> 00:18:09,780
It's not like a pile of dirt
can support a crumbled wall.
191
00:18:10,630 --> 00:18:15,849
I was just going to wait
until he died naturally,
192
00:18:15,850 --> 00:18:20,429
but he's persisting and
spreading a rotten smell.
193
00:18:20,430 --> 00:18:25,770
So there's no other option than for
me to personally pull out the roots.
194
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
Postpone it for just a moment.
195
00:18:36,370 --> 00:18:41,230
The king is due to draw his last breath,
so put away your sword for the moment.
196
00:18:46,690 --> 00:18:52,539
Prince Yeonryeong is dead?
197
00:18:52,540 --> 00:18:55,490
They say it was caused
by acute indigestion.
198
00:18:59,740 --> 00:19:05,140
I checked directly myself, Your Majesty.
199
00:19:28,150 --> 00:19:31,120
At least bring me his body.
200
00:19:31,920 --> 00:19:37,469
Your Majesty, how can a corpse
be brought into the Palace?
201
00:19:37,470 --> 00:19:40,670
That is impossible.
202
00:19:48,740 --> 00:19:52,739
Since the Current Crown's life's thread
is at its end, put away your sword...
203
00:19:52,740 --> 00:19:56,679
Is that what all you wanted to tell me?
204
00:19:56,680 --> 00:19:58,090
I, Jeong Hee Ryang,
205
00:19:59,120 --> 00:20:01,599
will join your cause.
206
00:20:01,600 --> 00:20:04,030
I'm saying that I too will
participate in the bloodshed.
207
00:20:06,160 --> 00:20:08,429
To become a King
208
00:20:08,430 --> 00:20:12,020
is your personal desire.
Have you abandoned it?
209
00:20:39,690 --> 00:20:45,160
Yi and Jeong, unite in aspiration.
210
00:20:56,920 --> 00:20:59,659
If you have indeed abandoned that desire,
211
00:20:59,660 --> 00:21:03,520
then swear this blood oath.
212
00:21:38,610 --> 00:21:41,060
This is mine.
213
00:21:43,710 --> 00:21:47,099
In case there's an off-chance...
let's keep each other's.
214
00:21:47,100 --> 00:21:50,859
If an unpleasant circumstance
were to come upon me
215
00:21:50,860 --> 00:21:53,689
you are to take my blood oath
216
00:21:53,690 --> 00:21:56,220
and seek my other half.
217
00:22:00,200 --> 00:22:03,780
He will help you. (Park Pil Hyeon)
218
00:22:04,760 --> 00:22:07,540
Then what do I need to give in return?
219
00:22:09,330 --> 00:22:11,840
You don't need to give me anything.
220
00:22:12,500 --> 00:22:15,299
You
221
00:22:15,300 --> 00:22:17,920
abandon me.
222
00:22:20,320 --> 00:22:21,990
Hurry.
223
00:22:23,800 --> 00:22:26,299
Crown Prince.
224
00:22:26,300 --> 00:22:29,490
I have something to say to you.
225
00:22:34,210 --> 00:22:35,789
Crown Prince.
226
00:22:35,790 --> 00:22:40,149
Why are you just covering up
Prince Yeonryeong's death?
227
00:22:40,150 --> 00:22:44,569
Our younger brother's sudden death. There
are many aspects that are questionable.
228
00:22:44,570 --> 00:22:49,230
Please transfer the case to the
Police Bureau, and reveal the cause.
229
00:22:50,710 --> 00:22:53,189
Did you not hear?
230
00:22:53,190 --> 00:22:56,719
The cause of death was acute indigestion
without any external injury, as I heard.
231
00:22:56,720 --> 00:22:59,409
How are you so sure it
was acute indigestion?
232
00:22:59,410 --> 00:23:01,900
Is that your true feeling?
233
00:23:02,890 --> 00:23:06,619
The Noron and Soron factions
have unified on the issue,
234
00:23:06,620 --> 00:23:09,349
so the cause of death must
be acute indigestion,
235
00:23:09,350 --> 00:23:12,130
even if it is just for you.
236
00:23:15,070 --> 00:23:18,250
There is no benefit.
237
00:23:19,810 --> 00:23:23,209
Revealing the death of His
Highness Prince Yeonryeong,
238
00:23:23,210 --> 00:23:27,649
does not benefit Your Highness in any way.
239
00:23:27,650 --> 00:23:30,129
Who takes his brother's death
240
00:23:30,130 --> 00:23:32,659
and calculates costs and benefits?
241
00:23:32,660 --> 00:23:34,489
Your Highness.
242
00:23:34,490 --> 00:23:39,370
Who would benefit from His Highness
Prince Yeonryeong's death?
243
00:23:40,470 --> 00:23:42,860
Do not say you guys...
244
00:23:49,250 --> 00:23:51,380
for me...
245
00:23:52,610 --> 00:23:56,319
Seeing that the Norons and Sorons
have unified over the issue,
246
00:23:56,320 --> 00:23:59,069
the cause of death must
be acute indigestion.
247
00:23:59,070 --> 00:24:02,290
For your own good.
248
00:24:03,910 --> 00:24:05,969
Whoever's hands were stained by blood,
249
00:24:05,970 --> 00:24:08,289
Your Highness must reflect
again, and reflect yet again,
250
00:24:08,290 --> 00:24:11,349
waiting for an opportunity.
251
00:24:11,350 --> 00:24:13,989
Opportunity?
252
00:24:13,990 --> 00:24:17,769
Your Highness. This is a time
of trials and tribulations.
253
00:24:17,770 --> 00:24:21,839
As they say, bloodshed in the royal court
will lead to flooding among the people.
254
00:24:21,840 --> 00:24:23,930
Don't you know?
255
00:24:24,720 --> 00:24:27,099
Your Highness should
256
00:24:27,100 --> 00:24:30,760
focus only on what lies ahead.
257
00:24:34,500 --> 00:24:37,269
Dae Gil, look over there.
258
00:24:37,270 --> 00:24:40,759
Aigoo, do you know what
kind of object it is to me?
259
00:24:40,760 --> 00:24:44,159
Aigoo! Let go!
260
00:24:44,160 --> 00:24:46,939
Sir! Please save us! Sir!
261
00:24:46,940 --> 00:24:48,699
Aigoo! Look at that!
262
00:24:48,700 --> 00:24:51,329
As soon as Prince Yeonryeong dies,
263
00:24:51,330 --> 00:24:54,999
they are confiscating everything,
saying they are royal assets.
264
00:24:55,000 --> 00:24:59,029
Prince Yeonryeong said
they were so pitiable
265
00:24:59,030 --> 00:25:02,319
that he helped them out with
more than a penny or two.
266
00:25:02,320 --> 00:25:08,069
How will he live for now,
if they take all of it!
267
00:25:08,070 --> 00:25:10,659
Give it up!
268
00:25:10,660 --> 00:25:13,289
Get away.
269
00:25:13,290 --> 00:25:17,569
My Lord.
270
00:25:17,570 --> 00:25:21,280
No.
271
00:25:28,470 --> 00:25:30,650
Hwon,
272
00:25:31,710 --> 00:25:33,820
I am sorry.
273
00:25:35,430 --> 00:25:38,390
There's nothing more I can do.
274
00:25:44,180 --> 00:25:48,629
Isn't this quite the example
of wearing hemp over silk?
275
00:25:48,630 --> 00:25:52,059
"Wear hemp over silk": show
the virtue of humility
276
00:25:52,060 --> 00:25:54,299
What brings you here?
277
00:25:54,300 --> 00:26:00,540
Born as a prince, but just one house with
only two or three household assistants.
278
00:26:01,770 --> 00:26:05,529
The land and assets, all
distributed to the people,
279
00:26:05,530 --> 00:26:08,819
while he himself made his meals
280
00:26:08,820 --> 00:26:11,509
of rice gruel and soy sauce.
281
00:26:11,510 --> 00:26:14,880
Truly, it pains my heart.
282
00:26:15,420 --> 00:26:19,650
Condolences like yours are not needed.
283
00:26:20,520 --> 00:26:24,270
But I have something to say to you.
284
00:26:27,190 --> 00:26:31,229
Since the one person who was the bloodline of the Three Jongs
(heir to Kings Hyojong, Hyeonjong, and Sookjong) is dead,
285
00:26:31,230 --> 00:26:33,689
there are only three people left.
286
00:26:33,690 --> 00:26:38,580
The throne has come much closer to you now.
287
00:26:40,210 --> 00:26:42,569
What are you saying?
288
00:26:42,570 --> 00:26:45,789
There are three people in the
Three-Jong bloodline for the throne?
289
00:26:45,790 --> 00:26:49,639
I guess you still didn't know.
290
00:26:49,640 --> 00:26:52,549
The Crown Prince and I,
291
00:26:52,550 --> 00:26:54,619
who else is there?
292
00:26:54,620 --> 00:26:57,750
There is one more person.
293
00:27:00,190 --> 00:27:02,739
Do you think I would trust what you say?
294
00:27:02,740 --> 00:27:05,279
Your deceptions.
295
00:27:05,280 --> 00:27:10,299
It is someone you know very well.
296
00:27:10,300 --> 00:27:12,410
What?
297
00:27:17,770 --> 00:27:20,539
Very closely,
298
00:27:20,540 --> 00:27:24,440
he is watching over you.
299
00:27:29,200 --> 00:27:31,890
Such sickening words.
300
00:27:32,780 --> 00:27:35,830
I can't listen to this anymore.
301
00:27:55,500 --> 00:27:57,350
No way, can it be...?
302
00:27:58,000 --> 00:27:59,949
No, it can't be.
303
00:27:59,950 --> 00:28:02,000
It isn't so.
304
00:28:04,340 --> 00:28:07,319
Come.
305
00:28:07,320 --> 00:28:09,820
Next.
306
00:28:14,850 --> 00:28:17,720
Come.
307
00:28:33,720 --> 00:28:34,729
Father.
308
00:28:34,730 --> 00:28:37,239
Yes, it's me.
309
00:28:37,240 --> 00:28:39,709
Are you okay? Not hurt anywhere?
310
00:28:39,710 --> 00:28:41,399
Don't forget what I said to you that day.
311
00:28:41,400 --> 00:28:45,129
Your life belongs to the people.
312
00:28:45,130 --> 00:28:48,029
Don't be careless with it
no matter what, got that?
313
00:28:48,030 --> 00:28:49,799
About that,
314
00:28:49,800 --> 00:28:52,350
I need you to find out something for me.
315
00:28:52,990 --> 00:28:57,030
Traitor Jeong. I must see him.
316
00:28:59,130 --> 00:29:02,970
This, give me three.
317
00:29:21,490 --> 00:29:24,390
Here.
318
00:29:40,130 --> 00:29:42,569
Welcome.
319
00:29:42,570 --> 00:29:46,709
When I heard that you were looking for
me, I was hesitant to show myself,
320
00:29:46,710 --> 00:29:49,079
whether I should go to you first
321
00:29:49,080 --> 00:29:52,130
or I should wait.
322
00:30:01,210 --> 00:30:06,120
Yi In Jwa was the culprit who
killed Prince Yeonryeong.
323
00:30:08,620 --> 00:30:10,589
Did you already know it?
324
00:30:10,590 --> 00:30:16,010
Then do you also know Prince Yeoning is
trying to cover up Prince Yeonryeong's death?
325
00:30:17,670 --> 00:30:21,959
Why would Prince Yeoning do that?
Do you think I will believe you?
326
00:30:21,960 --> 00:30:25,659
King Sejo who ascended to the
throne after killing Prince Nosan.
327
00:30:25,660 --> 00:30:31,449
King Taejong, who ascended to the throne after killing his
brothers during the two times of the wars among Princes.
328
00:30:31,450 --> 00:30:33,680
The royal court is like that.
329
00:30:34,690 --> 00:30:37,120
When a bloody wind blows through the court,
330
00:30:38,660 --> 00:30:41,520
the citizens cry tears of blood.
331
00:30:50,730 --> 00:30:53,789
If you draw a sword, you'll be a traitor.
332
00:30:53,790 --> 00:30:57,030
If you don't do so, you become an animal.
333
00:30:57,650 --> 00:31:00,309
Do you understand now?
334
00:31:00,310 --> 00:31:03,170
The reason that treasonous coups
never cease in this country.
335
00:31:10,410 --> 00:31:15,030
Having a traitorous mind is
for the good of the people?
336
00:31:16,220 --> 00:31:21,930
You can see the people's bloody tears now.
337
00:31:24,520 --> 00:31:28,009
Are you going to pour water into
a jar with a cracked bottom,
338
00:31:28,010 --> 00:31:30,950
or are you going to slash the
rotten ministers' necks?
339
00:31:32,310 --> 00:31:36,079
If I ally with you, what will change?
340
00:31:36,080 --> 00:31:38,140
There is no one but you
341
00:31:41,160 --> 00:31:45,340
who can start a rebellion and become king.
342
00:31:46,450 --> 00:31:51,950
Tell me. To become king, how
many people do I have to kill?
343
00:31:54,380 --> 00:31:58,080
Since you are of the King's
bloodline, it's not treason.
344
00:31:58,850 --> 00:32:01,410
You are just taking back what
was taken away from you.
345
00:32:02,350 --> 00:32:06,529
Yi In Jwa and I can't. But for you,
346
00:32:06,530 --> 00:32:10,920
I mean, you don't need to step on
anybody else's corpse to ascend.
347
00:32:12,510 --> 00:32:18,320
Are you confident that you can stand idly by
and watch such a rotten and corrupt court?
348
00:32:20,070 --> 00:32:23,249
If you ally with me,
349
00:32:23,250 --> 00:32:28,210
I will give you Yi In Jwa's neck.
350
00:32:30,770 --> 00:32:32,500
I'll await your answer.
351
00:32:46,680 --> 00:32:50,100
Yi In Jwa and I can't. But for you,
352
00:32:50,790 --> 00:32:54,990
I mean, you don't need to step on
anybody else's corpse to ascend.
353
00:32:58,550 --> 00:33:02,529
Since the one person who was the bloodline of the Three Jongs
(heirs to Kings Hyojong, Hyeonjong, and Sookjong) is dead,
354
00:33:02,530 --> 00:33:04,529
there are only three people left.
355
00:33:04,530 --> 00:33:08,789
He is someone you know very well.
356
00:33:08,790 --> 00:33:11,070
He is watching over you
357
00:33:11,560 --> 00:33:14,910
very closely.
358
00:33:29,560 --> 00:33:34,080
What's your reason for hiding the
cause of death of Prince Yeonryeong?
359
00:33:35,600 --> 00:33:40,260
It's Yi In Jwa. It's Yi In Jwa's doing.
Don't you know?
360
00:33:42,340 --> 00:33:43,850
That's just a guess.
361
00:33:45,920 --> 00:33:47,890
Do you have proof?
362
00:33:48,600 --> 00:33:49,999
What?
363
00:33:50,000 --> 00:33:53,309
Since Royal Father is
in critical condition,
364
00:33:53,310 --> 00:33:58,000
it is an urgent priority for the current royal
court to stabilize the nation's affairs.
365
00:33:58,580 --> 00:34:00,719
Though if it's sad...
366
00:34:00,720 --> 00:34:04,070
Stop it!
367
00:34:05,100 --> 00:34:10,210
Are all people of royalty like this? A
brother has died; how can you be so calm?
368
00:34:10,270 --> 00:34:13,169
What? Stabilizing the nation's affairs?
369
00:34:13,170 --> 00:34:15,669
Doesn't human obligation come first?
370
00:34:15,670 --> 00:34:17,510
Politics is
371
00:34:19,670 --> 00:34:21,670
like that.
372
00:34:24,090 --> 00:34:27,360
Do you know the weight of
royalty and the royal court?
373
00:34:29,230 --> 00:34:32,050
One by one for every single thing...
374
00:34:33,190 --> 00:34:35,569
I have no room to be sad.
375
00:34:35,570 --> 00:34:40,499
Tell me the truth. When your younger
brother, who was blocking your way, died,
376
00:34:40,500 --> 00:34:44,490
didn't you feel relieved to have shaken off
this uncomfortable burden? Am I wrong?
377
00:34:45,170 --> 00:34:50,270
Then, have you, without
even the slightest lie,
378
00:34:50,970 --> 00:34:53,369
been completely honest?
379
00:34:53,370 --> 00:34:58,169
I have never lied. Not even once.
380
00:34:58,170 --> 00:35:01,080
Who is your biological father?
381
00:35:03,170 --> 00:35:05,060
Why aren't you saying anything?
382
00:35:06,640 --> 00:35:09,190
You said you have never lied.
383
00:35:10,610 --> 00:35:12,189
So tell me.
384
00:35:12,190 --> 00:35:16,899
My father is only Baek Man Geum.
385
00:35:16,900 --> 00:35:18,960
I asked
386
00:35:20,230 --> 00:35:22,780
who is your biological father.
387
00:35:29,620 --> 00:35:35,800
Then is it true that you
met the traitor Jeong?
388
00:35:41,750 --> 00:35:48,140
Baek Dae Gil is probably meeting
with the traitor Jeong now.
389
00:35:48,810 --> 00:35:51,150
Why did you hide...
390
00:35:52,290 --> 00:35:54,780
that you are the son of Royal Father?
391
00:35:55,350 --> 00:36:00,059
Why did you hide it? What was there to gain
392
00:36:00,060 --> 00:36:04,689
that you have stayed by my side? Answer me!
393
00:36:04,690 --> 00:36:09,199
Why is that important? Whether my
father is the king or Baek Man Geum...
394
00:36:09,200 --> 00:36:12,710
If I had known you were of the
Royal Father's bloodline,
395
00:36:15,040 --> 00:36:18,310
I would never have relaxed.
396
00:36:20,110 --> 00:36:27,229
I would not have left you by my side.
397
00:36:27,230 --> 00:36:29,620
I know now.
398
00:36:30,330 --> 00:36:35,570
I know now, what the Great Cause
Yi In Jwa cried for so much is.
399
00:36:36,250 --> 00:36:40,460
This country is so very rotten.
400
00:36:43,550 --> 00:36:46,180
Your Highness is not so
different from them.
401
00:37:02,370 --> 00:37:06,309
I don't know who he is, but
he's certainly of high rank.
402
00:37:06,310 --> 00:37:10,119
What do you mean "of high rank"?
He's just a thief.
403
00:37:10,120 --> 00:37:15,909
It's certain someone must have done something
to take back Prince Yeonryeong's assets.
404
00:37:15,910 --> 00:37:20,799
Usually, the inspection of assets
starts a half-month after the funeral.
405
00:37:20,800 --> 00:37:25,320
Seeing that it is happening on the day
of the funeral without inspection
406
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
means someone must have done something.
407
00:37:29,680 --> 00:37:33,469
Do you know the weight of
royalty and the royal court?
408
00:37:33,470 --> 00:37:36,720
One by one for every single thing...
409
00:37:37,410 --> 00:37:40,280
I have no room to be sad.
410
00:37:41,770 --> 00:37:45,069
Are you going to pour water into
a jar with a cracked bottom?
411
00:37:45,070 --> 00:37:47,950
Or are you going to slash the
rotten ministers' necks?
412
00:37:50,920 --> 00:37:53,260
There's a place I need to go.
413
00:38:01,810 --> 00:38:05,089
How will people who lost their
rice bowls (livelihoods) live?
414
00:38:05,090 --> 00:38:08,949
They'll eat even plant roots
in the mountains, won't they?
415
00:38:08,950 --> 00:38:11,189
Move the stuff inside.
416
00:38:11,190 --> 00:38:14,169
They gobble up all of them.
417
00:38:14,170 --> 00:38:17,890
Grains, assets, everything...
418
00:38:18,560 --> 00:38:22,469
Originally, Prince Yeonryeong's
assets belonged to the government.
419
00:38:22,470 --> 00:38:24,789
It's not against the national law.
420
00:38:24,790 --> 00:38:26,899
Is it lawlessness or law?
421
00:38:26,900 --> 00:38:29,589
Knocking the people down?
422
00:38:29,590 --> 00:38:32,280
What kind of a national law is it?
423
00:38:32,830 --> 00:38:37,210
I... will ally with the traitor Jeong.
424
00:38:39,370 --> 00:38:42,919
You all have clearly seen this
country is getting corrupt.
425
00:38:42,920 --> 00:38:46,219
There are always such corrupt
rotten people, no matter what.
426
00:38:46,220 --> 00:38:47,999
Why are you trying to step forward?
Why you?
427
00:38:48,000 --> 00:38:50,340
Why do the commoners suffer
the difficulty every time?
428
00:38:50,370 --> 00:38:52,370
The corrupt rotten nobles
eat well and live well.
429
00:38:52,380 --> 00:38:55,200
But why are the commoners downtrodden
and forced to suffer every time?
430
00:38:55,250 --> 00:38:57,440
Because we don't have power.
431
00:38:58,110 --> 00:39:00,669
The commoners don't have power.
432
00:39:00,670 --> 00:39:03,629
So although we know it,
433
00:39:03,630 --> 00:39:07,800
just pretend not to know. I can't do that.
434
00:39:18,550 --> 00:39:21,010
Did you bring your answer?
435
00:39:22,020 --> 00:39:25,579
First, you cut off Yi In Jwa.
436
00:39:25,580 --> 00:39:27,690
If I do it,
437
00:39:28,250 --> 00:39:30,920
what are you going to show me?
438
00:39:32,270 --> 00:39:35,370
What you have desired so much...
439
00:39:35,770 --> 00:39:39,070
I'll become the King.
440
00:39:41,100 --> 00:39:45,220
I'm saying I'll become the King.
441
00:39:47,820 --> 00:39:49,689
Are you serious?
442
00:39:49,690 --> 00:39:53,760
Wait and see whether I'm serious or not.
443
00:40:01,060 --> 00:40:02,830
Follow me.
444
00:40:40,400 --> 00:40:42,020
Come in.
445
00:40:51,900 --> 00:40:53,920
Greet him.
446
00:40:57,740 --> 00:40:59,699
You all may leave.
447
00:40:59,700 --> 00:41:01,640
Yes.
448
00:41:11,060 --> 00:41:15,059
Every day, all the information
from inside and outside the palace
449
00:41:15,060 --> 00:41:17,480
is collected here.
450
00:41:26,880 --> 00:41:30,959
Is that all you want to show me?
451
00:41:30,960 --> 00:41:34,839
Tonight at Haeshi (9–11 pm), we'll
have a big business transaction.
452
00:41:34,840 --> 00:41:36,699
At Haeshi?
453
00:41:36,700 --> 00:41:44,500
You said you'd join the thorny path toward
the Great Cause. So show us your sincerity.
454
00:41:51,740 --> 00:41:55,779
You do this transaction yourself.
455
00:41:55,780 --> 00:41:57,980
Me?
456
00:41:58,070 --> 00:42:00,769
Are you afraid to soil your hands?
457
00:42:00,770 --> 00:42:06,570
Indeed, if something goes wrong,
you won't be safe either.
458
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Since you've boarded the same
boat, you should row too.
459
00:42:39,020 --> 00:42:41,960
One hundred nyangs as promised.
460
00:42:45,600 --> 00:42:47,639
Take it as soon as possible.
461
00:42:47,640 --> 00:42:52,299
Hey. You have to work as
much as you get paid.
462
00:42:52,300 --> 00:42:53,899
What?
463
00:42:53,900 --> 00:42:57,820
Show us the goods yourself.
464
00:43:18,100 --> 00:43:19,699
Done?
465
00:43:19,700 --> 00:43:23,600
No, not yet.
466
00:43:26,380 --> 00:43:28,860
We have to return them to
their original owners.
467
00:43:33,300 --> 00:43:36,880
You are not the owner of these goods.
468
00:43:41,500 --> 00:43:43,840
They belong to the people.
469
00:43:54,200 --> 00:43:57,800
What are you doing not sweeping
them away immediately!
470
00:44:00,020 --> 00:44:01,960
Halt!
471
00:44:12,760 --> 00:44:14,659
Kim Che Geon.
472
00:44:14,660 --> 00:44:22,360
I came here to take your traitor's neck that I couldn't
take during the treason in the year of Jeongchoon.
473
00:44:35,380 --> 00:44:38,120
You! Drop your swords.
474
00:45:14,740 --> 00:45:20,459
The fellow, Jeong Hee Ryang wrote a blood oath
with Yi In Jwa. Didn't you know about it?
475
00:45:20,460 --> 00:45:23,899
Why are you telling me that?
476
00:45:23,900 --> 00:45:27,179
I have to find the way to survive, too.
477
00:45:27,180 --> 00:45:30,120
If I have to, I'd rather choose
to hold the strong rope.
478
00:45:32,620 --> 00:45:36,019
The person who got Prince Yeonryeong's
assets and stuff returned
479
00:45:36,020 --> 00:45:39,699
is Jeong Hee Ryang. I'm certain about it.
480
00:45:39,700 --> 00:45:43,359
Even the rice in the government stores
that was saved for the meager springtime,
481
00:45:43,360 --> 00:45:48,480
and people's bloody money
are involved, too.
482
00:45:59,060 --> 00:46:00,779
How?
483
00:46:00,780 --> 00:46:06,599
I wasn't originally interested in being
King, nor in being a traitor either.
484
00:46:06,600 --> 00:46:13,719
It's my crime and my mistake. The guy who
lacked the capacity of King from the start...
485
00:46:13,720 --> 00:46:21,340
Listen to me carefully. I, Baek Dae Gil,
have only one great cause in my heart:
486
00:46:22,180 --> 00:46:28,860
to make those holding weapons
take up sickles and hoes.
487
00:46:30,380 --> 00:46:33,759
Make a nation be like a nation,
and the people be like people.
488
00:46:33,760 --> 00:46:35,860
Shut up!
489
00:46:48,520 --> 00:46:52,360
I saw apprehension in your eyes.
490
00:46:54,600 --> 00:46:57,860
I can't stain your hands with dirty blood.
491
00:47:25,800 --> 00:47:30,340
You've worked hard coming all the way here.
492
00:47:34,440 --> 00:47:37,060
Aigoo. Sir!
493
00:47:37,070 --> 00:47:45,070
Sir! Sir! Sir! Sir! Sir! Sir! Sir!
494
00:48:01,260 --> 00:48:05,260
I told Prince Yeoning.
495
00:49:00,240 --> 00:49:02,140
Is that it?
496
00:49:12,020 --> 00:49:18,599
You caught the traitor Jeong in the
act and even got clear evidence
497
00:49:18,600 --> 00:49:22,819
Royal Father will be
really impressed with you.
498
00:49:22,820 --> 00:49:25,240
It's not for the King.
499
00:49:26,600 --> 00:49:31,660
Acting for the sake of the
people is the king's duty.
500
00:49:39,500 --> 00:49:42,359
What are you looking for?
501
00:49:42,360 --> 00:49:44,860
Evidence of the conspiracy with Yi In Jwa.
502
00:49:49,500 --> 00:49:55,180
From start to finish, my goal is Yi In Jwa.
503
00:50:28,280 --> 00:50:32,829
The blood oath! What
happened to the blood oath?
504
00:50:32,830 --> 00:50:35,170
It seems that they couldn't
find the blood oath.
505
00:50:37,610 --> 00:50:39,400
Find it.
506
00:50:40,240 --> 00:50:44,870
Find the blood oath this instant!
507
00:50:49,800 --> 00:50:52,060
Baek Dae Gil
508
00:50:53,410 --> 00:50:57,139
arrested the traitor Jeong, you're saying?
509
00:50:57,140 --> 00:51:00,730
Yes, Royal Father.
510
00:51:01,730 --> 00:51:08,990
That punk fulfilled my longtime wish.
511
00:51:15,090 --> 00:51:17,390
Summon him.
512
00:51:24,410 --> 00:51:29,810
How do you plan to lead
your life in the future?
513
00:51:32,120 --> 00:51:37,860
Are you going to keep living
as a gambler in the streets?
514
00:51:39,760 --> 00:51:44,150
May I speak honestly to you?
515
00:51:47,950 --> 00:51:51,049
I want to receive
516
00:51:51,050 --> 00:51:53,820
the compensation for all
the pains of enduring
517
00:51:54,870 --> 00:51:57,010
the brutal and bumpy past times.
518
00:51:59,120 --> 00:52:04,389
However, regardless of Your Majesty
or His Highness the Prince,
519
00:52:04,390 --> 00:52:09,510
I'll live a life rewarding
myself in my own way
520
00:52:10,610 --> 00:52:15,300
as this nation's subject, Baek Dae Gil.
521
00:52:17,050 --> 00:52:23,220
Come closer.
522
00:52:24,750 --> 00:52:26,700
Yes. Your Majesty.
523
00:52:45,300 --> 00:52:47,010
Yeong Soo.
524
00:52:55,200 --> 00:52:56,760
Yes. Your Majesty.
525
00:52:58,370 --> 00:53:00,640
The elder brother should
be like the elder brother,
526
00:53:01,450 --> 00:53:04,910
The younger brother should be like the
younger brother. That's the way it is.
527
00:53:06,770 --> 00:53:12,670
That is a basic moral obligation
which holds the world up.
528
00:53:14,250 --> 00:53:17,050
Impress it deep in your mind.
529
00:53:20,190 --> 00:53:22,050
Yes. Your Majesty.
530
00:53:36,660 --> 00:53:39,749
Should I be a subject?
531
00:53:39,750 --> 00:53:42,090
Or be an elder brother?
532
00:54:00,410 --> 00:54:03,510
His Highness the Crown Prince is coming!
533
00:54:10,870 --> 00:54:13,690
I heard you arrested the traitor Jeong.
534
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
Yes. Your Highness.
535
00:54:38,390 --> 00:54:40,010
Then I'll take my leave.
536
00:54:53,780 --> 00:54:56,219
If you ascend to the throne,...
537
00:54:56,220 --> 00:54:58,889
Your Majesty. What
nonsense are you speaking.
538
00:54:58,890 --> 00:55:01,530
Hear me out.
539
00:55:03,420 --> 00:55:06,590
If you become a King, like this,
540
00:55:08,170 --> 00:55:11,169
if you, who have no heir,
become a King as you are,
541
00:55:11,170 --> 00:55:17,170
without any doubt, the Norons will
attempt to enthrone Prince Yeoning.
542
00:55:18,390 --> 00:55:21,380
What are you going to
do with Prince Yeoning?
543
00:55:23,230 --> 00:55:28,300
Will you let Prince Yeoning
live or be killed?
544
00:55:29,780 --> 00:55:32,030
That's what I am asking.
545
00:55:35,150 --> 00:55:38,289
The fate of a Prince is
546
00:55:38,290 --> 00:55:42,340
to win the war among the
princes in order to survive.
547
00:55:43,770 --> 00:55:46,529
The fate of a King
548
00:55:46,530 --> 00:55:50,620
starts when his father the King
passes away. That's the way it is.
549
00:55:55,830 --> 00:55:59,870
Answer quickly.
550
00:56:07,020 --> 00:56:09,150
Baek Dae Gil.
551
00:56:10,250 --> 00:56:13,469
With that child,
552
00:56:13,470 --> 00:56:18,120
you can't make him a foe or an ally.
553
00:56:20,090 --> 00:56:24,940
Just as a broken roof tile
can't ward off the rain.
554
00:56:26,760 --> 00:56:29,230
Since he has a different path,
555
00:56:30,450 --> 00:56:33,430
just accept each other's fate.
556
00:56:34,930 --> 00:56:37,060
I'll keep it in mind.
557
00:56:38,510 --> 00:56:41,499
Before I go,
558
00:56:41,500 --> 00:56:46,020
I'm planning on opening a
way for you to survive.
559
00:56:47,550 --> 00:56:54,210
Therefore, always behave
neatly and smartly.
560
00:56:56,390 --> 00:57:00,010
Someday, the person
who'll sit on the throne,
561
00:57:01,080 --> 00:57:06,480
and engrave this nation Joseon in posterity
562
00:57:08,140 --> 00:57:10,920
will be you.
563
00:57:25,540 --> 00:57:27,630
Really,
564
00:57:29,420 --> 00:57:31,920
life is a moment.
565
00:57:45,150 --> 00:57:48,999
Your Majesty the King, please come back!
(The King passed away.)
566
00:57:49,000 --> 00:57:53,449
Your Majesty the King, please come back!
567
00:57:53,450 --> 00:57:58,920
King, please come back!
568
00:57:59,910 --> 00:58:04,499
Your Majesty the King, please come back!
569
00:58:04,500 --> 00:58:08,640
Your Majesty the King, please come back!
570
00:58:09,220 --> 00:58:13,100
Your Majesty the King, please come back!
571
00:58:14,350 --> 00:58:20,309
♪ Will I be able to see when time stops? ♪
572
00:58:20,310 --> 00:58:28,310
♪ Will your heart be by my side then? ♪
573
00:58:31,240 --> 00:58:37,919
♪ Longing for you even
if the tears well up ♪
574
00:58:37,920 --> 00:58:41,889
Appoint the Crown Prince Yi
Yoon to be the new King.
575
00:58:41,890 --> 00:58:44,149
I'll install Prince Yeoning
as the Crown Prince.
576
00:58:44,150 --> 00:58:46,399
Let's take this opportunity
to push it to the regent.
577
00:58:46,400 --> 00:58:49,369
Do I really not look like
the King in your eyes?
578
00:58:49,370 --> 00:58:51,539
Where is the blood oath
that Jeong left with you?
579
00:58:51,540 --> 00:58:53,619
I don't need the gambling den or anything,
580
00:58:53,620 --> 00:58:54,939
so let's go to the end!
581
00:58:54,940 --> 00:58:56,519
Yi In Jwa is scheming something.
582
00:58:56,520 --> 00:58:59,969
- I'll assist the Crown Prince.
- The palace atmosphere is amiss.
583
00:58:59,970 --> 00:59:04,170
F Right now, arrest all the Noron
ministers who joined in the treason!
584
00:59:04,180 --> 00:59:05,199
What kind of trick is this?
585
00:59:05,200 --> 00:59:06,180
What are you doing
586
00:59:06,181 --> 00:59:08,570
not arresting the special cavalry officer?
46339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese