Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,047 --> 00:00:10,067
[Episode 18]
2
00:00:24,018 --> 00:00:25,118
Royal Father.
3
00:00:28,528 --> 00:00:29,578
Royal Father!
4
00:00:32,508 --> 00:00:33,778
Royal Father!!
5
00:00:38,478 --> 00:00:40,707
Where are you going?
6
00:00:40,708 --> 00:00:43,567
Now I have to do what I need to do.
Call Yeon Hwa please.
7
00:00:43,568 --> 00:00:45,637
I have something to say
when we're all together.
8
00:00:45,638 --> 00:00:47,258
Understood.
9
00:01:27,298 --> 00:01:29,728
Prince Yeoning, future King Yeongjo
10
00:01:53,448 --> 00:01:58,128
Your Majesty. Royal Father!
11
00:02:00,388 --> 00:02:04,028
Royal Father. Royal Father.
12
00:02:06,868 --> 00:02:08,488
Your Majesty.
13
00:02:12,038 --> 00:02:15,038
Please open your eyes! (King Sookjong)
14
00:02:16,698 --> 00:02:19,418
Your Majesty. (Crown Prince
Yoon, future King Gyeongjong)
15
00:02:23,498 --> 00:02:27,787
Please get up, Royal Father. (Prince Yeonryeong,
Yi Hwon, King Sookjong's sixth son)
16
00:02:27,788 --> 00:02:29,488
Kim Che Geon
17
00:02:32,648 --> 00:02:34,648
Royal Father.
18
00:03:00,358 --> 00:03:02,627
Father.
19
00:03:02,628 --> 00:03:05,017
Stay back.
20
00:03:05,018 --> 00:03:06,407
It's you, Father, right?
21
00:03:06,408 --> 00:03:08,288
I told you to stay away.
22
00:03:16,888 --> 00:03:21,367
Father, what happened to you?
23
00:03:21,368 --> 00:03:23,627
How did you come back alive?
24
00:03:23,628 --> 00:03:27,227
Though things may look like
this, I'm still your father.
25
00:03:27,228 --> 00:03:31,258
Your father... Your father is very sorry.
26
00:03:33,098 --> 00:03:34,958
So very sorry.
27
00:03:42,368 --> 00:03:47,487
Is saying sorry all? How could you show yourself
now, when you've been alive this whole time?
28
00:03:47,488 --> 00:03:52,208
I thought you had died. Do you
know how hard I searched for you?
29
00:03:54,058 --> 00:03:57,978
Tell me. Why did you pretend to be dead?
30
00:04:02,098 --> 00:04:04,697
What is the cause?
31
00:04:04,698 --> 00:04:10,717
Though his pulse is weak, his heart is still beating.
Though it's shallow, his breathing is stable,
32
00:04:10,718 --> 00:04:13,277
and his temperature is normal too.
33
00:04:13,278 --> 00:04:17,427
The cause. I am asking you the cause
34
00:04:17,428 --> 00:04:22,867
for His Majesty, who was completely healthy up
until last night—the reason he suddenly collapsed.
35
00:04:22,868 --> 00:04:29,518
T-T-Though I am not... certain,
36
00:04:31,908 --> 00:04:36,177
it is the opium incense.
37
00:04:36,178 --> 00:04:38,117
Incense.
38
00:04:38,118 --> 00:04:39,678
Yes.
39
00:04:46,758 --> 00:04:52,947
Because it's made from the
opium poppy, it dulls pain.
40
00:04:52,948 --> 00:04:58,407
Its poisonous properties are potent, so
I cautioned him not to burn it often.
41
00:04:58,408 --> 00:05:03,897
Are you saying you prescribed
opium to His Majesty?
42
00:05:03,898 --> 00:05:06,418
Y-Yes.
43
00:05:07,918 --> 00:05:11,267
But how is it that no
one knew of that fact?
44
00:05:11,268 --> 00:05:14,977
Y-yes. H-His Majesty
45
00:05:14,978 --> 00:05:18,508
commanded it should be
kept an absolute secret...
46
00:05:35,088 --> 00:05:37,338
- Your Highness. - Your Highness.
47
00:05:38,048 --> 00:05:41,048
How is his majesty's health?
(Prime Minister Kim Chang Jip)
48
00:05:42,098 --> 00:05:46,418
Fortunately, he seems to have
passed the critical stage.
49
00:05:49,078 --> 00:05:51,798
It is truly fortunate.
50
00:05:59,108 --> 00:06:01,328
Choi Yi Seok, Jo Il Soo, Kim Il Gyeong
51
00:06:09,668 --> 00:06:13,337
Then I will see you again.
52
00:06:13,338 --> 00:06:15,148
Your Highness.
53
00:06:31,028 --> 00:06:33,457
Is this all?
54
00:06:33,458 --> 00:06:35,277
Yes, Your Highness
55
00:06:35,278 --> 00:06:40,118
Of these, which incense has opium mixed in?
56
00:06:52,788 --> 00:06:56,897
Can this incense make it
possible to lose consciousness?
57
00:06:56,898 --> 00:07:02,807
The poppy flower has potent poisonous properties. If
one is not careful, it is possible to lose one's life.
58
00:07:02,808 --> 00:07:05,517
Then why in the world
59
00:07:05,518 --> 00:07:07,937
was opium prescribed for His Majesty?
60
00:07:07,938 --> 00:07:14,447
For the last two years, His Majesty has been
suffering from pain due to a gallstone.
61
00:07:14,448 --> 00:07:18,248
At times he would vomit.
62
00:07:20,048 --> 00:07:22,218
Royal Father
63
00:07:23,748 --> 00:07:27,348
has been suffering without
letting it be known?
64
00:07:30,098 --> 00:07:34,848
Deceiving the Crown Prince, me, and
all the court ministers of all ranks?
65
00:07:37,418 --> 00:07:41,917
How is this incense with poppy
mixed in being supplied?
66
00:07:41,918 --> 00:07:46,327
The incense used by the Royal Pharmacy is all from
the Bureau of Medical Administration and Education.
67
00:07:46,328 --> 00:07:51,978
But I don't know how the
materials are traded there.
68
00:07:54,878 --> 00:07:57,028
Have you confirmed it?
69
00:07:58,098 --> 00:08:01,807
I'm asking if every single incense holder permitted
into the King's sleeping quarters has been verified.
70
00:08:01,808 --> 00:08:03,987
Yes it has, Your Highness.
71
00:08:03,988 --> 00:08:07,577
We checked them by burning
them, one by one, to confirm,
72
00:08:07,578 --> 00:08:13,568
It is not possible to burn them all... I
offer my sincere apologies, Your Highness.
73
00:08:16,178 --> 00:08:20,298
So you made a deal with Yi In Jwa?
74
00:08:21,058 --> 00:08:25,057
Father, did I ever say I wanted to be King?
75
00:08:25,058 --> 00:08:29,077
I've never thought of a thing like that,
and I don't want to do it either!
76
00:08:29,078 --> 00:08:33,628
I just... need you, Father.
77
00:08:35,448 --> 00:08:41,458
Father, stop what you're doing now
and just come live with me, please?
78
00:08:42,228 --> 00:08:43,617
I can't.
79
00:08:43,618 --> 00:08:45,227
Why can't you?
80
00:08:45,228 --> 00:08:51,127
Dae Gil, your life... from this
moment on is not only yours alone.
81
00:08:51,128 --> 00:08:55,208
If my life is not mine, then whose is it?
82
00:08:55,918 --> 00:08:57,717
The people's.
83
00:08:57,718 --> 00:09:01,218
And even my life isn't mine alone.
84
00:09:01,248 --> 00:09:03,128
Why is your life not yours, Father?
85
00:09:03,308 --> 00:09:06,167
What are you talking about?
86
00:09:06,168 --> 00:09:10,058
You'll find out soon. It's not time yet.
87
00:09:10,748 --> 00:09:13,387
Please explain in a way I
can understand. Please?
88
00:09:13,388 --> 00:09:20,118
Dae Gil, I'll tell you starting now, so be
alert and pay careful attention to what I say.
89
00:09:30,468 --> 00:09:32,488
Dae Gil.
90
00:09:34,208 --> 00:09:36,138
Who is he?
91
00:09:37,118 --> 00:09:41,157
Dae Gil, mark my words. Understand?
92
00:09:41,158 --> 00:09:42,287
Father.
93
00:09:42,288 --> 00:09:46,598
Your father will return. Until
then, you know what to do, okay?
94
00:10:06,168 --> 00:10:08,507
You saw Man Geum?!
95
00:10:08,508 --> 00:10:10,147
What are you saying?
96
00:10:10,148 --> 00:10:14,067
Your father is alive?! Is this for real?
97
00:10:14,068 --> 00:10:17,567
Man Geum! Let me see you, too.
98
00:10:17,568 --> 00:10:19,967
He said we shouldn't look for him.
99
00:10:19,968 --> 00:10:23,507
What do you mean, don't go look for him?
100
00:10:23,508 --> 00:10:26,237
It's not time yet.
101
00:10:26,238 --> 00:10:29,587
I have stuff I have to do, so
you do what you need to do.
102
00:10:29,588 --> 00:10:30,887
All right?
103
00:10:30,888 --> 00:10:33,277
Father
104
00:10:33,278 --> 00:10:34,837
has been alive.
105
00:10:34,838 --> 00:10:37,878
You're saying Man Geum has been alive!
106
00:10:39,138 --> 00:10:41,347
Heaven has helped him!
107
00:10:41,348 --> 00:10:43,117
It's because of heaven's
help he is still alive.
108
00:10:43,118 --> 00:10:44,518
Man Geum!
109
00:10:44,528 --> 00:10:45,528
Man... Huh?
110
00:10:45,608 --> 00:10:48,118
What's matter?
111
00:10:52,248 --> 00:10:55,227
The king has collapsed?
112
00:10:55,228 --> 00:10:59,577
Hence, it appears I have to stay beside
the King and protect him for a while.
113
00:10:59,578 --> 00:11:02,048
Yi In Jwa.
114
00:11:03,168 --> 00:11:04,877
It's Yi In Jwa's doing.
115
00:11:04,878 --> 00:11:08,347
Do you have proof? How can a
person who's in prison...
116
00:11:08,348 --> 00:11:12,538
Or that traitor Jeong's doing.
117
00:11:13,228 --> 00:11:15,407
Even though there is no proof, I know it.
118
00:11:15,408 --> 00:11:19,817
That the King collapsed or that I
almost parted from my father for good,
119
00:11:19,818 --> 00:11:23,278
all of those must have happened in
the palms of Yi In Jwa's hands.
120
00:11:33,188 --> 00:11:35,727
Does the King's life end here? (Yi In Jwa)
121
00:11:35,728 --> 00:11:40,658
He is still a big fish even though rotten, and the
tiger is still a tiger even though he lost his teeth.
122
00:11:41,138 --> 00:11:45,088
His force is so strong that I
can't read his fate at all.
123
00:11:45,938 --> 00:11:49,127
He doesn't seem to have expired.
124
00:11:49,128 --> 00:11:52,418
How did you get the news so quickly?
125
00:11:56,888 --> 00:11:59,217
Because I am sharp-eared.
126
00:11:59,218 --> 00:12:02,887
By the way, what order of
business brings you here?
127
00:12:02,888 --> 00:12:08,637
Of course, I don't like
you and your comrades.
128
00:12:08,638 --> 00:12:13,577
Your lucky fate that evaded thunder and cut
through even the raging waves, (Kim Il Gyeong)
129
00:12:13,578 --> 00:12:16,538
I can't help but acknowledge it.
130
00:12:18,038 --> 00:12:22,227
So have you changed your mind?
131
00:12:22,228 --> 00:12:24,908
I'll save you.
132
00:12:26,118 --> 00:12:30,238
I'll persuade His Highness the Crown
Prince and get you acquitted.
133
00:12:31,338 --> 00:12:34,527
What do you think of the position of Royal Secretary
responsible for the Ministry of Agriculture and Commerce?
134
00:12:34,528 --> 00:12:38,047
Ah. If not, then how about
the Minister of Justice?
135
00:12:38,048 --> 00:12:40,237
Isn't that what you want?
136
00:12:40,238 --> 00:12:42,387
Are you mocking me right now?
137
00:12:42,388 --> 00:12:44,837
For someone who evaded a thunderbolt
138
00:12:44,838 --> 00:12:47,587
and cut through the raging
waves, such as I, Yi In Jwa,
139
00:12:47,588 --> 00:12:51,217
would be able to give you such a
trifling position, don't you think?
140
00:12:51,218 --> 00:12:54,197
If you don't like that position,
141
00:12:54,198 --> 00:12:56,287
I'll put a sword in your hands.
142
00:12:56,288 --> 00:12:58,827
- Sword? - Yes.
143
00:12:58,828 --> 00:13:01,428
I'll let you hold a sword
in your lordship's hands.
144
00:13:01,518 --> 00:13:02,817
With your hands,
145
00:13:02,818 --> 00:13:06,818
how do you think you'd
remove the Noron ministers?
146
00:13:44,238 --> 00:13:46,287
Your Highness.
147
00:13:46,288 --> 00:13:51,977
I'm worried the people will be swayed and their
hearts will be agitated over this matter.
148
00:13:51,978 --> 00:13:55,817
Please pardon the criminals
to show them your virtue,
149
00:13:55,818 --> 00:13:59,567
and stabilize the minds of the disturbed
people outside of the palace.
150
00:13:59,568 --> 00:14:02,107
Excuse you.
151
00:14:02,108 --> 00:14:04,947
Your Highness. Including Yi In Jwa,
152
00:14:04,948 --> 00:14:08,037
by punishing the traitors who plotted treason
by beheading, (Prime Minister Kim Chang Jip)
153
00:14:08,038 --> 00:14:11,997
you should harden the royal
resolve at a time like this.
154
00:14:11,998 --> 00:14:14,798
- Excuse you. - No, excuse YOU.
155
00:14:18,238 --> 00:14:20,208
Stop.
156
00:14:21,928 --> 00:14:25,147
In a situation where the
King is unconscious,
157
00:14:25,148 --> 00:14:29,858
how can I carry out an execution
and disturb the people?
158
00:14:31,798 --> 00:14:34,057
Then,
159
00:14:34,058 --> 00:14:36,688
as for the traitor Yi In Jwa,
160
00:14:38,688 --> 00:14:42,418
are you saying you're planning
on having him released?
161
00:14:45,278 --> 00:14:47,898
Let's talk privately. Now.
162
00:14:53,408 --> 00:14:55,707
What is your true intention?
163
00:14:55,708 --> 00:14:58,377
Your intention for opposing me?
164
00:14:58,378 --> 00:15:01,477
If our father the King wakes,
165
00:15:01,478 --> 00:15:04,587
how on earth are you planning
to deal with the aftermath?
166
00:15:04,588 --> 00:15:08,758
I am this nation's Crown Prince.
167
00:15:09,308 --> 00:15:11,887
Appropriately, in place of His Majesty,
168
00:15:11,888 --> 00:15:16,137
I have a right to discuss the
nation's affairs. But you!
169
00:15:16,138 --> 00:15:19,988
What are you that you're
on such a high horse?
170
00:15:20,708 --> 00:15:22,688
Really,
171
00:15:23,918 --> 00:15:28,917
do you intend... to protect
the traitor Yi In Jwa?
172
00:15:28,918 --> 00:15:32,818
He is not a traitor! How
is that fellow a traitor?
173
00:15:32,918 --> 00:15:35,127
Crown Prince,
174
00:15:35,128 --> 00:15:38,298
it is because he covets the throne.
175
00:15:38,948 --> 00:15:41,908
Covets the throne, you say?
176
00:15:46,238 --> 00:15:48,067
Then,
177
00:15:48,068 --> 00:15:52,658
can you swear that you
don't covet the throne?
178
00:15:56,368 --> 00:15:58,548
I see.
179
00:15:59,428 --> 00:16:02,768
I should have caught on earlier.
180
00:16:04,678 --> 00:16:07,388
Military authorization tag.
181
00:16:09,838 --> 00:16:15,008
Your eyes when you showed that military
authorization tag and threatened me!
182
00:16:18,058 --> 00:16:20,988
Now I know...
183
00:16:21,748 --> 00:16:24,128
who is a friend
184
00:16:25,058 --> 00:16:27,748
and who is a foe.
185
00:16:31,168 --> 00:16:33,607
Trample on them.
186
00:16:33,608 --> 00:16:35,857
If anyone looks down on you,
187
00:16:35,858 --> 00:16:39,727
never forgive them, do you understand?
188
00:16:39,728 --> 00:16:44,728
You must not make mistakes like I did.
189
00:17:02,238 --> 00:17:06,388
What kind of deal did you
make with my father?
190
00:17:07,738 --> 00:17:10,887
So you met Baek Man Geum?
191
00:17:10,888 --> 00:17:13,067
I expected that.
192
00:17:13,068 --> 00:17:16,957
Since I am in prison and even Royal
Consort Sook has passed away,
193
00:17:16,958 --> 00:17:20,847
it was time for him to show up.
194
00:17:20,848 --> 00:17:22,607
So,
195
00:17:22,608 --> 00:17:27,908
how does it feel to meet again the
father whom you had thought was dead?
196
00:17:29,558 --> 00:17:32,267
If I could,
197
00:17:32,268 --> 00:17:34,997
to cut off this tiresome
ill-fated connection
198
00:17:34,998 --> 00:17:38,087
and go somewhere far away with
my father, that's what I wanted
199
00:17:38,088 --> 00:17:40,798
until a little while ago.
200
00:17:41,888 --> 00:17:43,997
But,
201
00:17:43,998 --> 00:17:47,437
after I saw your disgusting face,
202
00:17:47,438 --> 00:17:50,767
I didn't have the courage
to do that anymore.
203
00:17:50,768 --> 00:17:53,267
The courage to forgive you,
204
00:17:53,268 --> 00:17:56,358
and to forget everything.
205
00:17:59,558 --> 00:18:02,257
That's exactly it.
206
00:18:02,258 --> 00:18:05,707
The reason why I can't give you up.
207
00:18:05,708 --> 00:18:09,218
Your strong will.
208
00:18:10,048 --> 00:18:14,628
You think you can avoid
execution, don't you?
209
00:18:15,438 --> 00:18:19,797
You know already of the misfortune
that has befallen the King.
210
00:18:19,798 --> 00:18:22,218
That was your doing, wasn't it?
211
00:18:25,138 --> 00:18:27,818
Do you have proof?
212
00:18:30,108 --> 00:18:33,228
Return home.
213
00:18:39,818 --> 00:18:44,718
Royal Investigation Bureau
214
00:18:48,998 --> 00:18:54,968
I'll get out of this prison first,
then I'll look for you again.
215
00:18:56,358 --> 00:18:59,038
Someone said to come here.
216
00:19:09,478 --> 00:19:11,697
They say you just met your father.
217
00:19:11,698 --> 00:19:15,658
I heard that the King has collapsed.
218
00:19:21,908 --> 00:19:25,518
It's incense that was mixed with opium.
219
00:19:30,448 --> 00:19:35,337
There were only ashes left in the
jar that Father had been using.
220
00:19:35,338 --> 00:19:37,677
There is no proof.
221
00:19:37,678 --> 00:19:41,827
However, the bigger problem lies
222
00:19:41,828 --> 00:19:45,838
with the ministers who are
against sentencing Yi In Jwa.
223
00:19:47,378 --> 00:19:54,877
Your Highness! Please pardon
the offenses of the criminals!
224
00:19:54,878 --> 00:19:59,387
Please pardon the offenses of
the offenders, Your Highness!
225
00:19:59,388 --> 00:20:03,617
As well as the Sorons, even among
the Sungkyunkwan scholars,
226
00:20:03,618 --> 00:20:07,877
they are writing petitions
to free Yi In Jwa.
227
00:20:07,878 --> 00:20:09,788
What should we do?
228
00:20:14,008 --> 00:20:15,868
I'm ordering
229
00:20:17,308 --> 00:20:23,197
the release of the offender Yi In Jwa with an acquittal
also and grant his subordinates a special pardon.
230
00:20:23,198 --> 00:20:26,097
Your Highness! You must not do that!
231
00:20:26,098 --> 00:20:28,918
You must not do that! Crown Prince!
232
00:20:31,008 --> 00:20:32,567
Crown Prince!
233
00:20:32,568 --> 00:20:35,067
Crown Prince!
234
00:20:35,068 --> 00:20:37,658
You must not do that!
235
00:20:53,068 --> 00:20:55,108
Yi In Jwa has
236
00:20:57,198 --> 00:20:59,498
been acquitted.
237
00:21:09,918 --> 00:21:11,118
Your Highness.
238
00:21:18,218 --> 00:21:19,917
You've suffered a lot.
239
00:21:19,918 --> 00:21:24,258
Your grace is overflowing, Your Highness.
240
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Baek Dae Gil.
241
00:21:46,498 --> 00:21:49,277
What's your identity?
242
00:21:49,278 --> 00:21:54,818
What in the world is your identity that
you sell your name here and there?
243
00:21:55,978 --> 00:22:00,938
Was it Your Highness...
who released Yi In Jwa?
244
00:22:05,708 --> 00:22:07,448
That sword is...
245
00:22:08,688 --> 00:22:12,267
is really treasured by Father.
246
00:22:12,268 --> 00:22:16,388
He has never given me such a gift.
247
00:22:18,468 --> 00:22:22,208
You really look like
248
00:22:23,168 --> 00:22:27,788
Prince Yeoning— No, more like Her
Highness Royal Consort Sook.
249
00:22:30,338 --> 00:22:32,898
You really do look like Royal Father.
250
00:22:40,188 --> 00:22:43,928
Your father is the gambler
Baek Man Geum, right?
251
00:22:45,228 --> 00:22:47,587
How did you know?
252
00:22:47,588 --> 00:22:54,868
You probably don't know, but long ago, your
father was arrested and brought to the palace.
253
00:23:03,968 --> 00:23:08,247
I don't know! I said I don't know.
254
00:23:08,248 --> 00:23:12,328
It was something that happened when I was quite
young, so my own memory about it is a bit faded.
255
00:23:14,648 --> 00:23:17,468
What is your birthday?
256
00:23:21,338 --> 00:23:23,797
I don't really know.
257
00:23:23,798 --> 00:23:26,778
Yi In Jwa recommended you.
258
00:23:27,578 --> 00:23:30,418
He asked me to give you
an official position.
259
00:23:31,238 --> 00:23:35,177
I don't know the reason so I
can't just give it to you.
260
00:23:35,178 --> 00:23:39,538
I can no longer fully trust Yi In Jwa,
who was charged as a traitor, either.
261
00:23:41,478 --> 00:23:48,038
That's why, Baek Dae Gil, I
want you to dig into him.
262
00:23:50,988 --> 00:23:57,868
Since you are a disciple of Kim Che Geon, from this point on, I grant you
the position of a commissioned cavalry officer at Capital Garrison Command.
263
00:24:00,568 --> 00:24:02,147
Put this on.
264
00:24:02,148 --> 00:24:04,647
If I refuse, what will happen?
265
00:24:04,648 --> 00:24:09,828
Since the King is sick and bedridden, the Crown
Prince's order is the same as the King's order.
266
00:24:11,328 --> 00:24:15,128
Accept it since it's not
such a high position.
267
00:24:25,618 --> 00:24:29,398
You look cool in that uniform.
268
00:24:33,408 --> 00:24:35,248
Accept this.
269
00:24:36,728 --> 00:24:38,748
Commissioned Cavalry Officer?
270
00:24:39,808 --> 00:24:44,748
Even though it's been a while, I was
also a commissioned cavalry officer.
271
00:24:45,648 --> 00:24:48,817
Even though the position is not high, you
can enter and leave the palace freely.
272
00:24:48,818 --> 00:24:54,588
Compared to other positions, there is less
interference and more freedom of movement.
273
00:24:55,438 --> 00:24:57,537
So what about it.
274
00:24:57,538 --> 00:25:02,427
Since you are a military officer,
you should take pride in yourself.
275
00:25:02,428 --> 00:25:04,088
You little brat.
276
00:25:39,148 --> 00:25:40,737
Royal Father!
277
00:25:40,738 --> 00:25:43,078
Your Majesty!
278
00:25:49,418 --> 00:25:51,258
Sir.
279
00:25:53,728 --> 00:25:57,027
They say His Majesty the King
has regained consciousness.
280
00:25:57,028 --> 00:26:00,868
However, as soon as he awoke,
he called for you, sire.
281
00:26:10,058 --> 00:26:12,338
Your Highness. Your Highness.
Your Highness.
282
00:26:13,338 --> 00:26:15,898
Please wait a moment.
283
00:26:33,628 --> 00:26:36,327
Before discussing the national affairs,
284
00:26:36,328 --> 00:26:42,367
for the sake of stabilizing the minds of the
people, the offenders will be specially pardoned,
285
00:26:42,368 --> 00:26:48,508
so release Yi In Jwa and
all his subordinates.
286
00:26:51,578 --> 00:26:53,438
Hwon.
287
00:26:54,448 --> 00:26:57,557
Please step out for a moment.
288
00:26:57,558 --> 00:26:59,698
Yes, Royal Father.
289
00:27:05,048 --> 00:27:10,207
You released the traitor, Yi In Jwa?
290
00:27:10,208 --> 00:27:12,347
Yes, Your Majesty.
291
00:27:12,348 --> 00:27:14,608
After Your Majesty had lost consciousness—
292
00:27:19,098 --> 00:27:24,778
Now I'm tired of even being
disappointed in you, yet again.
293
00:27:25,818 --> 00:27:27,877
Get out right now.
294
00:27:27,878 --> 00:27:29,798
I...
295
00:27:31,608 --> 00:27:35,287
really resent you, Royal Father.
296
00:27:35,288 --> 00:27:37,217
What?
297
00:27:37,218 --> 00:27:42,017
Around when can I ever gain your favor?
298
00:27:42,018 --> 00:27:45,017
Even after becoming the Crown Prince,
and even reigning as a regent,
299
00:27:45,018 --> 00:27:48,488
I have been always pushed to the back by
Prince Yeoning and Prince Yeonryeong,
300
00:27:48,598 --> 00:27:51,978
always taking a backseat in your heart.
301
00:27:53,668 --> 00:27:56,248
Am I truly the eldest son?
302
00:27:57,708 --> 00:28:01,408
Why on earth did you install
me as the Crown Prince?
303
00:28:33,808 --> 00:28:35,588
Your Highness Big Brother,
304
00:28:37,178 --> 00:28:39,998
may I see His Majesty the Royal Father now?
305
00:28:44,738 --> 00:28:49,158
Summon Kim Che Geon.
306
00:28:58,958 --> 00:29:01,238
He's waiting for you.
307
00:29:12,038 --> 00:29:14,218
It looks good on you.
308
00:29:18,268 --> 00:29:23,568
Yi In Jwa recommended you, didn't he?
309
00:29:26,048 --> 00:29:32,327
Is it possible he's trying to create an
estrangement between me and Baek Dae Gil?
310
00:29:32,328 --> 00:29:35,127
Why are you looking at me like that?
311
00:29:35,128 --> 00:29:40,848
Are you a friend or a foe?
312
00:29:43,588 --> 00:29:45,388
Your Highness.
313
00:29:53,698 --> 00:29:55,467
Who are you?
314
00:29:55,468 --> 00:29:57,727
My name is Baek Dae Gil.
315
00:29:57,728 --> 00:29:59,908
Baek Dae Gil.
316
00:30:05,498 --> 00:30:08,118
Can I see you privately for a moment?
317
00:30:09,308 --> 00:30:12,948
You may take your leave of me now.
318
00:30:28,478 --> 00:30:33,848
Are you a friend, or are you a foe?
319
00:30:38,278 --> 00:30:42,957
Distrust spreads faster than anything else.
320
00:30:42,958 --> 00:30:46,397
Baek Dae Gil and Prince
Yeoning will soon know
321
00:30:46,398 --> 00:30:49,698
who is a friend and who is a foe.
322
00:30:50,328 --> 00:30:53,168
You. Have some.
323
00:31:04,258 --> 00:31:07,918
There was opium in the
incense, wasn't there?
324
00:31:10,668 --> 00:31:14,688
He said he didn't tell because he
was afraid of the responsibility.
325
00:31:18,178 --> 00:31:20,677
So you knew?
326
00:31:20,678 --> 00:31:23,558
- Yes. - Your Highness.
327
00:31:23,578 --> 00:31:26,267
Even though you try to take care of
it by yourself without telling us,
328
00:31:26,268 --> 00:31:29,418
they are not people who
would fall into your hands.
329
00:31:29,988 --> 00:31:34,467
Your Highness. He already
plotted treason 20 years ago.
330
00:31:34,468 --> 00:31:39,388
And he has controlled the royal court from
behind the Crown Prince for 20 years.
331
00:31:39,418 --> 00:31:44,357
If I had opened my mouth, he
would have hidden his tails.
332
00:31:44,358 --> 00:31:50,378
- Further since I don't have proof, so the
results won't change. - Your Highness
333
00:31:50,398 --> 00:31:53,687
You are not the only one
who lives in this palace.
334
00:31:53,688 --> 00:31:58,317
Don't do things by yourself,
seek help when you need it.
335
00:31:58,318 --> 00:32:02,778
Yes. I will do that next time.
336
00:32:06,718 --> 00:32:09,457
Congratulations, Commissioned
Cavalry Officer, sire
337
00:32:09,458 --> 00:32:14,017
Congratulations, Sir
Commissioned Cavalry Officer.
338
00:32:14,018 --> 00:32:19,478
- Wow, look at the uniform.
It's really cool. - Stop it
339
00:32:21,098 --> 00:32:25,838
Yi In Jwa has been set free. Now
is not the time to be celebrating.
340
00:32:27,048 --> 00:32:32,638
I know. I just wanted to
make you laugh a little.
341
00:32:34,068 --> 00:32:37,698
Can't you think of this as a
short break after a long race?
342
00:32:38,208 --> 00:32:42,837
We can capture In Jwa anytime.
343
00:32:42,838 --> 00:32:45,737
Don't be too down, okay?
344
00:32:45,738 --> 00:32:50,227
I'll promise, instead, that I'll
make it so no one will get hurt.
345
00:32:50,228 --> 00:32:53,878
Never again, not a single one of my people.
346
00:32:57,138 --> 00:32:59,608
That sword of yours,
347
00:33:00,408 --> 00:33:02,827
who do you raise it for?
(where does your loyalty lie?)
348
00:33:02,828 --> 00:33:06,468
Only for you, Your Majesty.
349
00:33:07,078 --> 00:33:11,858
Kill Yi In Jwa.
350
00:33:13,758 --> 00:33:17,587
Attacking in the dark or from
behind or assassinating...
351
00:33:17,588 --> 00:33:22,097
Don't do such a childish thing.
352
00:33:22,098 --> 00:33:27,038
Open the front gate and confidently,
353
00:33:28,118 --> 00:33:30,658
because you are me,
354
00:33:31,698 --> 00:33:34,818
because you are my sword,
355
00:33:37,098 --> 00:33:39,788
bring
356
00:33:40,248 --> 00:33:42,818
Yi In Jwa...
357
00:33:43,478 --> 00:33:45,758
that bastard's, neck!
358
00:33:46,688 --> 00:33:48,918
Yes, Your Majesty.
359
00:34:19,848 --> 00:34:22,278
Are you inside?
360
00:34:29,798 --> 00:34:33,178
Jeong Hee Ryang
361
00:34:38,468 --> 00:34:41,197
There are many who are keeping tabs on me.
362
00:34:41,198 --> 00:34:44,738
You are treading on dangerous ground here.
363
00:34:52,128 --> 00:34:57,418
Then I also have to
express my thanks to you.
364
00:35:08,008 --> 00:35:11,648
Actually, I had wished that he'd just die.
365
00:35:11,678 --> 00:35:13,958
It's regrettable how things turned out.
366
00:35:15,518 --> 00:35:19,167
You're not here to tell me that.
367
00:35:19,168 --> 00:35:23,817
Do you really want to make
that fellow Baek Dae Gil king?
368
00:35:23,818 --> 00:35:29,107
If by chance you want to be king...
369
00:35:29,108 --> 00:35:34,258
- I have no desire to become king.
- Then what?
370
00:35:37,128 --> 00:35:39,778
I am planning on testing you.
371
00:35:40,848 --> 00:35:45,537
With your outstandingly fortunate luck,
you saved yourself from execution.
372
00:35:45,538 --> 00:35:48,998
If all you have is luck,
373
00:35:49,028 --> 00:35:53,637
it's a bit hard for me to
become allies with you.
374
00:35:53,638 --> 00:35:55,107
So?
375
00:35:55,108 --> 00:36:00,258
I guess you don't know yet.
The King has awakened.
376
00:36:02,728 --> 00:36:05,177
I am planning on
377
00:36:05,178 --> 00:36:09,228
testing your skills, using this moment.
I, Jeong Hee Ryang, will do so.
378
00:36:11,168 --> 00:36:13,687
What are you thinking of?
379
00:36:13,688 --> 00:36:16,418
First, Baek Dae Gil.
380
00:36:20,158 --> 00:36:25,137
I plan on prodding him. Second,
381
00:36:25,138 --> 00:36:30,038
since the king who has awakened has
no intention of letting you be,
382
00:36:30,638 --> 00:36:34,868
we will see what your next move is.
383
00:36:37,428 --> 00:36:42,618
The king has awakened... The king has...
384
00:37:21,348 --> 00:37:23,618
Today is the anniversary
of his passing, isn't it?
385
00:37:25,908 --> 00:37:29,808
- Why are you here again?
- Don't be surprised.
386
00:37:29,828 --> 00:37:34,798
Today I came as Yi Soo's friend.
387
00:37:45,838 --> 00:37:51,798
I have a lot of debt. I
ceaselessly sprinkled blood.
388
00:37:52,178 --> 00:37:56,927
When I lost comrades due to the failure of
the great cause in the year of Jeongchoon.
389
00:37:56,928 --> 00:38:00,787
Also, to those who had lost their lives
390
00:38:00,788 --> 00:38:03,617
preparing for the great
cause for such a long time...
391
00:38:03,618 --> 00:38:09,198
Don't justify Father's death.
392
00:38:11,628 --> 00:38:15,457
I can't make any justification. No
matter how beautifully it is presented,
393
00:38:15,458 --> 00:38:20,017
I can't lift my head confidently
before your late father.
394
00:38:20,018 --> 00:38:24,807
Your father, Yi Soo, and the countless other people
who came together for the same cause, and died,
395
00:38:24,808 --> 00:38:28,017
with their dreams and
their blood and sweat,
396
00:38:28,018 --> 00:38:31,728
their lives were laid
down for the great cause.
397
00:38:32,298 --> 00:38:37,567
Accomplishing that great cause is the only way
to console the souls of those who are deceased.
398
00:38:37,568 --> 00:38:42,248
Teacher, he has never once
399
00:38:42,658 --> 00:38:44,877
come here to ask forgiveness.
400
00:38:44,878 --> 00:38:49,638
Don't you know yet? Your
teacher is still waiting.
401
00:38:49,668 --> 00:38:53,707
After the great cause is accomplished,
the day to apologize to your father,
402
00:38:53,708 --> 00:38:56,017
he is counting the days until that time.
403
00:38:56,018 --> 00:38:58,598
That's a disgusting excuse.
404
00:38:59,228 --> 00:39:01,358
Please go back now.
405
00:39:01,378 --> 00:39:05,707
Think back on it, how your teacher
406
00:39:05,708 --> 00:39:08,408
looked at you.
407
00:39:09,048 --> 00:39:11,698
Probably, to Yi In Jwa,
408
00:39:12,688 --> 00:39:15,628
you were the only one.
409
00:39:20,888 --> 00:39:23,667
You have to hurry.
410
00:39:23,668 --> 00:39:26,817
The best swordsman in Joseon, Kim Che Geon,
411
00:39:26,818 --> 00:39:30,048
will kill your teacher.
412
00:39:40,588 --> 00:39:45,478
For you, I'm planning on
sending a small gift.
413
00:39:47,368 --> 00:39:50,548
My Liege. If the Current
Crown is on the move,
414
00:39:50,568 --> 00:39:53,428
isn't it wise for us to hide ourselves now?
415
00:39:54,648 --> 00:39:59,627
What do you mean, "hide," when we were
just cleared of all charges! Hwang Jin Gi
416
00:39:59,628 --> 00:40:04,548
Tell them to come! Whoever they are, I
will defeat them with a single blow!
417
00:40:05,308 --> 00:40:07,768
I feel uneasy.
418
00:40:11,258 --> 00:40:13,898
Pack our things right now.
419
00:40:27,638 --> 00:40:29,817
Yi In Jwa.
420
00:40:29,818 --> 00:40:32,047
To implement the king's command,
421
00:40:32,048 --> 00:40:34,998
I came here to take your neck.
422
00:40:38,838 --> 00:40:40,937
So, he was chasing after me.
423
00:40:40,938 --> 00:40:44,427
That bandit didn't even have a
topknot, just a bare head with a big...
424
00:40:44,428 --> 00:40:47,587
Grandpa, go inside with Seol Im.
425
00:40:47,588 --> 00:40:49,798
Seol Im, come here. Hurry, hurry.
426
00:41:22,298 --> 00:41:28,368
Yes. Kim Che Geon. Let's see the end today.
427
00:41:36,798 --> 00:41:38,958
If you want to.
428
00:44:03,148 --> 00:44:04,717
Where did Dam Seo go?
429
00:44:04,718 --> 00:44:06,428
Jang Gil San
430
00:44:12,318 --> 00:44:14,217
The King of a nation
431
00:44:14,218 --> 00:44:19,018
is playing such a foul trick?
432
00:44:19,058 --> 00:44:24,758
If you have something to say,
say it to the Lord of Hell.
433
00:44:39,678 --> 00:44:41,717
Dam Seo.
434
00:44:41,718 --> 00:44:43,518
Think back on
435
00:44:43,618 --> 00:44:48,618
how your teacher looked at you.
436
00:44:49,348 --> 00:44:54,777
Probably, to Yi In Jwa,
you were the only one.
437
00:44:54,778 --> 00:44:59,798
Teacher, you looked at me
like this at that time, too.
438
00:45:01,498 --> 00:45:06,317
Dam Seo, you are my daughter,
439
00:45:06,318 --> 00:45:11,707
you are my life, and you are my everything.
440
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
That is my Great Cause
441
00:45:15,978 --> 00:45:20,998
And that is my belief.
442
00:45:21,998 --> 00:45:26,848
Now, I'm going to lay everything down.
443
00:45:28,808 --> 00:45:30,167
Move aside.
444
00:45:30,168 --> 00:45:34,688
If you want to slash my teacher,
you have to slash me first.
445
00:45:35,718 --> 00:45:38,618
If you don't want to waste
your precious life,
446
00:45:39,258 --> 00:45:41,618
quickly move aside.
447
00:45:54,748 --> 00:45:56,408
Stop!
448
00:45:59,638 --> 00:46:02,538
- Dam Seo. - Baek Dae Gil.
449
00:46:05,208 --> 00:46:06,898
Master.
450
00:46:17,228 --> 00:46:19,937
Bring
451
00:46:19,938 --> 00:46:25,898
Yi In Jwa... that bastard's neck.
452
00:46:41,688 --> 00:46:43,807
NO!
453
00:46:43,808 --> 00:46:45,468
Dam Seo.
454
00:46:49,038 --> 00:46:53,968
With my life, once... please.
455
00:46:54,978 --> 00:47:00,068
Only this time, please stop just once.
456
00:47:04,028 --> 00:47:05,928
Dam Seo.
457
00:47:19,608 --> 00:47:26,548
Why on earth... Why did... Why did you...
458
00:47:34,188 --> 00:47:39,428
I resented you so much.
459
00:47:40,978 --> 00:47:43,318
Because I thought of you as my father,
460
00:47:44,028 --> 00:47:46,878
all those times, I couldn't
help but hate you...
461
00:47:48,778 --> 00:47:51,728
It felt so heavy.
462
00:47:52,388 --> 00:47:54,977
Dam Seo.
463
00:47:54,978 --> 00:47:56,908
Now,
464
00:47:58,758 --> 00:48:01,178
I'm going to stop
465
00:48:03,058 --> 00:48:08,438
hating you or asking for forgiveness.
466
00:48:11,648 --> 00:48:13,768
No. You can't...
467
00:48:14,728 --> 00:48:21,688
You can't die. You can't... Don't die.
468
00:48:39,818 --> 00:48:41,718
Dae Gil.
469
00:48:41,818 --> 00:48:47,318
How could I have gone around the long way?
470
00:48:51,698 --> 00:48:59,698
From the beginning, I should've
asked for forgiveness with my life.
471
00:49:10,538 --> 00:49:14,308
Dam Seo! Dam Seo!
472
00:49:15,238 --> 00:49:19,198
Dam Seo! Dam Seo!
473
00:49:39,698 --> 00:49:43,127
All right! All right!
474
00:49:43,128 --> 00:49:51,048
Kill me! Kill me! KILL ME!
475
00:49:58,318 --> 00:50:00,118
Salvation Pass
476
00:50:09,038 --> 00:50:13,517
Are you really... going to
use that to save this man?
477
00:50:13,518 --> 00:50:18,088
You told me before. There are
swords that kill people,
478
00:50:18,728 --> 00:50:20,938
and swords that save people.
479
00:50:22,888 --> 00:50:28,298
Just one time... We can at
least save him one time.
480
00:50:28,958 --> 00:50:31,968
Dam Seo put her life on the
line to request it of you.
481
00:50:39,158 --> 00:50:41,458
He's a tenacious one.
482
00:50:43,928 --> 00:50:46,268
Letting this man live...
483
00:50:47,728 --> 00:50:50,198
You are most definitely
going to regret it later.
484
00:51:11,548 --> 00:51:13,008
Dam Seo...
485
00:51:14,208 --> 00:51:16,098
Dam Seo...
486
00:51:18,498 --> 00:51:22,267
DAM SEO!
487
00:51:22,268 --> 00:51:24,458
Dam Seo...
488
00:51:37,158 --> 00:51:39,428
Dam Seo...
489
00:52:40,478 --> 00:52:42,178
Dam Seo...
490
00:53:43,108 --> 00:53:47,978
♪ I want to love you. ♪
491
00:53:48,868 --> 00:53:53,188
♪ Even if it's for a single day ♪
492
00:53:54,338 --> 00:53:59,238
♪ Buried in my longing ♪
493
00:54:00,008 --> 00:54:04,608
♪ You who are in my heart ♪
494
00:54:05,578 --> 00:54:10,398
♪ When I close my eyes and draw you ♪
495
00:54:11,008 --> 00:54:16,028
♪ It feels as if I can grasp you ♪
496
00:54:16,688 --> 00:54:22,387
♪ Shattered by my tears ♪
497
00:54:22,388 --> 00:54:26,317
♪ You drift away ♪
498
00:54:26,318 --> 00:54:31,857
♪ With your back fading in the distance, ♪
499
00:54:31,858 --> 00:54:37,548
♪ I won't wave goodbye ♪
500
00:54:39,098 --> 00:54:45,038
I thought I could see your smile after all of this
was over, but... ♪ If we are under the same sky ♪
501
00:54:45,068 --> 00:54:48,648
♪ we will surely meet again ♪
502
00:54:49,098 --> 00:54:53,497
Dam Seo. If we could make a world where you could
smile, ♪ Even if you are away from me briefly ♪
503
00:54:53,498 --> 00:54:59,418
then at that time, I thought I could see you once
again... ♪ And as long as I breathe and my heart beats ♪
504
00:55:01,978 --> 00:55:03,788
I'm sorry... ♪ My heart will always ♪
505
00:55:03,818 --> 00:55:08,618
I'm sorry that I couldn't protect
you, Dam Seo... ♪ Be by your side ♪
506
00:55:13,848 --> 00:55:20,298
♪ Until the heavens permit ♪
507
00:55:22,598 --> 00:55:28,257
♪ me to hold you in my embrace ♪
508
00:55:28,258 --> 00:55:33,377
♪ Don't be hurt again ♪
509
00:55:33,378 --> 00:55:39,397
♪ Because I cannot wipe away your tears ♪
510
00:55:39,398 --> 00:55:47,377
♪ give me your sadness ♪
511
00:55:47,378 --> 00:55:52,907
♪ In your cozy tree leaves ♪
512
00:55:52,908 --> 00:55:58,677
♪ though I may just live full of tears ♪
513
00:55:58,678 --> 00:56:04,537
♪ Because you are that one
person, even in death ♪
514
00:56:04,538 --> 00:56:12,198
♪ I want to love ♪
515
00:56:33,118 --> 00:56:35,148
Current Crown,
516
00:56:37,728 --> 00:56:41,878
I won't stop
517
00:56:42,618 --> 00:56:45,248
at slicing just one finger.
518
00:56:48,258 --> 00:56:50,308
Who are you?
519
00:56:52,918 --> 00:56:55,488
My name is Yi In Jwa.
520
00:56:56,298 --> 00:56:57,798
Yi In Jwa?
521
00:56:58,558 --> 00:57:00,807
Aren't you His Highness Big
Brother's baduk teacher?
522
00:57:00,808 --> 00:57:02,568
Yes, Your Highness.
523
00:57:04,488 --> 00:57:09,248
Do you know the meaning of the Three-Jong Bloodline? (Three-Jong
Bloodline: heir of King Hyojong, Hyeonjong, Sookjong)
524
00:57:10,338 --> 00:57:15,067
As of now there are only three who can ascend the
throne: His Highness the Crown Prince, Prince Yeoning,
525
00:57:15,068 --> 00:57:18,728
and Your Highness, Prince Yeonryeong.
526
00:57:19,688 --> 00:57:23,877
So, did you come to win me over?
527
00:57:23,878 --> 00:57:31,848
The prince the king holds most dear is not the Crown
Prince or Prince Yeoning, it's you, Prince Yeonryeong.
528
00:57:38,338 --> 00:57:40,598
What are you doing right now?
529
00:57:42,558 --> 00:57:44,397
What do you think?
530
00:57:44,398 --> 00:57:48,638
Would you like to have
a seat on the throne?
531
00:57:50,138 --> 00:57:51,807
How insolent of you!
532
00:57:51,808 --> 00:57:59,808
Or do you want to turn
Joseon upside down with me?
533
00:57:59,978 --> 00:58:03,127
You bastard! What nonsense are you saying?!
534
00:58:03,128 --> 00:58:07,138
Go back immediately! Is
there anyone out there?
535
00:58:12,898 --> 00:58:14,418
Your Highness,
536
00:58:15,368 --> 00:58:18,178
my daughter has died
537
00:58:19,348 --> 00:58:21,698
by the King's hand.
538
00:58:33,558 --> 00:58:35,238
How do you feel?
539
00:58:36,468 --> 00:58:39,768
Do you feel my pain a little bit?
540
00:58:40,488 --> 00:58:44,278
My family has been destroyed
and I've lost my friend,
541
00:58:45,308 --> 00:58:51,788
along with losing my precious daughter-like
disciple— DO YOU FEEL MY PAIN AND SADNESS NOW?!
542
00:58:58,918 --> 00:59:01,538
Huh, I guess you can't talk.
543
00:59:03,698 --> 00:59:08,478
My Liege. If you kill Prince Yeonryeong, how
will you be able to deal with the consequences?
544
00:59:16,408 --> 00:59:18,808
I guess this much
545
00:59:20,648 --> 00:59:23,758
won't take my pain away, will it?
546
00:59:33,338 --> 00:59:38,108
Resent your father, the King, for this.
547
00:59:39,358 --> 00:59:46,177
From now on, whether I, Yi In
Jwa, die or the King dies,
548
00:59:46,178 --> 00:59:52,138
one of us must die in
order for this to end.
549
01:00:02,768 --> 01:00:08,438
I will definitely slash the King's neck.
550
01:00:09,228 --> 01:00:14,568
Go into the afterlife
and await your father.
551
01:00:16,818 --> 01:00:24,657
♪ It's okay I can be in pain ♪
552
01:00:24,658 --> 01:00:32,627
♪ I'll just regard this
difficulty as a guest, ♪
553
01:00:32,628 --> 01:00:40,628
♪ Crying afterward and
even a single laugh ♪
554
01:00:41,218 --> 01:00:46,518
♪ If you just like me have the same wish ♪
43794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese