Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,586 --> 00:00:11,826
Then you won't care...
2
00:00:13,096 --> 00:00:17,036
If I kill Swindler Golsa.
3
00:00:18,036 --> 00:00:22,175
I'm sure you've heard the rumors about
the destruction of the Ace of Sixes.
4
00:00:22,176 --> 00:00:27,535
The person who destroyed the Ace
of Sixes was me, Baek Dae Gil.
5
00:00:27,536 --> 00:00:32,465
It was you, who were wearing the
mask of White-faced scholar
6
00:00:32,466 --> 00:00:36,035
and destroying the gambling
houses in the 8 provinces.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,945
Why? Did you change your mind?
8
00:00:38,946 --> 00:00:42,615
No. You are making vain efforts.
9
00:00:42,616 --> 00:00:44,895
How hard you try,
10
00:00:44,896 --> 00:00:47,365
you can't destroy him.
That person, Lee In Jwaㅡ
11
00:00:47,366 --> 00:00:51,715
That person, Lee In Jwa! I
know him better than you.
12
00:00:51,716 --> 00:00:55,265
I have already confronted him so many times
and gotten beaten so many times as well.
13
00:00:55,266 --> 00:00:58,105
- Then, why again?- Because
I have to confront him.
14
00:00:58,106 --> 00:01:01,546
If I don't do, nothing will change.
15
00:01:02,986 --> 00:01:06,285
I also know your heart, that
you want to save your father.
16
00:01:06,286 --> 00:01:12,476
But, if you just sit and stay still
like this, nothing will be solved.
17
00:01:13,006 --> 00:01:16,985
Keep in mind that if you
don't do any actions,
18
00:01:16,986 --> 00:01:20,596
nothing will change.
19
00:01:32,036 --> 00:01:33,736
Aigoo, it was good.
20
00:01:38,946 --> 00:01:40,836
Seol Im.
21
00:01:43,706 --> 00:01:45,735
The baekhodaesal...(bringer
of terrible misfortune)
22
00:01:45,736 --> 00:01:49,536
is the most terrible
misfortune among misfortunes.
23
00:01:50,736 --> 00:01:53,865
You have only two choices.
24
00:01:53,866 --> 00:01:59,256
One of them is you live alone for the rest of your
life, secluding yourself from this mundane world.
25
00:02:00,446 --> 00:02:03,305
Since there is no one that
your misfortune reaches,
26
00:02:03,306 --> 00:02:05,736
it is the easiest way.
27
00:02:07,536 --> 00:02:09,335
The other choice is
28
00:02:09,336 --> 00:02:14,036
you kill the person you love.
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,355
Why? Is there something happened?
30
00:02:21,356 --> 00:02:23,986
No. There was nothing happened.
31
00:02:24,566 --> 00:02:26,865
She was an ordinary woman.
32
00:02:26,866 --> 00:02:27,995
What?
33
00:02:27,996 --> 00:02:32,066
I told you she is a woman.
Swindler Golsa's child.
34
00:02:45,076 --> 00:02:48,946
After you met a person called Baek Dae Gil,
do you arouse a conflict in your mind?
35
00:02:57,336 --> 00:03:01,636
Indeed, you should.
36
00:03:03,526 --> 00:03:07,896
May I tell you a funny story?
37
00:03:09,356 --> 00:03:13,946
Baek Dae Gil was born under the fate of Triple
Kill, of which fortune can become a great leader.
38
00:03:15,426 --> 00:03:18,495
Since you are also good at
reading someone's fate,
39
00:03:18,496 --> 00:03:21,246
You can understand easily,
40
00:03:21,906 --> 00:03:23,996
what I mean.
41
00:03:28,636 --> 00:03:29,945
What happened?
42
00:03:29,946 --> 00:03:33,475
Even though I persuaded her, I
can't tell how she'll react.
43
00:03:33,476 --> 00:03:38,545
A woman herself became Lee In
Jwa's hostage for her father.
44
00:03:38,546 --> 00:03:41,165
Since she is very filial, her mindㅡ
45
00:03:41,166 --> 00:03:46,875
No, I didn't plan on making Swindler Golsa act
at all by using his daughter from the beginning.
46
00:03:46,876 --> 00:03:50,226
Regardless her results,
I'll act with my own.
47
00:03:52,036 --> 00:03:54,865
Tomorrow, I'll go to break Swindler Golsa.
48
00:03:54,866 --> 00:03:58,655
It isn't easy to do so because he
has such a powerful influence.
49
00:03:58,656 --> 00:04:01,096
That' right. Do you think you can do it?
50
00:04:01,756 --> 00:04:05,165
It'll not so hard if
Your Highness helps me.
51
00:04:05,166 --> 00:04:06,845
Do I?
52
00:04:06,846 --> 00:04:08,825
You said you wanted to
put your spoon and fork.
53
00:04:08,826 --> 00:04:13,725
You need the ledger Swindler Golsa has to abolish
the law of the market monopoly privileges.
54
00:04:13,726 --> 00:04:18,095
Why? Did you think you'd get it free?
55
00:04:18,096 --> 00:04:21,165
- But, what kind of help can I ㅡ -By using
the Office of the Inspector General,
56
00:04:21,166 --> 00:04:23,935
take care of the people under
the command of Swindler Golsa.
57
00:04:23,936 --> 00:04:27,606
So, I can play a big round
with Swindler Golsa.
58
00:04:29,676 --> 00:04:31,466
That is
59
00:04:32,966 --> 00:04:34,956
hard to do.
60
00:04:36,016 --> 00:04:40,775
Right after destroying Ace of Sixes,
I was removed from the court.
61
00:04:40,776 --> 00:04:44,825
Not only was I removed from
the position and the rank,
62
00:04:44,826 --> 00:04:47,866
but also was even my name removed from
the list of the government officials.
63
00:04:48,546 --> 00:04:52,816
But, it is not we don't have a way.
64
00:05:03,456 --> 00:05:05,795
Are you confident?
65
00:05:05,796 --> 00:05:09,045
Don't be late tomorrow Sinshi ( 3pm - 5 pm)
66
00:05:09,046 --> 00:05:11,236
Then, bye.
67
00:05:15,106 --> 00:05:17,066
I'm leaving now, too.
68
00:05:19,816 --> 00:05:22,706
Dog Blade is waiting for me.
69
00:05:23,746 --> 00:05:25,616
Are you going to come back, right?
70
00:05:26,786 --> 00:05:28,456
Don't get hurt.
71
00:05:48,896 --> 00:05:53,126
Tomorrow, Sinshi (3pm - 5pm)?
72
00:06:15,626 --> 00:06:20,556
I am thankful to you taking
care of me for the meantime.
73
00:06:27,506 --> 00:06:29,476
Are you leaving?
74
00:06:33,736 --> 00:06:38,266
It's late night so leave tomorrow.
75
00:06:54,926 --> 00:06:59,245
Please help me. If you
help me, this my lifeㅡ
76
00:06:59,246 --> 00:07:01,386
Your life!
77
00:07:06,556 --> 00:07:09,155
Don't mention your life too easily.
78
00:07:09,156 --> 00:07:11,606
It's not that cheap life.
79
00:07:21,396 --> 00:07:27,466
Baek Dae Gil. Baek Dae Gil met her.
80
00:07:28,746 --> 00:07:31,255
Ahh. Oldman Nam Goblin came
to the gambling house today.
81
00:07:31,256 --> 00:07:32,965
I thought he acted weirdly.
82
00:07:32,966 --> 00:07:35,686
They were looking for
Swindler Golsa's daughter.
83
00:07:36,506 --> 00:07:37,885
So?
84
00:07:37,886 --> 00:07:41,705
I wasn't involved in it at all because
it might cause you any trouble.
85
00:07:41,706 --> 00:07:46,615
She is smart so that she
won't act carelessly.
86
00:07:46,616 --> 00:07:50,335
But, Moo Myung, you watch her closely.
87
00:07:50,336 --> 00:07:51,565
Yes. My Liege.
88
00:07:51,566 --> 00:07:55,156
By the way, what are you writing?
89
00:08:04,486 --> 00:08:09,595
Today, Sinshi (3 pm - 5pm), I'll go and take
Swindler Golsa's neck. Therefore, wait for me.
90
00:08:09,596 --> 00:08:11,406
Baek Dae Gil.
91
00:08:12,576 --> 00:08:16,666
After copy-writing this, post
them all over the Hanyang,
92
00:08:18,376 --> 00:08:23,395
North Village, Marketplace, Street of Six
Ministries, Jongno, and Mapo as well.
93
00:08:23,396 --> 00:08:26,475
Today, Sinshi (3 pm - 5pm), I'll go and take Swindler
Golsa's neck. Therefore, wait for me. From Baek Dae Gil.
94
00:08:26,476 --> 00:08:28,926
What does this mean?
95
00:08:31,166 --> 00:08:33,455
Is it saying he's going to take his neck?
96
00:08:33,456 --> 00:08:35,955
He is a bad guy. Choi Yee Seok
(Junior Deputy Left Minister)
97
00:08:35,956 --> 00:08:39,735
If you mention Swindler Golsa,
is he a gambler at Mapo?
98
00:08:39,736 --> 00:08:43,205
He is not just a mere gambler.
99
00:08:43,206 --> 00:08:46,565
He is the influential person who
controls the ships in and out.
100
00:08:46,566 --> 00:08:51,125
And he acts as a bridge between the
chartered merchants and Lee In Jwa.
101
00:08:51,126 --> 00:08:56,776
If he falls, there'll be some
damage to our Sorons as well.
102
00:09:02,246 --> 00:09:05,436
Call Lee In Jwa, right now.
103
00:09:08,966 --> 00:09:11,395
Here comes he.
104
00:09:11,396 --> 00:09:12,856
Excellency.
105
00:09:30,456 --> 00:09:33,265
Your Highness, did you know about this?
106
00:09:33,266 --> 00:09:36,985
The thing this person
called Baek Dae Gil planed
107
00:09:36,986 --> 00:09:42,575
Regardless Baek Dae Gil's doing,
108
00:09:42,576 --> 00:09:44,905
I'll catch Lee In Jwa.
109
00:09:44,906 --> 00:09:47,196
Lee In Jwa?!
110
00:09:47,926 --> 00:09:51,975
By any chance, Your Highness, that you mentioned the
abolition of the law of the the market monopoly privileges,
111
00:09:51,976 --> 00:09:56,245
in fact, is it to catch Lee In Jwa?
112
00:09:56,246 --> 00:09:57,296
Yes.
113
00:09:58,686 --> 00:10:03,695
To catch Lee In Jwa, we need to cut off his
collusion with the chartered merchants.
114
00:10:03,696 --> 00:10:06,036
That's why we need to catch
the chartered merchants and
115
00:10:06,056 --> 00:10:08,365
we need the ledger that
recorded all their evil deeds.
116
00:10:08,366 --> 00:10:10,586
However that ledger,
117
00:10:11,036 --> 00:10:13,986
is in the hands of gambler Swindler Golsa.
118
00:10:14,896 --> 00:10:18,535
By gaining possession of the ledger, and
abolishing the mercantile monopoly privilege,
119
00:10:18,536 --> 00:10:22,076
you'd cut off Lee In Jwa's purse strings.
120
00:10:23,636 --> 00:10:25,055
Really,
121
00:10:25,056 --> 00:10:28,925
just because you take down one gambler,
122
00:10:28,926 --> 00:10:30,875
do you think Lee In Jwa that rotten fellow,
123
00:10:30,876 --> 00:10:35,155
- would bat even so much as an eyelash?
- No.
124
00:10:35,156 --> 00:10:39,406
Swindler Golsa is not one
to be taken lightly.
125
00:10:39,966 --> 00:10:44,496
Isn't the most bustling
area in Joseon, Mapo?
126
00:10:44,896 --> 00:10:46,902
Merchant Elder is making his way.
127
00:10:46,926 --> 00:10:50,115
The one who has an absolute
fiscal monopoly of Mapo is
128
00:10:50,116 --> 00:10:52,045
Swindler Golsa.
129
00:10:52,046 --> 00:10:55,522
Any article that passes through Port Mapo
130
00:10:55,546 --> 00:11:00,115
without Golsa's permission
cannot go through.
131
00:11:00,116 --> 00:11:04,525
Even the Ministry of Transport
and Maritime Trading officials,
132
00:11:04,526 --> 00:11:07,516
are under his and the 6th
auditing department's thumbs.
133
00:11:07,536 --> 00:11:10,136
We cannot overlook this fact.
134
00:11:10,156 --> 00:11:12,096
Speaking of which...
135
00:11:12,866 --> 00:11:17,456
Your excellency needs to help me.
136
00:11:28,596 --> 00:11:32,016
I will influence the capital administrators (regional administrators, yet served as one of
the three key branches of the central government because it oversaw the capital) for you.
137
00:11:34,276 --> 00:11:37,645
However I too have a
condition that must be met.
138
00:11:37,646 --> 00:11:41,135
In return for influencing them,
139
00:11:41,136 --> 00:11:44,036
hand over the possession
of the ledger to me, and
140
00:11:44,056 --> 00:11:46,916
your highness should no
longer pursue these matters.
141
00:11:47,686 --> 00:11:52,136
I am telling you to delegate all
the remaining affairs to me.
142
00:11:56,966 --> 00:12:00,206
He seems to have a deep relationship
with Prince Yeoning, too.
143
00:12:00,786 --> 00:12:06,105
Who exactly is this Baek Dae Gil?
144
00:12:06,106 --> 00:12:11,096
He is the pupil of ex-training command
of the civilian militia, Kim Che Geon
145
00:12:11,656 --> 00:12:16,996
Do you remember the assassination incident
created by the Current Crown two years ago?
146
00:12:20,986 --> 00:12:25,095
That's the day that the Current
Crown gave him the sword.
147
00:12:25,096 --> 00:12:29,515
But... how is he able to grip the gambling
houses as if they're in the palm of his hand?
148
00:12:29,516 --> 00:12:33,396
And how did Prince Yeoning end up
associating himself with a guy like him?
149
00:12:34,086 --> 00:12:38,942
The story is quite long. Yet...
don't worry too much.
150
00:12:38,966 --> 00:12:40,945
All these
151
00:12:40,946 --> 00:12:44,836
are happening in the palm of these hands.
152
00:12:55,016 --> 00:12:58,585
Today, Sinshi (3 pm - 5pm), I'll go and take Swindler
Golsa's neck. Therefore, wait for me. From Baek Dae Gil.
153
00:12:58,586 --> 00:13:02,266
Lady Choi of the Courtship Sook
154
00:13:06,416 --> 00:13:09,006
It is Baek Dae Gil King Sookjong
155
00:13:11,246 --> 00:13:14,205
It seems that those two fellows
are grinding their teeth
156
00:13:14,206 --> 00:13:16,936
towards Lee In Jwa.
157
00:13:17,426 --> 00:13:22,086
Truly, it looks like a dangerous situation.
158
00:13:23,376 --> 00:13:25,575
I am right now,
159
00:13:25,576 --> 00:13:28,932
asking if you'd be ok.
160
00:13:28,956 --> 00:13:31,556
What are you talking about Your Majesty?
161
00:13:31,576 --> 00:13:34,195
The two fellows who might be brothers..
162
00:13:34,196 --> 00:13:39,926
What're you going to do if because of this and
that, end up grinding their swords at each other?
163
00:13:40,616 --> 00:13:42,786
Please resolve it.
164
00:13:43,466 --> 00:13:48,056
If it doesn't get resolved,
then cut out the situation.
165
00:13:49,286 --> 00:13:52,435
Since, you Lady Sookbin is
the mother of those two,
166
00:13:52,436 --> 00:13:56,136
and the start of this all.
167
00:14:12,386 --> 00:14:15,036
Your Highness. Your Highness.
168
00:14:35,396 --> 00:14:39,156
Capital Administrators
169
00:14:44,036 --> 00:14:45,125
Capital Administrators
170
00:14:45,126 --> 00:14:48,696
I will influence the Capital
Administrators for you.
171
00:15:02,456 --> 00:15:05,385
How many people total are under
the Capital Administrators?
172
00:15:05,386 --> 00:15:09,556
Port Mapo
173
00:15:38,946 --> 00:15:43,956
What's the time now?
174
00:15:46,626 --> 00:15:51,016
I have an important appointment today so...
175
00:15:52,416 --> 00:15:55,296
- Get him!- Cease!
176
00:16:00,586 --> 00:16:02,776
Arrest them all!
177
00:16:28,786 --> 00:16:31,156
What is this matter to the
Capital Administrators?
178
00:16:35,006 --> 00:16:39,326
- Your Highness. - As an official who
works on the dime of this nation,
179
00:16:39,346 --> 00:16:42,016
have you no shame?
180
00:16:44,606 --> 00:16:48,506
Arrest them. Confiscate the maritime ledgers of
the Ministry of Transport and Maritime Trading,
181
00:16:48,526 --> 00:16:52,526
- and the transshipment ledgers!
- Yes, sir.
182
00:16:58,146 --> 00:17:02,236
Since I have set the
stage, the rest is on you
183
00:17:04,736 --> 00:17:09,136
Today, Sinshi (3 pm - 5pm), I'll go and take Swindler
Golsa's neck. Therefore, wait for me. From Baek Dae Gil.
184
00:17:21,106 --> 00:17:23,546
It is Sinshi (3pm - 5pm)
185
00:17:34,696 --> 00:17:37,235
You keep appointments on the dot.
186
00:17:37,236 --> 00:17:41,225
It feels like I've become the King
himself, seeing how you welcome me so.
187
00:17:41,226 --> 00:17:44,026
It's nothing.
188
00:17:44,996 --> 00:17:48,986
Hey, hey why are you being
like that to our guest?
189
00:18:13,876 --> 00:18:17,535
Dominoes. Your specialty
from the start, I see.
190
00:18:17,536 --> 00:18:20,045
It's only just a taste.
191
00:18:20,046 --> 00:18:22,996
And to find out a bit
about your skill level...
192
00:18:32,316 --> 00:18:36,436
- You're familiar with the rules right?
- I do know them but...
193
00:18:45,546 --> 00:18:48,076
I'm going easy on you because
it's the first round.
194
00:18:51,536 --> 00:18:54,416
The dominoes of this side
are made by the ox hornes,
195
00:18:56,046 --> 00:18:58,765
and the ones of that side
are made by the ivories.
196
00:18:58,766 --> 00:19:03,616
They are double the price, and
feel completely different too.
197
00:19:05,426 --> 00:19:07,636
I see you've caught on.
198
00:19:10,536 --> 00:19:14,076
This gambling house is fun.
199
00:19:33,136 --> 00:19:36,316
3 are made from the
Paulownia Tree, 1 from Oak,
200
00:19:38,366 --> 00:19:40,256
and
201
00:19:41,776 --> 00:19:46,136
one made of mulberry that always gives a yut (Yut: All
four sticks are lying flat side up—four steps forward)
202
00:20:21,916 --> 00:20:25,076
A gambling card with a
metal pin is disqualified.
203
00:20:56,866 --> 00:20:58,475
What is this?
204
00:20:58,476 --> 00:21:01,636
This gambling house itself is
just a game of deceit isn't it?
205
00:21:02,716 --> 00:21:05,735
What? Do you want me to reveal more?
206
00:21:05,736 --> 00:21:07,765
Stop it.
207
00:21:07,766 --> 00:21:11,566
I've seen enough of your skills already.
208
00:21:19,436 --> 00:21:21,686
Do it for real.
209
00:21:44,136 --> 00:21:46,156
You confirm.
210
00:21:58,336 --> 00:22:02,886
Same weight and same texture.
Impossible to distinguish.
211
00:22:04,846 --> 00:22:06,595
These are real.
212
00:22:06,596 --> 00:22:10,576
So let's have a proper play.
213
00:22:16,886 --> 00:22:19,195
So why did you put up the posters?
214
00:22:19,196 --> 00:22:23,395
Though it's great I became
famous thanks to you.
215
00:22:23,396 --> 00:22:26,435
It wasn't your work, in trying to catch me?
216
00:22:26,436 --> 00:22:28,986
Why would I?
217
00:22:29,696 --> 00:22:32,196
You're trying to get out of it now?
218
00:22:32,776 --> 00:22:36,656
So it wasn't you who put up the posters?
219
00:22:40,346 --> 00:22:41,835
State the rules.
220
00:22:41,836 --> 00:22:44,125
The double ten is the highest card.
221
00:22:44,126 --> 00:22:46,405
And of course, no swindle.
222
00:22:46,406 --> 00:22:48,136
Just that
223
00:22:48,796 --> 00:22:51,265
there's one rule
224
00:22:51,266 --> 00:22:53,425
that exists only in our Map gambling den.
225
00:22:53,426 --> 00:22:56,496
Card stealing.
226
00:22:57,656 --> 00:22:59,525
Card stealing?
227
00:22:59,526 --> 00:23:01,405
Before you reveal your card,
228
00:23:01,406 --> 00:23:05,106
you can switch your card with
the opponent's card once.
229
00:23:05,676 --> 00:23:08,125
The two can switch cards with each other?
230
00:23:08,126 --> 00:23:10,035
Take two rounds out of three
rounds and you're the winner.
231
00:23:10,036 --> 00:23:13,236
The cards are mixed, so you go first.
232
00:23:40,096 --> 00:23:42,165
I won't switch.
233
00:23:42,166 --> 00:23:44,726
Then I
234
00:23:51,956 --> 00:23:54,276
well this is fishy.
235
00:23:55,616 --> 00:23:58,466
Then I'll go with my cards too then.
236
00:24:00,626 --> 00:24:03,016
So should we reveal?
237
00:24:04,376 --> 00:24:05,956
Double two's.
238
00:24:10,276 --> 00:24:13,006
What are you doing? Quickly go.
239
00:24:23,196 --> 00:24:24,916
Ten and three.
240
00:24:26,476 --> 00:24:29,455
These are trash cards. Three points.
241
00:24:29,456 --> 00:24:31,986
So you'll lose the first round to me?
242
00:24:32,656 --> 00:24:35,835
Two out of three means just one to go.
243
00:24:35,836 --> 00:24:38,165
Don't be so sure.
244
00:24:38,166 --> 00:24:41,476
You don't known about life until it's over.
245
00:24:41,986 --> 00:24:46,646
In gambling, you don't know until
all the cards are flipped.
246
00:24:47,516 --> 00:24:51,635
Ace of Sixes did that too and
was courted way by hell.
247
00:24:51,636 --> 00:24:54,216
Now, I'll mix them.
248
00:24:58,316 --> 00:25:02,466
You're going to slowly show it to me?
Your skills.
249
00:25:15,386 --> 00:25:18,726
Seven and two
250
00:25:20,116 --> 00:25:22,826
Let's switch them this time.
251
00:25:32,536 --> 00:25:36,765
I think this little guy smells like money.
252
00:25:36,766 --> 00:25:39,025
You'll have to see before you
know if it's money or poop.
253
00:25:39,026 --> 00:25:41,186
Your turn.
254
00:25:42,236 --> 00:25:45,665
None for me. Let's flip them.
255
00:25:45,666 --> 00:25:48,256
Then, mine first.
256
00:25:50,586 --> 00:25:52,006
Two
257
00:25:53,416 --> 00:25:57,825
This time, the card I got from you.
258
00:25:57,826 --> 00:25:59,806
Two
259
00:26:00,896 --> 00:26:03,746
It's double two's.
260
00:26:06,476 --> 00:26:09,336
What are you doing? Quickly play.
261
00:26:13,666 --> 00:26:15,686
Seven
262
00:26:20,726 --> 00:26:23,246
He's not wavering.
263
00:26:24,026 --> 00:26:25,866
Three
264
00:26:30,616 --> 00:26:33,606
It's a Mangtong (combination that
add up to zero as last digit).
265
00:26:38,206 --> 00:26:40,815
Mine are seven and two.
266
00:26:40,816 --> 00:26:43,956
Swindler Golsa's are two and three.
267
00:26:48,296 --> 00:26:50,726
How did he do it?
268
00:26:53,396 --> 00:26:56,036
This is the last game.
269
00:27:12,136 --> 00:27:14,525
Have you ever lost?
270
00:27:14,526 --> 00:27:15,795
With these cards?
271
00:27:15,796 --> 00:27:19,236
This skill has lasted me for 30 years.
272
00:27:20,076 --> 00:27:23,016
Well, just once.
273
00:27:25,096 --> 00:27:27,576
To Dog Blade.
274
00:27:58,126 --> 00:27:59,935
Then
275
00:27:59,936 --> 00:28:02,516
today's your second time.
276
00:28:11,376 --> 00:28:14,305
I'm glad I'm not late.
277
00:28:14,306 --> 00:28:17,195
What's White-Faced Scholar
doing here again?
278
00:28:17,196 --> 00:28:20,235
I was thinking of adding
some strength to you.
279
00:28:20,236 --> 00:28:22,686
I brought a gift.
280
00:28:31,086 --> 00:28:33,126
Yeon Hwa!
281
00:28:33,736 --> 00:28:35,486
Father.
282
00:28:39,176 --> 00:28:42,445
What the heck is this now?
283
00:28:42,446 --> 00:28:46,686
We need something like this for you
to rile up your real strength.
284
00:28:48,406 --> 00:28:50,125
What's your reason?
285
00:28:50,126 --> 00:28:53,096
Your reason for putting up
posters everywhere in my name.
286
00:28:53,706 --> 00:28:57,486
Thanks to it, you should have
received some welcoming.
287
00:28:59,176 --> 00:29:02,215
So this match is finally with some weight.
288
00:29:02,216 --> 00:29:05,746
Hurry and deal the cards then.
289
00:29:24,156 --> 00:29:26,735
I...
290
00:29:26,736 --> 00:29:29,476
will deal the cards.
291
00:29:31,456 --> 00:29:33,725
The man named Baek Dae Gil,
292
00:29:33,726 --> 00:29:37,446
who is to know he will
not strike a swindle.
293
00:29:38,776 --> 00:29:41,045
What trick are you trying to play?
294
00:29:41,046 --> 00:29:43,285
As a filial piety,
295
00:29:43,286 --> 00:29:46,946
of course you'd wish your father to win.
296
00:29:47,506 --> 00:29:49,636
Go ahead then.
297
00:30:11,136 --> 00:30:12,336
Father.
298
00:30:33,176 --> 00:30:34,546
Ten tag.
299
00:30:37,876 --> 00:30:38,876
Ten.
300
00:30:44,826 --> 00:30:46,476
Five tag.
301
00:30:49,546 --> 00:30:50,575
Five
302
00:30:50,576 --> 00:30:54,586
How did you know it? It
didn't seem a swindle.
303
00:31:05,286 --> 00:31:06,786
Sound.
304
00:31:08,396 --> 00:31:11,956
Those tags... have the different sounds.
305
00:31:15,836 --> 00:31:19,536
Sounds? Is it a swindle?
306
00:31:23,096 --> 00:31:24,546
Three tag.
307
00:31:25,856 --> 00:31:27,056
Two tag.
308
00:31:27,956 --> 00:31:29,365
Three tag.
309
00:31:29,366 --> 00:31:31,412
Double Three.
310
00:31:31,436 --> 00:31:32,836
Seven tag.
311
00:31:33,236 --> 00:31:36,936
Gaboh. (Number 9 in addition of two tags
- the highest number in one digit.)
312
00:31:42,016 --> 00:31:45,215
In Father's hand, there are two 3 tags.
313
00:31:45,216 --> 00:31:47,185
Double Three.
314
00:31:47,186 --> 00:31:50,412
In Baek Dae Gil's hand,
there are 7 tag and 2 tag.
315
00:31:50,436 --> 00:31:51,636
Gaboh. (9 combination)
316
00:31:51,736 --> 00:31:55,636
If they don't switch, Father will win.
317
00:31:55,646 --> 00:31:58,846
I don't want to switch.
318
00:31:59,866 --> 00:32:02,476
If you want to switch, you may.
319
00:32:03,906 --> 00:32:05,976
I will.
320
00:32:10,036 --> 00:32:14,175
7 tag. Father's tag is 3 tag.
321
00:32:14,176 --> 00:32:17,696
If they switch the tags,
Baek Dae Gil will win.
322
00:32:20,696 --> 00:32:24,106
Thinking again, it's better not to switch.
323
00:32:25,506 --> 00:32:29,006
Father won.
324
00:32:30,186 --> 00:32:34,235
Why? Don't regret later.
325
00:32:34,236 --> 00:32:36,326
Just you'd better switch it.
326
00:32:37,266 --> 00:32:41,196
Anyhow, it's said a success happens with 70%
of luck and 30% of effort. Let's just go head.
327
00:32:43,836 --> 00:32:48,426
Then, open it.
328
00:32:57,176 --> 00:33:01,965
7 tag and 2 tag make 9. It's Gaboh.
329
00:33:01,966 --> 00:33:03,925
Then, for me,
330
00:33:03,926 --> 00:33:05,656
Wait.
331
00:33:06,856 --> 00:33:10,445
Is it right you play this round
betting on this gamble house?
332
00:33:10,446 --> 00:33:12,176
If I lose,
333
00:33:13,296 --> 00:33:16,825
I'll give this gambling house to you.
334
00:33:16,826 --> 00:33:18,275
If you lose,
335
00:33:18,276 --> 00:33:24,206
the gambling houses you took away from
White-faced scholar will become all mine.
336
00:33:25,056 --> 00:33:30,496
Why? Do you think it's a relief
that you didn't bet on your neck?
337
00:33:31,476 --> 00:33:36,945
Instead of betting on the neck, granting
the winner's wish. How about that?
338
00:33:36,946 --> 00:33:40,786
If it's a wish we can grant...
339
00:33:42,106 --> 00:33:43,816
Then, open it.
340
00:34:05,486 --> 00:34:07,126
It's impossible.
341
00:34:07,856 --> 00:34:10,886
It's not impossible. Sound swindle.
342
00:34:12,516 --> 00:34:15,946
When was that swindle you
are doing now popular?
343
00:34:32,976 --> 00:34:36,455
I changed the tag's sound
by scratching on it.
344
00:34:36,456 --> 00:34:38,126
Even though you say so,
345
00:34:39,656 --> 00:34:42,116
how did you do that for such a short time?
346
00:34:43,866 --> 00:34:47,256
Do I get called a gambler by
doing as least as much as this?
347
00:34:49,846 --> 00:34:51,696
You Swindler Golsa.
348
00:34:52,686 --> 00:34:55,336
You have to take a
responsibility for this. Huh?
349
00:35:02,316 --> 00:35:04,256
No.
350
00:35:41,236 --> 00:35:43,525
Your habit of stabbing someone
in the back has not changed.
351
00:35:43,526 --> 00:35:47,096
Your point of a sword got quite fierce.
352
00:35:52,346 --> 00:35:54,396
Take away your swords.
353
00:36:01,866 --> 00:36:03,896
We are not finished yet.
354
00:36:06,666 --> 00:36:08,776
It's a note for 1000 nyang.
355
00:36:09,586 --> 00:36:11,405
Baek Dae Gil.
356
00:36:11,406 --> 00:36:15,286
I am awarding this 1000 nyang for his neck.
357
00:36:19,386 --> 00:36:21,756
What are you doing, Lee In Jwa?
358
00:36:23,466 --> 00:36:25,606
2000 nyang!
359
00:36:27,576 --> 00:36:32,206
The is a huge sum of money you guys
can't even touch for your rest of life.
360
00:36:46,226 --> 00:36:49,385
This isn't enough.
361
00:36:49,386 --> 00:36:50,996
Then,
362
00:36:52,966 --> 00:36:55,866
I add 3000 nyang more.
363
00:36:56,976 --> 00:36:58,465
5000 nyang!
364
00:36:58,466 --> 00:36:59,815
5000 nyang!
365
00:36:59,816 --> 00:37:03,785
This amount of money is for 3 generations
to be able to live in an extravagant style.
366
00:37:03,786 --> 00:37:05,536
What should we do?
367
00:37:11,936 --> 00:37:13,756
Stop!
368
00:37:16,466 --> 00:37:21,136
What is this?
369
00:37:22,416 --> 00:37:24,725
Listen!Baek Joong Gi (Head of
non-charted merchants league)
370
00:37:24,726 --> 00:37:26,895
Baek Dae Gil is the
person we owe our lives.
371
00:37:26,896 --> 00:37:30,895
He saved us from Ace of Sixes.
We owe him our lives!
372
00:37:30,896 --> 00:37:34,665
What we need is not just
a note for 5000 nyang,
373
00:37:34,666 --> 00:37:40,136
but the person like him, who thinks
about our lives. Don't you know it?
374
00:37:50,696 --> 00:37:52,446
Stop!
375
00:37:55,316 --> 00:37:58,026
Take away the tools!
376
00:38:07,716 --> 00:38:09,965
Is it Six Ministries Street here?
377
00:38:09,966 --> 00:38:12,805
Which gambling house did you dare to come
378
00:38:12,806 --> 00:38:14,375
and do money-playing?
379
00:38:14,376 --> 00:38:17,795
Then, you want to finish
the game, don't you?
380
00:38:17,796 --> 00:38:20,435
Winning is winning.
381
00:38:20,436 --> 00:38:22,555
If you were a man,
382
00:38:22,556 --> 00:38:26,196
You cleanly had to admit losing.
383
00:38:27,286 --> 00:38:33,416
You dare to teach me, huh?
384
00:38:36,176 --> 00:38:40,445
Go and bring the ledgers.
385
00:38:40,446 --> 00:38:42,256
Father.
386
00:39:09,986 --> 00:39:15,365
No matter how you look at, it seems
there is no room you can involve in.
387
00:39:15,366 --> 00:39:19,376
Probably, you didn't expect
I'd win Swindler Golsa.
388
00:39:21,196 --> 00:39:22,816
It's amazing.
389
00:39:24,736 --> 00:39:27,615
Actually, rather than the match
between you and Swindler Golsa,
390
00:39:27,616 --> 00:39:31,076
I came here with a different reason.
391
00:39:36,926 --> 00:39:39,076
My heart flutters.
392
00:39:40,926 --> 00:39:45,915
Right, all those things you're
seeing, hearing, and experiencing,
393
00:39:45,916 --> 00:39:48,646
make them your own completely.
394
00:39:49,996 --> 00:39:51,595
Baek Dae Gil.
395
00:39:51,596 --> 00:39:54,775
You'll be standing at the
crossroads of choice soon.
396
00:39:54,776 --> 00:39:56,426
Keep in mind of these words.
397
00:39:57,376 --> 00:40:02,475
In this world, there is no
everlasting ally or foe.
398
00:40:02,476 --> 00:40:06,866
The more allies you have, that
much more foes you will have.
399
00:40:11,726 --> 00:40:17,996
Swindler Golsa, the price you pay for your
failure to safeguard this gambling den,
400
00:40:18,946 --> 00:40:21,226
you will pay utterly.
401
00:40:24,906 --> 00:40:26,786
Let's go.
402
00:40:45,906 --> 00:40:47,566
Is this the ledger?
403
00:40:55,066 --> 00:40:59,765
Your Highness. If this
ledger becomes public,
404
00:40:59,766 --> 00:41:04,435
be it Noron or Soron, they
will all arise in protest.
405
00:41:04,436 --> 00:41:06,895
Will you be able to afford it?
406
00:41:06,896 --> 00:41:12,816
Would I have stood here without
that much expectation?
407
00:41:17,266 --> 00:41:23,505
Tidy up all the claims to Mapo commerce
with exception to this gambling den.
408
00:41:23,506 --> 00:41:26,245
I'll be taking over tomorrow morning.
409
00:41:26,246 --> 00:41:27,806
I understand.
410
00:41:28,476 --> 00:41:33,386
Also, you agreed to answer a wish of mine.
411
00:41:34,996 --> 00:41:36,375
Gramps!
412
00:41:36,376 --> 00:41:38,396
Swindler Golsa.
413
00:41:40,526 --> 00:41:42,705
Swindler Golsa.
414
00:41:42,706 --> 00:41:44,996
Old Southern Goblin.
415
00:41:46,476 --> 00:41:53,406
Old man, you know what happens when you
strike a swindle in this turf, right?
416
00:41:54,176 --> 00:41:58,336
I'm pretty fond of your eyeball.
417
00:42:20,076 --> 00:42:26,925
Old man, it was a youthful
arrogant mistake of mine.
418
00:42:26,926 --> 00:42:28,916
Please forgive me.
419
00:42:32,376 --> 00:42:36,656
If the body is 1,000 nyang
then the eye is 900 nyang.
420
00:42:37,456 --> 00:42:42,145
To think the years I have been living
with only 450 nyang worth of single eye.
421
00:42:42,146 --> 00:42:44,866
I'd pull your limbs apart.
422
00:42:48,686 --> 00:42:51,136
But what can I do?
423
00:42:52,536 --> 00:42:57,176
That's enough so get on up.
424
00:43:28,576 --> 00:43:32,495
I'm Baek Joong Ki who is spearheading
the non-chartered merchants of Hanyang.
425
00:43:32,496 --> 00:43:35,515
I'm Moon Jung Min, the
chief of Mapo tradesmen.
426
00:43:35,516 --> 00:43:37,525
I'm Lee Eun Chang of Cheon Ahn tradesmen.
427
00:43:37,526 --> 00:43:38,655
Wow.
428
00:43:38,656 --> 00:43:41,895
I'm Shin Yong Gol, chief
of Ahn Hyang tradesmen.
429
00:43:41,896 --> 00:43:43,945
Kim Kil Jil of Mopo tradesmen.
430
00:43:43,946 --> 00:43:46,325
Seo Yang Woon of Busan tradesmen.
431
00:43:46,326 --> 00:43:50,946
Yoon Gak, chief of Eun Joo tradesmen.
432
00:43:53,636 --> 00:43:55,446
You've become a hero.
433
00:43:56,486 --> 00:43:59,206
You don't need to thank me.
434
00:44:00,516 --> 00:44:02,416
Thank you.
435
00:44:06,346 --> 00:44:10,626
Then, let's part our ways here.
436
00:44:28,486 --> 00:44:31,675
Baek Dae Gil, hooray!
437
00:44:31,676 --> 00:44:35,106
Baek Dae Gil!
438
00:44:37,916 --> 00:44:40,406
Hooray to Lord Baek Dae Gil!
439
00:44:42,706 --> 00:44:45,985
Father.
440
00:44:45,986 --> 00:44:49,385
I can't accept this.
441
00:44:49,386 --> 00:44:53,245
To give away the gambling den to him?
But you worked so hard.
442
00:44:53,246 --> 00:44:55,815
It's not like you made it.
443
00:44:55,816 --> 00:45:01,645
Don't hold any lingering feelings about it and
you just think about getting married, Yeon Hwa.
444
00:45:01,646 --> 00:45:04,055
I'm not getting married or what not.
445
00:45:04,056 --> 00:45:06,346
How about him?
446
00:45:07,236 --> 00:45:09,655
That Baek Dae Gil.
447
00:45:09,656 --> 00:45:10,835
Father!
448
00:45:10,836 --> 00:45:18,075
But he saved you! I see from your
expression you don't dislike him.
449
00:45:18,076 --> 00:45:20,046
Father!
450
00:45:24,126 --> 00:45:30,235
That man Baek Dae Gil cracked Seoso Gate
and even took over Swindler Golsa's Mapo.
451
00:45:30,236 --> 00:45:33,785
Furthermore, Prince Yeoning has in his
hands the ledgers to put an end to us.
452
00:45:33,786 --> 00:45:36,575
How in the world did this happen?
453
00:45:36,576 --> 00:45:39,816
Did you not clearly say to wait and see?
454
00:45:40,476 --> 00:45:45,055
It's tomorrow. If for
any reason, the ledgers
455
00:45:45,056 --> 00:45:47,775
that reveal the back deals we made
with the chartered merchants,
456
00:45:47,776 --> 00:45:50,836
end up in His Majesty's hands...
457
00:45:52,036 --> 00:45:55,666
We must settle on our
countermeasure at once.
458
00:46:03,246 --> 00:46:07,686
It's the ledger with records of those
who committed bribery and the amount.
459
00:46:09,616 --> 00:46:13,165
And this ledger
460
00:46:13,166 --> 00:46:17,365
contains those who received the
bribes, the dates and times,
461
00:46:17,366 --> 00:46:23,226
and the names of the witnesses,
all in complete details.
462
00:46:25,486 --> 00:46:28,146
Fortunately, your name
was not found anywhere.
463
00:46:29,306 --> 00:46:34,615
Then, as promised, please remove
your hands from it, Your Highness.
464
00:46:34,616 --> 00:46:38,516
The rest, I will see to their settling.
465
00:46:59,776 --> 00:47:03,725
Here, you are really quite proud-worthy.
466
00:47:03,726 --> 00:47:04,686
All thanks
467
00:47:04,687 --> 00:47:07,975
to how I raised him.
468
00:47:07,976 --> 00:47:10,905
Born as a man onto Joseon Eight Provinces,
469
00:47:10,906 --> 00:47:16,366
you've let your name be known
and what a great feat that is.
470
00:47:17,286 --> 00:47:22,806
Here, this is on me, so
order to your content.
471
00:47:23,506 --> 00:47:26,356
Gramps, your money is my money though.
472
00:47:27,686 --> 00:47:31,476
The beholder of the money is the owner.
473
00:47:32,616 --> 00:47:35,276
I'll go get more wine.
474
00:47:39,676 --> 00:47:43,466
Our Dae Gil is indeed so dashing.
475
00:47:48,246 --> 00:47:50,226
Baek Dae Gil.
476
00:47:56,516 --> 00:48:01,365
When the morning of tomorrow comes,
the world would be upside down.
477
00:48:01,366 --> 00:48:03,396
By your name.
478
00:48:17,536 --> 00:48:22,665
How is it that you don't
even get drunk by wine?
479
00:48:22,666 --> 00:48:27,006
So you're curious about
that too, Your Highness?
480
00:48:27,816 --> 00:48:29,506
Your Highness?
481
00:48:32,226 --> 00:48:38,335
The high ministers of the royal court are always calling me
"your highness" this and "your highness" that and it's a pest.
482
00:48:38,336 --> 00:48:41,945
But how is it that "your highness"
can be so great-sounding.
483
00:48:41,946 --> 00:48:44,656
Here, have a cup.
484
00:48:50,686 --> 00:48:52,246
Your Highness.
485
00:48:58,746 --> 00:49:02,516
So that Baek Dae Gil and you.
486
00:49:03,546 --> 00:49:09,656
The reason you continue to
be close to him. What is it?
487
00:49:12,926 --> 00:49:19,016
Do you deem him to be a friend
or such at your status?
488
00:49:23,116 --> 00:49:25,046
Throwing out
489
00:49:28,506 --> 00:49:36,506
status. Throwing out power,
and throwing out customs,
490
00:49:39,586 --> 00:49:42,506
and at last my eyes were truly opened.
491
00:49:44,256 --> 00:49:50,146
And finally I saw a friend
I could not see before.
492
00:49:52,276 --> 00:49:56,026
The pain of the people
that I knew but ignored.
493
00:49:57,866 --> 00:50:00,326
I was finally able to see it.
494
00:50:03,506 --> 00:50:09,666
You see a friend and you see
the people, so it's all great.
495
00:50:14,306 --> 00:50:16,886
For that friend of yours...
496
00:50:19,066 --> 00:50:22,226
Can you give up your life for him?
497
00:50:26,286 --> 00:50:29,385
For the people of this land...
498
00:50:29,386 --> 00:50:35,006
Can you give up this throne?
499
00:50:44,326 --> 00:50:46,666
Keep this in mind.
500
00:50:47,646 --> 00:50:51,925
If you can't do any of these things,
then that person is not your friend,
501
00:50:51,926 --> 00:50:55,046
nor are the people of this land yours.
502
00:50:56,526 --> 00:51:04,046
So, I'm telling you to act
appropriate for your status.
503
00:51:05,166 --> 00:51:06,806
Understood?
504
00:51:16,766 --> 00:51:20,806
Hey Dae Gil. What's your dream?
505
00:51:21,906 --> 00:51:26,425
My dream? Let's see...
506
00:51:26,426 --> 00:51:28,906
I don't know my what my dream is,
507
00:51:39,446 --> 00:51:43,566
but I do want to become a
dream for someone else.
508
00:51:46,746 --> 00:51:48,406
Then...
509
00:51:50,766 --> 00:51:53,625
Can you become my dream?
510
00:51:53,626 --> 00:51:58,105
♪ I want to love you ♪
511
00:51:58,106 --> 00:52:00,625
Seol Im... You don't have any dreams?
512
00:52:00,626 --> 00:52:03,005
♪ My one and only love ♪
513
00:52:03,006 --> 00:52:05,925
I...
514
00:52:05,926 --> 00:52:09,246
instead of some distant dreams
that my hands can't even reach.
515
00:52:10,446 --> 00:52:11,985
♪ Deep within my heart ♪
516
00:52:11,986 --> 00:52:15,905
I want my dream of being by
your side to become a reality.
517
00:52:15,906 --> 00:52:21,465
♪ I close my eyes and draw you ♪
518
00:52:21,466 --> 00:52:23,725
♪ And it feels as if I can hold onto you ♪
519
00:52:23,726 --> 00:52:26,345
I'll go to bed now.
520
00:52:26,346 --> 00:52:27,365
O-Okay...
521
00:52:27,366 --> 00:52:32,125
♪ My broken self from your tears ♪
522
00:52:32,126 --> 00:52:35,005
Thanks.
523
00:52:35,006 --> 00:52:36,865
For what?
524
00:52:36,866 --> 00:52:41,445
Just... for everything.
525
00:52:41,446 --> 00:52:42,406
Hurry and go to bed.
526
00:52:42,407 --> 00:52:48,045
♪ For as long as I breathe
and my heart beats ♪
527
00:52:48,046 --> 00:52:54,125
♪ My heart will always be your side ♪
528
00:52:54,126 --> 00:52:59,685
♪ Please don't ever forget that ♪
529
00:52:59,686 --> 00:53:02,125
Who is it?
530
00:53:02,126 --> 00:53:04,446
You're stronger than I expected.
531
00:53:10,766 --> 00:53:14,606
The Ace of Sixes, and
even Swindler Golsa...
532
00:53:15,566 --> 00:53:17,626
Dog Blade...
533
00:53:21,646 --> 00:53:25,606
Shall we see your skills?
534
00:53:40,806 --> 00:53:42,715
So you're not just all fluff.
535
00:53:42,716 --> 00:53:46,886
Why? It seems you were scared
coming here by yourself.
536
00:54:01,636 --> 00:54:06,226
Seol Im... What are you
going to do with her?
537
00:54:09,586 --> 00:54:13,786
She says she's going to
leave from your grasps.
538
00:54:20,886 --> 00:54:23,206
She's going to leave, huh?
539
00:54:39,546 --> 00:54:44,646
I have a favor. Don't die
in a dangerous place.
540
00:55:13,186 --> 00:55:15,485
You embarrassed me.
541
00:55:15,486 --> 00:55:17,186
Forgive me.
542
00:55:40,126 --> 00:55:41,986
Be careful next time.
543
00:56:04,106 --> 00:56:08,986
What are you doing? If you
came, then you should come in.
544
00:56:24,186 --> 00:56:25,886
Hey Dae Gil.
545
00:56:28,526 --> 00:56:30,805
Take care of yourself, okay?
546
00:56:30,806 --> 00:56:32,366
Okay.
547
00:56:41,266 --> 00:56:44,225
You only have two choices.
548
00:56:44,226 --> 00:56:49,385
The first choice is, you can live in
seclusion far away from this place.
549
00:56:49,386 --> 00:56:53,305
I was born with a terrible
misfortune, you see.
550
00:56:53,306 --> 00:56:59,366
I'll be leaving far away. A place absent
of you, Dae Gil, and everyone else.
551
00:57:03,066 --> 00:57:06,505
Why this punk... Where did he go?
552
00:57:06,506 --> 00:57:08,786
Dae Gil!
553
00:57:21,126 --> 00:57:23,106
Oh my! Our Seol Im!
554
00:57:24,506 --> 00:57:26,606
Seol Im!
555
00:57:36,146 --> 00:57:38,566
Seol Im's straw shoe.
556
00:58:01,946 --> 00:58:07,365
Don't delude yourself to think you could take my father's
place just because you're seated in the bosse's chair.
557
00:58:07,366 --> 00:58:10,705
I will not acknowledge you. Never.
558
00:58:10,706 --> 00:58:16,305
I can't fill your father's seat but I will
see to it that Boss Golsa's request is done.
559
00:58:16,306 --> 00:58:17,986
Request?
560
00:58:31,526 --> 00:58:33,206
Stop!
561
00:58:34,726 --> 00:58:36,486
What are you doing?
562
00:58:47,926 --> 00:58:53,145
♪ Longing for you even
if the tears well up ♪
563
00:58:53,146 --> 00:58:59,605
♪ I will withstand you. Even
if my heart fills up more ♪
564
00:58:59,606 --> 00:59:05,025
♪ Because the words which have
not yet been said remain ♪
565
00:59:05,026 --> 00:59:08,125
♪ Because I cannot live
a time without you ♪
566
00:59:08,126 --> 00:59:09,445
Swindler Golsa. Did you kill him?
567
00:59:09,446 --> 00:59:11,345
If I tell you, do you have
any intention to believe me?
568
00:59:11,346 --> 00:59:12,485
Have you see Seol Im?
569
00:59:12,486 --> 00:59:13,166
Seol Im?
570
00:59:13,167 --> 00:59:14,905
Don't turn your back against me.
571
00:59:14,906 --> 00:59:17,825
Arrest Baek Dae Gil.
Even without this sword,
572
00:59:17,826 --> 00:59:19,305
I also believe you.
573
00:59:19,306 --> 00:59:21,245
You incinerated the evidence
that was so hard to get?
574
00:59:21,246 --> 00:59:24,125
Did you not promise me
you'd leave it to me?
575
00:59:24,126 --> 00:59:26,685
Now it's time for everyone to be erected.
576
00:59:26,686 --> 00:59:28,365
No matter how, I will...
577
00:59:28,366 --> 00:59:29,965
end his life.
578
00:59:29,966 --> 00:59:33,425
Baek Dae Gil, are you
truly my older brother?
579
00:59:33,426 --> 00:59:35,845
I will arrest the true culprit
before the bell rings.
580
00:59:35,846 --> 00:59:37,925
Now I know who the culprit is.
581
00:59:37,926 --> 00:59:44,216
♪ To you... ♪
45473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.