Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,576 --> 00:00:09,046
Episode 10
2
00:00:19,716 --> 00:00:21,956
Are you a Royal Guard?
3
00:00:24,426 --> 00:00:26,335
That sword.
4
00:00:26,336 --> 00:00:28,936
Where'd you get it?
5
00:00:35,536 --> 00:00:38,685
I said, where'd you get it?!
6
00:00:38,686 --> 00:00:40,985
What use would it serve you if you knew?
7
00:00:40,986 --> 00:00:43,005
Hwang Jin Gi
8
00:00:43,006 --> 00:00:45,065
Is it you?
9
00:00:45,066 --> 00:00:48,136
Are you that Hyungnim Tiger's disciple?
10
00:00:48,766 --> 00:00:50,175
So you are.
11
00:00:50,176 --> 00:00:52,575
You're that Kim Che Geon's
disciple, aren't you?
12
00:00:52,576 --> 00:00:54,365
Master...
13
00:00:54,366 --> 00:00:55,635
You know my Master?
14
00:00:55,636 --> 00:00:58,475
Do you think I just know him?
15
00:00:58,476 --> 00:01:00,705
I...
16
00:01:00,706 --> 00:01:04,656
have a lot of interest in your Master.
17
00:01:07,366 --> 00:01:11,166
For one statue of Buddha,
I'll take one life.
18
00:01:37,676 --> 00:01:39,885
A kid that should be with the
Royal Investigation Bureau...
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,646
So why have you come here?
20
00:01:43,766 --> 00:01:45,256
Do I...
21
00:01:45,866 --> 00:01:48,895
still look like a kid to you?
22
00:01:48,896 --> 00:01:52,136
I'll take care of this
matter, so you go on ahead.
23
00:01:55,666 --> 00:01:56,725
Master.
24
00:01:56,726 --> 00:01:58,526
Hurry and go.
25
00:02:02,826 --> 00:02:04,935
Hey, you.
26
00:02:04,936 --> 00:02:07,055
Make sure to survive.
27
00:02:07,056 --> 00:02:10,096
So we'll have a match with each other.
28
00:02:27,186 --> 00:02:29,466
Were you looking for me?
29
00:02:31,326 --> 00:02:33,215
What is this?
30
00:02:33,216 --> 00:02:36,685
Go to Seoso Gate and meet
the Six-Numbered Ghost.
31
00:02:36,686 --> 00:02:39,916
Wait... Why do you want me to meet that
rotten bastard, Six-Numbered Ghost?
32
00:02:49,456 --> 00:02:50,366
Six-Numbered Ghost
33
00:02:50,367 --> 00:02:52,476
Orabeoni, long time no see.
34
00:03:17,616 --> 00:03:19,785
You're still a kid.
35
00:03:19,786 --> 00:03:22,195
Search this area thoroughly!
36
00:03:22,196 --> 00:03:23,205
Yes, Sir!
37
00:03:23,206 --> 00:03:26,026
I guess tonight's not the night.
38
00:03:50,536 --> 00:03:52,936
Prince Yeoning (later, King Yeongjo)
39
00:03:54,086 --> 00:03:57,366
Baek Dae Gil...
40
00:04:16,926 --> 00:04:19,876
What is going on?
41
00:04:20,636 --> 00:04:23,066
Why am I here?
42
00:04:28,366 --> 00:04:30,966
The night is cold.
43
00:04:32,686 --> 00:04:36,986
Since I have started a fire,
just stay there and rest a bit.
44
00:04:43,646 --> 00:04:45,805
Let me take a look at your wound.
45
00:04:45,806 --> 00:04:49,566
Even though your bleeding has been stanched, if
we don't treat it quickly, it'll be dangerous.
46
00:04:53,056 --> 00:04:55,836
Why are you doing this?
47
00:04:56,796 --> 00:04:58,585
What are you talking about?
48
00:04:58,586 --> 00:05:00,926
Pretend that you didn't see this.
49
00:05:01,866 --> 00:05:04,595
I'm telling you to just leave me alone.
50
00:05:04,596 --> 00:05:06,676
Why should I do that?
51
00:05:07,896 --> 00:05:09,716
Because we are...
52
00:05:10,556 --> 00:05:13,136
enemies.
53
00:05:20,606 --> 00:05:24,165
Hey now. I even started a fire,
54
00:05:24,166 --> 00:05:27,495
and now you're going to reject the
benevolence from this country's prince?
55
00:05:27,496 --> 00:05:30,666
I never asked you to do this for me.
56
00:05:31,296 --> 00:05:33,546
Just sit.
57
00:05:34,476 --> 00:05:37,525
Since you've lost a lot of blood,
you could lose consciousness.
58
00:05:37,526 --> 00:05:39,785
And if you wander through this forest
with the stench of blood on you,
59
00:05:39,786 --> 00:05:41,525
you could become wolves' food.
60
00:05:41,526 --> 00:05:44,155
And on top of all this, let's say
you get out of the forest safely.
61
00:05:44,156 --> 00:05:48,456
How do you plan on escaping from the soldiers
who are currently searching for you?
62
00:05:51,826 --> 00:05:56,616
If someone has to leave, I'll take my leave
soon, so you just stay here and rest.
63
00:05:58,656 --> 00:06:01,236
Please stop.
64
00:06:01,866 --> 00:06:03,685
What do you think I'm going to do?
65
00:06:03,686 --> 00:06:06,135
Whatever it is...
66
00:06:06,136 --> 00:06:09,116
please don't do anything.
67
00:06:13,316 --> 00:06:17,216
But I'll need to get some
medicinal herbs for you.
68
00:06:20,656 --> 00:06:23,336
Just wait here.
69
00:06:33,796 --> 00:06:35,516
Hey.
70
00:06:38,766 --> 00:06:42,126
You came faster than I expected.
71
00:06:49,376 --> 00:06:50,875
What is this?
72
00:06:50,876 --> 00:06:55,136
It's a water jade leaf (medicinal herb). There
is nothing better than that on this mountain.
73
00:06:56,316 --> 00:06:58,405
It must have taken you quite
some time to find this.
74
00:06:58,406 --> 00:07:01,465
Why don't you take it to her personally?
75
00:07:01,466 --> 00:07:04,795
What? Does this hurt your pride?
76
00:07:04,796 --> 00:07:08,025
Why, you bastard... This isn't the
first time you've looked down on me.
77
00:07:08,026 --> 00:07:11,745
Just who do you think you are that you
can treat me with contempt like this?
78
00:07:11,746 --> 00:07:14,905
Just looking at you, you're
obviously younger than me.
79
00:07:14,906 --> 00:07:16,185
W-What did you say?
80
00:07:16,186 --> 00:07:19,885
You don't have friends, right? This
is why you don't have friends.
81
00:07:19,886 --> 00:07:24,136
Do you think a lot of people who
have the same status as me?
82
00:07:24,826 --> 00:07:27,445
If you want, do you want
me to be your friend?
83
00:07:27,446 --> 00:07:30,045
I don't need a friend like you.
84
00:07:30,046 --> 00:07:32,365
All right, whatever.
85
00:07:32,366 --> 00:07:34,785
Still that bastard is...
86
00:07:34,786 --> 00:07:36,666
Dam Seo...
87
00:07:37,346 --> 00:07:40,036
Take care of her well.
88
00:07:42,706 --> 00:07:46,816
Because you're probably a better choice
for taking care of her than I, right?
89
00:07:47,406 --> 00:07:49,636
Besides, I'm also quite busy right now.
90
00:08:13,476 --> 00:08:17,655
Then, do you plan to bleed out?
91
00:08:17,656 --> 00:08:21,566
Do you want to spend the
night with me here?
92
00:08:22,956 --> 00:08:25,875
Just close your eyes, and
just count to one hundred.
93
00:08:25,876 --> 00:08:28,706
It will be over by then.
94
00:08:35,336 --> 00:08:37,695
Sixty-five...
95
00:08:37,696 --> 00:08:40,306
Sixty-six...
96
00:08:44,776 --> 00:08:47,096
What are you doing?
97
00:08:51,746 --> 00:08:55,646
Why are you still counting when the treatment
has been over for quite some time?
98
00:08:56,486 --> 00:08:59,025
Did you really like my touch that much?
99
00:08:59,026 --> 00:09:01,686
Stop.
100
00:09:05,626 --> 00:09:09,416
I want to stop as well.
101
00:09:12,446 --> 00:09:15,395
I tried to speak cruelly to you
102
00:09:15,396 --> 00:09:18,436
and I even put my sword to you.
103
00:09:19,406 --> 00:09:21,985
I asked myself if what I did here was right
104
00:09:21,986 --> 00:09:26,516
a hundred and more than a thousand times.
105
00:09:28,016 --> 00:09:29,926
But...
106
00:09:31,026 --> 00:09:33,996
I just couldn't control myself.
107
00:09:35,576 --> 00:09:38,156
I really want to stop as well.
108
00:09:38,906 --> 00:09:40,855
Now...
109
00:09:40,856 --> 00:09:42,766
Then...
110
00:09:43,746 --> 00:09:46,092
Why don't you stop it?
111
00:09:46,116 --> 00:09:49,425
Then it would be better for you to kill me.
112
00:09:49,426 --> 00:09:51,866
Then that way, I can actually stop.
113
00:09:53,166 --> 00:09:55,325
- You don't think I could?
114
00:09:55,326 --> 00:09:59,956
Do it... if you can.
115
00:10:29,516 --> 00:10:34,016
You can't... either.
116
00:10:41,696 --> 00:10:46,096
♪ I wish to love you ♪
117
00:10:47,426 --> 00:10:52,955
♪ Even if it's a single day of my life ♪
118
00:10:52,956 --> 00:10:57,476
♪ Covering with longing ♪
119
00:10:58,616 --> 00:11:03,046
♪ you who exist in my heart ♪
120
00:11:04,156 --> 00:11:09,595
♪ When I close my eyes and yearn ♪
121
00:11:09,596 --> 00:11:15,325
♪ If feels as though I
could grasp in my hand ♪
122
00:11:15,326 --> 00:11:20,785
♪ I break out in tears inside ♪
123
00:11:20,786 --> 00:11:25,215
♪ You pass by ♪
124
00:11:25,216 --> 00:11:30,645
♪ Looking at your distant back ♪
125
00:11:30,646 --> 00:11:35,286
Well now. Why is the sky so bright of tonight
all nights?♪ Without waving good bye
126
00:11:36,216 --> 00:11:41,776
♪ As long as we are under the same sky ♪
127
00:11:41,796 --> 00:11:47,296
♪ We will surely meet ♪
128
00:11:47,316 --> 00:11:52,905
♪ Even if the distance is temporary ♪
129
00:11:52,906 --> 00:11:59,915
♪ For as long as my heart beats
and my breath continues ♪
130
00:11:59,916 --> 00:12:04,755
Is Lee in Jwa the one who
killed Dam Seo's father?
131
00:12:04,756 --> 00:12:09,316
♪ Don't forget my heart will
always be beside you. ♪
132
00:12:50,556 --> 00:12:52,586
Dam Seo.
133
00:13:14,816 --> 00:13:21,516
I felt the warmth, but I did
not deserve to receive it.
134
00:13:41,996 --> 00:13:46,645
Please forget me now.
135
00:13:46,646 --> 00:13:49,446
That is my last request.
136
00:14:00,356 --> 00:14:02,586
Follow us.
137
00:14:30,276 --> 00:14:35,946
Put your heart at ease. I have no desire
to harvest the likes of your tender life.
138
00:14:37,186 --> 00:14:42,355
Have you ever Sookjong
139
00:14:42,356 --> 00:14:45,536
even opened your eyes once?
140
00:14:47,886 --> 00:14:49,916
Watch clearly.
141
00:14:50,616 --> 00:14:55,646
This is the place. The place I
last saw your father Yi Soo.
142
00:15:12,676 --> 00:15:15,365
You must still believe
143
00:15:15,366 --> 00:15:19,836
that I killed your father, Yi Soo.
144
00:15:20,986 --> 00:15:25,706
A king speaks no false words.
Hence, take this to heart.
145
00:15:27,466 --> 00:15:30,886
The one who killed your father, Yi Soo,
146
00:15:31,486 --> 00:15:35,185
is not me. It was none other than
your adoptive father who raised you.
147
00:15:35,186 --> 00:15:40,116
Your teacher, Lee In Jwa.
148
00:15:45,606 --> 00:15:48,285
Disregarding his fate, he suffered
death at the hands of the man
149
00:15:48,286 --> 00:15:52,526
who flings himself under the
madness of his hollow ambitions.
150
00:16:00,486 --> 00:16:02,556
Hence, you shall also
151
00:16:03,766 --> 00:16:07,996
stop playing puppet to a man like him.
152
00:16:14,436 --> 00:16:18,936
Now open your eyes, I'm saying.
153
00:17:05,516 --> 00:17:09,236
Your Majesty, it's His
Highness, Prince Yeoning.
154
00:17:18,366 --> 00:17:23,806
I came to fulfill my promise
to you, Royal Father.
155
00:17:27,206 --> 00:17:32,386
Since I failed to stop the assassin...
156
00:17:35,886 --> 00:17:39,676
You... What in the world have
you been doing all night?
157
00:17:47,496 --> 00:17:50,585
You ran out of life.
158
00:17:50,586 --> 00:17:53,956
Though the assassin has already died,
159
00:18:26,356 --> 00:18:29,566
Six-Numbered Ghost's Brand
160
00:18:33,446 --> 00:18:37,326
it doesn't matter because it's not like
you don't know who was the mastermind.
161
00:18:39,506 --> 00:18:44,292
I did send a small gift
to that man Lee In Jwa.
162
00:18:44,316 --> 00:18:49,716
You should forget that child named Dam Seo,
163
00:18:55,246 --> 00:18:59,966
How does Your Majesty know...
164
00:19:09,876 --> 00:19:13,215
The one who killed your father, Yi Soo,
165
00:19:13,216 --> 00:19:16,915
was not me but none other than your
adoptive father who raised you.
166
00:19:16,916 --> 00:19:21,456
Your teacher, Lee In Jwa.
167
00:19:25,056 --> 00:19:27,816
How did it go with the corpse?
168
00:19:35,146 --> 00:19:38,005
That Six-Numbered Ghost is such a swindler.
169
00:19:38,006 --> 00:19:41,916
It cost me 100 nyangs to get a
corpse about the age of the miss.
170
00:19:45,146 --> 00:19:48,656
They'll be completely fooled.
171
00:19:50,546 --> 00:19:53,916
So, I heard you met Kim Che Geon.
172
00:19:55,006 --> 00:19:58,075
You should've given a forewarning
173
00:19:58,076 --> 00:20:01,296
so I could've had my sword sharpened first.
174
00:20:03,946 --> 00:20:07,126
Then that wouldn't be fun, right?
175
00:20:08,906 --> 00:20:13,266
Don't rush. You'll meet him again anyway.
176
00:20:20,756 --> 00:20:22,576
Dam Seo.
177
00:20:34,256 --> 00:20:36,036
Look.
178
00:20:51,676 --> 00:20:53,596
That day...
179
00:21:00,316 --> 00:21:05,156
Your father Yi Soo chose death himself.
180
00:21:06,946 --> 00:21:11,295
That was your father's conviction.
181
00:21:11,296 --> 00:21:15,586
And it must be your conviction as well.
182
00:21:16,646 --> 00:21:23,625
No. My conviction isn't such.
183
00:21:23,626 --> 00:21:28,096
In addition, I can
184
00:21:30,776 --> 00:21:34,016
no longer serve as you my teacher.
185
00:21:35,216 --> 00:21:39,366
I will fare my way, according
to my convictions,
186
00:21:40,406 --> 00:21:42,836
as I travel my path.
187
00:22:16,286 --> 00:22:18,706
The king!
188
00:22:37,106 --> 00:22:39,026
Dam Seo.
189
00:22:40,046 --> 00:22:42,046
I'm sorry.
190
00:23:25,016 --> 00:23:30,176
Was Dam Seo the one thing you gave
away in order to take the king's head?
191
00:23:31,496 --> 00:23:35,315
You failed to slash the king's
head and only lost Dam Seo.
192
00:23:35,316 --> 00:23:38,136
In the end, it was you that lost, My Liege.
193
00:23:39,016 --> 00:23:44,715
Dam Seo won't be returning.
194
00:23:44,716 --> 00:23:47,185
- Ever.- No.
195
00:23:47,186 --> 00:23:50,525
Dam Seo will one day know this too.
196
00:23:50,526 --> 00:23:52,766
In this world,
197
00:23:55,116 --> 00:24:00,316
there is no everlasting foe or comrade.
198
00:24:17,866 --> 00:24:20,076
Your Highness.
199
00:24:33,396 --> 00:24:36,116
How are you so late?
200
00:24:38,116 --> 00:24:40,575
Royal Mother.
201
00:24:40,576 --> 00:24:45,436
But what brings you all here?
202
00:24:54,786 --> 00:24:57,636
It was quite a sight.
203
00:24:58,516 --> 00:25:00,165
What did you see?
204
00:25:00,166 --> 00:25:03,745
Your activity last night,
Prince.Prime Minister Kim Chang Jip
205
00:25:03,746 --> 00:25:09,976
And His Majesty's heart. How the
King feels toward Your Highness.
206
00:25:11,196 --> 00:25:14,945
Hence, from this day
forever, our Noron ministers
207
00:25:14,946 --> 00:25:19,475
have come to be Prince Yeoning's strength.
208
00:25:19,476 --> 00:25:24,576
Your Majesty, will you
accept our intention?
209
00:25:25,636 --> 00:25:31,686
Is this my Royal Father's intention?
210
00:25:41,596 --> 00:25:45,495
Prince Yeoning, have you
been well overnight?
211
00:25:45,496 --> 00:25:48,056
Have you been well?
212
00:25:53,336 --> 00:25:55,356
Crown Prince Yoon (later King Gyeongjong)
213
00:26:12,426 --> 00:26:14,785
What is all this?
214
00:26:14,786 --> 00:26:18,265
That's just a token of gratitude
for your care for us.
215
00:26:18,266 --> 00:26:21,426
No other meaning to it.Heo
Baek Gi (chartered merchant)
216
00:26:23,546 --> 00:26:26,795
I haven't yet had my
proper rest from travel.
217
00:26:26,796 --> 00:26:30,476
Return all these gifts at once.
218
00:26:40,186 --> 00:26:45,285
Since Minister Kim Chang Jip's return to the nation,
the chartered merchants' movements have been alarming.
219
00:26:45,286 --> 00:26:47,495
It looks as tough the chartered merchants
are making their fast calculations
220
00:26:47,496 --> 00:26:51,885
based on their sensitive awareness of His Majesty's
inclination towards you, Prince Yeoning.
221
00:26:51,886 --> 00:26:56,785
If it's the chartered merchants, it
would be Lee In Jwa who's behind them.
222
00:26:56,786 --> 00:27:01,786
If that's the case, Lee
In Jwa won't stay put.
223
00:27:04,066 --> 00:27:07,705
Monitor Lee In Jwa's activity with the
chief of the chartered merchants.
224
00:27:07,706 --> 00:27:09,246
Yes.
225
00:27:19,296 --> 00:27:21,956
Are you in, My Liege?
226
00:27:25,156 --> 00:27:29,736
My Liege, the chartered merchants
seem to have turned their backs.
227
00:27:33,106 --> 00:27:39,706
It's for the better actually,
since I actually need an example.
228
00:28:02,716 --> 00:28:05,115
Why did you summon us?
229
00:28:05,116 --> 00:28:09,936
So I hear you've stuck to
the Norons in a hurry.
230
00:28:11,186 --> 00:28:15,185
Your livelihood hangs on political
power, so I understand.
231
00:28:15,186 --> 00:28:19,155
The Crown Prince isn't showing much improvement
from his ailment, and you must fear
232
00:28:19,156 --> 00:28:25,265
the momentum of Minister Kim Chang Jip who's been seated as the
chief state councilor immediately upon his return from abroad.
233
00:28:25,266 --> 00:28:32,255
But who's been looking after you?
234
00:28:32,256 --> 00:28:37,615
On whose account do you live
in such luxury right now?
235
00:28:37,616 --> 00:28:40,475
It's upsetting to us for
you to speak that way.
236
00:28:40,476 --> 00:28:46,196
What if we keep adhering to the Crown Prince and
he dies? And when Prince Yeoning becomes King?
237
00:28:53,536 --> 00:28:57,175
I'm sorry but we can't follow you.
238
00:28:57,176 --> 00:29:01,076
We need to find our own path,
that's what I'm saying.
239
00:29:02,476 --> 00:29:04,496
Then...
240
00:29:06,776 --> 00:29:12,096
You'll need to repay what I've given you.
241
00:29:13,616 --> 00:29:16,125
Though you haven't been unhelpful,
242
00:29:16,126 --> 00:29:19,495
in the end it was we who brought alive the
mercantile charter, and it is our property
243
00:29:19,496 --> 00:29:22,876
as well our base. Not just yours.
244
00:29:23,686 --> 00:29:26,916
No one can touch us any longer.
245
00:29:28,956 --> 00:29:31,056
Let's all get on up now.
246
00:29:40,516 --> 00:29:47,275
The frog forgets it was a tadpole.
247
00:29:47,276 --> 00:29:50,936
You are a perfect example of that.
248
00:29:52,086 --> 00:29:54,035
Well, then. Good bye.
249
00:29:54,036 --> 00:29:56,975
I will give you a chance.
250
00:29:56,976 --> 00:30:04,386
If you will all follow me, I
will forgive you generously.
251
00:30:08,946 --> 00:30:12,146
May you take care.
252
00:30:39,536 --> 00:30:43,356
Lee In Jwa!
253
00:31:04,256 --> 00:31:08,366
May you have a blissful rebirth.
254
00:31:10,376 --> 00:31:12,415
Please spare me.
255
00:31:12,416 --> 00:31:20,416
Nak Jeom Bul Ip (drop point not allowed). Once a
baduk stone is placed, it cannot be picked up.
256
00:31:22,016 --> 00:31:24,516
Please spare me.
257
00:31:26,456 --> 00:31:29,305
Those who insult me.
258
00:31:29,306 --> 00:31:33,685
Those who betray this Lee In Jwa!
259
00:31:33,686 --> 00:31:36,396
Who else?
260
00:31:42,396 --> 00:31:43,865
What is it?
261
00:31:43,866 --> 00:31:45,995
It's the chief of the chartered merchants.
262
00:31:45,996 --> 00:31:49,955
It's been verified that he attended the chartered
merchant's gathering held at Wolyanggak last night,
263
00:31:49,956 --> 00:31:52,545
but his whereabouts since are uncertain.
264
00:31:52,546 --> 00:31:53,536
So what?
265
00:31:53,537 --> 00:31:58,105
According to the informant,
Lee In Jwa was there.
266
00:31:58,106 --> 00:32:00,386
Lee In Jwa.
267
00:32:11,236 --> 00:32:13,345
Your Highness, why are
you here at this hour?
268
00:32:13,346 --> 00:32:18,436
Why? Did I come at an inconvenient time?
269
00:32:20,056 --> 00:32:22,786
Your expression is a bit unpleasant.
270
00:32:23,656 --> 00:32:26,015
Are you hiding something?
271
00:32:26,016 --> 00:32:27,645
Of course not.
272
00:32:27,646 --> 00:32:34,685
Then, you won't mind me looking around a
bit. Go through everything throughly.
273
00:32:34,686 --> 00:32:36,566
Yes, Sir!
274
00:33:25,006 --> 00:33:27,246
Let's get on up now.
275
00:33:31,606 --> 00:33:33,606
Then...
276
00:33:52,556 --> 00:33:55,585
Bring me the high-density vinegar (an
acid that reveals blood stains).
277
00:33:55,586 --> 00:33:57,436
Here you go.
278
00:34:17,706 --> 00:34:19,526
Blood stains.
279
00:34:20,866 --> 00:34:24,305
What exactly have you done?
280
00:34:24,306 --> 00:34:26,495
Prince Yeoning?
281
00:34:26,496 --> 00:34:30,185
Well, the smell of blood
doesn't disappear that easily.
282
00:34:30,186 --> 00:34:34,065
Prince Yeoning will certainly
not let this one go.
283
00:34:34,066 --> 00:34:40,426
Since it's the chief of the chartered merchants
who died, the issue is not Prince Yeoning.
284
00:34:41,576 --> 00:34:43,906
It's the king.
285
00:34:45,896 --> 00:34:48,495
A murder incident?
286
00:34:48,496 --> 00:34:52,265
Murders happen all the time, though.
287
00:34:52,266 --> 00:34:59,225
It's not as though a minister of the court has died. Why
are you chewing on it when the police will manage it?
288
00:34:59,226 --> 00:35:04,295
The Crown Prince's baduk
teacher, Lee In Jwa,
289
00:35:04,296 --> 00:35:07,286
seems to be implicated in this murder case.
290
00:35:09,416 --> 00:35:11,785
Why do you think so?
291
00:35:11,786 --> 00:35:16,575
Though they are people who fill the pockets of the
ministers without regard to party affiliation...
292
00:35:16,576 --> 00:35:23,745
Those who chase after money are faster than you
in figuring out which way power seems to flow.
293
00:35:23,746 --> 00:35:26,345
Why would these punks who stuff
the back holes of the Soron
294
00:35:26,346 --> 00:35:30,206
jump on the Noron ship overnight?
295
00:35:32,316 --> 00:35:38,446
It's likely because they deem the
greater power is leaning toward you.
296
00:35:55,436 --> 00:35:57,226
However...
297
00:35:59,356 --> 00:36:02,885
Did you say the chief of the
chartered merchants is dead?
298
00:36:02,886 --> 00:36:06,085
We have not found the body. However,
299
00:36:06,086 --> 00:36:11,365
Royal Father, I want to investigate
this incident personally.
300
00:36:11,366 --> 00:36:13,556
No. Stay out of it.
301
00:36:14,406 --> 00:36:18,606
Why does the Chief of the Office of Inspector
General meddle in a civilian murder case?
302
00:36:22,366 --> 00:36:24,396
You are dismissed.
303
00:36:25,586 --> 00:36:26,536
But Father...
304
00:36:26,537 --> 00:36:29,406
I said you are dismissed.
305
00:37:07,446 --> 00:37:09,425
Why?
306
00:37:09,426 --> 00:37:14,816
I am no longer going to be your wife.
307
00:39:53,916 --> 00:39:58,516
Do you know why I took you for my disciple?
308
00:40:00,616 --> 00:40:06,916
You resemble someone I used to know.
309
00:40:07,806 --> 00:40:09,406
Who is that?
310
00:40:11,966 --> 00:40:17,776
I met him when I was young, when
he was just about your age.
311
00:40:19,016 --> 00:40:24,586
He's a tiger. He and I went
through everything in life.
312
00:40:26,406 --> 00:40:28,416
You look like him.
313
00:40:29,996 --> 00:40:34,195
He must have been a handsome
and wonderful person.
314
00:40:34,196 --> 00:40:38,886
A tiger among tigers. King of the mountain.
315
00:40:40,236 --> 00:40:42,676
He's like a mountain.
316
00:40:48,136 --> 00:40:49,926
I'll be like him too, certainly.
317
00:40:50,966 --> 00:40:54,776
A tiger among tigers,
and king of mountains.
318
00:40:55,676 --> 00:40:57,206
The Great Tiger.
319
00:40:59,426 --> 00:41:01,666
You seem to show a little sign for that.
320
00:41:07,196 --> 00:41:12,146
Now, don't you think this
area is too small for you?
321
00:41:14,676 --> 00:41:16,866
Why don't you go down.
322
00:41:32,996 --> 00:41:37,736
Don't skip meals, and don't
get involved in fighting.
323
00:41:38,316 --> 00:41:42,586
Always be careful with
your sword, understand?
324
00:42:04,546 --> 00:42:06,416
Thanks, Master.
325
00:42:07,406 --> 00:42:11,796
I shall never forget your help with this.
326
00:42:13,626 --> 00:42:15,286
I'm willing
327
00:42:17,286 --> 00:42:20,016
to give up my life for you, Master.
328
00:42:21,406 --> 00:42:25,926
Thanks, truly.
329
00:42:29,176 --> 00:42:32,565
How can you cry like a shameful chicken?
330
00:42:32,566 --> 00:42:36,086
The sun is going down now, go.
331
00:43:41,026 --> 00:43:43,056
Sir.
332
00:43:47,016 --> 00:43:49,005
It's not visible for me.
333
00:43:49,006 --> 00:43:53,635
Even with your extraordinary
power, it's not visible for you?
334
00:43:53,636 --> 00:43:58,455
No. The energy of Baek
Dae Gil is too powerful.
335
00:43:58,456 --> 00:44:03,096
It's no longer visible to me,
as it it not for you, Sir.
336
00:44:08,726 --> 00:44:10,645
Sir,
337
00:44:10,646 --> 00:44:12,015
What is it?
338
00:44:12,016 --> 00:44:14,575
All the bad-tempered folk are gathered.
339
00:44:14,576 --> 00:44:16,156
I see.
340
00:44:17,056 --> 00:44:19,446
You're excused now.
341
00:44:24,716 --> 00:44:29,245
Aigo. This may be a big win, you know...
342
00:44:29,246 --> 00:44:30,815
Hey, wait a second!
343
00:44:30,816 --> 00:44:34,955
How can you have such big win now?
344
00:44:34,956 --> 00:44:37,136
Oh, well. Let get going...
345
00:44:38,566 --> 00:44:40,215
Pass it around quickly.
346
00:44:40,216 --> 00:44:45,255
It's another big win again.
What should I do?
347
00:44:45,256 --> 00:44:48,876
Should we try it again?
348
00:44:54,126 --> 00:44:57,525
Now, let's take a look.
349
00:44:57,526 --> 00:45:00,126
Let's see...
350
00:45:06,486 --> 00:45:09,406
Okay...
351
00:45:30,826 --> 00:45:32,856
Let's take it easy.
352
00:45:39,946 --> 00:45:41,996
Hey, man!
353
00:45:49,216 --> 00:45:53,315
Regarding that Dog Blade, even the
threading needle, hiding cards...
354
00:45:53,316 --> 00:45:55,455
Let's take things easy, I
said.Dog Blade Hwang Hae Do
355
00:45:55,456 --> 00:45:58,935
Even others' facial expressions
behind him, he catches them all.
356
00:45:58,936 --> 00:46:02,816
The secret Royal Inspector is here.
357
00:46:09,996 --> 00:46:14,196
Which village on earth
are you in charge of?
358
00:46:15,086 --> 00:46:18,045
Due to the succession of drought
years, the people's bones
359
00:46:18,046 --> 00:46:20,575
are about to pierce through
their flesh and stick out.
360
00:46:20,576 --> 00:46:24,806
But I already distributed
rescue grain to them.
361
00:46:26,386 --> 00:46:29,796
You are using that as
your excuse right now?
362
00:46:30,696 --> 00:46:33,296
We've moved them all to the wagon.
363
00:46:39,956 --> 00:46:41,986
W-Wait.
364
00:46:44,536 --> 00:46:48,675
The tax rice isn't something even the
three state councilors can readily touch.
365
00:46:48,676 --> 00:46:52,086
Where in the world are you taking them to?
366
00:46:54,646 --> 00:46:56,275
The three state councilors?
367
00:46:56,276 --> 00:47:00,585
Yes, they can't without
His Majesty's order.
368
00:47:00,586 --> 00:47:03,146
It's a royal edict.
369
00:47:27,276 --> 00:47:31,245
He's that swindler Golsa who can
forge anything in the world.
370
00:47:31,246 --> 00:47:35,806
If he's inclined to do so, he can
probably sell this whole Joseon.
371
00:47:42,676 --> 00:47:46,396
And that guy has a really fierce temper.
372
00:48:14,236 --> 00:48:16,155
Does that even make sense?
373
00:48:16,156 --> 00:48:19,275
How can you keep getting sixes in a row?
374
00:48:19,276 --> 00:48:20,615
Aren't you playing a swindle?
375
00:48:20,616 --> 00:48:23,096
Why, I...
376
00:48:30,136 --> 00:48:33,695
Then you want to bet with me?
377
00:48:33,696 --> 00:48:36,705
If I played a swindle,
378
00:48:36,706 --> 00:48:38,846
then take it, my head.
379
00:48:40,166 --> 00:48:45,206
If not, then your head's mine.
380
00:48:48,186 --> 00:48:49,506
What of it?
381
00:48:52,306 --> 00:48:53,886
I got it.
382
00:48:58,616 --> 00:49:03,916
He looks bloody and his nickname
is Six-Numbered Ghost. But...
383
00:49:07,976 --> 00:49:11,225
Why have you summoned all those
gambling masters together?
384
00:49:11,226 --> 00:49:13,956
That's what I'm curious about.
385
00:49:15,876 --> 00:49:20,256
Why, our gambling master
lords came a long way.
386
00:49:29,796 --> 00:49:31,886
Let's see.
387
00:49:33,246 --> 00:49:36,485
Your color's gotten better.
388
00:49:36,486 --> 00:49:39,475
An animal is masquerading as a human.
389
00:49:39,476 --> 00:49:41,826
Not as much as you, of course.
390
00:49:42,716 --> 00:49:47,075
Aigo, is this a bear or a human?
391
00:49:47,076 --> 00:49:50,025
Hey Meongcheongdo (belittling
way of calling Choongcheongdo).
392
00:49:50,026 --> 00:49:56,116
Meongcheongdo? Why, this Ssangdo bumpkin...
393
00:49:59,326 --> 00:50:01,905
That's enough.
394
00:50:01,906 --> 00:50:05,215
Hey Dog Blade, do you want to
lose your other remaining arm?
395
00:50:05,216 --> 00:50:06,415
What did you say?
396
00:50:06,416 --> 00:50:08,976
Have you been waiting long?
397
00:50:17,236 --> 00:50:20,515
It's been a while, everyone.
398
00:50:20,516 --> 00:50:23,525
Six Numbered Ghost, Swindler Golsa.
399
00:50:23,526 --> 00:50:26,155
Dog Blade.
400
00:50:26,156 --> 00:50:29,885
Hey White-Faced Scholar, you look great.
401
00:50:29,886 --> 00:50:32,485
What's the matter?
402
00:50:32,486 --> 00:50:38,796
I know that you are all busy, but I had no
choice since this issue is quite urgent.
403
00:50:43,256 --> 00:50:48,616
Recently, there has been a man who has been breaking
through (sweeping in big) my gambling house.
404
00:51:14,626 --> 00:51:20,355
A two, and a seven, adding up to a high
nine. And that man has a one and a ten,
405
00:51:20,356 --> 00:51:23,955
which means he has a winning
hand with a high eleven.
406
00:51:23,956 --> 00:51:27,666
And... he has a double four.
407
00:51:38,556 --> 00:51:41,255
Shall we start revealing our hands now?
408
00:51:41,256 --> 00:51:44,065
I have a high nine.
409
00:51:44,066 --> 00:51:48,646
Then I'll show you mine!
It's a high eleven!
410
00:51:49,446 --> 00:51:52,526
Mine is a double four.
411
00:51:56,056 --> 00:52:01,885
Why don't you all just stop now? Even if you are
swindling together, isn't this going too far?
412
00:52:01,886 --> 00:52:03,065
What? What do you mean we're swindling?
413
00:52:03,066 --> 00:52:05,405
Who said we're swindling?!
414
00:52:05,406 --> 00:52:09,446
If you don't have any money,
then you should hurry and leave.
415
00:52:13,166 --> 00:52:14,405
It's not a swindle?
416
00:52:14,406 --> 00:52:20,576
Of course not. Now why don't you show us
your hand? You might have a winning hand.
417
00:52:21,786 --> 00:52:24,646
So, you're saying that this
isn't a swindle, right?
418
00:52:33,906 --> 00:52:36,236
D-Double six...?
419
00:52:39,896 --> 00:52:42,106
You said it's not a swindle though.
420
00:52:45,126 --> 00:52:48,886
Then, thanks to you folks,
I had an enjoyable time.
421
00:52:50,626 --> 00:52:53,425
Kyung Sang Do, Busan and Sang Ju.
422
00:52:53,426 --> 00:52:59,066
And also Jeollado, Mokpo, and Gwangju,
and even Cheongju of Chungcheong.
423
00:53:14,296 --> 00:53:21,036
My subordinates' gambling houses around the Eight
Provinces have all fallen into that man's hands.
424
00:53:21,826 --> 00:53:28,696
Since that man has passed through Cheongju about 15
days ago, I'm sure he will soon arrive at Hanyang.
425
00:53:30,456 --> 00:53:35,395
Did our tiger-like White-Faced Scholar
suddenly become a little mouse?
426
00:53:35,396 --> 00:53:40,106
What? Did you call us because
you're scared of that guy?
427
00:53:41,066 --> 00:53:43,156
Who is he?
428
00:53:43,966 --> 00:53:48,776
I'm sure you all know who Baek Man Geum is.
429
00:53:50,126 --> 00:53:56,366
I've heard rumors that this
man, Baek Man Geum, died...
430
00:53:57,616 --> 00:54:00,226
By your hands.
431
00:54:02,886 --> 00:54:08,806
The person who is going around breaking through
my gambling house is not Baek Man Guem, but
432
00:54:10,206 --> 00:54:13,376
it is that person's son.
433
00:54:51,156 --> 00:54:53,245
Are you okay?
434
00:54:53,246 --> 00:54:55,545
Now, this is the last round!
435
00:54:55,546 --> 00:55:00,376
Everyone please bet your money
on the gisaeng you like.
436
00:55:01,896 --> 00:55:04,985
Aren't they betting too
much from the start?
437
00:55:04,986 --> 00:55:07,596
Oh they are such high rollers.
438
00:55:09,896 --> 00:55:12,596
Woah, woah, who's that? Creepy.
439
00:55:19,466 --> 00:55:21,786
What? What the heck?
440
00:55:24,206 --> 00:55:28,625
Okay now! If you're all done placing
your money, we will now start the game!
441
00:55:28,626 --> 00:55:32,646
Wol Rang will throw first.
442
00:55:34,496 --> 00:55:36,595
Oh my! She got a yeot!
443
00:55:36,596 --> 00:55:39,025
Now it's our Chang Seong's turn!
444
00:55:39,026 --> 00:55:42,465
Aigoo, better luck next time!
445
00:55:42,466 --> 00:55:45,835
It seems our Chang Seong got a do!
446
00:55:45,836 --> 00:55:49,905
Now for the final turn. She'll win
as long as she doesn't get a mo!
447
00:55:49,906 --> 00:55:53,965
A gae has been rolled! And with
this, our Wol Ryang has won!
448
00:55:53,966 --> 00:55:56,626
Aigoo, a lot of people did
place their vote on Seong Bin!
449
00:55:58,276 --> 00:56:01,196
How can this happen? Aigoo!
450
00:56:19,626 --> 00:56:25,055
Did you come here to catch
me, White-Faced Scholar?
451
00:56:25,056 --> 00:56:26,735
I am...
452
00:56:26,736 --> 00:56:28,305
You've come?
453
00:56:28,306 --> 00:56:29,995
What's up with this guy?
454
00:56:29,996 --> 00:56:32,345
That's the mask.
455
00:56:32,346 --> 00:56:35,335
Isn't that your mask, White-Faced Scholar?
456
00:56:35,336 --> 00:56:39,786
Just why is he wearing that?
457
00:56:44,056 --> 00:56:46,376
I'm sure we'll find out once
we take the mask off of him.
458
00:56:58,466 --> 00:57:03,176
You're... Baek Man Geum's son?
459
00:57:05,296 --> 00:57:07,236
I am...
460
00:57:14,006 --> 00:57:18,575
I am a hunting dog that will
bite off Lee In Jwa's neck.
461
00:57:18,576 --> 00:57:24,415
Then why is a a hunting dog wearing
the White-Faced Scholar's mask?
462
00:57:24,416 --> 00:57:28,255
I wanted to find you, but I
didn't know who you were.
463
00:57:28,256 --> 00:57:32,806
And so I predicted that if I wore
this mask, you would recognize me.
464
00:57:36,026 --> 00:57:40,115
Why were you looking for me?
465
00:57:40,116 --> 00:57:45,655
Starting today, do you want to break him,
466
00:57:45,656 --> 00:57:49,425
the White-Faced Scholar, Lee In Jwa?
467
00:57:49,426 --> 00:57:54,895
For what reason has the youngling
of Baek Man Geum come here?
468
00:57:54,896 --> 00:57:58,635
Why have I come? I came to
break your gambling house.
469
00:57:58,636 --> 00:58:01,625
To break it? You're going to
break our gambling house?
470
00:58:01,626 --> 00:58:04,765
That's right. I'm going to break all of it.
471
00:58:04,766 --> 00:58:09,346
All of the gambling houses in Hanyang.
I'll break them all.
472
00:58:23,066 --> 00:58:25,055
Baek Dae Gil.
473
00:58:25,056 --> 00:58:28,095
Now, have you become a tiger?
474
00:58:28,096 --> 00:58:31,805
Why would a person become a beast?
I am just a human being.
475
00:58:31,806 --> 00:58:36,396
So? Are you going to beat me?
476
00:58:37,206 --> 00:58:44,425
From this point on I'm going to go to you
to cut your legs and arms, then your neck.
477
00:58:44,426 --> 00:58:50,156
Do you want to bet on it?
Whether I can do it or not.
478
00:59:11,756 --> 00:59:17,125
♪ Even if it's a temporary distance ♪
479
00:59:17,126 --> 00:59:22,735
♪ For as long as my breath
continues and my heart skips ♪
480
00:59:22,736 --> 00:59:28,815
♪ Don't forget ♪
481
00:59:28,816 --> 00:59:35,966
♪ My heart will always be beside you. ♪
37748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese