Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,772 --> 00:00:08,706
- Become the king's woman.
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,530
-What is your name?
3
00:00:10,788 --> 00:00:13,387
I... I have a husband.
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,467
Your Majesty, what do you mean
a six-month premature baby?
5
00:00:15,468 --> 00:00:16,938
Please stay alive and live long.
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,627
There is a 10-point tag among the tags.
7
00:00:18,628 --> 00:00:20,928
If you can somehow find that
10-point tag within three turns,
8
00:00:20,978 --> 00:00:23,307
then I will return the child to you.
What extreme luck!
9
00:00:23,308 --> 00:00:27,267
Do you want to kill me? Because I
am the man who ruined your family.
10
00:00:27,268 --> 00:00:30,147
What will Your Highness give me in return?
11
00:00:30,148 --> 00:00:31,617
I will even give you the throne.
12
00:00:31,618 --> 00:00:36,737
Joseon's best gambler, Gae Ttong,
has finally arrived in Hanyang!
13
00:00:36,738 --> 00:00:41,087
Tonight, with one man's death, we will take
the first step toward our great cause.
14
00:00:41,088 --> 00:00:43,197
Why did it have to be that man's father?
15
00:00:43,198 --> 00:00:46,707
Do you really think that immature delinquent
can be an opponent for Prince Yeoning?
16
00:00:46,708 --> 00:00:50,057
Nothing can make a person
as strong as hatred can.
17
00:00:50,058 --> 00:00:53,967
Whether you die or I
die, one of us must die.
18
00:00:53,968 --> 00:00:57,197
I'll wait for you to show up
after you become a great tiger.
19
00:00:57,198 --> 00:00:58,857
I'll come back alive.
20
00:00:58,858 --> 00:01:01,367
For these past years, I have lived the
life of a hooligan and a playboy.
21
00:01:01,368 --> 00:01:03,847
What the heck have I gained from that?!
22
00:01:03,848 --> 00:01:06,037
Do you want to be the King?
23
00:01:06,038 --> 00:01:07,747
Please accept the regency.
24
00:01:07,748 --> 00:01:10,387
I will be the eyes and
ears for Your Highness.
25
00:01:10,388 --> 00:01:12,407
Wait? Did he really lose his memory?
26
00:01:12,408 --> 00:01:15,037
Your name is Ban Poon,
and you are now mine.
27
00:01:15,038 --> 00:01:18,127
How about it? Why don't we sweep
it big in Hanyang together?
28
00:01:18,128 --> 00:01:20,227
Did I lose? Did I lose again?
29
00:01:20,228 --> 00:01:23,027
With just a sword, how
can you catch a tiger?
30
00:01:23,028 --> 00:01:25,477
I, Baek Dae Gil, who is going to
be Joseon's best gambling master,
31
00:01:25,478 --> 00:01:27,947
shall serve you as my
teacher starting today,.
32
00:01:27,948 --> 00:01:32,527
These vermins. They will not be eradicated
just because you step up alone.
33
00:01:32,528 --> 00:01:34,967
No, I'm not alone.
34
00:01:34,968 --> 00:01:37,477
You must free yourself from
your desire to win and live.
35
00:01:37,478 --> 00:01:40,387
That's when you will finally hear it.
The sound of your opponent's heart.
36
00:01:40,388 --> 00:01:42,667
He's acting up fearlessly.
37
00:01:42,668 --> 00:01:46,177
It just shows that he couldn't
shake his lowly origin.
38
00:01:46,178 --> 00:01:49,527
Is there really nothing I
can do of my own accord?
39
00:01:49,528 --> 00:01:52,427
The King whom you serve deserves death.
40
00:01:52,428 --> 00:01:54,367
Are you really so lacking in confidence?
41
00:01:54,368 --> 00:01:57,307
How could you give such a
crucial task to your son?
42
00:01:57,308 --> 00:02:00,437
I'm telling you to wield that
sword as much as you want.
43
00:02:00,438 --> 00:02:03,297
Who on earth are you, Master?
You became a traitor?
44
00:02:03,298 --> 00:02:07,318
So don't think about stopping me.
I plan to kill the king.
45
00:02:08,018 --> 00:02:13,037
Kim Chang Jip's return (In 1712, during the Qing Dynasty, he was
selected to go to China for a “Cultural Exchange Program.”)
46
00:02:13,038 --> 00:02:18,157
(Six years later, in
1717, he returned home.)
47
00:02:18,158 --> 00:02:21,027
Lee Geon Myeong (Left Prime Minister)
48
00:02:21,028 --> 00:02:23,088
Jo Tae Che (Public Council Leader) Lee
Yee Myeong (Privy Council Leader)
49
00:02:23,118 --> 00:02:25,478
Kim Chang Jip
50
00:02:33,438 --> 00:02:35,748
Heo Baek Gi, Head Master of Market Trading
51
00:02:43,598 --> 00:02:46,408
Episode 9
52
00:03:01,528 --> 00:03:04,448
Lord Kim Chang Jip.
53
00:03:05,878 --> 00:03:08,877
How many years has it been?
54
00:03:08,878 --> 00:03:13,548
Left State Councilor. It's
good to see you again.
55
00:03:26,258 --> 00:03:32,428
The old tiger has come
back to this place to die.
56
00:03:54,078 --> 00:03:56,417
King Sookjong
57
00:03:56,418 --> 00:03:59,807
You have gotten old.
58
00:03:59,808 --> 00:04:01,787
How many years have passed?
59
00:04:01,788 --> 00:04:04,678
Six years, Your Majesty.
60
00:04:07,588 --> 00:04:10,437
I have saved the position
of Prime Minister for you.
61
00:04:10,438 --> 00:04:12,797
Please lead the court well.
62
00:04:12,798 --> 00:04:17,448
I highly appreciate you, Your Majesty.
63
00:04:22,648 --> 00:04:26,828
Congratulations, Prime Minister.
64
00:04:45,468 --> 00:04:47,627
Crown Prince Yoon (later, King Gyeongjong)
65
00:04:47,628 --> 00:04:50,257
Why on earth are you not
allowing us see His Highness?
66
00:04:50,258 --> 00:04:53,707
I have to see his sick
condition with my own eyes.
67
00:04:53,708 --> 00:04:57,477
My Lord, not now, please.
68
00:04:57,478 --> 00:04:59,888
Jo Il Soo (Left Minister)
69
00:05:04,948 --> 00:05:07,268
Anybody there?
70
00:05:12,608 --> 00:05:15,127
Were you looking for me, Your Highness?
71
00:05:15,128 --> 00:05:19,358
On the day of my Royal Mother
being sent into exile,
72
00:05:21,318 --> 00:05:24,967
I really regarded you as someone like a
tremendous mountain. (Someone with great power)
73
00:05:24,968 --> 00:05:28,498
I thought you could protect me.
74
00:05:32,838 --> 00:05:36,357
That's why I joined hands with you.
75
00:05:36,358 --> 00:05:40,788
Are you not trusting me?
76
00:05:43,238 --> 00:05:45,927
What kind of man he is,
77
00:05:45,928 --> 00:05:50,488
what kind of ambition he
has, and what his goals are
78
00:05:50,528 --> 00:05:55,928
and how far he has spread his
roots in this royal court.
79
00:05:57,638 --> 00:06:00,627
Do you know about it?
80
00:06:00,628 --> 00:06:02,957
It's more than a matter
of not trusting you,
81
00:06:02,958 --> 00:06:05,397
I just want to confirm it from you.
82
00:06:05,398 --> 00:06:07,627
I...
83
00:06:07,628 --> 00:06:09,667
I've already told Your Highness
84
00:06:09,668 --> 00:06:12,327
that I'll just take your considerations.
85
00:06:12,328 --> 00:06:14,677
You who are controlling the
Government Officials to your own whim
86
00:06:14,678 --> 00:06:18,747
owning the gambling houses in the eight provinces, and
even garnering money from the market trading company.
87
00:06:18,748 --> 00:06:22,317
And you are saying that you are helping
me without any ulterior motive?
88
00:06:22,318 --> 00:06:25,227
You want me to believe that?
89
00:06:25,228 --> 00:06:29,067
I'm asking if you can just
stop where you are at or not.
90
00:06:29,068 --> 00:06:31,788
I need a throne.
91
00:06:32,638 --> 00:06:35,278
And a monarch as well.
92
00:06:35,818 --> 00:06:39,187
The political factions and the party interests, as well as the
Four Classes (Scholars, Farmers, Merchants and Artisans).
93
00:06:39,188 --> 00:06:41,187
I need a throne that will
not be disturbed by them.
94
00:06:41,188 --> 00:06:44,107
Taking care of the subjects
while on that throne,
95
00:06:44,108 --> 00:06:47,047
and leading Joseon into a peaceful reign.
96
00:06:47,048 --> 00:06:49,138
I need a monarch like that.
97
00:06:49,928 --> 00:06:55,628
In the end, do you also
want to sit on the throne?
98
00:06:55,658 --> 00:06:57,397
Your Highness.
99
00:06:57,398 --> 00:07:00,347
Your Highness will become
100
00:07:00,348 --> 00:07:02,877
a great monarch who will be engraved
101
00:07:02,878 --> 00:07:05,298
in history forever.
102
00:07:06,408 --> 00:07:08,798
Are you telling me the truth?
103
00:07:29,578 --> 00:07:34,197
Under me, there is the
tiger-like Lord Kim Chang Jip...
104
00:07:34,198 --> 00:07:36,847
Above me, there is a tiger a
hundred times stricter than that,
105
00:07:36,848 --> 00:07:39,968
my Royal Father...
106
00:07:41,188 --> 00:07:44,748
I can't even breathe properly.
107
00:08:09,048 --> 00:08:14,378
If they're not crazy, just what kind of an
assassin announces their threat publicly?
108
00:08:16,588 --> 00:08:18,397
Lord Yeon Sang thinks
109
00:08:18,398 --> 00:08:22,038
that it's the Sorons' doing. (Soron, "New
Learning": a political party in the Joseon court)
110
00:08:23,488 --> 00:08:27,038
Are they even that audacious?
111
00:08:36,128 --> 00:08:41,338
There seems to be a rat
hidden in the palace.
112
00:08:46,098 --> 00:08:48,648
If I stop you...
113
00:08:55,558 --> 00:08:59,177
What will you do if I try to stop you?
114
00:08:59,178 --> 00:09:03,218
Then one of us will die.
115
00:09:04,648 --> 00:09:08,047
So? By all means, you
want to kill the king?
116
00:09:08,048 --> 00:09:09,557
Do you really want to become a traitor?
117
00:09:09,558 --> 00:09:13,177
Just as you have your reasons,
I, too, have my own reasons.
118
00:09:13,178 --> 00:09:15,527
Step aside.
119
00:09:15,528 --> 00:09:18,347
Whether I am an assassin or a traitor,
120
00:09:18,348 --> 00:09:22,058
it won't change the fact I am your master.
121
00:09:26,588 --> 00:09:30,068
I'll come back late, so don't wait for me.
122
00:10:21,108 --> 00:10:25,268
I don't want to lose another
precious person again.
123
00:10:32,818 --> 00:10:36,468
I'll save him. I'll save my master.
124
00:10:37,028 --> 00:10:38,908
Are you ready?
125
00:10:41,178 --> 00:10:45,868
If you use the time when the palace
is in panic because of an assassin,
126
00:10:45,888 --> 00:10:49,308
there will surely be a moment
when the king is unguarded.
127
00:10:49,358 --> 00:10:53,698
Dam Seo, you just need to
watch for that opportunity.
128
00:10:58,728 --> 00:11:01,528
If you unsheath your sword,
129
00:11:03,378 --> 00:11:05,848
don't look back.
130
00:11:13,578 --> 00:11:18,898
Don't rush. Do it calmly...
as you have learned it...
131
00:11:20,018 --> 00:11:21,828
Do you understand?
132
00:11:34,868 --> 00:11:40,808
Seriously though. I don't understand my
Lord's intention at all.[Hwang Jin Gi]
133
00:11:44,058 --> 00:11:48,218
Mu Myeong, do you understand him?
134
00:11:49,228 --> 00:11:54,077
If there is anything you want, even
if it's to gain just one thing,
135
00:11:54,078 --> 00:11:58,038
it is the law that you must
give something back as well.
136
00:12:00,818 --> 00:12:04,168
Even if it's bone-shattering pain.
137
00:12:19,588 --> 00:12:22,928
My Lord, what brings you here?
138
00:12:24,488 --> 00:12:28,928
This house reeks with a stench.
(suspicious activity)
139
00:12:30,878 --> 00:12:33,418
When did it start?
140
00:12:34,528 --> 00:12:36,718
What do you mean?
141
00:12:36,758 --> 00:12:39,637
I'm asking, when did you start
hiding behind the Crown Prince,
142
00:12:39,638 --> 00:12:43,548
and controlling the Soron faction?
143
00:12:43,588 --> 00:12:47,117
I don't understand your meaning,
144
00:12:47,118 --> 00:12:50,758
but do you intend to catch me?
145
00:12:52,248 --> 00:12:56,227
Don't you think I can't catch a slippery
mudfish that makes the water muddy?
146
00:12:56,228 --> 00:13:02,527
How do you distinguish between a slippery
mudfish and a 1,000-year-old serpent?
147
00:13:02,528 --> 00:13:05,428
You don't even know the field you
have cultivated is full of rocks.
148
00:13:05,458 --> 00:13:08,458
But you want to keep going.
149
00:13:08,478 --> 00:13:12,078
I have cultivated it for
several dozen years.
150
00:13:12,118 --> 00:13:16,118
I have sown and watered.
151
00:13:16,158 --> 00:13:18,558
It's now time to harvest.
152
00:13:18,608 --> 00:13:20,678
Let us wait and see.
153
00:13:20,728 --> 00:13:26,128
Just how far can you go with
no connection or position?
154
00:13:39,628 --> 00:13:42,818
Kim Che Geon
155
00:13:55,258 --> 00:13:58,207
Remove the sheath and discard it.
156
00:13:58,208 --> 00:14:02,988
I'm telling you to wield that
sword as much as you want.
157
00:14:19,128 --> 00:14:27,128
From the time of Yushi (5–7 PM), including the Seodaemun
(Great Western Gate), block off all of the other gates.
158
00:14:29,058 --> 00:14:34,208
And as for the citizens, until
the time of Myoshi (5–7 AM),
159
00:14:34,228 --> 00:14:39,328
all activity will cease! And if
they do not follow this order,
160
00:14:40,198 --> 00:14:45,168
regardless of their status,
they will be punished severely!
161
00:14:46,228 --> 00:14:53,187
Tonight! We must not
tolerate any misbehavior!
162
00:14:53,188 --> 00:14:56,768
- Do you understand? - Yes, Sir!
163
00:15:00,698 --> 00:15:02,738
Your Highness, Prince Yeoning...
164
00:15:15,128 --> 00:15:21,827
This father's life is in your hands.
165
00:15:21,828 --> 00:15:28,127
But Royal Father... Just
why is Royal Father so...
166
00:15:28,128 --> 00:15:33,667
Just why am I so calm?
167
00:15:33,668 --> 00:15:39,018
Do you think I am sitting on this
throne because of sheer luck?
168
00:15:42,008 --> 00:15:43,698
How about this?
169
00:15:45,008 --> 00:15:48,908
Why don't we make a bet?
170
00:15:48,958 --> 00:15:51,287
When you say a bet, what do you mean...
171
00:15:51,288 --> 00:15:57,548
Look. The Jade Seal is right in front of you.
(The Jade Seal signifies royal proof as a king)
172
00:16:00,538 --> 00:16:02,528
Royal Father.
173
00:16:03,688 --> 00:16:06,838
Catch the assassin.
174
00:16:15,328 --> 00:16:20,928
Then all of this will be yours to keep.
175
00:16:24,688 --> 00:16:29,347
But if you don't catch the
assassin, I will die,
176
00:16:29,348 --> 00:16:32,708
and the Crown Prince will reign as king.
177
00:16:34,428 --> 00:16:39,528
When that happens, you will have
to leave this palace immediately.
178
00:16:42,628 --> 00:16:50,628
Your Majesty. Although your son does not
have the right to make bets with you,
179
00:16:50,958 --> 00:16:54,218
I will most definitely catch the assassin.
180
00:16:55,728 --> 00:17:02,028
Show it to me well. The method which
you will use to obtain this throne.
181
00:17:15,128 --> 00:17:20,927
When it comes to assassins, once you remove their masks,
they are all eventually people who were beside me.
182
00:17:20,928 --> 00:17:27,028
Meaning, most are people
whom I have cherished.
183
00:17:27,058 --> 00:17:29,798
Think about this well.
184
00:17:31,928 --> 00:17:33,868
Your Highness.
185
00:17:37,588 --> 00:17:39,308
Follow me.
186
00:18:05,808 --> 00:18:09,388
The King's chamber. Is it over that way?
187
00:18:14,688 --> 00:18:16,297
Captain of the Royal Guards?
188
00:18:16,298 --> 00:18:19,678
He has entrusted me with the Royal
Guards and the Police Force,
189
00:18:19,728 --> 00:18:22,927
and ordered me to protect him from the
assassination attempt that will occur tonight.
190
00:18:22,928 --> 00:18:30,257
Prince Yeoning. This is a test.
His Majesty is testing you.
191
00:18:30,258 --> 00:18:34,017
Yes. I too, know that well.
192
00:18:34,018 --> 00:18:39,508
And so, with this opportunity,
of course to the King,
193
00:18:39,528 --> 00:18:44,128
but to the other governing ministers as well,
I will prove myself well in front of them.
194
00:18:45,178 --> 00:18:51,368
Do you perhaps... suspect someone?
195
00:19:01,188 --> 00:19:02,708
No, I do not.
196
00:19:03,908 --> 00:19:07,138
- Is that so? - Yes.
197
00:19:10,018 --> 00:19:12,408
San Gil, are you out there?
198
00:19:13,928 --> 00:19:18,928
- Yes, Your Highness. - Since anything can happen,
you stay by my Royal Mother and guard her.
199
00:19:18,958 --> 00:19:20,908
Yes, Your Highness.
200
00:19:39,628 --> 00:19:42,728
Just what is this nonsense? What
if His Majesty really loses his...
201
00:19:42,828 --> 00:19:47,728
As His Majesty's Minister, how
dare you utter such words?
202
00:19:49,928 --> 00:19:55,828
Lord. It does seem this entire
situation is going quite strangely.
203
00:19:57,208 --> 00:20:03,538
The assassin is definitely aiming for
His Majesty, yet... Why is he so...
204
00:20:04,518 --> 00:20:07,028
Why do I feel a chill going down my neck?
205
00:20:09,398 --> 00:20:12,008
Isn't it very strange?
206
00:20:13,128 --> 00:20:16,027
The Crown Prince just folds his hands
behind his back and stays still.
207
00:20:16,028 --> 00:20:19,928
But Prince Yeoning became a captain of the
King's guard and is protecting His Majesty.
208
00:20:19,948 --> 00:20:24,938
Lord, by any chance,
could you be thinking...
209
00:20:26,008 --> 00:20:28,847
Captain of King's guard...
210
00:20:28,848 --> 00:20:34,908
Could His Majesty's heart really
be leaning towards Prince Yeoning?
211
00:20:50,518 --> 00:20:54,238
That's strange. I'm sure it was here.
212
00:20:57,818 --> 00:20:59,778
Who are you?
213
00:21:01,278 --> 00:21:03,838
Get him!
214
00:21:20,658 --> 00:21:23,298
- Look for him!- Yes, Sir!
215
00:21:39,678 --> 00:21:41,628
Baek Dae Gil?
216
00:21:59,308 --> 00:22:01,178
What are you doing here?
217
00:22:01,768 --> 00:22:05,228
I don't have time to explain. I'm sorry.
218
00:22:14,628 --> 00:22:19,398
♪ I want to love you ♪
219
00:22:20,188 --> 00:22:25,737
♪ Even though I live only for a day ♪
220
00:22:25,738 --> 00:22:30,658
♪ I miss you ♪
221
00:22:31,368 --> 00:22:36,177
♪ from inside my heart deep ♪
222
00:22:36,178 --> 00:22:39,437
For calling the man who killed
my father your teacher,
223
00:22:39,438 --> 00:22:42,018
Dam Seo, you're just the same beast.
224
00:22:44,408 --> 00:22:49,787
I take it back. I take back my word
that I'd take you for my wife.
225
00:22:49,788 --> 00:22:53,667
I'm taking it back.
226
00:22:53,668 --> 00:22:58,107
♪ you trickle away ♪
227
00:22:58,108 --> 00:23:01,507
You said you wanted to kill
my teacher, didn't you?
228
00:23:01,508 --> 00:23:05,767
I understand that feeling as well.
229
00:23:05,768 --> 00:23:07,527
♪ I will not wave my hand ♪
230
00:23:07,528 --> 00:23:09,037
Because I also have...
231
00:23:09,038 --> 00:23:10,747
♪ Under the same sky ♪
232
00:23:10,748 --> 00:23:15,777
someone whom I hate so much
that I want to kill him.
233
00:23:15,778 --> 00:23:17,907
♪ we will meet for sure ♪
234
00:23:17,908 --> 00:23:22,087
This night is my only chance,
235
00:23:22,088 --> 00:23:23,357
♪ Even just for the time being ♪
236
00:23:23,358 --> 00:23:25,647
so please pretend that you don't
know about what I'm doing.
237
00:23:25,648 --> 00:23:28,357
What if I can't do that?
238
00:23:28,358 --> 00:23:30,767
Why?
239
00:23:30,768 --> 00:23:37,387
I'm not even going to be your wife anyway.
240
00:23:37,388 --> 00:23:43,388
♪ Please don't forget ♪
241
00:23:50,768 --> 00:23:52,628
Master...
242
00:24:46,028 --> 00:24:47,688
Is it the king?
243
00:24:49,288 --> 00:24:50,908
The person you're going to kill.
244
00:24:52,568 --> 00:24:54,488
And what if it is?
245
00:24:57,138 --> 00:24:58,357
Then let's go together.
246
00:24:58,358 --> 00:25:00,297
It's not your business.
247
00:25:00,298 --> 00:25:02,888
I have my own person whom I am looking for.
248
00:25:03,978 --> 00:25:06,198
Let's jump over this wall and go together.
249
00:25:15,978 --> 00:25:18,657
There! Stop right there!
250
00:25:18,658 --> 00:25:21,057
Stop! Get him!
251
00:25:21,058 --> 00:25:24,117
Over there, stop!
252
00:25:24,118 --> 00:25:27,587
The wretch must raise a
disturbance at Gaehak Gate,
253
00:25:27,588 --> 00:25:30,047
and distract the guards toward there.
254
00:25:30,048 --> 00:25:35,598
Dam Seo, use only the Bonghwa Gate.
255
00:25:44,868 --> 00:25:46,638
Catch him!
256
00:26:16,328 --> 00:26:18,517
Over there! Catch him!
257
00:26:18,518 --> 00:26:21,068
Catch him!
258
00:26:23,848 --> 00:26:28,148
Over there, he is! Everybody,
gather at Gaehak Gate!
259
00:26:40,638 --> 00:26:44,597
Why is the guard so
inattentive at Yaemoon Gate?
260
00:26:44,598 --> 00:26:45,878
Pardon?
261
00:26:50,788 --> 00:26:54,967
Could it be only the two of you?
262
00:26:54,968 --> 00:26:56,338
Yes.
263
00:27:28,688 --> 00:27:30,957
Everyone stationed at Gwangmyeong-dong
has all gone to the eastern side.
264
00:27:30,958 --> 00:27:33,007
Everyone has gathered
towards the Gaehak Gate.
265
00:27:33,008 --> 00:27:37,057
Therefore, the western side
of the palace is empty.
266
00:27:37,058 --> 00:27:39,987
So Gaehak Gate was only a diversion.
267
00:27:39,988 --> 00:27:43,488
In the end, the actual path the
assassin is going to take is...
268
00:28:32,528 --> 00:28:34,268
I sincerely
269
00:28:44,828 --> 00:28:52,028
wished and hoped that it
wouldn't be you, Dam Seo.
270
00:29:04,428 --> 00:29:12,428
My Liege, just what do you want to gain, even by sending
Dam Seo to the place of death in this kind of situation?
271
00:29:15,698 --> 00:29:17,708
It's belief.
272
00:29:19,278 --> 00:29:24,767
I am wavering, Teacher.
273
00:29:24,768 --> 00:29:26,827
So
274
00:29:26,828 --> 00:29:33,998
Are you thinking that it was I, not
the king, who killed your father?
275
00:29:36,478 --> 00:29:39,387
If a belief that you've
always had collapses,
276
00:29:39,388 --> 00:29:42,747
even if your great cause is a success
277
00:29:42,748 --> 00:29:46,888
only a feeling of emptiness
will be left in your heart.
278
00:29:49,528 --> 00:29:53,518
Let us wait and see if tonight, Dam Seo
279
00:29:54,828 --> 00:29:57,627
can take hold of her wavering belief
280
00:29:57,628 --> 00:30:03,038
and can put the sword straight
into the king's heart.
281
00:30:23,738 --> 00:30:27,357
Everybody wants to kill the king.
282
00:30:27,358 --> 00:30:31,478
Then should I go see the king?
283
00:30:35,058 --> 00:30:40,018
Have you no intention at
all of taking a step back?
284
00:30:46,758 --> 00:30:51,257
If you fail to catch the assassin,
I'll die and won't be here any more.
285
00:30:51,258 --> 00:30:54,618
The crown prince will
succeed to the throne.
286
00:30:56,418 --> 00:31:01,738
Then you must leave this court, instantly.
287
00:31:04,798 --> 00:31:11,138
If you are not able to slash my
neck, please just stay over there.
288
00:31:12,158 --> 00:31:13,898
Please.
289
00:31:46,538 --> 00:31:52,557
It's still not too late. Are
you really unable to stop?
290
00:31:52,558 --> 00:31:56,798
Are you prepared to die?
291
00:32:09,298 --> 00:32:11,998
Do you really wish to die?
292
00:32:16,438 --> 00:32:19,438
Over there! Prince Yeoning, Your Highness!
293
00:32:27,638 --> 00:32:30,838
Your Highness. Are you okay?
294
00:32:32,458 --> 00:32:36,118
The assassin. Where did the assassin go?
295
00:32:37,758 --> 00:32:39,798
That way.
296
00:32:54,758 --> 00:32:56,257
What's wrong?
297
00:32:56,258 --> 00:33:00,658
Just now... Never mind.
298
00:33:07,698 --> 00:33:09,658
Who is there?
299
00:33:42,038 --> 00:33:44,918
An assassin! Attack him!
300
00:34:58,858 --> 00:35:02,298
Indeed, you have no fear of heaven.
301
00:35:03,858 --> 00:35:08,497
So shall I see
302
00:35:08,498 --> 00:35:11,058
whether you are capable of
being the owner of that sword?
303
00:35:29,638 --> 00:35:31,377
Step aside.
304
00:35:31,378 --> 00:35:34,458
I have no intention of stepping aside.
305
00:35:42,638 --> 00:35:44,998
You have no murderous intent.
306
00:35:46,258 --> 00:35:48,138
However,
307
00:35:51,278 --> 00:35:57,338
if you come one more
step closer, you'll die.
308
00:36:03,158 --> 00:36:06,698
Do you think you can stop
me with just arrows?
309
00:36:07,998 --> 00:36:13,418
Try to come one more step
closer, then you'll find out.
310
00:36:23,338 --> 00:36:24,998
Stop!
311
00:36:45,458 --> 00:36:47,998
How dare you...
312
00:36:48,938 --> 00:36:50,277
You'll die.
313
00:36:50,278 --> 00:36:53,217
Just why on earth is a
bastard like you even here?!
314
00:36:53,218 --> 00:36:57,058
I am his disciple.
315
00:36:58,978 --> 00:37:01,217
What are you doing?
316
00:37:01,218 --> 00:37:03,518
I came here to save you, Master.
317
00:37:24,018 --> 00:37:26,958
Have you been well, Your Majesty?
318
00:37:33,298 --> 00:37:37,718
It has been a while, Kim Che Geon.
319
00:37:55,238 --> 00:37:57,198
There is no assassin.
320
00:37:58,578 --> 00:38:02,657
If there is something, it
is only the king's trick.
321
00:38:02,658 --> 00:38:05,218
What in the world are you talking about?
322
00:38:07,118 --> 00:38:11,478
Declaring the assassination
with the time of day and hour?
323
00:38:12,598 --> 00:38:17,258
Have you ever seen an
assassin as foolish as that?
324
00:38:27,218 --> 00:38:32,337
Then you're saying this was
all planned by the king?
325
00:38:32,338 --> 00:38:34,538
But for what reason?
326
00:38:36,098 --> 00:38:39,558
The reasons... there are many.
327
00:38:43,458 --> 00:38:47,258
It could be to check the state of the
royal guards during urgent situations...
328
00:38:48,178 --> 00:38:52,237
or it could have been to test
Prince Yeoning's ability.
329
00:38:52,238 --> 00:38:57,697
All these things are done
by the king's order.
330
00:38:57,698 --> 00:39:00,598
Please forgive me for my rudeness.
331
00:39:04,858 --> 00:39:08,457
So how was it?
332
00:39:08,458 --> 00:39:15,018
I jumped over the palace walls more than ten times in
about a month's time, but I was not discovered once.
333
00:39:18,278 --> 00:39:21,937
It was difficult to breach the four main gates
of Hanyang because of the strict watch.
334
00:39:21,938 --> 00:39:26,557
The gatekeepers at Gyeongbok
Palace are inattentive.
335
00:39:26,558 --> 00:39:31,657
The crown prince's guards don't
do their job properly either.
336
00:39:31,658 --> 00:39:37,077
It didn't even take a moment to get to the
king's chamber once I entered the palace.
337
00:39:37,078 --> 00:39:40,198
Please double the guards at the
King's chamber and the main building.
338
00:39:40,228 --> 00:39:46,548
The Naesamcheong (three branches of royal guards: Naegeumui, Woorimui, Gyeomsabok)
including Naegeumui need to have their military disciplines rectified anew.
339
00:39:48,298 --> 00:39:54,218
However, the king's ultimate
goal is to catch me.
340
00:39:55,628 --> 00:39:59,428
"I will give you a chance,
so come if you can."
341
00:40:00,308 --> 00:40:03,567
He just threw a challenge at me.
342
00:40:03,568 --> 00:40:08,787
And so, I have responded to his challenge.
343
00:40:08,788 --> 00:40:10,848
Responding, you don't mean...
344
00:40:12,068 --> 00:40:17,308
It can't be... Is that why you
sent Dam Seo there as an assassin?
345
00:40:31,778 --> 00:40:36,598
So who is that child?
346
00:40:38,548 --> 00:40:41,308
He is my immature disciple.
347
00:40:44,218 --> 00:40:48,968
What is your name?
348
00:40:50,108 --> 00:40:53,508
My name is Baek Dae Gil.
349
00:41:23,318 --> 00:41:25,498
Come closer.
350
00:41:40,328 --> 00:41:44,468
Come even closer.
351
00:42:08,348 --> 00:42:13,408
Who are your parents?
352
00:42:15,488 --> 00:42:20,568
Both of them have passed away,
and so I have nobody left.
353
00:43:11,838 --> 00:43:16,898
I will entrust this sword to you.
354
00:43:23,648 --> 00:43:29,808
This is a sword that I cherish very dearly.
355
00:43:37,858 --> 00:43:41,218
What are you doing? Show your
respect and accept that sword.
356
00:44:10,838 --> 00:44:13,457
- Kim Che Geon. - Yes, Your Majesty.
357
00:44:13,458 --> 00:44:20,878
Since I will be entrusting and supporting you as the King's
Swordsman, use your great martial art skills for Joseon.
358
00:44:21,678 --> 00:44:25,857
Also, the saving tag that I bestow on you
359
00:44:25,858 --> 00:44:29,398
will save your life one day.
360
00:44:39,938 --> 00:44:42,958
I am very grateful, Your Majesty.
361
00:44:43,598 --> 00:44:46,658
Don't relax just yet.
362
00:44:48,158 --> 00:44:51,418
It's not over yet.
363
00:45:08,168 --> 00:45:11,668
Die, King!
364
00:45:27,668 --> 00:45:30,388
You men stay here and protect His Majesty.
365
00:45:43,198 --> 00:45:44,958
Your Majesty!
366
00:45:46,738 --> 00:45:50,838
This was all apparently a training
drill ordered by His Majesty.
367
00:45:51,678 --> 00:45:56,148
Training drill, you say? I see.
368
00:45:56,848 --> 00:46:00,087
Catch her! She went that way!
369
00:46:00,088 --> 00:46:02,807
Didn't you say this was a training drill?
Hurry up and go see what's going on.
370
00:46:02,808 --> 00:46:04,388
Yes, Your Highness.
371
00:46:11,708 --> 00:46:15,847
My Lord. Please answer this.
372
00:46:15,848 --> 00:46:19,707
Did you purposely push Dam Seo
into the trap the King set?
373
00:46:19,708 --> 00:46:25,707
Have I not told you this before? In order to gain
something, you must give something away as well.
374
00:46:25,708 --> 00:46:27,687
My Lord!
375
00:46:27,688 --> 00:46:32,307
Do not worry. That child
Dam Seo will not die.
376
00:46:32,308 --> 00:46:34,788
How can you be so sure?
377
00:46:37,238 --> 00:46:43,078
Because there is you, Mu Myeong,
who are worried about Dam Seo.
378
00:46:45,158 --> 00:46:47,678
There is also Hwang Jin Gi.
379
00:46:54,818 --> 00:46:57,058
And Prince Yeoning.
380
00:46:58,378 --> 00:47:01,858
Stop! Catch her!
381
00:47:04,088 --> 00:47:07,648
Catch her!
382
00:47:09,488 --> 00:47:11,608
Find her!
383
00:47:17,878 --> 00:47:20,498
Catch her!
384
00:47:58,528 --> 00:48:03,968
And Baek Dae Gil will most
likely be there as well.
385
00:48:16,178 --> 00:48:18,478
Did you lose the assassin?
386
00:48:20,008 --> 00:48:21,758
Your Highness.
387
00:48:28,568 --> 00:48:32,147
The assassin probably went
toward the palace gate.
388
00:48:32,148 --> 00:48:34,308
Yes, Your Highness!
389
00:49:07,318 --> 00:49:11,957
Wait. In case you fail your mission,
390
00:49:11,958 --> 00:49:15,637
and you are put into a position
where you can't escape the palace,
391
00:49:15,638 --> 00:49:19,638
there will be only one
person who can save you.
392
00:49:20,618 --> 00:49:23,198
That is Lady Choi Sook Bin.
393
00:49:33,798 --> 00:49:36,238
Please let me live, Your Highness.
394
00:49:37,348 --> 00:49:41,578
Have I not told you to cherish your life?
395
00:49:42,328 --> 00:49:45,098
In the end, you decided to draw
a sword (live dangerously)?
396
00:49:48,508 --> 00:49:50,278
Who are you?
397
00:49:51,188 --> 00:49:53,608
My name is Baek Dae Gil.
398
00:50:02,838 --> 00:50:06,347
Although we couldn't find
Baek Man Geum's body,
399
00:50:06,348 --> 00:50:11,477
it seems that his son wanted to
take revenge on Lee In Jwa and—
400
00:50:11,478 --> 00:50:14,067
Did you just say his son?
401
00:50:14,068 --> 00:50:17,688
Yes. His name is Baek Dae Gil.
402
00:50:18,668 --> 00:50:20,728
But why do you ask...?
403
00:50:22,548 --> 00:50:24,638
Royal Mother.
404
00:50:27,128 --> 00:50:30,127
I heard it was just a training
drill, so why have you come?
405
00:50:30,128 --> 00:50:34,587
It's possible that the assassin might have
come in here. Have you not seen the assassin?
406
00:50:34,588 --> 00:50:38,367
No, I have not. I have not seen anyone.
407
00:50:38,368 --> 00:50:44,818
I see. But just in case,
I will search your room.
408
00:50:44,878 --> 00:50:46,588
Go ahead.
409
00:51:10,468 --> 00:51:14,238
Do you really think that I am
harboring the assassin in my room?
410
00:51:24,268 --> 00:51:27,568
I only searched as a precaution.
411
00:51:28,158 --> 00:51:32,388
In any case, your son
will now take his leave.
412
00:52:29,348 --> 00:52:32,048
What is your relationship with this girl?
413
00:52:33,298 --> 00:52:37,178
We just had some business
with each other in the past.
414
00:52:38,028 --> 00:52:42,448
Your father is Baek Man Geum, right?
415
00:52:44,158 --> 00:52:46,088
How does Your Majesty know about that...?
416
00:52:46,718 --> 00:52:50,178
I heard it through Prince Yeoning.
417
00:52:51,368 --> 00:52:53,647
I see.
418
00:52:53,648 --> 00:52:55,778
How have you lived your life?
419
00:52:56,538 --> 00:53:00,958
Were you with your father this entire time?
420
00:53:02,658 --> 00:53:04,628
Just why is Your Majesty asking this...?
421
00:53:07,078 --> 00:53:09,338
Now what do you plan to do?
422
00:53:10,188 --> 00:53:15,648
I only hid this girl out of
the debt that I owed her,
423
00:53:16,388 --> 00:53:19,328
but you can not stay here for much longer.
424
00:53:26,228 --> 00:53:31,478
If you drag your time out any longer, it will
become harder for you to escape this palace.
425
00:53:33,668 --> 00:53:35,968
What do you think you're doing here?
426
00:53:39,378 --> 00:53:44,138
So you have become Joseon's Best
Swordman, Kim Che Geon's disciple.
427
00:53:44,178 --> 00:53:46,578
It seems you have learned some martial
arts and became a bit more mature,
428
00:53:46,598 --> 00:53:50,088
but you won't be able to take
Dam Seo out of this palace.
429
00:53:50,108 --> 00:53:52,208
If you did it by yourself, of course.
430
00:53:54,728 --> 00:54:00,128
I only feigned ignorance earlier
for the sake of my Royal Mother,
431
00:54:03,058 --> 00:54:08,628
but I have a plan, and before
it's too late, take Dam Seo out.
432
00:54:15,188 --> 00:54:20,148
I will prepare a horse, and you
go and open the palace gate.
433
00:54:23,158 --> 00:54:25,927
This is a restricted area.
Stop right there!
434
00:54:25,928 --> 00:54:28,428
Halt!
435
00:55:00,658 --> 00:55:04,208
Your Majesty, it seems they
have just escaped the palace.
436
00:55:08,128 --> 00:55:12,828
Dae Gil... Please be safe.
437
00:55:27,388 --> 00:55:29,298
Are you a Royal Guard?
438
00:55:31,938 --> 00:55:36,148
That sword. Where'd you get it?
439
00:55:43,308 --> 00:55:46,418
I said, where'd you get it?!
440
00:55:46,488 --> 00:55:48,918
What use does it serve you if you know?
441
00:55:50,828 --> 00:55:55,758
Is it you? Are you that
Hyungnim Tiger's disciple?
442
00:55:56,588 --> 00:56:00,327
So you are. You're that Kim Che
Geon's disciple, aren't you?
443
00:56:00,328 --> 00:56:03,357
Master... You know my Master?
444
00:56:03,358 --> 00:56:06,397
Do you think I just know him?
445
00:56:06,398 --> 00:56:12,098
I have a lot of "interest" in your Master.
446
00:56:15,348 --> 00:56:19,068
For one statue of Buddha,
I'll take one life.
447
00:56:27,588 --> 00:56:32,868
What? Did your Master
really not mention me?
448
00:56:32,918 --> 00:56:37,888
Ah! There is one actually.
He wasn't up to my level,
449
00:56:37,928 --> 00:56:40,047
but there was a guy
450
00:56:40,048 --> 00:56:43,377
that was almost up to my feet.
451
00:56:43,378 --> 00:56:46,827
He used to be an officer that served
the king, and his strength was great.
452
00:56:46,828 --> 00:56:49,778
He even beats tigers barehanded.
453
00:56:51,448 --> 00:56:53,208
Hwang Jin Gi.
454
00:57:16,818 --> 00:57:22,027
♪ Longing for you even
if the tears well up ♪
455
00:57:22,028 --> 00:57:28,488
♪ I will withstand you. Even
if my heart fills up more ♪
456
00:57:28,528 --> 00:57:33,878
♪ Because the words which have
not yet been said remain ♪
457
00:57:33,898 --> 00:57:39,028
Jackpot♪ Because I cannot
live a time without you ♪
458
00:57:39,078 --> 00:57:43,278
The man who killed your father, Il
Soo, is your teacher, Lee In Jwa.
459
00:57:43,378 --> 00:57:45,307
The assassin has already died.
460
00:57:45,308 --> 00:57:47,068
This is what you've brought upon yourself.
461
00:57:47,128 --> 00:57:50,728
Since that child, Baek Dae Gil's aura
is so great, I can no longer see him.
462
00:57:50,788 --> 00:57:52,657
Now the training is complete.
463
00:57:52,658 --> 00:57:54,207
Thank you, Master. I'm sincerely grateful.
464
00:57:54,208 --> 00:57:57,048
- What's with the crying? It's an embarrassment
as a man.- What is going on here?
465
00:57:57,068 --> 00:57:59,828
Your Highness. Will you
consider our thoughts?
466
00:57:59,848 --> 00:58:02,198
Is this really what Royal Father wants?
467
00:58:02,218 --> 00:58:04,757
THE PEOPLE WHO ARE
BETRAYING THIS LEE IN JWA!
468
00:58:04,758 --> 00:58:06,288
How many more are there?
469
00:58:06,318 --> 00:58:09,617
Let's go easy. I clearly
said, let's go easy.
470
00:58:09,618 --> 00:58:12,397
Oh my! It seems our gambling
nobles have come a long way!
471
00:58:12,398 --> 00:58:15,997
- What are you? - I am a hunting dog
that is used to hunt Lee In Jwa.
472
00:58:15,998 --> 00:58:18,068
Have you become a tiger now?
473
00:58:18,108 --> 00:58:19,708
Baek Dae Gil...
474
00:58:28,798 --> 00:58:35,838
♪ Will your heart be with me then? ♪
475
00:58:39,578 --> 00:58:44,958
♪ Longing for you even
if my tears well up ♪
476
00:58:44,978 --> 00:58:51,448
♪ I will withstand you. Even
if my heart fills up more ♪
477
00:58:51,468 --> 00:58:56,697
♪ Because the words which have
not yet been said remain ♪
478
00:58:56,698 --> 00:59:04,048
♪ Because I cannot live
a time without you ♪
479
00:59:04,078 --> 00:59:10,167
♪ I call out for you again.
The more my heart races. ♪
480
00:59:10,168 --> 00:59:14,848
♪ Going to you again the
more I am breathless ♪
40105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese