Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,455 --> 00:00:11,105
Episode 6
2
00:00:37,443 --> 00:00:40,252
So, are you awake now?
3
00:00:40,253 --> 00:00:44,993
It took me a whole day to find you. How
did you even get all the way here?
4
00:00:46,993 --> 00:00:48,322
Who are you?
5
00:00:48,323 --> 00:00:50,262
Who am I?
6
00:00:50,263 --> 00:00:53,783
We have a long history
of fighting each other.
7
00:00:54,723 --> 00:00:56,252
What's with his eyes?
8
00:00:56,253 --> 00:00:59,303
Wait, did he really lose his memory?
9
00:01:04,633 --> 00:01:08,563
If he really lost his memories,
then this changes everything.
10
00:01:11,903 --> 00:01:13,882
Who is this brat?
11
00:01:13,883 --> 00:01:16,422
He is a demon that eats humans.
12
00:01:16,423 --> 00:01:18,413
You'll soon be able to
taste hell with this guy.
13
00:01:18,443 --> 00:01:21,092
Like I said, who is he?!
14
00:01:21,093 --> 00:01:24,132
A slave. He was running
away, so I caught him.
15
00:01:24,133 --> 00:01:27,173
So what do you think? I'll
give him to you for 10 nyangs.
16
00:01:45,293 --> 00:01:46,233
Five nyangs.
17
00:01:46,234 --> 00:01:48,102
Five nyangs?!
18
00:01:48,103 --> 00:01:50,832
Ever since you started selling salt,
you've become quite a cheap bastard.
19
00:01:50,833 --> 00:01:53,412
Just take the five nyangs
when I offer it to you.
20
00:01:53,413 --> 00:01:57,972
You don't like it? Then, nevermind.
21
00:01:57,973 --> 00:02:00,512
Even if I go through hell,
22
00:02:00,513 --> 00:02:04,172
I guess I won't be able to beat my Demon
orabeoni. Okay, give me the five nyangs.
23
00:02:04,173 --> 00:02:07,883
But orabeoni, I have one condition.
24
00:02:12,353 --> 00:02:16,612
Until I come buy him back, don't let
this bastard step one foot in Hanyang.
25
00:02:16,613 --> 00:02:19,092
Just work his ass off in the salt field.
26
00:02:19,093 --> 00:02:21,312
To the point where his
eyes are glazed over.
27
00:02:21,313 --> 00:02:22,973
You got that?
28
00:02:35,923 --> 00:02:38,553
Look here! How many fingers?
29
00:02:43,183 --> 00:02:47,072
Aigoo, would you look at that?
30
00:02:47,073 --> 00:02:51,203
I will take this as
payment for treating you!
31
00:03:00,353 --> 00:03:03,072
Just fix him up to the point he is usable.
32
00:03:03,073 --> 00:03:05,693
I'm sure I'll have use for him somewhere.
33
00:03:11,793 --> 00:03:13,453
Who're you?
34
00:03:38,533 --> 00:03:40,062
Where am I?
35
00:03:40,063 --> 00:03:43,833
Everyone calls you Ban Poon. (Farthing
) Don't you even know your name?
36
00:03:45,043 --> 00:03:46,502
My name?
37
00:03:46,503 --> 00:03:48,573
You must have really lost your memory.
38
00:03:50,343 --> 00:03:54,793
Anyhow, nice to meet you. I'm Seo Rim.
Gae Seo Rim.
39
00:03:56,413 --> 00:03:59,642
Where did that wench, Seo Rim go off to?
40
00:03:59,643 --> 00:04:01,083
I'll see you around!
41
00:05:39,423 --> 00:05:41,353
You're quite handsome.
42
00:05:44,973 --> 00:05:49,442
Look at him. That guy is
this salt farm's owner, and
43
00:05:49,443 --> 00:05:52,373
his nickname is, "Demon".
44
00:05:53,263 --> 00:05:56,482
Since he's a guy that can make a
perfectly normal person into a cripple,
45
00:05:56,483 --> 00:05:59,812
be very careful around him, okay?
46
00:05:59,813 --> 00:06:02,293
Is Demon here?
47
00:06:08,923 --> 00:06:10,463
Why are you coming now?
48
00:06:22,093 --> 00:06:24,383
I'll be able to use you soon.
49
00:06:52,063 --> 00:06:56,502
All the people here were sold
here for a paltry sum of money.
50
00:06:56,503 --> 00:06:59,382
And all they do is work their backs off.
51
00:06:59,383 --> 00:07:07,383
But, even if they work their backs off, they can't
even pay such a small amount back, and end up dying.
52
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
How much were you sold for?
53
00:07:15,473 --> 00:07:18,043
I was only sold for 20 nyangs.
54
00:07:19,223 --> 00:07:22,943
And even after I've worked here for 2 years,
I couldn't even pay half of that money back.
55
00:07:24,373 --> 00:07:26,323
Do you see that over there?
56
00:07:28,463 --> 00:07:32,832
Each of them is worth 10 nyangs,
so 30 nyangs. How about it?
57
00:07:32,833 --> 00:07:37,263
If they have worked their backs off and run out
of energy, they get sold off again like that.
58
00:07:39,013 --> 00:07:41,732
But even still, that's better.
59
00:07:41,733 --> 00:07:46,063
Most just die here.
60
00:07:46,833 --> 00:07:51,103
They die under the heat of the
sun or from receiving lashes.
61
00:07:53,053 --> 00:07:55,113
And if they didn't die from that,
62
00:07:56,663 --> 00:07:58,433
they die from hunger.
63
00:08:03,823 --> 00:08:06,943
- Aigoo, Father! - Why are you stopping?!
64
00:08:10,853 --> 00:08:12,583
Aigoo, Father!
65
00:08:18,123 --> 00:08:20,072
It's no use even if you go there.
66
00:08:20,073 --> 00:08:22,803
What Seo Rim said is correct.
67
00:08:30,923 --> 00:08:32,823
Follow me.
68
00:08:47,973 --> 00:08:50,442
What is this, you bastard?
69
00:08:50,443 --> 00:08:53,862
Who are the people that
brought me to this place?
70
00:08:53,863 --> 00:08:55,493
Huh!
71
00:08:56,693 --> 00:09:00,242
Why? What are you going
to do if you know that?
72
00:09:00,243 --> 00:09:03,072
Name. What is my name?!
73
00:09:03,073 --> 00:09:06,783
Your name is Ban Poon,
and you are now mine.
74
00:09:07,973 --> 00:09:12,572
See? You have a debt of 45 nyangs to me.
75
00:09:12,573 --> 00:09:16,382
Baek Dae Gil? Is that my name?
76
00:09:16,383 --> 00:09:23,042
Before you pay all of this off, you
won't be able to leave, you got that?
77
00:09:23,043 --> 00:09:25,003
And what if I don't want to?
78
00:09:27,743 --> 00:09:34,633
This bastard... just because I was going
easy on you, do I look like a joke to you?
79
00:10:04,273 --> 00:10:06,143
Step on it.
80
00:10:29,163 --> 00:10:37,163
Look how you stare. Hey, if you want to pay
me back a day sooner, get on up and go work.
81
00:10:41,473 --> 00:10:44,673
Move quickly! Move quickly!
82
00:10:44,683 --> 00:10:46,372
Over here.
83
00:10:46,373 --> 00:10:49,773
QUICKLY!
84
00:10:49,833 --> 00:10:54,002
If you want to eat, don't think
about anything else but working.
85
00:10:54,003 --> 00:10:56,113
Move!
86
00:11:09,723 --> 00:11:13,163
Hey, Ban Poon! What are
you doing not working?!
87
00:11:26,703 --> 00:11:28,483
Please have some.
88
00:11:29,463 --> 00:11:31,213
Thank you.
89
00:11:32,793 --> 00:11:34,832
Father, have some more.
90
00:11:34,833 --> 00:11:36,612
You guys eat it.
91
00:11:36,613 --> 00:11:39,102
Don't be like that, Grandpa.
Please take some.
92
00:11:39,103 --> 00:11:41,462
You guys eat it.
93
00:11:41,463 --> 00:11:43,653
Eat.
94
00:12:03,943 --> 00:12:06,273
It's no use.
95
00:12:08,073 --> 00:12:11,003
You won't be able to escape this
place no matter how hard you try.
96
00:12:19,063 --> 00:12:20,962
What?
97
00:12:20,963 --> 00:12:22,712
You don't remember?
98
00:12:22,713 --> 00:12:24,992
This... You gave it to me.
99
00:12:24,993 --> 00:12:26,173
What?
100
00:12:27,233 --> 00:12:28,803
Why would I do that?
101
00:12:29,683 --> 00:12:31,763
Because we're friends.
102
00:12:42,843 --> 00:12:44,762
Cross him out.
103
00:12:44,763 --> 00:12:51,522
You guys watch this carefully. The day you
escape from this place, you will die.
104
00:12:51,523 --> 00:12:56,242
What are you doing? Hurry up, slice that
bastard's neck, and throw it in the pigsty
105
00:12:56,243 --> 00:12:57,893
Yes, sir!
106
00:12:58,753 --> 00:13:01,602
No! Please spare him! Please!
107
00:13:01,603 --> 00:13:05,512
He is my son! Please spare him!
108
00:13:05,513 --> 00:13:07,153
- Father! - Please spare him!
109
00:13:09,263 --> 00:13:13,062
My son! My son! Please spare him!
110
00:13:13,063 --> 00:13:15,342
Let go of my hand.
111
00:13:15,343 --> 00:13:17,423
Father!
112
00:13:28,913 --> 00:13:31,263
My son!
113
00:13:41,683 --> 00:13:47,303
What's with the stare? What?
You want to croak too?
114
00:13:52,693 --> 00:13:55,872
Starve that bastard, Ban Poon from today.
115
00:13:55,873 --> 00:13:57,553
Yes, sir!
116
00:14:05,443 --> 00:14:06,882
Your Highness.
117
00:14:06,883 --> 00:14:10,302
You should be busy both night and day,
so what is your reason for being here?
118
00:14:10,303 --> 00:14:13,663
For what reason have you called the
Wol Ryang Restaurant's owner...
119
00:14:27,173 --> 00:14:29,933
October 13th, Gyeyu year (1693).
120
00:14:33,113 --> 00:14:34,992
Whose date of birth is this?
121
00:14:34,993 --> 00:14:38,463
This is something you should
not concern yourself with.
122
00:14:48,113 --> 00:14:54,802
If it was Month 10 of Gyeyu (1693), that would be the date of birth of
my older brother, a six-month-premature baby, who died before my birth.
123
00:14:54,803 --> 00:14:59,593
Just why would Royal Mother have the
dead older brother's date of birth?
124
00:15:01,203 --> 00:15:05,542
I wonder why our Highness
is so moody today?
125
00:15:05,543 --> 00:15:10,482
I am thinking right now. So let's
just drink in quiet today.
126
00:15:10,483 --> 00:15:13,863
You're thinking? Your Highness is?
127
00:15:15,103 --> 00:15:21,613
The biggest playboy on Earth has thoughts?
The passing mutt dog would laugh at that.
128
00:15:23,703 --> 00:15:26,843
My Lords! Please come over this way!
129
00:15:30,483 --> 00:15:34,973
Fine! Then let's play
to our heart's content!
130
00:16:00,293 --> 00:16:02,493
Please tell me.
131
00:16:03,303 --> 00:16:08,432
What is it? Is it something that
you cannot even tell your mother?
132
00:16:08,433 --> 00:16:15,523
Royal Mother. What is your reason for having
the dead older brother's date of birth?
133
00:16:21,003 --> 00:16:24,462
I was merely wondering,
if that child is alive,
134
00:16:24,463 --> 00:16:32,463
what kind of life he would be living right
now. What other reason do you think I have?
135
00:16:38,873 --> 00:16:40,772
What is it?
136
00:16:40,773 --> 00:16:44,283
Is there something you're
still curious about?
137
00:16:45,163 --> 00:16:47,073
No.
138
00:17:09,313 --> 00:17:11,143
Your Highness...
139
00:17:37,303 --> 00:17:39,913
Sookjong
140
00:18:07,613 --> 00:18:10,792
Were you looking for me, Your Majesty?
141
00:18:10,793 --> 00:18:14,003
Do you want to be the King?
142
00:18:17,913 --> 00:18:20,692
That is outrageous, Your Majesty!
143
00:18:20,693 --> 00:18:24,692
You, who is smarter and
wiser than anybody else,
144
00:18:24,693 --> 00:18:30,773
just why on earth are you
living like a playboy?
145
00:18:32,423 --> 00:18:36,092
It's probably because your
mother made you do that.
146
00:18:36,093 --> 00:18:41,042
She probably told you to stay far away from
politics, and instead be close to drinks and women.
147
00:18:41,043 --> 00:18:45,252
That's how you evade the eyes of the
high subjects who are like coyotes.
148
00:18:45,253 --> 00:18:50,413
And build your cow barn (build
up power) to claim the throne.
149
00:18:51,693 --> 00:18:53,312
Isn't that right?
150
00:18:53,313 --> 00:18:55,722
That is not true, Your Majesty.
151
00:18:55,723 --> 00:19:01,262
I just wanted to serve under
you, Your Majesty, and...
152
00:19:01,263 --> 00:19:04,113
Cut that bullcrap...
153
00:19:05,513 --> 00:19:08,802
and just answer my question.
154
00:19:08,803 --> 00:19:16,733
If I give you the throne, do you have
any intentions of becoming the King?
155
00:19:18,783 --> 00:19:23,152
That is impossible, Your Majesty! When we have
hyungnim, the Crown Prince, how could I ever...
156
00:19:23,153 --> 00:19:26,492
How can you hardly understand what I say?
157
00:19:26,493 --> 00:19:30,893
Is there a law that states that the
Crown Prince has to become the King?
158
00:19:32,413 --> 00:19:40,413
I am right now folding my two hands, two feet (pleading), and my
pride by asking if you have any intentions in being the King.
159
00:19:43,383 --> 00:19:45,763
Come closer.
160
00:19:56,353 --> 00:20:04,353
You can choose to be either a righteous king like King Sejeong, or
a monster king like King Yeonsan. That is completely up to you.
161
00:20:05,853 --> 00:20:07,913
So do you...
162
00:20:08,943 --> 00:20:11,143
want to become one or not?
163
00:20:32,123 --> 00:20:36,373
There is no law that states the
Crown Prince must become the King.
164
00:20:37,203 --> 00:20:40,232
I am right now folding my two
hands, two feet, and my pride
165
00:20:40,233 --> 00:20:43,962
by asking if you have any intentions
166
00:20:43,963 --> 00:20:46,283
in being the King.
167
00:20:51,013 --> 00:20:53,653
Your Majesty, the Uniform Land Tax Act
168
00:20:53,673 --> 00:20:56,413
is garnering much resistance by
the rural aristocratic landlords.
169
00:20:56,433 --> 00:21:00,823
How about we evaluate it
further and rewrite the law?
170
00:21:00,843 --> 00:21:02,713
What the Right State
Councilor said is true.
171
00:21:02,753 --> 00:21:04,823
The total enforcement
of Uniform Land Tax Act
172
00:21:04,843 --> 00:21:07,362
has not met it's ripened time as of yet.
173
00:21:07,363 --> 00:21:09,913
Then...
174
00:21:14,223 --> 00:21:17,633
Pathetic things.
175
00:21:20,483 --> 00:21:22,773
Since
176
00:21:31,363 --> 00:21:33,793
my eye disease is severe,
177
00:21:33,823 --> 00:21:36,772
I'm having a hard time reading the reports.
178
00:21:36,773 --> 00:21:39,703
Now a days, my ears are going lame too.
179
00:21:40,223 --> 00:21:42,722
Your excellent opinions,
180
00:21:42,723 --> 00:21:45,943
I don't hear them well.
181
00:21:50,053 --> 00:21:51,613
Crown Prince,
182
00:21:53,093 --> 00:21:57,303
- what do you think?- Yes.
183
00:21:57,323 --> 00:22:00,333
It appears Your Majesty's royal body
has weakened much due to overwork.
184
00:22:00,373 --> 00:22:03,743
I will have the royal
physician read your pulse.
185
00:22:13,713 --> 00:22:15,983
I'll concede the throne.
186
00:22:17,883 --> 00:22:22,403
You mustn't! Please take back those words!
187
00:22:22,433 --> 00:22:26,703
Your Majesty, that is an act that
startles both the Heaven and the Earth!
188
00:22:26,723 --> 00:22:31,653
Your Majesty is strong. How can you
decree a concession of the throne?
189
00:22:31,673 --> 00:22:33,903
May Your Majesty take back the royal edict!
190
00:22:33,933 --> 00:22:38,473
Take back the royal edict!
191
00:22:40,163 --> 00:22:43,542
My eyes are blinding and my ears are
deafening, so I want to step off of the throne
192
00:22:43,543 --> 00:22:47,193
and take some rest, but you
all are saying no and no?
193
00:22:48,123 --> 00:22:52,143
Then, we'll come half way (compromise)
and have Crown Prince be the Proxy King.
194
00:22:52,163 --> 00:22:54,052
It mustn't be!
195
00:22:54,053 --> 00:22:56,652
Please take back the
concession of the throne!
196
00:22:56,653 --> 00:22:58,543
It mustn't be, Your Majesty!
197
00:22:58,563 --> 00:23:01,373
Please take back your edict!
198
00:23:01,403 --> 00:23:04,273
If you gain one,
199
00:23:04,743 --> 00:23:08,482
then you ought to give one!
That is the order of things!
200
00:23:08,483 --> 00:23:11,033
I'm done with going back and forth.
201
00:23:11,053 --> 00:23:13,143
So you all can stop!
202
00:23:25,583 --> 00:23:27,213
Your son,
203
00:23:28,893 --> 00:23:32,583
instead of wearing the crown,
I shall behold the sword.
204
00:23:33,173 --> 00:23:34,883
Those who exploit the people,
205
00:23:34,903 --> 00:23:37,493
the limbs of the corrupt
officials, I shall cut it off.
206
00:23:37,513 --> 00:23:40,622
I will purge the traitors to the throne,
207
00:23:40,623 --> 00:23:43,813
and I shall go first on the
road Your Majesty will go
208
00:23:44,543 --> 00:23:47,323
to open up the road first.
209
00:23:48,063 --> 00:23:50,973
Does that seem as easy as the words sound?
210
00:23:50,993 --> 00:23:55,153
That's harder than being
the King, you rascal.
211
00:23:55,533 --> 00:23:59,793
You should yak about when you
know what you're saying.
212
00:24:01,773 --> 00:24:04,193
I'm sorry, Father King.
213
00:24:04,903 --> 00:24:07,503
Crazy punk.
214
00:24:10,333 --> 00:24:11,973
Fine then.
215
00:24:13,953 --> 00:24:17,763
Just what kind of a sword you'll behold,
216
00:24:19,163 --> 00:24:21,953
I shall wait and see.
217
00:24:25,463 --> 00:24:27,223
Father King.
218
00:24:27,253 --> 00:24:30,643
Please take back the proxy order.
219
00:24:31,723 --> 00:24:33,613
Father King!
220
00:24:33,633 --> 00:24:36,742
Your son can never accept this decree!
221
00:24:36,743 --> 00:24:39,723
Please take back your royal edict!
222
00:24:39,743 --> 00:24:43,393
Please take it back!
223
00:25:12,463 --> 00:25:16,482
- When did it start? - Father King.
224
00:25:16,483 --> 00:25:20,503
- What are you talking about...
- When on earth
225
00:25:20,523 --> 00:25:23,293
did you start throwing up blood like that?
226
00:25:24,533 --> 00:25:27,503
I'm talking about your blood vomit.
227
00:25:30,213 --> 00:25:33,133
Your body's not even well,
228
00:25:34,483 --> 00:25:38,653
so stop the shivering and
take on the proxy role.
229
00:25:42,063 --> 00:25:44,092
Prince Yeoning.
230
00:25:44,093 --> 00:25:47,003
Why is your face full of gloom?
231
00:25:47,533 --> 00:25:50,182
Is Crown Prince taking up proxy as King,
232
00:25:50,183 --> 00:25:52,762
causing your mind to panic?
233
00:25:52,763 --> 00:25:55,873
In case the royal throne has
become distanced from you?
234
00:25:55,893 --> 00:25:58,872
That this might lead to losing everything?
235
00:25:58,873 --> 00:26:00,683
It isn't so.
236
00:26:01,923 --> 00:26:05,653
If there is what worries and panics me,
237
00:26:06,773 --> 00:26:09,713
it is solely His Highness,
my royal brother's health.
238
00:26:10,953 --> 00:26:12,983
His chronic illness, plus
the fevers and chills,
239
00:26:13,003 --> 00:26:15,323
as well as phlegm inflammation.
240
00:26:15,353 --> 00:26:18,603
How will he be able to handle a proxy post,
241
00:26:18,623 --> 00:26:20,973
under the watchful eyes of Father King?
242
00:26:24,393 --> 00:26:28,103
It's a case of the mouse
worrying for the cat.
243
00:26:29,423 --> 00:26:31,673
Isn't it so?
244
00:26:32,533 --> 00:26:35,093
Be it His Majesty's fiery temperament.
245
00:26:35,113 --> 00:26:36,882
Be it the sanctions of the royal subjects.
246
00:26:36,883 --> 00:26:39,693
Or be it his congenital chronic illness.
247
00:26:39,723 --> 00:26:41,682
These are all just what the Crown Prince
248
00:26:41,683 --> 00:26:43,913
must overcome.
249
00:26:43,933 --> 00:26:46,883
These are not what you
need to worry, Prince.
250
00:26:57,563 --> 00:26:59,203
Your Highness, Royal Brother.
251
00:27:00,183 --> 00:27:03,293
It's been a long time since we
faced each other like this.
252
00:27:07,873 --> 00:27:12,683
Your Highness, enforce the proxy post.
253
00:27:13,453 --> 00:27:18,663
I will be the eyes and
ears to Your Highness.
254
00:27:18,683 --> 00:27:24,753
I will be the arms and
legs to Your Highness.
255
00:27:24,773 --> 00:27:27,933
Father King, as well as you,
256
00:27:29,523 --> 00:27:32,653
you both put such heavy burdens on me.
257
00:27:35,973 --> 00:27:39,352
Hurry and move! Or else
there's no dinner tonight!
258
00:27:39,353 --> 00:27:42,693
Sun's about to set! Hurry it up!
259
00:27:51,863 --> 00:27:56,593
Two at the crossing, one to the
left, and one on the right.
260
00:28:23,423 --> 00:28:25,613
A tiger.
261
00:28:43,513 --> 00:28:46,673
Kim Che Geon
262
00:29:42,153 --> 00:29:43,883
- Keep a tight watch. - Yes, sir.
263
00:30:00,833 --> 00:30:04,472
Quiet down. It's not like
I'm going to eat you whole.
264
00:30:04,473 --> 00:30:06,443
You little...!
265
00:30:22,363 --> 00:30:26,043
What? Am I doing something wrong?
You're mine!
266
00:30:30,403 --> 00:30:32,383
- Stay still! - No!
267
00:30:44,553 --> 00:30:46,203
Let's go.
268
00:30:49,843 --> 00:30:51,092
What's happening?
269
00:30:51,093 --> 00:30:52,862
What, what's happening?
270
00:30:52,863 --> 00:30:55,992
What are you doing?! Go and catch them!
271
00:30:55,993 --> 00:30:58,032
Yes, sir! Hurry!
272
00:30:58,033 --> 00:31:00,143
Hurry and run!
273
00:31:12,483 --> 00:31:14,303
Wait.
274
00:31:19,133 --> 00:31:22,923
If we go up there, we
will be the tiger's food.
275
00:31:32,783 --> 00:31:38,192
W-where are we going? I heard that
a tiger lives on this mountain.
276
00:31:38,193 --> 00:31:40,633
That's why we need to pass this mountain.
277
00:31:41,533 --> 00:31:44,422
H-how about we go b-back?
278
00:31:44,423 --> 00:31:48,192
If we go back now, they might forgive us.
279
00:31:48,193 --> 00:31:52,332
Forgive? What will you do after
you salvage your life then?
280
00:31:52,333 --> 00:31:56,753
Just work in the salt farm until
you're dried up to death?
281
00:32:05,563 --> 00:32:07,493
Go by yourself.
282
00:32:08,373 --> 00:32:11,902
Without me, you can run away.
283
00:32:11,903 --> 00:32:16,263
At least that man, Demon, won't kill me.
284
00:32:19,713 --> 00:32:24,453
Live, then we both live.
Die, then we both die.
285
00:32:25,583 --> 00:32:27,353
Let's go together.
286
00:32:28,793 --> 00:32:31,403
You need to go back to your hometown!
287
00:32:33,163 --> 00:32:34,963
Hurry!
288
00:32:38,223 --> 00:32:41,873
Only look towards the front and go.
I'll take care of you.
289
00:32:56,103 --> 00:33:03,612
When I count to three, run down the
mountain. Absolutely, don't look back.
290
00:33:03,613 --> 00:33:05,312
Whatever happens, run.
291
00:33:05,313 --> 00:33:09,412
What about you? What about you then?
292
00:33:09,413 --> 00:33:11,533
I'll figure something out.
293
00:33:20,583 --> 00:33:22,553
One...
294
00:33:27,313 --> 00:33:29,183
Two...
295
00:33:32,563 --> 00:33:34,903
THREE!!!
296
00:33:51,553 --> 00:33:53,493
Which way is it?
297
00:33:55,173 --> 00:33:57,222
Let's go.
298
00:33:57,223 --> 00:33:58,452
Yes, sir!
299
00:33:58,453 --> 00:34:00,483
Ban Poon...
300
00:34:30,703 --> 00:34:34,393
Just now, how did you do that?
301
00:34:36,583 --> 00:34:40,542
With just a sword, how
can you catch a tiger?
302
00:34:40,543 --> 00:34:46,623
What about you then? Were you thinking
you'd catch the tiger with that rod?
303
00:34:52,533 --> 00:34:57,572
I don't know if you're
lucky or you're gutsy.
304
00:34:57,573 --> 00:35:03,333
If you had cowered by the
tiger's force or ran away,
305
00:35:04,313 --> 00:35:07,113
you would have been the tiger's meal.
306
00:35:11,413 --> 00:35:17,503
In this mountain, other than
him, there's another tiger.
307
00:35:18,723 --> 00:35:21,193
If you don't want to die, go back.
308
00:35:57,393 --> 00:35:59,613
Ban Poon!
309
00:36:02,033 --> 00:36:05,072
I thought you died!
310
00:36:05,073 --> 00:36:07,063
Are you alright?
311
00:36:08,393 --> 00:36:10,953
What happened?
312
00:36:39,753 --> 00:36:44,953
If the lashing doesn't do it, we'll
have to have him taste poop.
313
00:37:17,313 --> 00:37:19,913
How's the taste of poop?
314
00:37:20,943 --> 00:37:26,542
If you're keen on living, just
say the words, "I did wrong."
315
00:37:26,543 --> 00:37:33,763
"Please save me. I really
did wrong." Go on, say it.
316
00:37:41,923 --> 00:37:44,842
Why this bastard!
317
00:37:44,843 --> 00:37:48,703
This bastard. This incessant bastard.
318
00:37:51,383 --> 00:37:55,882
Put that bronze coin hanging
by his neck in his mouth.
319
00:37:55,883 --> 00:37:57,893
It reeks!
320
00:38:10,543 --> 00:38:13,793
It's your road money for your trip to hell.
321
00:38:53,653 --> 00:38:58,853
For Joseon's best gambler,
one nyang should suffice.
322
00:39:30,193 --> 00:39:32,403
It's you punk again?
323
00:39:48,113 --> 00:39:51,453
W-w-water...
324
00:40:05,963 --> 00:40:07,933
What are you?
325
00:40:09,893 --> 00:40:12,242
Should we make a bet?
326
00:40:12,243 --> 00:40:15,983
Whether I die or live?
327
00:40:19,873 --> 00:40:22,233
Live (you should).
328
00:41:00,373 --> 00:41:03,772
Beg for your life right now.
329
00:41:03,773 --> 00:41:05,852
Then you can live.
330
00:41:05,853 --> 00:41:08,563
I'm going to live and return.
331
00:41:09,373 --> 00:41:11,553
Definitely.
332
00:41:17,343 --> 00:41:20,512
Father, don't worry.
333
00:41:20,513 --> 00:41:22,452
I'm not going die.
334
00:41:22,453 --> 00:41:24,882
That bastard that killed you.
335
00:41:24,883 --> 00:41:28,902
Before I pluck his neck, I will never die.
336
00:41:28,903 --> 00:41:31,573
I can't die, I said!
337
00:41:39,673 --> 00:41:42,043
Is Ban Poon here?
338
00:41:45,873 --> 00:41:48,753
Look at me.
339
00:41:53,923 --> 00:41:58,492
So your gaze is still fierce and alive.
340
00:41:58,493 --> 00:42:00,922
Only your mouth is alive.
341
00:42:00,923 --> 00:42:03,613
That's why your nickname is Demon?
342
00:42:09,423 --> 00:42:10,792
Oh yeah?
343
00:42:10,793 --> 00:42:14,642
Let's see if you can still say that
when your arms and legs are broken.
344
00:42:14,643 --> 00:42:18,712
That bastard, break his arms and legs.
345
00:42:18,713 --> 00:42:23,623
And put a fire rub in
those fierce gaze of his.
346
00:42:25,563 --> 00:42:27,833
What is it that you want?
347
00:42:28,623 --> 00:42:30,612
Is it money?
348
00:42:30,613 --> 00:42:33,622
Then I'll earn enough to make
you more than a millionaire.
349
00:42:33,623 --> 00:42:36,983
What is that bastard yakking about.
350
00:42:38,243 --> 00:42:40,153
That.
351
00:42:59,113 --> 00:43:00,562
Double ten's
352
00:43:00,563 --> 00:43:02,652
A d-double ten?
353
00:43:02,653 --> 00:43:04,763
Eight and Two
354
00:43:05,363 --> 00:43:07,823
How did you do that?
355
00:43:19,673 --> 00:43:20,872
What is this?
356
00:43:20,873 --> 00:43:23,012
How... how did you do that?
357
00:43:23,013 --> 00:43:25,432
I did it well. How else?
358
00:43:25,433 --> 00:43:27,983
Watch.
359
00:43:29,333 --> 00:43:31,112
Ta-da!
360
00:43:31,113 --> 00:43:33,793
Oh my. What is this?
361
00:43:42,603 --> 00:43:44,452
What?
362
00:43:44,453 --> 00:43:47,573
Pull. Do a pull.
363
00:43:51,833 --> 00:43:56,513
Until I come and buy him back, don't let
this bastard step one foot in Hanyang.
364
00:44:01,943 --> 00:44:05,993
So this Ban Poon bastard
is a master gambler?
365
00:44:06,473 --> 00:44:08,202
How about it?
366
00:44:08,203 --> 00:44:11,683
How about we go to Hanyang
and sweep a big one?
367
00:44:19,853 --> 00:44:22,163
Go wash up.
368
00:44:50,503 --> 00:44:53,193
I'm coming in.
369
00:44:55,203 --> 00:44:57,262
What kind of a girl...
370
00:44:57,263 --> 00:44:59,503
doesn't know shame.
371
00:45:08,173 --> 00:45:11,642
Thanks. Really thank you.
372
00:45:11,643 --> 00:45:14,022
Without you,
373
00:45:14,023 --> 00:45:16,693
I don't know what would've happened to me.
374
00:45:17,263 --> 00:45:20,893
Maybe I would have bit my
tongue to die for real.
375
00:45:22,673 --> 00:45:26,273
How did you get to be here?
376
00:45:39,433 --> 00:45:42,282
That day, my father,
377
00:45:42,283 --> 00:45:45,152
he even bought me a ring, you see.
378
00:45:45,153 --> 00:45:49,463
But instead of betting
money, he put my wrist up.
379
00:45:50,083 --> 00:45:52,863
Then he goes and dies himself.
380
00:45:53,523 --> 00:45:55,852
But do you know what's more bitter?
381
00:45:55,853 --> 00:45:58,063
Even so
382
00:45:58,803 --> 00:46:01,042
I miss him.
383
00:46:01,043 --> 00:46:03,443
My father.
384
00:46:04,923 --> 00:46:06,703
Father.
385
00:46:12,603 --> 00:46:15,763
It's all because of that Yook Gwishin.
386
00:46:16,403 --> 00:46:18,982
I grind my teeth and endure this.
387
00:46:18,983 --> 00:46:22,832
For my father, for my mother's grudge.
388
00:46:22,833 --> 00:46:26,302
Until I shatter that Yook Gwishin's neck
389
00:46:26,303 --> 00:46:29,273
I can't die.
390
00:46:35,313 --> 00:46:37,033
And you?
391
00:46:37,703 --> 00:46:40,463
Did you get your memory back?
392
00:46:41,983 --> 00:46:43,962
Not yet.
393
00:46:43,963 --> 00:46:46,323
Not all of it.
394
00:46:47,083 --> 00:46:49,773
Then you'll regain it soon.
395
00:46:51,843 --> 00:46:53,863
You...
396
00:46:54,923 --> 00:46:57,372
Don't forget me.
397
00:46:57,373 --> 00:46:59,343
Do you understand?
398
00:47:13,023 --> 00:47:17,763
You know what happens to you if
you get any other ideas, right?
399
00:47:18,923 --> 00:47:22,032
Don't worry. I'm just a mutt dog.
400
00:47:22,033 --> 00:47:24,973
I'm just a mutt that bites
and brings you brass coins.
401
00:47:28,903 --> 00:47:30,962
We'll see then.
402
00:47:30,963 --> 00:47:34,722
If you're a mutt that bites brass
coins from the betting table for me,
403
00:47:34,723 --> 00:47:38,043
or a crazy dog that bites his owner.
404
00:47:45,773 --> 00:47:50,173
Sister! Sister Hong Mae!
405
00:47:51,893 --> 00:47:53,612
What?
406
00:47:53,613 --> 00:47:55,782
That...
407
00:47:55,783 --> 00:47:58,443
Move! Move you bastards!
408
00:47:59,553 --> 00:48:01,603
There.
409
00:48:16,613 --> 00:48:20,532
Aigo, Sister Hong. Have you been well?
410
00:48:20,533 --> 00:48:24,162
See how uppity that face looks.
411
00:48:24,163 --> 00:48:27,093
Royal Concubine Yang's
going to cry about it.
412
00:48:28,013 --> 00:48:31,472
That rotten! Did my words go out your ear?
413
00:48:31,473 --> 00:48:34,373
- I clearly—- Clearly,
414
00:48:34,923 --> 00:48:38,572
you said you'd buy him back, right?
415
00:48:38,573 --> 00:48:41,772
So just say what you
want, before you croak.
416
00:48:41,773 --> 00:48:44,912
As promised, you buy him back.
417
00:48:44,913 --> 00:48:48,623
Buy him back? How much?
418
00:48:50,583 --> 00:48:52,632
- Five nyangs?- Five hundred.
419
00:48:52,633 --> 00:48:54,733
Five hundred?
420
00:48:56,643 --> 00:48:59,812
Orabeoni, you're not joking
with me right now, are you?
421
00:48:59,813 --> 00:49:02,292
Nope. Sister Hong.
422
00:49:02,293 --> 00:49:05,923
I don't want to draw blood here either.
423
00:49:09,083 --> 00:49:12,133
How about a round? With him as the wager.
424
00:49:15,093 --> 00:49:16,652
What trick are you playing?
425
00:49:16,653 --> 00:49:20,132
If he loses, fine.
426
00:49:20,133 --> 00:49:22,522
I'll disappear for good.
427
00:49:22,523 --> 00:49:25,782
If you lose, Sister Hong, at 500 nyang,
428
00:49:25,783 --> 00:49:29,483
you take him back. How about it?
Nice and tight, right?
429
00:49:32,983 --> 00:49:35,953
He's a punk who can't remember anyway.
430
00:49:37,573 --> 00:49:39,692
Just don't say otherwise after it's done.
431
00:49:39,693 --> 00:49:43,083
I'll put a stake of your head
on your salt field first.
432
00:49:44,723 --> 00:49:48,533
What's with the fierce talk?
433
00:49:49,303 --> 00:49:52,272
Now then.
434
00:49:52,273 --> 00:49:54,763
Let's have a round.
435
00:50:10,193 --> 00:50:12,353
Got anymore players?
436
00:50:36,963 --> 00:50:38,283
Double-five's
437
00:50:48,873 --> 00:50:53,213
So the best gambling den in
Hanyang hasn't got much to it.
438
00:50:59,943 --> 00:51:04,342
Well then. I should be the one
to pluck off your neck anyway.
439
00:51:04,343 --> 00:51:08,522
I was thinking you looked familiar.
Do you by chance know me?
440
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
Gamblers all look alike anyway.
441
00:51:10,943 --> 00:51:12,702
Mix the sides and spread the tags.
442
00:51:12,703 --> 00:51:15,712
Boys, grab your weapons tight.
443
00:51:15,713 --> 00:51:17,242
Yes, Sir!
444
00:51:17,243 --> 00:51:21,523
Who knows what our Sister Hong
might do once she's pissed.
445
00:51:22,963 --> 00:51:25,163
What is this ruckus?
446
00:51:27,323 --> 00:51:29,863
Oh my, big trouble. Big trouble.
447
00:51:43,783 --> 00:51:47,203
Lee In Jwa
448
00:51:49,193 --> 00:51:52,753
You're here, My Lord. And Miss is here too.
449
00:52:19,853 --> 00:52:21,712
Baek Dae Gil?
450
00:52:21,713 --> 00:52:24,072
My Lord, let me explain...
451
00:52:24,073 --> 00:52:27,313
I'll settle on hearing your excuses later.
452
00:52:29,183 --> 00:52:33,422
It is indeed quite startling to see
you with your face looking so normal.
453
00:52:33,423 --> 00:52:37,923
Just that, as soon as you managed to salvage
your life, you sit in the gambling den?
454
00:52:40,003 --> 00:52:41,753
Do you know me?
455
00:52:44,283 --> 00:52:47,762
Did you lose your memory?
456
00:52:47,763 --> 00:52:51,342
Hey, you noble lord, I'm asking you!
457
00:52:51,343 --> 00:52:53,403
Do you know me?
458
00:52:54,523 --> 00:52:59,103
Of course I do. Baek Dae Gil.
459
00:53:03,793 --> 00:53:08,912
What are you? Tell me what you know.
Everything!
460
00:53:08,913 --> 00:53:15,132
I'm sorry, but I can't tell you.
461
00:53:15,133 --> 00:53:16,232
What?
462
00:53:16,233 --> 00:53:18,952
It was what you yourself chose,
463
00:53:18,953 --> 00:53:24,272
hence finding your memory is
also your fate, isn't it?
464
00:53:24,273 --> 00:53:28,642
Fine, let's play a round against me.
465
00:53:28,643 --> 00:53:33,903
Since I must hear it. Everything you know.
466
00:53:37,903 --> 00:53:42,803
For your noble standing, isn't this
better than some crazy knifework?
467
00:53:46,143 --> 00:53:49,142
What? The money at stake's too low?
468
00:53:49,143 --> 00:53:52,252
If I lose, I'll wipe your bottom too.
469
00:53:52,253 --> 00:53:54,763
So cut the worry and play a round with me.
470
00:53:59,663 --> 00:54:02,863
So you're sincere. Huh?
471
00:54:09,123 --> 00:54:11,852
We'll do a single-round match.
472
00:54:11,853 --> 00:54:16,053
If it's your wish, choose two tags first.
473
00:54:24,283 --> 00:54:30,103
If you are with sincerity,
everything can be achieved.
474
00:54:49,523 --> 00:54:53,172
So your fate hangs on that tag.
475
00:54:53,173 --> 00:54:59,233
Fate? Don't think that's something that
should come out of an animal's snout.
476
00:55:01,453 --> 00:55:02,613
Nine
477
00:55:04,433 --> 00:55:06,652
White-faced Scholar.
478
00:55:06,653 --> 00:55:10,753
No, was it Lee In Jwa?
479
00:55:16,493 --> 00:55:20,922
So was your memory not lost
or did you just regain it?
480
00:55:20,923 --> 00:55:25,923
Why did you kill him? Why
did you kill my father!
481
00:55:26,973 --> 00:55:28,492
Double nine's
482
00:55:28,493 --> 00:55:30,683
It's a double-nine.
483
00:55:31,843 --> 00:55:34,403
Double-nines...
484
00:55:37,693 --> 00:55:44,513
You must have endured bone-cutting
pain all for this one play.
485
00:55:45,713 --> 00:55:48,373
Such a regret indeed.
486
00:55:49,763 --> 00:55:51,783
Double-ten's
487
00:55:53,873 --> 00:55:55,542
It's a double-ten!
488
00:55:55,543 --> 00:55:58,093
What...
489
00:55:58,103 --> 00:56:00,843
What crazy...
490
00:56:03,123 --> 00:56:04,912
Is this everything?
491
00:56:04,913 --> 00:56:10,563
If you've got more tags you've
prepared to get me, bring it out.
492
00:56:11,723 --> 00:56:14,332
It's a swindle.
493
00:56:14,333 --> 00:56:16,942
A swindle?
494
00:56:16,943 --> 00:56:18,422
A swindle?
495
00:56:18,423 --> 00:56:20,822
What happens when you strike a
swindle in the gambling den?
496
00:56:20,823 --> 00:56:25,632
If you get caught striking a swindle,
then you'll get your wrist cut off. No?
497
00:56:25,633 --> 00:56:27,432
One swindle and it's the wrist.
498
00:56:27,433 --> 00:56:30,823
But twice, and it's the
neck that goes flying.
499
00:56:37,373 --> 00:56:42,113
A swindle, you say? Do you have proof?
500
00:56:43,303 --> 00:56:46,062
What if I do?
501
00:56:46,063 --> 00:56:50,362
You should be well aware that
I didn't play a swindle.
502
00:56:50,363 --> 00:56:54,942
If you're confident, place the wager.
You can live fine without a wrist!
503
00:56:54,943 --> 00:56:58,002
What? Scared?
504
00:56:58,003 --> 00:57:01,703
Then lay down the stake money,
your self-respect and get on up!
505
00:57:03,363 --> 00:57:09,632
Alright. If it's what you so
desire, I shall wager my wrist.
506
00:57:09,633 --> 00:57:13,492
However, if you are wrong,
you shall never hear it.
507
00:57:13,493 --> 00:57:18,152
The reason why your father,
Baek Man Geum died.
508
00:57:18,153 --> 00:57:22,773
Hey, Demon! Come and dig his cuff.
509
00:57:23,863 --> 00:57:28,463
Pardon me a bit. Let's have a look.
510
00:57:29,563 --> 00:57:31,363
What?
511
00:57:32,963 --> 00:57:35,022
What's this?
512
00:57:35,023 --> 00:57:37,063
An eight! An eight!
513
00:57:41,843 --> 00:57:47,182
So you hid the ten and switched
it with your swindle of eight.
514
00:57:47,183 --> 00:57:50,923
Was it when he grabbed me by the collar?
515
00:58:02,623 --> 00:58:04,722
The proof is out and the wager was bet.
516
00:58:04,723 --> 00:58:08,483
What are you waiting for, Boss?
Hurry and cut off his wrist.
517
00:58:09,903 --> 00:58:12,143
Didn't you hear me!
518
00:58:16,713 --> 00:58:18,232
What to do now.
519
00:58:18,233 --> 00:58:21,812
What's so difficult about
cutting a mere wrist off?
520
00:58:21,813 --> 00:58:28,633
Noble Lord, I'm Demon, a Demon.
Remember that well.
521
00:58:32,433 --> 00:58:34,492
Baek Dae Gil.
522
00:58:34,493 --> 00:58:36,953
What are you doing? Cut it off!
523
00:58:46,353 --> 00:58:51,632
♪ Longing for you even
if the tears well up ♪
524
00:58:51,633 --> 00:58:58,152
♪ I will withstand you. Even
if my heart collapses ♪
525
00:58:58,153 --> 00:59:03,393
♪ Because the words which have
not yet been said remain ♪
526
00:59:05,573 --> 00:59:08,502
Jackpot♪ Because I cannot
live a time without you ♪
527
00:59:08,503 --> 00:59:12,982
A prince of a nation, yet there is
not one thing I can do on my accord?
528
00:59:12,983 --> 00:59:14,642
You... are you crying?
529
00:59:14,643 --> 00:59:17,192
- Dae Gil! - Aigo, you're going to
break my face. Stop the touching.
530
00:59:17,193 --> 00:59:20,292
Daebak. That rascal is going
on the path set for him.
531
00:59:20,293 --> 00:59:22,522
Hey, over there! You're Lee In Jwa?
532
00:59:22,523 --> 00:59:24,742
From now on there will be a
lot of things for you to do.
533
00:59:24,743 --> 00:59:27,192
I'm also aware of Lady Sook Bin's past.
534
00:59:27,193 --> 00:59:30,162
- You wench!- Help me have an
audience with His Majesty.
535
00:59:30,163 --> 00:59:32,742
The king you serve is
one who deserves death.
536
00:59:32,743 --> 00:59:34,622
Hence we shall come collect his head.
537
00:59:34,623 --> 00:59:37,492
Why do you cast such a heavy
mission upon your son?
538
00:59:37,493 --> 00:59:41,473
I'm telling you to pull the
sword to your content!
41098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof