Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,556 --> 00:00:56,815
I will pick the last tag!
2
00:00:56,816 --> 00:01:00,535
But! If I pick the 10-point tag, then
3
00:01:00,536 --> 00:01:05,785
you will never mess with
my baby ever again.
4
00:01:05,786 --> 00:01:07,976
Understand?
5
00:01:10,076 --> 00:01:11,636
Honey.
6
00:01:12,856 --> 00:01:17,886
This is not a place where a lofty palace
madam meddles in, so you can go back now.
7
00:01:19,046 --> 00:01:23,855
From this point on, this Baek Man Geum
8
00:01:23,856 --> 00:01:26,526
will take care of everything.
9
00:01:29,906 --> 00:01:34,315
Gae Ttong! Don't worry! This father
10
00:01:34,316 --> 00:01:37,935
this father will definitely save you.Why
don't we start with the promise?
11
00:01:37,936 --> 00:01:40,355
The promise that if I win this bet
12
00:01:40,356 --> 00:01:44,515
you will no longer mess with my baby.
13
00:01:44,516 --> 00:01:46,536
I will make the promise.
14
00:01:47,316 --> 00:01:53,276
But if I follow your suggestion,
then I will be losing more than you.
15
00:01:54,696 --> 00:01:57,786
That's why I'm thinking of
adding one condition as well.
16
00:02:11,056 --> 00:02:16,255
The woman who used to be your
wife, and the King's child.
17
00:02:16,256 --> 00:02:18,886
Isn't that quite a scene?
18
00:02:19,846 --> 00:02:21,795
You're worst than an animal.
19
00:02:21,796 --> 00:02:24,125
You, vermin!
20
00:02:24,126 --> 00:02:26,756
That's just your thoughts.
21
00:02:28,216 --> 00:02:31,585
This is an arrow that the barbarians (Manchu)
used during the second Manchu invasion of Korea
22
00:02:31,586 --> 00:02:34,195
It is known as a Killer Arrow.
23
00:02:34,196 --> 00:02:37,075
This arrow can easily pierce
through a 100 year old pine tree.
24
00:02:37,076 --> 00:02:40,926
I wonder if her body can withstand it.
25
00:02:41,506 --> 00:02:44,615
One of those wooden tags is a 10-point tag.
26
00:02:44,616 --> 00:02:46,665
Choose wisely.
27
00:02:46,666 --> 00:02:53,655
Keep in mind that the lives of that woman
and the baby depend on your one choice.
28
00:02:53,656 --> 00:03:00,506
As I have told you before,
you have only one chance.
29
00:03:06,326 --> 00:03:08,525
The probability is one in three.
30
00:03:08,526 --> 00:03:09,865
Is it this one?
31
00:03:09,866 --> 00:03:12,205
Or is it this one?
32
00:03:12,206 --> 00:03:16,545
I can't think! I can't think clearly!
33
00:03:16,546 --> 00:03:19,266
It is probably best for you to hurry.
34
00:03:28,276 --> 00:03:31,615
Kkwang Po! (lies and tricks)
35
00:03:31,616 --> 00:03:34,505
One of those wooden tags is a 10-point tag.
36
00:03:34,506 --> 00:03:36,896
Choose wisely.
37
00:03:39,206 --> 00:03:43,596
He never stated that it's
just in these five tags.
38
00:03:46,216 --> 00:03:48,135
This one must be the 10-point tag.
39
00:03:48,136 --> 00:03:51,866
This definitely has to be the 10-point tag!
40
00:04:00,106 --> 00:04:03,596
10
41
00:04:07,746 --> 00:04:09,446
It is the 10-point tag!
42
00:04:10,396 --> 00:04:12,195
The 10-point tag!
43
00:04:12,196 --> 00:04:16,705
I won! I did it!
44
00:04:16,706 --> 00:04:19,276
I saved them!
45
00:04:21,076 --> 00:04:25,105
Hurry up! Hurry up and
bring my baby back to me!
46
00:04:25,106 --> 00:04:29,506
No. That tag is a Mangtong. ("10" - the last digit "0"
means the lowest point and the gamer dies in the game.)
47
00:04:33,966 --> 00:04:36,766
Too bad.
48
00:04:37,956 --> 00:04:40,606
No!
49
00:05:25,436 --> 00:05:29,616
I am quite surprised. What extreme luck.
50
00:05:31,456 --> 00:05:34,556
You bastard!
51
00:05:43,056 --> 00:05:45,905
I will one day take that child.
52
00:05:45,906 --> 00:05:51,835
That is that child's unavoidable
fate for carrying the King's blood.
53
00:05:51,836 --> 00:05:53,615
Bear that in mind.
54
00:05:53,616 --> 00:05:56,515
Once that child fully grows up.
55
00:05:56,516 --> 00:06:00,916
Then I will take your life away.
56
00:06:02,006 --> 00:06:05,026
Are you not afraid of the Heavens?!
57
00:06:07,586 --> 00:06:09,835
Saying that you are a human.
58
00:06:09,836 --> 00:06:12,215
Then how can you do such a thing like this?
59
00:06:12,216 --> 00:06:17,475
Aren't you just satisfied that a child
which you thought was dead, is now alive?
60
00:06:17,476 --> 00:06:19,955
Bear this in mind.
61
00:06:19,956 --> 00:06:25,976
After today, I will never follow you.
62
00:06:26,516 --> 00:06:31,686
I will also never forgive
you of what you did today.
63
00:06:36,726 --> 00:06:41,605
If you don't forgive me, then
what are you capable of doing?
64
00:06:41,606 --> 00:06:44,015
You're just a mere concubine
without a prince.
65
00:06:44,016 --> 00:06:48,956
You're born to just a lowly maid that
doesn't even have a clan or a genealogy.
66
00:06:50,916 --> 00:06:55,216
Tell me. Tell me just
what you are capable of.
67
00:06:57,236 --> 00:07:00,165
I have already thrown you away.
68
00:07:00,166 --> 00:07:05,486
My relationship with you ends today.
69
00:07:18,316 --> 00:07:20,055
An Tae Eum (Medicine given for upset stomach and
loss of appetite between 5~6 months of pregnancy)
70
00:07:20,056 --> 00:07:24,236
This is my last consideration for you.
71
00:07:49,176 --> 00:07:52,136
There is no one more stupid than you.
72
00:07:54,016 --> 00:07:56,255
You abandoned your husband,
73
00:07:56,256 --> 00:08:02,525
and hold the silver spoon, then
you should live well to show off.
74
00:08:02,526 --> 00:08:08,176
What kind of ugly things did you want to see and came
all the way over here? That's the child you abandoned.
75
00:08:09,196 --> 00:08:11,945
I thought you didn't care about him at all.
76
00:08:11,946 --> 00:08:13,996
I'm sorry.
77
00:08:16,996 --> 00:08:20,065
I thought he would really die.
78
00:08:20,066 --> 00:08:24,616
Just a lowly court maid's
child, born 6 months premature.
79
00:08:25,856 --> 00:08:28,315
The fate that he can't live in the palace.
80
00:08:28,316 --> 00:08:31,286
That's why I sent him to you.
81
00:08:32,536 --> 00:08:34,655
And that didn't go very well either.
82
00:08:34,656 --> 00:08:39,146
I really thought he would die.
83
00:08:42,166 --> 00:08:46,976
I'm sorry. Really.
84
00:08:48,476 --> 00:08:52,956
I gave him a name.
85
00:08:53,596 --> 00:08:56,016
It's not a very good name.
86
00:08:56,796 --> 00:08:59,006
I named him Gae Ttong. (Dog poop)
87
00:09:01,286 --> 00:09:03,636
Why Gae Ttong?
88
00:09:08,376 --> 00:09:09,376
Baby.
89
00:09:11,756 --> 00:09:14,676
Thank you so much for staying alive.
90
00:09:16,386 --> 00:09:20,016
Thank you.
91
00:09:21,296 --> 00:09:23,715
When you threw away Gae Ttong
92
00:09:23,716 --> 00:09:27,365
you acted like you never
wanted to see him ever again.
93
00:09:27,366 --> 00:09:30,215
What caused you to change your mind?
94
00:09:30,216 --> 00:09:33,935
What crime did a newborn commit?
95
00:09:33,936 --> 00:09:36,236
Now I'll just take care of him.
96
00:09:37,396 --> 00:09:39,936
It seems you've matured a bit now.
97
00:09:40,666 --> 00:09:43,475
I understand the situation
98
00:09:43,476 --> 00:09:48,535
but how were you able to forgive
your wife who ran away from you?
99
00:09:48,536 --> 00:09:50,206
Were you able to forgive her?
100
00:09:52,426 --> 00:09:58,335
For how long are you going
to live like this?!
101
00:09:58,336 --> 00:10:02,386
Have you ever
102
00:10:03,626 --> 00:10:06,056
just even once
103
00:10:07,326 --> 00:10:09,386
thought that I am
104
00:10:10,566 --> 00:10:13,546
a precious person to you?
105
00:10:16,406 --> 00:10:23,066
Actually I still hate her...
still hate your mom...
106
00:10:38,646 --> 00:10:40,676
My Lady...
107
00:10:59,076 --> 00:11:02,986
What were you doing outside
the palace in this late hour?
108
00:11:03,806 --> 00:11:07,635
Were you perhaps meeting with another man?
109
00:11:07,636 --> 00:11:12,365
Your Majesty! Please forgive me!
I was just...
110
00:11:12,366 --> 00:11:14,005
Sook Won.
111
00:11:14,006 --> 00:11:19,676
Since you've been a water maid for 10 years, I
expected you to know the Court Rules at least.
112
00:11:20,746 --> 00:11:21,516
Your Highness.
113
00:11:21,517 --> 00:11:22,595
Is there anyone there?
114
00:11:22,596 --> 00:11:23,945
Yes, Your Highness.
115
00:11:23,946 --> 00:11:27,005
Lock this woman up in a jar immediately.
116
00:11:27,006 --> 00:11:32,285
Please forgive me, Your Highness.
117
00:11:32,286 --> 00:11:37,806
Your Highness! Please
forgive me, Your Highness!
118
00:11:40,866 --> 00:11:46,116
Your Highness. Please forgive me.
119
00:11:49,266 --> 00:11:54,436
Your tough fate will end today.
120
00:11:56,776 --> 00:11:59,106
What are you doing? Get her.
121
00:12:01,646 --> 00:12:05,236
Your Highness! Your Highness!
122
00:12:12,986 --> 00:12:14,606
Your Highness!
123
00:12:16,656 --> 00:12:20,876
Your Highness!
124
00:12:48,146 --> 00:12:52,836
Right now, Lady Sook Won
is locked up in a jar.
125
00:13:10,886 --> 00:13:12,975
My Lady!
126
00:13:12,976 --> 00:13:16,005
Are you okay, My Lady?
127
00:13:16,006 --> 00:13:18,486
My Lady!
128
00:13:22,136 --> 00:13:26,815
Queen. How did Sook Won
get into this state?
129
00:13:26,816 --> 00:13:31,095
Sook Won left the palace for a private matter
last night and came back in at Jashi (11PM~1AM).
130
00:13:31,096 --> 00:13:37,156
Private matter? She could have died.
131
00:13:38,526 --> 00:13:41,655
Is what the Queen said true?
132
00:13:41,656 --> 00:13:43,836
It is the truth, Your Majesty.
133
00:13:44,946 --> 00:13:47,786
If you know anything more, then tell him.
134
00:13:50,986 --> 00:13:54,846
It was because the Lady Sook Won was
frantically searching for a doctor.
135
00:14:00,296 --> 00:14:03,365
And what was the reason for her to
search for a doctor so late at night?
136
00:14:03,366 --> 00:14:08,596
Your Majesty. It seems Lady
Sook Won has become pregnant.
137
00:14:12,036 --> 00:14:13,755
Pregnant, you say?
138
00:14:13,756 --> 00:14:15,905
Congratulations, Your Majesty.
139
00:14:15,906 --> 00:14:19,315
Congratulations, Your Majesty.
140
00:14:19,316 --> 00:14:21,405
Queen.
141
00:14:21,406 --> 00:14:26,345
I understand your feeling of wanting
to enforce the Court Rules, but
142
00:14:26,346 --> 00:14:30,096
I think you have treated her
too severely this time.
143
00:14:38,586 --> 00:14:42,186
An Tae Eum (Medicine for upset stomach and loss
of appetite after 5-6 months of pregnancy)
144
00:14:50,326 --> 00:14:54,955
This is my last consideration to you.
145
00:14:54,956 --> 00:14:59,745
My Lord, you are actually
quite a frightening man.
146
00:14:59,746 --> 00:15:03,475
But I have no intentions of
147
00:15:03,476 --> 00:15:06,715
giving this child to you.
148
00:15:06,716 --> 00:15:09,375
This child will definitely
149
00:15:09,376 --> 00:15:13,715
definitely rise to the
throne and pay back the hell
150
00:15:13,716 --> 00:15:16,446
you put me in through.
151
00:15:18,606 --> 00:15:21,676
How did you find out about
Sook Won's pregnancy?
152
00:15:22,896 --> 00:15:28,055
It was just a guess. We were quite lucky.
153
00:15:28,056 --> 00:15:32,405
But My Lord, I will be meeting
Her Highness tonight.
154
00:15:32,406 --> 00:15:33,845
What should I do?
155
00:15:33,846 --> 00:15:36,875
Do what you feel like doing.
156
00:15:36,876 --> 00:15:40,905
There is never a moment of
hesitation in you, never.
157
00:15:40,906 --> 00:15:46,495
Is there anything that fears you, My Lord?
158
00:15:46,496 --> 00:15:51,825
Are you really not scared of anything?
159
00:15:51,826 --> 00:15:53,965
I do have fears.
160
00:15:53,966 --> 00:15:58,705
There is someone that this
Lee In Jwa is scared of.
161
00:15:58,706 --> 00:16:00,706
Isn't it strange?
162
00:16:01,776 --> 00:16:06,765
Because even I am scared of that person.
163
00:16:06,766 --> 00:16:09,815
This person has risen alone
to the peak of this world
164
00:16:09,816 --> 00:16:12,316
and governs what is below him.
165
00:16:13,466 --> 00:16:19,026
A warrior that even 1,000,000 soldiers fear,
someone who can even slice a mountain down.
166
00:16:20,316 --> 00:16:24,706
A monster that has 100 eyes and 1000 ears.
(Meaning all knowing)
167
00:16:26,796 --> 00:16:28,606
It is the present King.
168
00:16:29,916 --> 00:16:33,736
Your Majesty. The Lady
Sook Won has arrived.
169
00:16:45,066 --> 00:16:48,396
Did you call for me, Your Majesty?
170
00:16:51,196 --> 00:16:53,725
Just stop.
171
00:16:53,726 --> 00:16:55,785
What do you mean?
172
00:16:55,786 --> 00:16:58,255
I'm telling you to stop.
173
00:16:58,256 --> 00:17:01,586
Your relationship with the
other man behind my back.
174
00:17:02,316 --> 00:17:07,476
Your Majesty. What do you mean?
175
00:17:09,956 --> 00:17:14,135
The person, who made the gambler,
Baek Man Geum, lose everything.
176
00:17:14,136 --> 00:17:17,335
Become the King's woman.
177
00:17:17,336 --> 00:17:22,316
Who brought you, Bok Soon, to
me with an ulterior motive.
178
00:17:23,406 --> 00:17:29,075
And also, who moves others
with his firm conviction.
179
00:17:29,076 --> 00:17:32,605
Did you possibly think I
would not know about him?
180
00:17:32,606 --> 00:17:35,626
Your Majesty...
181
00:17:36,906 --> 00:17:39,976
Do you know why I am keeping
that person alive still?
182
00:17:42,216 --> 00:17:44,855
It's for you.
183
00:17:44,856 --> 00:17:48,095
I thought that someone like you, who has
a lowly status and has no one to rely on
184
00:17:48,096 --> 00:17:51,426
would not be able to survive
in this place without him.
185
00:17:53,386 --> 00:17:56,055
You are very thankful, Your Majesty.
186
00:17:56,056 --> 00:17:58,695
I know it.
187
00:17:58,696 --> 00:18:02,156
The queen is also such a person to me.
188
00:18:03,396 --> 00:18:09,886
Just as like I care for you, the queen
is also an important person to me.
189
00:18:12,016 --> 00:18:14,426
I am honored, Your Majesty.
190
00:18:17,246 --> 00:18:19,696
I'm sorry towards you.
191
00:18:21,346 --> 00:18:27,955
So, the child that you have
hidden outside of the palace
192
00:18:27,956 --> 00:18:30,136
I will not mention it anymore.
193
00:18:31,456 --> 00:18:34,336
The decision you made must
have been hard as a mother.
194
00:18:35,516 --> 00:18:38,136
That's the moral that came naturally.
195
00:18:41,726 --> 00:18:45,956
I... I am thankful, Your Majesty.
196
00:19:02,186 --> 00:19:05,845
So, are you feeling better now?
197
00:19:05,846 --> 00:19:07,475
Yes, Your Majesty.
198
00:19:07,476 --> 00:19:09,616
Come sit down.
199
00:19:13,906 --> 00:19:17,766
I have prepared medications that
will help you with your pregnancy.
200
00:19:22,696 --> 00:19:25,555
Thank you.
201
00:19:25,556 --> 00:19:33,346
- But who is— - Oh pardon me, I must have forgotten. Say your
greetings. This person is Sul Joong, the owner of Wol Hyang Restaurant.
202
00:19:36,376 --> 00:19:41,275
Since you are already here, why don't you join
us? We're going to be playing Seung Gyung Do.
203
00:19:41,276 --> 00:19:45,196
Seung Gyung Do: A traditional Korean game involving
wooden sticks (Yuts) to move ranks in the game
204
00:19:45,536 --> 00:19:51,886
I have heard that an Admiral never forgets to
play this game even during a battle overseas.
205
00:19:53,466 --> 00:19:58,086
It means that there is no better way to establish
the hierarchy in the military than this game.
206
00:19:59,266 --> 00:20:00,745
Your turn.
207
00:20:00,746 --> 00:20:03,056
Yes, Your Highness.
208
00:20:18,936 --> 00:20:24,876
Sook Won, don't be too startled.
Just think of the baby in your womb.
209
00:21:04,956 --> 00:21:06,926
Your Highness.
210
00:21:18,306 --> 00:21:21,025
You can go now.
211
00:21:21,026 --> 00:21:25,486
Your Highness, please throw your Yuts
(wooden sticks) and anticipate the future.
212
00:21:33,896 --> 00:21:39,876
She can tell the future and read your face.
213
00:21:40,446 --> 00:21:43,425
She says it's a prince. No,
214
00:21:43,426 --> 00:21:46,886
she said she saw someone
wearing a king's robe.
215
00:21:47,616 --> 00:21:50,005
We're talking about the baby in your belly.
216
00:21:50,006 --> 00:21:54,386
Your Highness, how can you believe
the words of a mere fortune-teller?
217
00:21:56,716 --> 00:22:00,496
You wanted a princess? Is that it?
218
00:22:03,766 --> 00:22:09,756
If you win against me, you
will be treated as my friend.
219
00:22:12,096 --> 00:22:14,656
But if I win...
220
00:22:16,796 --> 00:22:21,236
I will end your life without fail.
221
00:22:29,976 --> 00:22:31,976
- Hah! Yut: All four sticks are lying
flat side up - 4 steps forward.
222
00:22:32,456 --> 00:22:37,026
Aren't you curious as to
how I will end your life?
223
00:22:37,596 --> 00:22:42,495
Your Majesty, I heard Seung
Gyung Do is based on luck.
224
00:22:42,496 --> 00:22:44,625
How can we decide using a
simple game like this?
225
00:22:44,626 --> 00:22:47,625
When will we get another
great chance like this?
226
00:22:47,626 --> 00:22:52,696
A simple toss can make
enemies into friends.
227
00:22:54,126 --> 00:22:57,696
Why aren't you tossing it?
228
00:23:03,186 --> 00:23:08,406
If you get "mu" (all four sticks face round side up) or "yut"
(all four face flat side up), then that means you beat me.
229
00:23:22,436 --> 00:23:25,485
Dweet do! (one flat side stick with a dot facing
up - one step retreat). You got dweet do!
230
00:23:25,486 --> 00:23:28,715
This must be your fate.
231
00:23:28,716 --> 00:23:31,836
-Your Highness...- Bad rumors.
232
00:23:32,396 --> 00:23:36,565
Are you aware of the bad rumors
regarding your background?
233
00:23:36,566 --> 00:23:40,596
I'm talking about the bad rumors related
to your dead son, Prince Young Soo.
234
00:23:41,296 --> 00:23:44,565
There is a rumor that you
have another husband,
235
00:23:44,566 --> 00:23:51,086
that the child's father is not the King,
that the child is still alive, etc.
236
00:23:52,036 --> 00:23:54,265
There are stories such as
those floating around.
237
00:23:54,266 --> 00:23:56,755
Your Highness.
238
00:23:56,756 --> 00:24:00,036
Why are you concerning
yourself over these rumors?
239
00:24:00,676 --> 00:24:03,346
That man's name was
240
00:24:03,996 --> 00:24:07,146
Baek Man Geum?
241
00:24:25,486 --> 00:24:29,206
Arrest this man immediately.
242
00:24:36,236 --> 00:24:39,845
Seeing how the child looks exactly
like you and the Concubine,
243
00:24:39,846 --> 00:24:42,616
I already know the answer
without hearing it.
244
00:24:44,006 --> 00:24:50,476
Does everyone remember the dead child, Young
Soo, that the Concubine gave birth to?
245
00:24:51,076 --> 00:24:54,655
If I let that child live,
246
00:24:54,656 --> 00:24:58,615
If it is the child I hold now,
247
00:24:58,616 --> 00:25:03,186
and if that child's biological
father is not the King
248
00:25:04,856 --> 00:25:08,016
but this man's...
249
00:25:13,546 --> 00:25:15,775
Alright.
250
00:25:15,776 --> 00:25:20,225
Since the involved parties are
now present, confess now.
251
00:25:20,226 --> 00:25:23,266
Are you the Concubine's husband?
252
00:25:24,586 --> 00:25:29,576
Are you the dead prince's father?
253
00:25:46,466 --> 00:25:50,315
It will be best for you to
tell the truth right away.
254
00:25:50,316 --> 00:25:53,455
Tell us, that you are the
Concubine's husband.
255
00:25:53,456 --> 00:25:56,455
Hurry and confess you
are Young Soo's father!
256
00:25:56,456 --> 00:25:58,876
No.
257
00:26:00,136 --> 00:26:03,005
I don't who that lady is,
258
00:26:03,006 --> 00:26:06,375
or who Young Soo is.
259
00:26:06,376 --> 00:26:09,345
I have absolutely no clue
260
00:26:09,346 --> 00:26:12,206
what you guys are talking about.
261
00:26:12,726 --> 00:26:15,126
This bastard.
262
00:26:25,316 --> 00:26:30,565
I don't know anything. I
said I don't know anything.
263
00:26:30,566 --> 00:26:35,925
How can an insignificant person like me
264
00:26:35,926 --> 00:26:41,565
know someone as precious as her?
265
00:26:41,566 --> 00:26:44,995
I didn't think this was
going to be that easy.
266
00:26:44,996 --> 00:26:47,616
Then, you tell us.
267
00:26:48,316 --> 00:26:51,295
Do you know this man?
268
00:26:51,296 --> 00:26:55,995
What should I do? What can I do?
269
00:26:55,996 --> 00:27:00,775
Why do you not have an answer?
270
00:27:00,776 --> 00:27:06,886
I'm sure you will confess if this
child's life is placed in danger.
271
00:27:18,876 --> 00:27:21,366
Stop the accusation.
272
00:27:22,826 --> 00:27:25,026
Your Majesty.
273
00:27:40,646 --> 00:27:42,875
What on earth...
274
00:27:42,876 --> 00:27:46,255
is going on, My Queen?
275
00:27:46,256 --> 00:27:53,105
Your Majesty, there are rumors stating
this child is the presumed dead Young Soo,
276
00:27:53,106 --> 00:27:55,715
and that this man is the
Concubine's past hu-
277
00:27:55,716 --> 00:27:59,925
I warned you before.
278
00:27:59,926 --> 00:28:06,866
Just who is spreading these
false rumors around?
279
00:28:07,456 --> 00:28:10,725
Is it you, Head Officer?
280
00:28:10,726 --> 00:28:14,295
No, Your Majesty.
281
00:28:14,296 --> 00:28:16,316
Then
282
00:28:17,286 --> 00:28:19,395
is it you, Second Vice Premier?
283
00:28:19,396 --> 00:28:22,305
That would be an absolutely
unreasonable remark, Your Majesty.
284
00:28:22,306 --> 00:28:25,896
Rumors, you say?
285
00:28:26,946 --> 00:28:28,826
My Queen.
286
00:28:29,556 --> 00:28:33,795
If you can't give me a
reasonable explanation,
287
00:28:33,796 --> 00:28:37,865
you will pay for it at a great price.
288
00:28:37,866 --> 00:28:41,355
Will you still continue?
289
00:28:41,356 --> 00:28:43,945
There is proof.
290
00:28:43,946 --> 00:28:48,416
There is evidence that this
child is the Concubine's.
291
00:28:48,996 --> 00:28:51,046
Evidence?
292
00:28:52,586 --> 00:28:55,186
Come in.
293
00:28:58,086 --> 00:29:00,835
They are the court ladies of San Shil
Chung (where the royal babies are born).
294
00:29:00,836 --> 00:29:04,895
They were the ones who took care
of Young Soo before he died.
295
00:29:04,896 --> 00:29:09,746
They would know Young Soo's face the best.
296
00:29:10,376 --> 00:29:14,136
The dead prince, Young Soo's, face.
297
00:29:19,576 --> 00:29:24,045
Why are you hesitating? Tell us the answer.
298
00:29:24,046 --> 00:29:26,925
That...
299
00:29:26,926 --> 00:29:30,136
it seems this is not the prince.
300
00:29:30,756 --> 00:29:34,325
How could that be? Did you look carefully?
301
00:29:34,326 --> 00:29:36,885
It is not for sure.
302
00:29:36,886 --> 00:29:42,035
This child looks different, and the
prince had a small mole on his chest.
303
00:29:42,036 --> 00:29:45,866
We could not find any marks on his chest.
304
00:29:52,346 --> 00:29:57,005
Your Majesty, you would know better
than anyone if this child was yours.
305
00:29:57,006 --> 00:30:02,126
So, please look and see
if this is the prince.
306
00:30:21,266 --> 00:30:23,386
This child
307
00:30:24,686 --> 00:30:27,066
is not Young Soo.
308
00:30:33,026 --> 00:30:34,606
That can't be. One more time-
309
00:30:44,326 --> 00:30:46,446
That child
310
00:30:47,786 --> 00:30:50,666
is not Young Soo, Queen.
311
00:30:55,226 --> 00:30:59,766
It can't be.
312
00:31:04,106 --> 00:31:06,286
He's not our child?
313
00:31:08,586 --> 00:31:11,006
No way...
314
00:31:11,726 --> 00:31:16,306
Did you fool me again?!
315
00:31:18,646 --> 00:31:22,306
You would dare...
316
00:31:29,506 --> 00:31:31,366
Your Majesty!
317
00:31:33,846 --> 00:31:38,786
What the heck are you guys are all doing?!
318
00:31:43,506 --> 00:31:44,885
Follow me.
319
00:31:44,886 --> 00:31:49,646
Your Majesty! How could you be like this?
320
00:31:51,686 --> 00:31:53,526
Your Majesty!
321
00:31:54,286 --> 00:31:55,866
Your Majesty!
322
00:31:59,886 --> 00:32:03,906
Now, stop it.
323
00:32:04,426 --> 00:32:06,565
You just need to stop.
324
00:32:06,566 --> 00:32:07,785
Your Majesty!
325
00:32:07,786 --> 00:32:10,186
Stop it now!
326
00:32:34,546 --> 00:32:37,246
I had no choice.
327
00:32:40,266 --> 00:32:43,345
I thought the child was going to die.
328
00:32:43,346 --> 00:32:49,326
You, me, and everyone-I thought
we were all going to die.
329
00:32:54,506 --> 00:32:58,365
Your Lordship, GO FIND OUR CHILD NOW!
330
00:32:58,366 --> 00:33:03,385
Sorry, I got confused and...
331
00:33:03,386 --> 00:33:05,845
You little rat!
332
00:33:05,846 --> 00:33:09,805
Where is my child, bastard?!
333
00:33:09,806 --> 00:33:14,385
Rat? You are such a disgrace!
334
00:33:14,386 --> 00:33:18,185
That child you have, kill that child!
335
00:33:18,186 --> 00:33:21,146
Ma'am, your child...
336
00:33:29,066 --> 00:33:32,325
You can't even tell which one is your
child?! I felt bad for the child
337
00:33:32,326 --> 00:33:38,426
and even gave him breastmilk! WHY
WOULD YOU TAKE MY CHILD?! WHY?!
338
00:33:39,686 --> 00:33:41,366
I can't believe it!
339
00:33:42,686 --> 00:33:45,906
My sweet child!
340
00:33:55,286 --> 00:34:00,286
Live well. We won't be
seeing each other again.
341
00:34:10,706 --> 00:34:15,325
I was about to run away
since she almost hit you.
342
00:34:15,326 --> 00:34:17,366
You okay?
343
00:34:23,086 --> 00:34:29,965
Your Majesty! She didn't respect our country's law,
punish the one who wanted to steal the throne!
344
00:34:29,966 --> 00:34:33,525
Punish her!
345
00:34:33,526 --> 00:34:37,705
Punish her!
346
00:34:37,706 --> 00:34:41,926
Your Majesty, they've been
outside for quite a while now.
347
00:34:48,086 --> 00:34:56,086
Your Majesty! Not punishing their
crimes is not the right thing to do!
348
00:34:57,006 --> 00:35:01,585
Listen to our request, please!
349
00:35:01,586 --> 00:35:06,626
Listen to our request, please!
350
00:35:14,426 --> 00:35:17,786
Go and arrest Jang Hee Jae!
351
00:35:21,846 --> 00:35:27,525
Year 1694, on the year of
the dog, Yeo Ning was born.
352
00:35:27,526 --> 00:35:28,545
1964, Gapsul Hwanguk
353
00:35:28,546 --> 00:35:33,346
Suk Jong's authority collapsed
because of his avidity.
354
00:35:34,066 --> 00:35:40,106
Jang Ok Jong was exiled for her crimes.
355
00:35:42,686 --> 00:35:45,625
Let go! Let go!
356
00:35:45,626 --> 00:35:50,225
Don't touch me. Your Majesty!
357
00:35:50,226 --> 00:35:52,546
Your Majesty!
358
00:35:55,846 --> 00:35:57,886
Mom!
359
00:36:17,786 --> 00:36:20,266
Don't be afraid, Crown Prince.
360
00:36:21,546 --> 00:36:24,846
You do not need to worry about me.
361
00:36:27,626 --> 00:36:32,626
Crown Prince, listen carefully
to what I am saying.
362
00:36:34,606 --> 00:36:40,206
Destroy them. If someone troubles you,
363
00:36:40,966 --> 00:36:44,366
if someone tries to bring
you down or criticizes you,
364
00:36:44,966 --> 00:36:48,526
Do not forgive them, do you understand?
365
00:36:49,086 --> 00:36:54,145
You must not make mistakes like I did.
366
00:36:54,146 --> 00:36:56,526
Heed my words.
367
00:36:57,066 --> 00:36:58,925
Mother
368
00:36:58,926 --> 00:37:03,986
That way, you will be the one who sits
on the throne and rule this country!
369
00:37:04,946 --> 00:37:09,286
You will be Joseon's king. Do you
understand me, Crown Prince?
370
00:37:10,546 --> 00:37:12,925
Yes.
371
00:37:12,926 --> 00:37:20,926
I will heed your words over and over again.
372
00:37:20,986 --> 00:37:22,826
Good.
373
00:37:23,546 --> 00:37:28,566
That's right. You are still my son.
374
00:37:52,026 --> 00:37:53,726
Your Majesty.
375
00:38:41,086 --> 00:38:43,446
Lee In Jwa
376
00:38:55,626 --> 00:38:59,925
Who... are you?
377
00:38:59,926 --> 00:39:04,026
I'm here to read you future tonight.
378
00:39:12,866 --> 00:39:18,105
There are black and white
stones in this bag.
379
00:39:18,106 --> 00:39:23,445
If you pick a black stone, people
will reject you and wont avoid death.
380
00:39:23,446 --> 00:39:26,885
If you pick a white one,
you will have a long life.
381
00:39:26,886 --> 00:39:30,926
You will also get the throne.
382
00:39:32,286 --> 00:39:34,125
How about it?
383
00:39:34,126 --> 00:39:38,606
Let's see what awaits you in the future.
384
00:40:04,546 --> 00:40:06,706
I will definitely
385
00:40:06,756 --> 00:40:09,495
protect you.
386
00:40:09,496 --> 00:40:11,386
You will?
387
00:40:12,176 --> 00:40:15,625
Yes, Crown Prince. However,
388
00:40:15,626 --> 00:40:19,726
if I protect you, then what
389
00:40:19,756 --> 00:40:21,555
will you give me in return.
390
00:40:21,556 --> 00:40:24,926
I will give you everything.
If you will protect me,
391
00:40:24,966 --> 00:40:27,406
I will give you everything I have.
392
00:40:28,066 --> 00:40:31,806
That is... That is...
393
00:40:33,126 --> 00:40:35,826
I will even give you the throne.
394
00:40:37,856 --> 00:40:40,856
You should sit on the throne,
Crown Prince, not me.
395
00:40:40,876 --> 00:40:45,306
As for me, I will just receive your heart.
396
00:40:46,826 --> 00:40:49,845
You have to pull both of the
bull's horns at the same time!
397
00:40:49,846 --> 00:40:54,226
[Choi Lee Seok/Jo Il Soo]How hard would it
be to get the Crown Prince out of the way?
398
00:41:12,166 --> 00:41:16,286
-What is all this? - Open it up.
399
00:41:36,866 --> 00:41:39,726
It is the price of the
life of the Crown Prince.
400
00:41:39,766 --> 00:41:41,696
And who are you?
401
00:41:41,736 --> 00:41:45,586
It is known that the sharpest
blade is the most dangerous.
402
00:41:45,606 --> 00:41:47,376
If you can accept my kind gift,
403
00:41:47,426 --> 00:41:50,536
and can gurantee the safety
of the Crown Prince,
404
00:41:50,556 --> 00:41:54,146
then I will
405
00:41:54,166 --> 00:41:56,416
give that blade for you Lords to use.
406
00:42:03,076 --> 00:42:06,316
My Lord, I am quite surprised
at what you can do.
407
00:42:06,976 --> 00:42:10,296
Did you plan this far ahead?
408
00:42:10,316 --> 00:42:12,356
Since your plan of getting the
Queen Consort out of the way,
409
00:42:12,376 --> 00:42:15,656
aiming for the Crown Prince,
and using the Concubine,
410
00:42:15,676 --> 00:42:17,946
was all planned from the very beginning.
411
00:42:19,746 --> 00:42:23,706
Do you really think I've
planned only this far ahead?
412
00:42:59,016 --> 00:43:02,436
20 Years Later in Sangjoo
413
00:43:03,476 --> 00:43:09,055
- Father, father! Here, here!
- Did you bring it?
414
00:43:09,056 --> 00:43:12,556
This is that famous...
415
00:43:14,686 --> 00:43:17,726
Okay, okay! This is it! Here,
hold onto the chicken.
416
00:43:20,186 --> 00:43:23,886
If you feed this to it, it's
insides will probably go crazy.
417
00:43:23,926 --> 00:43:26,155
Is that the problem here? We have to win!
418
00:43:26,156 --> 00:43:28,766
Just help out!
419
00:43:32,656 --> 00:43:34,886
-Did you put it in? -Yeah I did!
420
00:43:36,656 --> 00:43:38,765
Eat it, eat it! You need
to gain some strength.
421
00:43:38,766 --> 00:43:41,506
Look at it's eyes. It already
looks quite vicious.
422
00:43:41,556 --> 00:43:44,515
It ate it, so that's good.
See that black one there?
423
00:43:44,516 --> 00:43:48,116
Knock him down in one blow, got it?
424
00:43:56,416 --> 00:43:59,826
Come on! Get him! Get him!
425
00:44:03,526 --> 00:44:07,476
- That's right! That's right!-
Yeah, that's my chicken!
426
00:44:14,146 --> 00:44:17,336
Yeah! That's right!
427
00:44:31,006 --> 00:44:33,416
What? What's going on?
428
00:44:35,186 --> 00:44:38,536
Aigoo! What just happened?
429
00:44:45,186 --> 00:44:49,236
Tell him to get up!
430
00:44:49,256 --> 00:44:52,166
Get up!
431
00:45:12,906 --> 00:45:16,596
I think I'll just have a piece of the wing.
432
00:45:24,016 --> 00:45:25,966
He was alive just a few minutes ago...
433
00:45:26,026 --> 00:45:29,055
What will we eat now? We have
no source of income now.
434
00:45:29,056 --> 00:45:32,015
Hey you have your Tujeon!
(Traditional Korean card playing)
435
00:45:32,016 --> 00:45:34,525
You always say that you are "Joseon's
best Tujeon player, Baek Man Geum!"
436
00:45:34,526 --> 00:45:37,945
Right?
437
00:45:37,946 --> 00:45:40,246
What nonsense are you saying?
438
00:45:40,276 --> 00:45:45,516
Baek Man Geum? Are you Baek Man Geum?
439
00:45:54,316 --> 00:45:59,246
In a month's time, there will
be a big game in Hanyang!
440
00:47:00,676 --> 00:47:02,626
Stop.
441
00:47:18,686 --> 00:47:20,995
How did it go?
442
00:47:20,996 --> 00:47:25,715
I spread the news everywhere to all of the
big shot gamblers in all of the 8 cities.
443
00:47:25,716 --> 00:47:29,476
But I think even some small fry
gamblers might be coming as well.
444
00:47:33,276 --> 00:47:37,315
But, what is your reasoning
behind creating this big match?
445
00:47:37,316 --> 00:47:40,315
That's none of your business.
446
00:47:40,316 --> 00:47:43,226
Joseon's Tujeon Tournament in Hanyang
447
00:47:44,556 --> 00:47:47,896
-Let's go to Hanyang. - I'm not going.
448
00:47:47,916 --> 00:47:50,625
- I said let's go!
- I told you I'm not going!
449
00:47:50,626 --> 00:47:54,186
Just this once! It says we
can make it big in Hanyang.
450
00:47:54,206 --> 00:47:56,136
Big or not,
451
00:47:56,166 --> 00:47:58,956
-I'm not going. - Oh my gosh.
452
00:47:58,976 --> 00:48:02,745
How long do we have to stay
and rot in this countryside?
453
00:48:02,746 --> 00:48:04,786
If I'm born as a man,
454
00:48:04,836 --> 00:48:07,046
shouldn't I go to Hanyang
at least once before I die?
455
00:48:07,066 --> 00:48:09,895
Ya! Is Hanyang the next city over?
456
00:48:09,896 --> 00:48:13,166
- Hanyang, Hanyang-Stop
nagging me about it. -Aish.
457
00:48:13,856 --> 00:48:16,346
Aish?!
458
00:48:16,366 --> 00:48:17,906
Your father said no.
459
00:48:17,926 --> 00:48:20,106
Your father won't play Tujeon anymore.
460
00:48:20,136 --> 00:48:22,416
Grandfather, why are you like this?
461
00:48:22,436 --> 00:48:24,406
And also, Father, you said
462
00:48:24,436 --> 00:48:28,165
when I turn 20, you will make me a Yangban (Lord),
and that you will also get me a beautiful bride.
463
00:48:28,166 --> 00:48:30,626
If I continue to believe in your
words, what will that make me become?
464
00:48:30,646 --> 00:48:31,906
An idiot?
465
00:48:31,926 --> 00:48:35,116
How long are we going to live like this,
without a roof or land to call our own?
466
00:48:35,136 --> 00:48:37,716
How about marriage? You don't
want me to get married?!
467
00:48:38,396 --> 00:48:40,996
Of course you have to get married.
468
00:48:42,736 --> 00:48:45,716
Well anyway, we don't even have
the money to get to Hanyang.
469
00:48:46,576 --> 00:48:49,756
If we get money, can we go?
470
00:48:50,756 --> 00:48:54,426
If we want to go to Hanyang,
we need at least 100 nyang.
471
00:48:55,106 --> 00:48:56,816
100 nyang?
472
00:49:02,296 --> 00:49:05,925
If it's the chance to go to Hanyang,
of course I can get 100 nyang easily.
473
00:49:05,926 --> 00:49:10,186
What a load of bullcrap. Where
can you even get 100 nyangs?
474
00:49:10,866 --> 00:49:13,605
Father, I will get 100 nyang right now.
475
00:49:13,606 --> 00:49:16,266
And when I do, don't say we can't go.
476
00:49:20,506 --> 00:49:23,015
-Enemies! -Where?
477
00:49:23,016 --> 00:49:25,676
They're passing by that road over there!
478
00:49:25,696 --> 00:49:29,036
Hey guys! Get your weapons!
479
00:49:30,446 --> 00:49:33,346
Hurry! Hurry!
480
00:49:33,366 --> 00:49:36,856
You're too slow!
481
00:49:48,776 --> 00:49:52,986
Woah, why is there so much stuff?
482
00:50:01,716 --> 00:50:04,806
Hey what are you doing here?
483
00:50:07,856 --> 00:50:13,055
- Ah that is— -Do I look like an idiotic
fool that doesn't know his own subordinates?
484
00:50:13,056 --> 00:50:14,036
Hey guys!
485
00:50:14,037 --> 00:50:15,736
Yes sir!
486
00:50:20,046 --> 00:50:23,226
My father told me not to use my fists...
487
00:50:31,816 --> 00:50:33,446
Catch him!
488
00:50:45,996 --> 00:50:49,146
Catch that man!
489
00:50:53,336 --> 00:50:54,886
Come back here!
490
00:50:55,796 --> 00:50:58,246
Catch him!
491
00:51:02,436 --> 00:51:07,626
We're going to Hanyang with Gae Ttong. I
don't even know if I made the right choice.
492
00:51:08,976 --> 00:51:11,015
Hey this is pretty good. Try some!
493
00:51:11,016 --> 00:51:14,195
What are you pigging out on shit like that?
You're going to get diarrhea.
494
00:51:14,196 --> 00:51:16,406
Oh my! Oh my!
495
00:51:17,776 --> 00:51:19,775
-Here take this! -What is this?
496
00:51:19,776 --> 00:51:21,835
You said if I get 100 nyangs
we're going to Hanyang!
497
00:51:21,836 --> 00:51:24,166
Where... Where did you get this?
498
00:51:25,386 --> 00:51:27,065
Who are they?
499
00:51:27,066 --> 00:51:28,375
They're the owners of that money!
500
00:51:28,376 --> 00:51:33,235
Just run! Hey you bastard!
501
00:51:33,236 --> 00:51:34,775
Run! Run!
502
00:51:34,776 --> 00:51:36,515
They're barbarians!
503
00:51:36,516 --> 00:51:38,555
What are you doing now?
504
00:51:38,556 --> 00:51:40,275
Aigoo! My foot hurts so much!
505
00:51:40,276 --> 00:51:42,155
This little...
506
00:51:42,156 --> 00:51:45,225
Aigoo! That hurts! It hurts!
507
00:51:45,226 --> 00:51:48,855
Hey this little kid. Just get up!
508
00:51:48,856 --> 00:51:50,295
I can't! I can't go on any longer!
509
00:51:50,296 --> 00:51:55,385
How much are the horses?
510
00:51:55,386 --> 00:51:58,586
My foot!
511
00:51:59,916 --> 00:52:06,415
In one day's travel to
one island to the next—
512
00:52:06,416 --> 00:52:10,215
How are we going to get
to Hanyang at this rate?
513
00:52:10,216 --> 00:52:14,706
Go faster! Row like this!
514
00:52:17,586 --> 00:52:22,336
Hey you little bastard!
Hurry up and grab it!
515
00:52:33,996 --> 00:52:37,515
Your Majesty, isn't that a swallow's nest?
516
00:52:37,516 --> 00:52:42,256
Yes it is. It seems a very
welcoming guest will appear.
517
00:52:57,096 --> 00:53:00,235
Joseon's best Tazza player, Gae Ttong
518
00:53:00,236 --> 00:53:04,706
has finally arrived at Hanyang!
519
00:53:10,266 --> 00:53:12,626
It's Hanyang!
520
00:53:15,906 --> 00:53:19,666
Noonim!!! (Older sister)
521
00:53:20,766 --> 00:53:22,815
Hey Ggae Sol. Come over here.
522
00:53:22,816 --> 00:53:25,545
But over there in that other room...
523
00:53:25,546 --> 00:53:28,765
Did I not tell you to never
disturb me when I'm taking a nap?
524
00:53:28,766 --> 00:53:33,265
No that's not it! That man came!
525
00:53:33,266 --> 00:53:34,755
-That man? -Yes!
526
00:53:34,756 --> 00:53:38,915
You know that man who sweeped
us out cleanly last time!
527
00:53:38,916 --> 00:53:41,546
This rotten bastard!
528
00:53:43,136 --> 00:53:46,186
Where? Where is this bastard?!
529
00:54:02,136 --> 00:54:03,026
Wow you're so amazing my lord!
530
00:54:03,027 --> 00:54:05,746
I'm sorry, but this is all mine now!
531
00:54:08,746 --> 00:54:15,826
To our gisaengs, he is a desirable man. But he is a
troublemaker amongst troublemakers, a playboy amongst playboys.
532
00:54:19,376 --> 00:54:23,606
In short, he is Joseon's
most troublesome man.
533
00:54:36,366 --> 00:54:40,125
At the village near the Eastern Walls, there
is a stretch of poop across this wall
534
00:54:40,126 --> 00:54:45,656
After much investigation, it
turned out to be our dog's poop!
535
00:54:54,336 --> 00:54:56,205
What are you doing here, Gae Ttong?
536
00:54:56,206 --> 00:54:59,535
Hurry up and come.
537
00:54:59,536 --> 00:55:02,085
Ah seriously! He keeps
calling me "Gae Ttong".
538
00:55:02,086 --> 00:55:05,335
What do you mean "Gae Ttong?"
539
00:55:05,336 --> 00:55:06,875
There we go!
540
00:55:06,876 --> 00:55:08,465
Hey you little brat!
541
00:55:08,466 --> 00:55:12,286
- Aigoo! Hurry up and come!
- Ouch! That hurts!
542
00:55:16,796 --> 00:55:21,485
-Aigo, our Gae Ttong eats very well.
543
00:55:21,486 --> 00:55:25,405
Even as a newborn baby, the only thing Gae
Ttong was good at was just eating food.
544
00:55:25,406 --> 00:55:29,715
You keep calling me Gae Ttong! People will
seriously think that I am a dog poop!
545
00:55:29,716 --> 00:55:32,535
And also, who made it possible
for us to eat happily right now?
546
00:55:32,536 --> 00:55:37,015
This is all thanks to me who stole
the money from the bandits!
547
00:55:37,016 --> 00:55:41,335
Happiness? Is that you
should be saying right now?
548
00:55:41,336 --> 00:55:45,435
The money you stole from the bandits
caused a lot more trouble for us!
549
00:55:45,436 --> 00:55:47,145
And you're talking about being happy.
550
00:55:47,146 --> 00:55:51,035
Well, it doesn't necessarily have
to mean that we are happy...
551
00:55:51,036 --> 00:55:53,905
Stop causing anymore trouble!
552
00:55:53,906 --> 00:55:55,785
Trouble? What do you mean "cause trouble"?
553
00:55:55,786 --> 00:55:57,615
Ah okay! Whatever! I'm
in a good mood anyway!
554
00:55:57,616 --> 00:56:03,116
As a commemoration of us being here at
Hanyang, I'll turn my father into a rich man.
555
00:56:06,006 --> 00:56:07,035
What do you want, you brat?
556
00:56:07,036 --> 00:56:12,216
Money. I need money if I
want to do anything here.
557
00:56:13,106 --> 00:56:15,495
Ah that's right! Money!
558
00:56:15,496 --> 00:56:17,885
Of course you need money.
559
00:56:17,886 --> 00:56:20,565
Let's see. I'll give you some money.
560
00:56:20,566 --> 00:56:22,246
Here!
561
00:56:24,676 --> 00:56:25,496
What is this?
562
00:56:25,497 --> 00:56:31,185
Since you're Joseon's best Tazza player, 1 nyang shouldn't
be too much of a problem here in Hanyang, right?
563
00:56:31,186 --> 00:56:32,975
I see how it is.
564
00:56:32,976 --> 00:56:35,665
Alright, just watch.
565
00:56:35,666 --> 00:56:41,445
I, Gae Ttong, will turn this 1 nyang
into 100 nyang or 1000 nyang.
566
00:56:41,446 --> 00:56:45,055
Where are you trying to go now?
567
00:56:45,056 --> 00:56:47,815
Ow! Ow! I said that hurts!
568
00:56:47,816 --> 00:56:49,105
Aigo, this little brat!
569
00:56:49,106 --> 00:56:53,536
Seriously! If my precious ear falls off, are
you going to attach it back on, gramps?
570
00:56:57,036 --> 00:56:58,805
Where is this place anyway?
571
00:56:58,806 --> 00:57:02,555
Wow. Is this place even
a house or a stable?
572
00:57:02,556 --> 00:57:08,046
Hey you brat, this is the place that
your mother and I used to live.
573
00:57:11,536 --> 00:57:13,356
Mother?
574
00:57:32,996 --> 00:57:35,626
You're living well, right?
575
00:57:40,026 --> 00:57:43,276
Honey! Honey!
576
00:57:48,056 --> 00:57:51,956
What are you doing? If you returned
back home, you should first clean up.
577
00:57:53,306 --> 00:57:56,505
It seems now you've finally matured
a bit, you rotten bastard.
578
00:57:56,506 --> 00:57:58,845
Alright, let's clean up.
579
00:57:58,846 --> 00:58:02,355
Your mother was really pretty...
580
00:58:02,356 --> 00:58:05,735
Why that little! Where are you going now?!
581
00:58:05,736 --> 00:58:08,836
Gae Ttong!
582
00:59:00,476 --> 00:59:03,665
Jackpot
583
00:59:03,666 --> 00:59:06,285
From now on, your name
will be Baek Dae Gil!
584
00:59:06,286 --> 00:59:09,725
If that's all the money you have on you, even if
it's 1 nyang, you should take good care of it.
585
00:59:09,726 --> 00:59:13,425
- Who are you staring at so intently?
Is she even your lover? -What?
586
00:59:13,426 --> 00:59:15,275
Next time I will cut your neck.
587
00:59:15,276 --> 00:59:19,155
Do you wish to kill me? Afterall, I'm the
one who exterminated your family, right?
588
00:59:19,156 --> 00:59:23,375
The thing that moves the world is not the
King nor the Sadaebu, but it is money.
589
00:59:23,376 --> 00:59:26,245
If I live like this or that,
what is the difference?!
590
00:59:26,246 --> 00:59:30,485
Tonight with the death of one man, we will
start the operation we have planned for long.
591
00:59:30,486 --> 00:59:35,166
If you want to die, then bring it on!
I will take you all on!
592
02:00:06,356 --> 02:00:09,225
-I won!-Honey!
593
02:00:09,226 --> 02:00:11,435
Become the King's woman.
594
02:00:11,436 --> 02:00:13,675
What is your name?
595
02:00:13,676 --> 02:00:18,525
My name is Bok Soon. Actually,
I already have a husband.
596
02:00:18,526 --> 02:00:20,835
What do you think about coin flipping?
597
02:00:20,836 --> 02:00:22,105
Let's play one more round!
598
02:00:22,106 --> 02:00:25,445
I will! I will bet my wife!
599
02:00:25,446 --> 02:00:28,055
Your wife is now mine.
600
02:00:28,056 --> 02:00:30,555
Your Majesty! How can it be
a 6 months premature baby?
601
02:00:30,556 --> 02:00:32,805
Please grow up well. Please.
602
02:00:32,806 --> 02:00:35,975
Are you really this Baek Man Geum's child?
603
02:00:35,976 --> 02:00:40,145
If you wish to save this child, then come
to the pavillion near the Seodaemun Gate.
604
02:00:40,146 --> 02:00:42,035
Amongst those tags, there
is a 10-point tag.
605
02:00:42,036 --> 02:00:45,295
If you can find the 10-point tag within 3
turns, then I will return the baby back to you.
606
02:00:45,296 --> 02:00:47,465
My Lord!
607
02:00:47,466 --> 02:00:49,936
Episode 3
47885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
