Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Est� nervoso hoje.
2
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
� pela apresenta��o dessa noite?
3
00:02:11,200 --> 00:02:14,080
Dedicou muito tempo nisso,
� normal que esteja nervoso.
4
00:02:19,200 --> 00:02:20,920
N�o me preocupo com o trabalho.
5
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
Ent�o?
6
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
Diga uma coisa,
por que veio hoje?
7
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
� ter�a, temos sess�o.
8
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Ent�o � quest�o de rotina,
n�o precisa.
9
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
Lembra quando veio
pela primeira vez?
10
00:02:44,280 --> 00:02:46,520
- Ansiedade, bloqueio emocional.
- Estresse.
11
00:02:46,920 --> 00:02:48,080
Estresse.
12
00:02:54,520 --> 00:02:57,200
N�o posso ajudar
se voc� n�o me der nada.
13
00:03:03,200 --> 00:03:06,040
- Tenho outro paciente.
- E eu, uma reuni�o importante.
14
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
N�o acho que seja mais que essa.
15
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Marco, gostaria de poder ajudar.
16
00:03:13,400 --> 00:03:16,320
O primeiro passo para solucionar
um problema � admiti-lo.
17
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Ter�a, no mesmo hor�rio.
18
00:03:18,760 --> 00:03:22,360
N�o precisa esperar at� ter�a,
pode me ligar 24 horas.
19
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Boa sorte com a apresenta��o.
20
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
- � um sucesso absoluto.
- E B�rbara?
21
00:03:46,920 --> 00:03:48,840
Est� l� dentro
com o pessoal do Catar.
22
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Ser� um sucesso.
23
00:03:50,360 --> 00:03:52,600
E o candidato para o cargo
de desenvolvimento?
24
00:03:52,760 --> 00:03:54,920
Tenho a pessoa certa,
apresento amanh� no jantar.
25
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Vai adorar.
26
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Por favor!
27
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
Podia sorrir um pouco, n�o?
28
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Assim?
29
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
Um pouco mais.
30
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
Obrigado a todos.
31
00:04:38,480 --> 00:04:39,840
Obrigado.
32
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
Fica bem sob os flashes.
33
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
Uns melhores que outros.
34
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
- Est� tudo pronto?
- Sim.
35
00:04:46,400 --> 00:04:49,160
Tudo certo, verifiquei a tela,
as luzes e a apresenta��o.
36
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
- E o Al Thani?
- No andar de cima.
37
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
Est� bem cuidado,
n�o se preocupe.
38
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
- Ficar� para a festa?
- Acho que n�o.
39
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
Mas disse que iria
cumpriment�-lo
40
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
depois da apresenta��o.
41
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
- Certo.
- Preparados?
42
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Sim?
43
00:05:02,320 --> 00:05:03,840
- Acompanho voc�?
- Claro.
44
00:05:04,280 --> 00:05:05,520
Vamos.
45
00:05:43,320 --> 00:05:45,520
Boa noite a todos,
obrigado por virem.
46
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
� uma honra dividir com voc�s
a esperada recria��o
47
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
da �ltima proposta de ALVA.
48
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
Um exclusivo modelo esportivo
49
00:05:53,760 --> 00:05:56,040
capaz de transformar vento
em energia
50
00:05:57,000 --> 00:06:00,920
e alcan�ar velocidade
de 400 quil�metros por hora.
51
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
O ve�culo � feito com tecnologia
de �ltima gera��o.
52
00:06:10,200 --> 00:06:13,480
Inclui turbinas individuais
em cada uma das quatro rodas
53
00:06:13,640 --> 00:06:16,640
que conectam-se na quinta,
na parte de tr�s do ve�culo.
54
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
Gra�as a isso,
55
00:06:18,840 --> 00:06:21,160
o carro pode chegar
a uma acelera��o e pot�ncia
56
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
nunca vista at� agora.
57
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Sim, meu s�cio, Marco Mur,
58
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
projetou o futuro mais uma vez.
59
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
Contudo,
60
00:06:38,280 --> 00:06:41,760
todos aqui sabem
que Marco n�o � ningu�m
61
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
sem mim ao seu lado.
62
00:06:45,080 --> 00:06:47,840
Chega de rodeios, vou apresentar
o carro el�trico
63
00:06:48,000 --> 00:06:49,680
que n�s competiremos,
n�o, perd�o,
64
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
que ganharemos em cinco anos
as 24 horas da Le Mans.
65
00:06:55,240 --> 00:06:56,800
Com voc�s,
66
00:06:57,520 --> 00:06:58,440
Ciclon.
67
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Sr. Al Thani, quero que conhe�a
Marco Mur.
68
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
Bem-vindo.
69
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
O homem sombrio
com uma mente brilhante.
70
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Chamaram voc� assim
na Vanity Fair.
71
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
Prazer em conhec�-lo.
72
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
Nem imagino como pode
criar o futuro.
73
00:07:32,640 --> 00:07:34,400
� meu sonho de inf�ncia.
74
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Soa muito humilde
75
00:07:36,360 --> 00:07:38,040
para um projeto
t�o surpreendente.
76
00:07:39,400 --> 00:07:40,320
Querida,
77
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
que horas vamos busc�-los
amanh�?
78
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
�s dez e meia no hotel.
79
00:07:44,840 --> 00:07:45,920
Perfeito.
80
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
Tomaremos caf� da manh� antes.
81
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
Amamos comida espanhola.
82
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
Combina com neg�cios espanh�is.
83
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
- Claro.
- Por favor, venha comigo.
84
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
Um carro est� esperando voc�
l� fora.
85
00:08:01,760 --> 00:08:03,080
Ol�.
86
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
- At� logo.
- Obrigado, at� logo.
87
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
Obrigado.
88
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
Obrigado.
88
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
89
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
Meninas, meu futuro marido.
90
00:15:01,520 --> 00:15:02,840
O que est�o fazendo?
91
00:15:03,280 --> 00:15:04,920
Bom dia, Dra. Villegas.
92
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Bom dia, Celeste,
pela segunda vez.
93
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
J� dei bom dia
h� uma hora e meia.
94
00:15:09,080 --> 00:15:12,040
Educa��o nunca � demais,
minha m�e dizia.
95
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
O que dizia sobre procrastinar?
96
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
N�o falava muito sobre isso.
97
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
Essa pasta � para voc�.
98
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Deixe as fofocas
para mais tarde.
99
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Mur.
100
00:15:24,840 --> 00:15:27,360
- Acabei de ver voc� no jornal.
- Bom dia, Sr. Mur.
101
00:15:27,520 --> 00:15:29,560
Sou a Dra. Villegas,
diretora do centro.
102
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
Desculpe, doutora,
n�o a reconheci.
103
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
N�o me admira.
104
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
N�o o v�amos por aqui h� meses.
105
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
- Vim ver o Jos�.
- Sim, o Jos�.
106
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
- Posso acompanhar.
- Eu vou, Celeste.
107
00:15:41,200 --> 00:15:42,120
Est� no jardim.
108
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
Est� comemorando no jardim.
109
00:15:45,760 --> 00:15:47,680
O PINHAL
CENTRO RESIDENCIAL
110
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
FELIZ ANIVERS�RIO
111
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
- Como ele est�?
- Bem.
112
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
- Doutora, como vai?
- Tudo bem, Juan Carlos?
113
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
- Muito bem.
- Que bom, divirta-se.
114
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
Obrigado.
115
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
� um dia muito especial
para ele.
116
00:16:21,680 --> 00:16:24,400
H� um m�s conta os dias
para o anivers�rio.
117
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Est� ali.
118
00:16:33,320 --> 00:16:34,400
Ali.
119
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
Muito gentil.
120
00:16:41,240 --> 00:16:42,160
Vamos.
121
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
- Um.
- Muito bem.
122
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
Dois.
123
00:16:49,160 --> 00:16:51,600
- Tr�s.
- Tr�s.
124
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Quatro.
125
00:16:57,400 --> 00:16:58,920
Cinco.
126
00:16:59,320 --> 00:17:01,000
Carol?
127
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
J� vou.
128
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
Carol, n�o vai me encontrar.
129
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Jos�, a brincadeira acabou.
Venha aqui.
130
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Carol!
131
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
Jos�, venha.
Uma pessoa veio visitar.
132
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
Carol, n�o vai me encontrar.
133
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
Venha, Jos�.
Veja quem �.
134
00:17:27,040 --> 00:17:28,720
- Carol!
- Jos�?
135
00:17:32,920 --> 00:17:34,040
Marco!
136
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
O Marco veio!
137
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
Carol, o Marco veio!
138
00:17:38,760 --> 00:17:41,880
- O Marco veio.
- Feliz anivers�rio.
139
00:17:42,040 --> 00:17:44,680
Carol, o Marco veio!
140
00:17:44,840 --> 00:17:46,560
O Marco veio!
141
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Muito prazer, sou a Carol.
142
00:17:48,840 --> 00:17:50,640
Sou mentora de Jos�
h� seis meses.
143
00:17:50,800 --> 00:17:51,920
Marco Mur.
144
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Marco veio!
145
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
Marco!
146
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Vamos brincar
de esconde-esconde.
147
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
- Agora n�o posso.
- Vamos!
148
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Tenho algo para voc�
no carro.
149
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Eu espero.
150
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
N�o posso dizer, � surpresa.
151
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
- Eu espero, Marco.
- Est� no porta-malas.
152
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
- D� aqui.
- Jos�.
153
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
- Pode deixar.
- Pode acontecer algo.
154
00:18:19,080 --> 00:18:21,920
Sabe ir ao estacionamento,
precisa desenvolver autonomia.
155
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Autonomia?
156
00:18:23,760 --> 00:18:25,640
Nunca ouvi voc�s falarem assim.
157
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
N�o me conhecia.
158
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Tem cabelo azul, Marco.
159
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
� azul.
160
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
Como abriu o porta-malas?
161
00:18:45,400 --> 00:18:47,840
Tem cabelo azul, Marco.
162
00:18:49,200 --> 00:18:52,560
- A Carol que ensinou?
- Tem cabelo azul.
163
00:18:53,560 --> 00:18:54,760
Abra.
164
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
N�o gostou.
165
00:19:14,840 --> 00:19:16,560
� do filme, lembra?
166
00:19:18,320 --> 00:19:21,360
- Jos�.
- Ele tem cabelo azul, Marco.
167
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
Esse n�o tem cabelo azul, Marco.
168
00:19:25,040 --> 00:19:27,080
Jos�, vim passar o dia com voc�.
169
00:19:27,840 --> 00:19:31,760
N�o tem cabelo azul.
170
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
- Jos�.
- N�o tem cabelo azul!
171
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
- N�o tem cabelo azul!
- Pare.
172
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
- N�o tem cabelo azul.
- Jos�.
173
00:19:39,480 --> 00:19:42,360
- N�o tem cabelo azul.
- Jos�, pare.
174
00:19:42,520 --> 00:19:46,440
N�o tem cabelo azul!
175
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
N�o � azul.
176
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
N�o tem cabelo azul!
177
00:19:53,600 --> 00:19:54,880
N�o tem!
178
00:19:55,040 --> 00:19:58,840
N�o tem!
179
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Cabelo azul!
180
00:20:01,200 --> 00:20:04,240
- N�o tem!
- Est� tudo bem.
181
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
N�o � azul.
182
00:20:06,800 --> 00:20:09,680
- Jos�, n�o.
- N�o � azul!
183
00:20:12,000 --> 00:20:13,440
Calma.
184
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
Calma.
185
00:20:15,040 --> 00:20:18,560
Fique calmo.
Est� tudo bem, Jos�.
186
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
Tudo bem.
187
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
Venha comigo, senhor.
188
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Vim comemorar
o anivers�rio dele.
189
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Agora n�o � um bom momento.
190
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Venha comigo.
191
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
Cuidado, est� tudo bem.
192
00:20:50,960 --> 00:20:53,320
J� passou.
193
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
Est� tudo bem, Jos�.
194
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
Calma.
195
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
Lamento, mas n�o vou permitir
que aconte�a de novo.
196
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
Era s� um presente.
197
00:21:22,760 --> 00:21:26,400
Das �ltimas cinco vezes que veio
houve problemas em tr�s delas.
198
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
N�o foram problemas.
199
00:21:30,400 --> 00:21:32,320
Essa � a quest�o, Sr. Mur.
200
00:21:32,800 --> 00:21:35,680
N�o aceita que seu irm�o precisa
de aten��o especial.
201
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
N�o � verdade,
ou n�o estaria aqui.
202
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
Meu irm�o � tudo que tenho.
203
00:21:40,320 --> 00:21:43,200
N�o parece que o Jos�
� prioridade para voc�.
204
00:21:43,360 --> 00:21:44,560
J� acabou?
205
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
Ainda n�o terminei.
206
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
At� segunda ordem,
melhor n�o voltar para c�.
207
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
Como assim?
208
00:21:52,200 --> 00:21:54,920
Jos� precisa de um ambiente
com estabilidade emocional.
209
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Voc� n�o � capaz de fornecer.
210
00:21:57,720 --> 00:21:59,080
N�o tem direito
de me afastar dele.
211
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
Tenho, sim.
212
00:22:00,720 --> 00:22:02,440
Sou a respons�vel
por sua guarda.
213
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Agora sim, terminei.
214
00:22:04,200 --> 00:22:05,760
Isso n�o ficar� assim.
215
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Sr. Mur,
216
00:22:08,840 --> 00:22:11,200
foi voc� quem se afastou
do seu irm�o.
217
00:22:57,400 --> 00:22:59,240
- Diego.
- Tinha que chegar ao meio-dia.
218
00:22:59,400 --> 00:23:02,280
Assim, prejudicar� a negocia��o,
est� pressionando muito.
219
00:23:05,360 --> 00:23:06,920
N�o se preocupe.
220
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Vamos entrar, me acompanhe
e ficar� tudo bem, vai ver.
221
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Espero que saiba
o que est� fazendo.
222
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Marco, cad� voc�?
223
00:23:16,760 --> 00:23:19,680
Vai estragar a negocia��o,
venha o quanto antes.
224
00:23:25,720 --> 00:23:28,640
Falei com Marco, infelizmente,
n�o podemos aceitar
225
00:23:28,800 --> 00:23:30,160
as modifica��es de �ltima hora.
226
00:23:30,320 --> 00:23:31,840
Meu cliente foi claro.
227
00:23:32,000 --> 00:23:34,240
Ele tem exclusividade
do prot�tipo no Oriente,
228
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
ou n�o h� acordo.
229
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
A ALVA trabalha h� dez anos
com duas empresas na �sia.
230
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
Uma coreana e outra japonesa
que apostaram em n�s
231
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
quando n�o �ramos nada.
232
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Ent�o, por esse valor,
n�o aceitaremos o acordo.
233
00:23:59,280 --> 00:24:01,400
O Sr. Al Thani quer aumentar
em dez por cento
234
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
a oferta pelo Ciclon.
235
00:24:02,840 --> 00:24:05,280
Seriam 220 milh�es de d�lares.
236
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
Lamento, mas n�o.
237
00:24:09,520 --> 00:24:11,880
Precisamos de uma oferta melhor
de sua parte.
238
00:24:12,040 --> 00:24:15,240
N�o aceitaremos uma oferta
menor de 400 milh�es.
239
00:24:15,400 --> 00:24:16,720
Est� decidido.
240
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Onde estava?
241
00:24:27,400 --> 00:24:28,640
O que houve?
242
00:24:29,080 --> 00:24:30,640
Como assim?
243
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
O pessoal do Catar j� era.
244
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Acabou de passar por eles,
245
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
fiz um teatro de duas horas
que n�o adiantou.
246
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
E agora, o que vai fazer?
247
00:24:54,080 --> 00:24:56,200
O que est� acontecendo?
248
00:24:56,360 --> 00:25:00,400
Infelizmente, todas as sa�das
est�o bloqueadas.
249
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
Meu cliente tem um voo
daqui uma hora e meia.
250
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Sinto muito,
mas n�o posso permitir a sa�da.
251
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
Sabe com quem est� falando?
252
00:25:07,200 --> 00:25:09,160
- Ser�o s� alguns minutos.
- O que foi?
253
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
� quest�o de seguran�a.
254
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
Lamento pelo acontecido.
255
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Por favor,
deixe-me tentar de novo.
256
00:25:24,600 --> 00:25:25,920
Quero uma segunda chance
257
00:25:26,080 --> 00:25:28,840
para dividir meus segredos
sobre o futuro com voc�.
258
00:25:29,000 --> 00:25:31,320
Um futuro
que construiremos juntos.
259
00:25:36,160 --> 00:25:38,000
Daremos cinco minutos para ele.
260
00:25:39,040 --> 00:25:40,680
� o cora��o da ALVA.
261
00:25:40,840 --> 00:25:44,400
Aqui nascem e se desenvolvem
projetos que mudar�o o futuro.
262
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Atualmente, temos equipes ativas
investigando drones
263
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
dedicados ao trabalho,
264
00:25:49,200 --> 00:25:51,400
ambientes inteligentes,
realidade aumentada.
265
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
H� cinco naves como esta,
266
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
cada uma tem seis projetos
em desenvolvimento.
267
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
A capacidade de crescimento
da empresa � infinita,
268
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
o quanto puder imaginar.
269
00:26:04,480 --> 00:26:05,840
Aqui est�.
270
00:26:06,720 --> 00:26:07,800
Ciclon.
271
00:26:09,400 --> 00:26:12,080
O precursor da empresa
no momento.
272
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
Com ele, colocaremos a prova
grande parte da tecnologia
273
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
que precisamos para os projetos
em desenvolvimento.
274
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
Por exemplo,
o trem de alta velocidade
275
00:26:21,080 --> 00:26:22,320
que chamamos de F�nix.
276
00:26:22,800 --> 00:26:24,760
Isso n�o � original
dessa empresa.
277
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
Outras usam a mesma tecnologia.
278
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
N�o igual a n�s.
279
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Imagine o que podemos
fazer juntos, Sr. Al Thani.
280
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
Pense nisso.
281
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
Meu cliente sabe muito bem
o que podem fazer juntos.
282
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
Por isso pediu exclusividade
283
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
para distribui��o do Ciclon
no Oriente.
284
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
N�o ser� poss�vel.
285
00:26:47,360 --> 00:26:49,400
Temos acordos pr�vios
que nos impedem.
286
00:26:49,560 --> 00:26:52,400
O que quero com a reuni�o
� que isso nunca mais aconte�a.
287
00:26:52,760 --> 00:26:53,880
Como assim?
288
00:26:54,040 --> 00:26:56,680
Se o Sr. Al Thani investir
quinhentos milh�es
289
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
sem exclusividade,
290
00:26:57,840 --> 00:27:00,400
poderia oferecer
a primeira op��o de distribui��o
291
00:27:00,560 --> 00:27:02,280
de nossas cria��es
por oito anos.
292
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Meu cliente considera o valor
um absurdo.
293
00:27:10,200 --> 00:27:11,240
Temos outros clientes.
294
00:27:11,400 --> 00:27:14,040
Absurdo seria irem embora
sem fechar o acordo.
295
00:27:14,560 --> 00:27:17,240
Diga que, com os benef�cios
que ter�o em oito anos
296
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
o valor parecer� uma mis�ria.
297
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
Ele disse que, em oito anos,
298
00:27:20,520 --> 00:27:22,120
a empresa ganhar� tanto dinheiro
299
00:27:22,280 --> 00:27:23,880
que os 500 milh�es
n�o ser�o nada.
300
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
Tudo bem.
301
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
O Sr. Al Thani est� disposto
a investir o valor,
302
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
desde que receba 30 por cento
pelos produtos distribu�dos.
303
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Combinado, neg�cio fechado.
304
00:27:48,600 --> 00:27:51,280
Meu advogado cuidar� de tudo
em rela��o ao acordo.
305
00:27:51,840 --> 00:27:52,760
Agora, preciso ir.
306
00:27:53,160 --> 00:27:55,440
N�o se preocupe, Sr. Al Thani,
seu advogado e eu
307
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
cuidaremos dos detalhes.
308
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Ser� um prazer sermos parceiros.
309
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
O prazer � meu.
310
00:28:00,840 --> 00:28:02,920
� uma honra
termos sua confian�a.
311
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
E meu dinheiro tamb�m.
312
00:28:04,760 --> 00:28:06,920
�, dinheiro bem investido,
n�o esque�a.
313
00:28:24,360 --> 00:28:26,160
O que aconteceu?
314
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Voc� nunca se atrasa,
o que houve?
315
00:28:29,160 --> 00:28:32,160
Apenas se preocupe
em fechar o acordo de hoje.
316
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
N�o se esque�a de hoje � noite.
317
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
Quando quiser, Sr. Bernal.
318
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Claro, depois do senhor.
319
00:29:10,000 --> 00:29:11,360
Sr. Bernal.
320
00:29:11,520 --> 00:29:14,360
Que bom ver voc�,
o senhor nos abandonou.
321
00:29:14,520 --> 00:29:16,880
Como vai, Jesus?
N�o abandonei voc�s.
322
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
Ando com muito trabalho.
323
00:29:19,920 --> 00:29:21,240
O Sr. Mur j� chegou?
324
00:29:21,400 --> 00:29:22,560
Ainda n�o.
325
00:29:22,720 --> 00:29:26,040
Mas podem sentar ou esperar
tomando algo no bar.
326
00:29:26,200 --> 00:29:28,160
- Vamos para o bar.
- Certo.
327
00:29:30,080 --> 00:29:31,640
Sr. Bernal.
328
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
Tratam voc� assim
em todo restaurante da cidade?
329
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Digamos que sim.
330
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Duas ta�as de vinho branco,
por favor.
331
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
Ali�s, eu fiz um favor
ao virmos aqui.
332
00:29:43,640 --> 00:29:45,720
� o restaurante preferido
do Marco.
333
00:29:46,840 --> 00:29:48,080
Entendi.
334
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
Vou ao banheiro,
n�o saia daqui.
335
00:30:21,760 --> 00:30:23,600
Marco acabou de chegar.
336
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Vamos at� l�.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,440
Pe�a a guarda dele
338
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
e procure o melhor col�gio
de educa��o especial da Europa.
339
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Tenho que desligar, Joaquin.
Obrigado.
340
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
- Marco.
- Diego.
341
00:30:40,080 --> 00:30:41,680
Quero apresentar a Vergara,
342
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
candidata ao cargo
de desenvolvimento.
343
00:30:43,800 --> 00:30:45,360
- Encantada.
- Muito prazer.
344
00:30:45,520 --> 00:30:46,640
Por favor.
345
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
Pedi vinho e umas entradas.
346
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
J� vai conhec�-lo, Eva.
347
00:30:52,640 --> 00:30:54,440
Sempre sabe
o que os outros querem.
348
00:30:54,600 --> 00:30:56,840
Antes de n�s mesmos, certo?
349
00:30:58,200 --> 00:31:00,920
O que fez para chegar
at� aqui, Srta. Vergara?
350
00:31:04,320 --> 00:31:07,600
Por que quer trabalhar
em uma empresa como a nossa?
351
00:31:09,640 --> 00:31:11,080
Acho que houve um engano.
352
00:31:12,560 --> 00:31:15,040
Eu n�o procurei voc�s
para ocupar uma vaga.
353
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Diego sugeriu
que me apresentasse.
354
00:31:17,720 --> 00:31:19,320
Pediu a melhor candidata, n�o?
355
00:31:20,040 --> 00:31:21,360
� ela.
356
00:31:21,520 --> 00:31:23,680
Ent�o vou perguntar
de outra forma.
357
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
O que podemos oferecer
para a n�mero um
358
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
para que deixe tudo
e trabalhe para n�s?
359
00:31:32,920 --> 00:31:34,600
Vinte e quatro horas
ao seu lado.
360
00:31:37,800 --> 00:31:39,560
Acredito em esfor�o coletivo,
361
00:31:39,720 --> 00:31:42,560
na sua empresa,
mas acho que falta algo.
362
00:31:48,840 --> 00:31:49,920
Continue.
363
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
Trouxe um dossi�.
364
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
S�o propostas que apresentar�
� sua principal rival.
365
00:31:57,520 --> 00:31:58,760
� uma piada.
366
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
N�o.
367
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
S�o propostas
para diminuir o peso,
368
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
melhorar os motores
e aumentar a pot�ncia.
369
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
Vi o projeto do Ciclon.
370
00:32:06,640 --> 00:32:09,680
N�o conseguir�o a velocidade
em cinco anos.
371
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
N�o com o projeto atual.
372
00:32:11,800 --> 00:32:15,200
Tem uma necessidade,
eu tenho a solu��o.
373
00:32:23,200 --> 00:32:25,880
Sei que podemos fazer
grandes coisas juntos.
374
00:32:26,040 --> 00:32:27,840
Sei que sou o que voc� precisa.
375
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
Tamb�m acho.
376
00:32:33,040 --> 00:32:35,680
Engenheira industrial,
MBA em Stanford
377
00:32:35,840 --> 00:32:38,600
e mestrado em biotecnologia
industrial e ambiental.
378
00:32:38,760 --> 00:32:40,600
Tudo isso com s� 28 anos.
379
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Com certeza n�o perdeu tempo.
380
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
E ent�o?
381
00:32:51,320 --> 00:32:53,200
Daremos a resposta em breve.
382
00:32:55,000 --> 00:32:57,360
Muito obrigada pelo jantar,
Sr. Mur,
383
00:32:57,920 --> 00:33:00,040
- foi um prazer.
- Boa noite.
384
00:33:00,200 --> 00:33:01,280
Boa noite.
385
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Est� transando com ela.
386
00:33:12,840 --> 00:33:13,760
O qu�?
387
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Conhe�o voc� h� mais de 10 anos,
sei que est� transando com ela.
388
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
- Como a conheceu?
- O que tem a ver?
389
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
Est� transando com ela,
quando ia contar?
390
00:33:23,000 --> 00:33:26,720
Contaria quando come�asse
a contar com quem transa.
391
00:33:27,400 --> 00:33:28,560
O que acha disso?
392
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Eva � a melhor.
393
00:33:31,560 --> 00:33:33,800
Procure a segunda melhor.
394
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
N�o quero a segunda melhor,
nem voc�.
395
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
Eva � a melhor coisa
que me aconteceu em tempos.
396
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
Faz tr�s meses
397
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
- vivo um sonho er�tico.
- B�rbara trabalha na empresa.
398
00:33:53,760 --> 00:33:55,040
Como isso vai funcionar?
399
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
- Ela n�o vai saber.
- N�o farei parte disso.
400
00:33:59,560 --> 00:34:01,840
- Nem eu.
- Se a quer na empresa, termine.
401
00:34:05,040 --> 00:34:06,520
Conversamos amanh�.
402
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
Precisa de ajuda, Srta. Vergara?
403
00:34:48,080 --> 00:34:49,360
Sr. Mur.
404
00:34:49,520 --> 00:34:52,240
N�o sei o que houve,
est� imposs�vel pegar um t�xi.
405
00:34:52,400 --> 00:34:54,040
N�o se preocupe, eu levo voc�.
406
00:35:16,000 --> 00:35:16,920
Obrigada.
407
00:35:17,080 --> 00:35:19,200
Levo voc� para onde?
408
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Rua Monte Esquiza,
n�mero seis.
409
00:35:25,720 --> 00:35:27,200
Algum hotel em particular?
410
00:35:31,040 --> 00:35:32,360
N�o.
411
00:35:36,080 --> 00:35:38,840
Se preferir, pode me deixar
em um ponto de t�xi.
412
00:35:39,400 --> 00:35:42,080
N�o, � imposs�vel
pegar t�xi quando chove.
413
00:35:55,600 --> 00:35:56,920
Est� se molhando.
414
00:36:16,080 --> 00:36:17,240
� sua?
415
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
� seu anivers�rio?
416
00:36:29,640 --> 00:36:31,760
Adorava soprar velas
quando era crian�a.
417
00:36:53,400 --> 00:36:55,560
Estamos chegando.
418
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Foi um prazer conhec�-lo.
419
00:37:18,160 --> 00:37:19,600
De verdade.
420
00:37:26,080 --> 00:37:28,400
� muito mais interessante
pessoalmente.
421
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
CICLON
PR�XIMA APRESENTA��O EM MADRI
422
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Estava na apresenta��o de ontem.
423
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
�, eu sei
424
00:37:41,520 --> 00:37:44,280
Deixou cair isso no ch�o
quando passou por mim.
425
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Ou talvez n�o fosse voc�.
426
00:37:54,400 --> 00:37:56,040
Claro que era eu.
427
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
Siga aquele carro.
428
00:39:19,320 --> 00:39:20,800
Correio de voz.
429
00:39:23,200 --> 00:39:24,560
Marco,
430
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
queria falar sobre a Eva,
ligue para mim.
431
00:39:28,920 --> 00:39:30,560
Al�, Marco?
432
00:39:31,200 --> 00:39:33,040
Marco, sou eu.
433
00:39:33,520 --> 00:39:36,520
Acho que n�o esperava
uma liga��o minha
434
00:39:36,680 --> 00:39:38,200
depois de tanto tempo,
mas...
435
00:39:38,800 --> 00:39:42,040
gostaria de ver voc�.
436
00:39:42,720 --> 00:39:45,920
Gostaria muito de ver voc�.
437
00:40:12,080 --> 00:40:13,200
Marco?
438
00:40:16,160 --> 00:40:17,360
Marco?
439
00:40:17,520 --> 00:40:18,720
Est� a�?
440
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Marco, est� me ouvindo?
441
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
Marco?
442
00:40:24,240 --> 00:40:25,560
Marco?
443
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
Marco?
444
00:40:55,000 --> 00:40:56,320
Aqui.
445
00:40:58,160 --> 00:40:59,120
Pode ir.
446
00:44:00,000 --> 00:44:05,000
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam31549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
