Original subtitles

Est� nervoso hoje.

� pela apresenta��o dessa noite?

Dedicou muito tempo nisso, � normal que esteja nervoso.

N�o me preocupo com o trabalho.

Ent�o?

Diga uma coisa, por que veio hoje?

� ter�a, temos sess�o.

Ent�o � quest�o de rotina, n�o precisa.

Lembra quando veio pela primeira vez?

- Ansiedade, bloqueio emocional. - Estresse.

Estresse.

N�o posso ajudar se voc� n�o me der nada.

- Tenho outro paciente. - E eu, uma reuni�o importante.

N�o acho que seja mais que essa.

Marco, gostaria de poder ajudar.

O primeiro passo para solucionar um problema � admiti-lo.

Ter�a, no mesmo hor�rio.

N�o precisa esperar at� ter�a, pode me ligar 24 horas.

Boa sorte com a apresenta��o.

- � um sucesso absoluto. - E B�rbara?

Est� l� dentro com o pessoal do Catar.

Ser� um sucesso.

E o candidato para o cargo de desenvolvimento?

Tenho a pessoa certa, apresento amanh� no jantar.

Vai adorar.

Por favor!

Podia sorrir um pouco, n�o?

Assim?

Um pouco mais.

Obrigado a todos.

Obrigado.

Fica bem sob os flashes.

Uns melhores que outros.

- Est� tudo pronto? - Sim.

Tudo certo, verifiquei a tela, as luzes e a apresenta��o.

- E o Al Thani? - No andar de cima.

Est� bem cuidado, n�o se preocupe.

- Ficar� para a festa? - Acho que n�o.

Mas disse que iria cumpriment�-lo

depois da apresenta��o.

- Certo. - Preparados?

Sim?

- Acompanho voc�? - Claro.

Vamos.

Boa noite a todos, obrigado por virem.

� uma honra dividir com voc�s a esperada recria��o

da �ltima proposta de ALVA.

Um exclusivo modelo esportivo

capaz de transformar vento em energia

e alcan�ar velocidade de 400 quil�metros por hora.

O ve�culo � feito com tecnologia de �ltima gera��o.

Inclui turbinas individuais em cada uma das quatro rodas

que conectam-se na quinta, na parte de tr�s do ve�culo.

Gra�as a isso,

o carro pode chegar a uma acelera��o e pot�ncia

nunca vista at� agora.

Sim, meu s�cio, Marco Mur,

projetou o futuro mais uma vez.

Contudo,

todos aqui sabem que Marco n�o � ningu�m

sem mim ao seu lado.

Chega de rodeios, vou apresentar o carro el�trico

que n�s competiremos, n�o, perd�o,

que ganharemos em cinco anos as 24 horas da Le Mans.

Com voc�s,

Ciclon.

Sr. Al Thani, quero que conhe�a Marco Mur.

Bem-vindo.

O homem sombrio com uma mente brilhante.

Chamaram voc� assim na Vanity Fair.

Prazer em conhec�-lo.

Nem imagino como pode criar o futuro.

� meu sonho de inf�ncia.

Soa muito humilde

para um projeto t�o surpreendente.

Querida,

que horas vamos busc�-los amanh�?

�s dez e meia no hotel.

Perfeito.

Tomaremos caf� da manh� antes.

Amamos comida espanhola.

Combina com neg�cios espanh�is.

- Claro. - Por favor, venha comigo.

Um carro est� esperando voc� l� fora.

Ol�.

- At� logo. - Obrigado, at� logo.

Obrigado.

Obrigado.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Meninas, meu futuro marido.

O que est�o fazendo?

Bom dia, Dra. Villegas.

Bom dia, Celeste, pela segunda vez.

J� dei bom dia h� uma hora e meia.

Educa��o nunca � demais, minha m�e dizia.

O que dizia sobre procrastinar?

N�o falava muito sobre isso.

Essa pasta � para voc�.

Deixe as fofocas para mais tarde.

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Mur.

- Acabei de ver voc� no jornal. - Bom dia, Sr. Mur.

Sou a Dra. Villegas, diretora do centro.

Desculpe, doutora, n�o a reconheci.

N�o me admira.

N�o o v�amos por aqui h� meses.

- Vim ver o Jos�. - Sim, o Jos�.

- Posso acompanhar. - Eu vou, Celeste.

Est� no jardim.

Est� comemorando no jardim.

O PINHAL CENTRO RESIDENCIAL

FELIZ ANIVERS�RIO

- Como ele est�? - Bem.

- Doutora, como vai? - Tudo bem, Juan Carlos?

- Muito bem. - Que bom, divirta-se.

Obrigado.

� um dia muito especial para ele.

H� um m�s conta os dias para o anivers�rio.

Est� ali.

Ali.

Muito gentil.

Vamos.

- Um. - Muito bem.

Dois.

- Tr�s. - Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Carol?

J� vou.

Carol, n�o vai me encontrar.

Jos�, a brincadeira acabou. Venha aqui.

Carol!

Jos�, venha. Uma pessoa veio visitar.

Carol, n�o vai me encontrar.

Venha, Jos�. Veja quem �.

- Carol! - Jos�?

Marco!

O Marco veio!

Carol, o Marco veio!

- O Marco veio. - Feliz anivers�rio.

Carol, o Marco veio!

O Marco veio!

Muito prazer, sou a Carol.

Sou mentora de Jos� h� seis meses.

Marco Mur.

Marco veio!

Marco!

Vamos brincar de esconde-esconde.

- Agora n�o posso. - Vamos!

Tenho algo para voc� no carro.

Eu espero.

N�o posso dizer, � surpresa.

- Eu espero, Marco. - Est� no porta-malas.

- D� aqui. - Jos�.

- Pode deixar. - Pode acontecer algo.

Sabe ir ao estacionamento, precisa desenvolver autonomia.

Autonomia?

Nunca ouvi voc�s falarem assim.

N�o me conhecia.

Tem cabelo azul, Marco.

� azul.

Como abriu o porta-malas?

Tem cabelo azul, Marco.

- A Carol que ensinou? - Tem cabelo azul.

Abra.

N�o gostou.

� do filme, lembra?

- Jos�. - Ele tem cabelo azul, Marco.

Esse n�o tem cabelo azul, Marco.

Jos�, vim passar o dia com voc�.

N�o tem cabelo azul.

- Jos�. - N�o tem cabelo azul!

- N�o tem cabelo azul! - Pare.

- N�o tem cabelo azul. - Jos�.

- N�o tem cabelo azul. - Jos�, pare.

N�o tem cabelo azul!

N�o � azul.

N�o tem cabelo azul!

N�o tem!

N�o tem!

Cabelo azul!

- N�o tem! - Est� tudo bem.

N�o � azul.

- Jos�, n�o. - N�o � azul!

Calma.

Calma.

Fique calmo. Est� tudo bem, Jos�.

Tudo bem.

Venha comigo, senhor.

Vim comemorar o anivers�rio dele.

Agora n�o � um bom momento.

Venha comigo.

Cuidado, est� tudo bem.

J� passou.

Est� tudo bem, Jos�.

Calma.

Lamento, mas n�o vou permitir que aconte�a de novo.

Era s� um presente.

Das �ltimas cinco vezes que veio houve problemas em tr�s delas.

N�o foram problemas.

Essa � a quest�o, Sr. Mur.

N�o aceita que seu irm�o precisa de aten��o especial.

N�o � verdade, ou n�o estaria aqui.

Meu irm�o � tudo que tenho.

N�o parece que o Jos� � prioridade para voc�.

J� acabou?

Ainda n�o terminei.

At� segunda ordem, melhor n�o voltar para c�.

Como assim?

Jos� precisa de um ambiente com estabilidade emocional.

Voc� n�o � capaz de fornecer.

N�o tem direito de me afastar dele.

Tenho, sim.

Sou a respons�vel por sua guarda.

Agora sim, terminei.

Isso n�o ficar� assim.

Sr. Mur,

foi voc� quem se afastou do seu irm�o.

- Diego. - Tinha que chegar ao meio-dia.

Assim, prejudicar� a negocia��o, est� pressionando muito.

N�o se preocupe.

Vamos entrar, me acompanhe e ficar� tudo bem, vai ver.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Marco, cad� voc�?

Vai estragar a negocia��o, venha o quanto antes.

Falei com Marco, infelizmente, n�o podemos aceitar

as modifica��es de �ltima hora.

Meu cliente foi claro.

Ele tem exclusividade do prot�tipo no Oriente,

ou n�o h� acordo.

A ALVA trabalha h� dez anos com duas empresas na �sia.

Uma coreana e outra japonesa que apostaram em n�s

quando n�o �ramos nada.

Ent�o, por esse valor, n�o aceitaremos o acordo.

O Sr. Al Thani quer aumentar em dez por cento

a oferta pelo Ciclon.

Seriam 220 milh�es de d�lares.

Lamento, mas n�o.

Precisamos de uma oferta melhor de sua parte.

N�o aceitaremos uma oferta menor de 400 milh�es.

Est� decidido.

Onde estava?

O que houve?

Como assim?

O pessoal do Catar j� era.

Acabou de passar por eles,

fiz um teatro de duas horas que n�o adiantou.

E agora, o que vai fazer?

O que est� acontecendo?

Infelizmente, todas as sa�das est�o bloqueadas.

Meu cliente tem um voo daqui uma hora e meia.

Sinto muito, mas n�o posso permitir a sa�da.

Sabe com quem est� falando?

- Ser�o s� alguns minutos. - O que foi?

� quest�o de seguran�a.

Lamento pelo acontecido.

Por favor, deixe-me tentar de novo.

Quero uma segunda chance

para dividir meus segredos sobre o futuro com voc�.

Um futuro que construiremos juntos.

Daremos cinco minutos para ele.

� o cora��o da ALVA.

Aqui nascem e se desenvolvem projetos que mudar�o o futuro.

Atualmente, temos equipes ativas investigando drones

dedicados ao trabalho,

ambientes inteligentes, realidade aumentada.

H� cinco naves como esta,

cada uma tem seis projetos em desenvolvimento.

A capacidade de crescimento da empresa � infinita,

o quanto puder imaginar.

Aqui est�.

Ciclon.

O precursor da empresa no momento.

Com ele, colocaremos a prova grande parte da tecnologia

que precisamos para os projetos em desenvolvimento.

Por exemplo, o trem de alta velocidade

que chamamos de F�nix.

Isso n�o � original dessa empresa.

Outras usam a mesma tecnologia.

N�o igual a n�s.

Imagine o que podemos fazer juntos, Sr. Al Thani.

Pense nisso.

Meu cliente sabe muito bem o que podem fazer juntos.

Por isso pediu exclusividade

para distribui��o do Ciclon no Oriente.

N�o ser� poss�vel.

Temos acordos pr�vios que nos impedem.

O que quero com a reuni�o � que isso nunca mais aconte�a.

Como assim?

Se o Sr. Al Thani investir quinhentos milh�es

sem exclusividade,

poderia oferecer a primeira op��o de distribui��o

de nossas cria��es por oito anos.

Meu cliente considera o valor um absurdo.

Temos outros clientes.

Absurdo seria irem embora sem fechar o acordo.

Diga que, com os benef�cios que ter�o em oito anos

o valor parecer� uma mis�ria.

Ele disse que, em oito anos,

a empresa ganhar� tanto dinheiro

que os 500 milh�es n�o ser�o nada.

Tudo bem.

O Sr. Al Thani est� disposto a investir o valor,

desde que receba 30 por cento pelos produtos distribu�dos.

Combinado, neg�cio fechado.

Meu advogado cuidar� de tudo em rela��o ao acordo.

Agora, preciso ir.

N�o se preocupe, Sr. Al Thani, seu advogado e eu

cuidaremos dos detalhes.

Ser� um prazer sermos parceiros.

O prazer � meu.

� uma honra termos sua confian�a.

E meu dinheiro tamb�m.

�, dinheiro bem investido, n�o esque�a.

O que aconteceu?

Voc� nunca se atrasa, o que houve?

Apenas se preocupe em fechar o acordo de hoje.

N�o se esque�a de hoje � noite.

Quando quiser, Sr. Bernal.

Claro, depois do senhor.

Sr. Bernal.

Que bom ver voc�, o senhor nos abandonou.

Como vai, Jesus? N�o abandonei voc�s.

Ando com muito trabalho.

O Sr. Mur j� chegou?

Ainda n�o.

Mas podem sentar ou esperar tomando algo no bar.

- Vamos para o bar. - Certo.

Sr. Bernal.

Tratam voc� assim em todo restaurante da cidade?

Digamos que sim.

Duas ta�as de vinho branco, por favor.

Ali�s, eu fiz um favor ao virmos aqui.

� o restaurante preferido do Marco.

Entendi.

Vou ao banheiro, n�o saia daqui.

Marco acabou de chegar.

Vamos at� l�.

Pe�a a guarda dele

e procure o melhor col�gio de educa��o especial da Europa.

Tenho que desligar, Joaquin. Obrigado.

- Marco. - Diego.

Quero apresentar a Vergara,

candidata ao cargo de desenvolvimento.

- Encantada. - Muito prazer.

Por favor.

Pedi vinho e umas entradas.

J� vai conhec�-lo, Eva.

Sempre sabe o que os outros querem.

Antes de n�s mesmos, certo?

O que fez para chegar at� aqui, Srta. Vergara?

Por que quer trabalhar em uma empresa como a nossa?

Acho que houve um engano.

Eu n�o procurei voc�s para ocupar uma vaga.

Diego sugeriu que me apresentasse.

Pediu a melhor candidata, n�o?

� ela.

Ent�o vou perguntar de outra forma.

O que podemos oferecer para a n�mero um

para que deixe tudo e trabalhe para n�s?

Vinte e quatro horas ao seu lado.

Acredito em esfor�o coletivo,

na sua empresa, mas acho que falta algo.

Continue.

Trouxe um dossi�.

S�o propostas que apresentar� � sua principal rival.

� uma piada.

N�o.

S�o propostas para diminuir o peso,

melhorar os motores e aumentar a pot�ncia.

Vi o projeto do Ciclon.

N�o conseguir�o a velocidade em cinco anos.

N�o com o projeto atual.

Tem uma necessidade, eu tenho a solu��o.

Sei que podemos fazer grandes coisas juntos.

Sei que sou o que voc� precisa.

Tamb�m acho.

Engenheira industrial, MBA em Stanford

e mestrado em biotecnologia industrial e ambiental.

Tudo isso com s� 28 anos.

Com certeza n�o perdeu tempo.

E ent�o?

Daremos a resposta em breve.

Muito obrigada pelo jantar, Sr. Mur,

- foi um prazer. - Boa noite.

Boa noite.

Est� transando com ela.

O qu�?

Conhe�o voc� h� mais de 10 anos, sei que est� transando com ela.

- Como a conheceu? - O que tem a ver?

Est� transando com ela, quando ia contar?

Contaria quando come�asse a contar com quem transa.

O que acha disso?

Eva � a melhor.

Procure a segunda melhor.

N�o quero a segunda melhor, nem voc�.

Eva � a melhor coisa que me aconteceu em tempos.

Faz tr�s meses

- vivo um sonho er�tico. - B�rbara trabalha na empresa.

Como isso vai funcionar?

- Ela n�o vai saber. - N�o farei parte disso.

- Nem eu. - Se a quer na empresa, termine.

Conversamos amanh�.

Precisa de ajuda, Srta. Vergara?

Sr. Mur.

N�o sei o que houve, est� imposs�vel pegar um t�xi.

N�o se preocupe, eu levo voc�.

Obrigada.

Levo voc� para onde?

Rua Monte Esquiza, n�mero seis.

Algum hotel em particular?

N�o.

Se preferir, pode me deixar em um ponto de t�xi.

N�o, � imposs�vel pegar t�xi quando chove.

Est� se molhando.

� sua?

� seu anivers�rio?

Adorava soprar velas quando era crian�a.

Estamos chegando.

Foi um prazer conhec�-lo.

De verdade.

� muito mais interessante pessoalmente.

CICLON PR�XIMA APRESENTA��O EM MADRI

Estava na apresenta��o de ontem.

�, eu sei

Deixou cair isso no ch�o quando passou por mim.

Ou talvez n�o fosse voc�.

Claro que era eu.

Siga aquele carro.

Correio de voz.

Marco,

queria falar sobre a Eva, ligue para mim.

Al�, Marco?

Marco, sou eu.

Acho que n�o esperava uma liga��o minha

depois de tanto tempo, mas...

gostaria de ver voc�.

Gostaria muito de ver voc�.

Marco?

Marco?

Est� a�?

Marco, est� me ouvindo?

Marco?

Marco?

Marco?

Aqui.

Pode ir.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam