Original subtitles

Ikiterumono wa Inainoka (Isn't Anyone Alive?)

Hospital Universitario de Jinsei

Perdona...

�S�?

Disculpa.

�D�nde est� el Hospital Universitario? Me he perdido.

Est� usted en el campus. Es por ese camino.

Estoy muy seguro de que vine por esa direcci�n...

Ah, un paso en falso y seguro que se pierde en este laberinto.

Hay varios sitios por donde podr�a ir.

�Cu�l es el camino m�s f�cil?

Suba por las escaleras de ese edificio.

Arriba gire a la izquierda y siga por el camino largo.

Cuando llegue al final, vaya a la derecha. Esa es la Puerta Oeste.

Girar a la derecha al final.

Muy bien, entiendo.

- �S�? - Gracias.

De nada.

�Te puedes explicar?

Lo siento.

- No es fallo tuyo. - �l es un pat�n.

Todav�a me amas, �verdad?

Bueno... S�, te amo.

Perdona, �puedes decirme tu nombre otra vez?

Mi nombre es Shijima.

Es Shijima. Kaori Shijima.

Significa 400.000.

Ese es un nombre inusual...

Kaori-san, �qu� quieres?

Bueno...

Siento molestarles, pero...

�Puedo tomar su orden, si no les importa?

S�lo un momento... �Podemos tener m�s tiempo?

Tengo que irme.

Hablar� con mam�. Quiero que vosotros resolv�is esto.

Esto no va a ninguna parte.

Katsufumi-san, �de acuerdo?

S�, de acuerdo.

�Entonces?

No lo s�.

- Vamos... - �Van a ordenar?

Un caf� normal.

Un caf� normal.

- �Qu� es este helado con az�car moreno...? - �Este no es el momento!

Lo s�. S�lo tengo curiosidad por c�mo est� hecho.

�Olv�dalo!

�Viene el t� verde con leche acaramelado con el helado?

- Si quiere... - S�, por favor.

Qu� inapropiado.

- Tengo sed. - �Entonces toma un t� chino!

�As� que quieren un caf� y un t� verde con leche acaramelado con helado?

�Puedo tomar un caf� con leche de soja y s�samo negro en su lugar?

Un caf� con leche de soja y s�samo negro.

�Eso es todo?

S�.

Disculpen.

- �S�samo negro y leche de soja? - �Qu� pasa?

- �Eso es una comida! - No. Es un caf� con leche.

�Qu� hay de los ingredientes?

�T� pones el s�samo y la leche de soja en el arroz?

No, pero...

Es un caf� con leche entonces.

Apuesto a que sabe salado.

Todo el mundo lo bebe.

Asqueroso.

De todas formas, �qu� har�s?

No lo s�... �Qu� se puede hacer?

- Voy a tenerlo. - �Por qu�?

No quiero abortar.

Entiendo...

�Qu� quieres t�?

�Qu� opciones hay?

�Qu�?

�Cu�les son las opciones?

�Cu�l es tu problema...?

Opci�n 1, la dejas y te casas conmigo.

2, te casas con ella y pagas la manutenci�n del ni�o.

O pierdes a las dos y pagas la manutenci�n del ni�o.

Por cierto, no me casar� contigo.

Bien. �Hay alguna opci�n sin incluir el pago?

�No la hay!

Ah, �de verdad?

S�, esa es la ley. Es un crimen no pagar.

�En serio?

�Qu� tal no pagar y ser arrestado?

�No! Esa no es una opci�n.

Por supuesto que no la elegir�.

Pero deber�a ser presentada como una opci�n.

�No! �Eres idiota?

No soy idiota.

�Qu� deber�a hacer...?

�No lo s�! Decides t�.

�Puedo decidir?

�Qui�n si no?

Podemos hablarlo los tres y votar.

Esto no depende de la mayor�a.

Ya lo s�.

Si alguna vez terminas cas�ndose con Ryoko...

Eso no ir� a ninguna parte.

�Eso piensas?

�Est� claro! �Mira lo pretenciosa que es!

�Eso crees?

Hablar� con Ryoko-san ahora.

Yo ir� tambi�n.

�Por qu�? Entonces podr�a haberse quedado.

�Quieres eso?

�Una revista de terror?

Es un n�mero sobre historias de fantasmas.

- �Mitos urbanos? - S�.

- �Qu�? - �Eh?

�Ese tipo de mitos?

Esas revistas agregan a menudo algunos mitos urbanos.

�En serio...?

- �Est�s interesada? - No.

- �Puedo verla? - Claro.

- Esto es malo. - �Qu�?

Alg�n tipo de accidente de tren.

- �El metro? - No, de la red de ferrocarriles.

- �De verdad? �D�nde? - En Sakamuke.

�Qu� cerca! �El accidente est� relacionado con el metro?

No hay detalles.

- �Ha muerto alguien? - Supongo que no.

- �Es un mensaje de texto? - No, es internet.

�Qu� dice?

Ocurri� cuando el conductor del tren perdi� el conocimiento.

�Qu� miedo!

�Ser� terrorismo?

- �En Sakamuke? - Bueno...

- �El metro est� en funcionamiento? - Tal vez.

�T� usas el metro?

Puedo caminar hasta otra l�nea, pero si est�n paradas todas...

Puedes quedarte en mi casa.

Me quedar� con Match.

- Esto es aburrido. - Qu� mierda.

- T�rala. - Pero nuestro mito est� ah�.

�De verdad? �D�nde?

- Es una especie de censura. - �Qu�?

�Qu�?

�Censurado c�mo?

- No est�s interesada. - Cierto.

- Es una larga historia. - Res�mela. Me tengo que ir.

- �Un hombre? - �Ni hablar!

�Por qu� lo niegas?

- No tengo novio. - Gracias.

�Qu� pasa?

La actuaci�n de la boda de Ryoko.

�La boda de Ryoko-san?

- Enari-kun tambi�n viene. - Lo s�.

Andre-kun tambi�n.

- �No estabais invitadas? - Ryoko-san y yo no somos cercanas.

Eso es verdad.

Har� mi tesis sobre Mitos Urbanos.

- La fecha l�mite est� lejos. - �No lo est�!

�Oh, no! Ser� mejor que me ponga a trabajar en ella.

No te preocupes.

�Por eso suspendes!

�Es el mito!

�Qu� pasa?

- La historia del Hospital Universitario. - �Qu� es eso?

�Te la cont� cuando te quedaste en mi casa!

�Esa de los experimentos con humanos en el s�tano?

- �Y? - Est� ah�.

�Impresionante!

Yo no la escrib�. Es un mito urbano.

�No s� lo que es un mito urbano!

�Ya lo explicamos una vez!

�Conoces la historia de la Dama con la Boca Cortada?

�Tiene la boca cortada?

Eso es.

�Y?

Eso es un mito urbano.

Es s�lo algo inventado.

�No lo es!

No puedo ver la diferencia entre un mito y una mentira.

Los mitos urbanos son una forma de comprender a la gente...

Revelan un mont�n.

�Como qu�?

No lo s�... como el miedo colectivo.

�De todas maneras, ese Hospital Universitario es el nuestro!

�Ni hablar!

Es un rumor...

- �Le vi! - �Qu�?

- A la estrella del pop. - �D�nde?

- En la biblioteca. - �Qui�n?

Una estrella del pop estudia aqu�.

- �Viene a clase? - Claro.

- �Quiero verle! - Yo no.

�Es guapo?

Sale mejor en la TV.

- �En la realidad no es mejor? - �Exacto!

�De qu� habl�is?

De nada.

- Esto es un caos. - �Por el accidente?

- �Lo hab�is o�do? - Eiko-san nos lo cont�.

Lo vi en internet. Ha muerto mucha gente.

�En cu�l l�nea?

En la l�nea de ferrocarril.

�En serio? �En la l�nea de ferrocarril?

Aparentemente el conductor se qued� dormido.

�2 accidentes seguidos!

- �Estar�a cansado? - Tal vez es por narcolepsia.

Las noticias de la TV ser�n divertidas.

�Cre�is que nuestros amigos murieron tambi�n?

Oh, eso ser�a odioso.

�Conseguiste el CD?

Llam� al maestro de ceremonias de la boda.

�Y?

Aparentemente vamos demasiado tarde para hacer peticiones.

- �Qu�? - No podemos usar el CD.

Eso es una locura.

Lo s�, pero no quer�a irritarle.

Pero tenemos que usar el CD.

Normalmente podr�amos hacerlo.

�Pero no pueden evitar que lo usemos!

Podr�amos usarlo si lo hubi�ramos dicho antes.

Qu� mal...

- �A capela, entonces? - Vamos a pensarlo.

�Podemos practicar?

Tendremos que hacerlo.

�Qu� rollo...!

Ac�ptalo.

- No puede ser a capela. - �Entonces qu�?

Pod�is bailar.

�No!

- �Alguna idea mejor? - �T� quieres bailar?

No veo otra opci�n.

Tiene que haber algo.

Pensemos.

Todo lo que podemos hacer es cantar y bailar.

�C�mo fue?

�Es eso todo?

S�.

Disfruten sus bebidas.

- Es muy negro. - �No molestes!

Hagamos un acto de comedia.

Eso es incluso m�s dif�cil.

�Hola?

Hola, Match. Estoy aqu�. �D�nde est�s t�?

�Tienes la grabadora?

�Hola? Se ha cortado.

Podemos llevar nuestro reproductor de CD.

No sonar�a bien...

- Eso es mejor que a capela. - Supongo.

Hagamos eso.

Sab�is... mi hermana se cas� el otro d�a...

...y sus amigos se levantaron e hicieron una actuaci�n...

�Ellos lo hicieron todo?

- S�... - �Y?

Mi novia y yo vimos a un ni�o en la boda.

Ella pensaba que era muy mono con sus mejillas regordetas.

Yo dije que si le pegaba llorar�a.

Le dar�a un buen golpe en la cabeza y llorar�a.

Eso es lo que dije. �Qu� pens�is de ello?

�Fuiste con tu novia?

S�.

Ah, ya...

Deber�amos practicar.

�Est� reservada la sala?

- S�. - �Cu�l? - La sala grande de la Torre-D.

Sala 203.

- �Os vais? - S�.

Nos vemos.

- �T� te quedas? - Tengo que encontrarme con alguien.

Es por diversi�n, m�s o menos.

- �Qu� tipo de encuentro? - Uno urbano.

Oh, �con Match?

�Ah, el del Laboratorio de los Mitos Urbanos!

Justo.

Muchos mitos urbanos no son muy urbanos.

�Qu�?

Algunos se ubican en el campo.

Vamos.

Nos vemos.

- Vayamos a la tienda. - �Por qu�?

Tengo hambre.

Divi�rtete.

- Gracias. - �Durante cu�nto tiempo estar�s?

Una hora... quiz� m�s si los trenes no funcionan.

Adi�s.

�Nos vemos ma�ana?

- Te llamar�. - S�.

Eh, la revista. La revista, la revista.

�Puedo beber un sorbo?

�Puedo?

D�jame probar el tuyo.

Vale, pero el helado no.

Si lo hago tiene que ser con el helado.

�Te dije que no!

�Mmm!

El tuyo tambi�n est� bueno.

�De verdad? Me gusta m�s el tuyo.

�Divirti�ndoos?

No, no es as�.

�Lo hab�is decidido?

A�n no.

Poneos serios.

Ya lo estamos.

�C�mo pod�is estar en serio con esas bebidas festivas?

�Crees que tienes raz�n?

No preguntes. Por supuesto que tengo raz�n.

Est� bien.

He decidido que ayudaremos a criar al beb�.

Ah, �de verdad?

�Qu� est� pasando?

Pensaba que eso era lo que quer�as.

No. Le criar� yo sola.

Dadme manutenci�n para el ni�o y vosotros dos pod�is casaros.

- Katsufumi-kun es due�o de la mitad. - �La mitad de qu�?

Del beb�.

Quiero jugar con mi propio beb�.

- �Eres idiota? - �No! �Por qu� dices eso?

�Suenas est�pido! Quer�as que abortara.

Pero eso es matar.

- Cierto. - �Eso es cruel...!

�Espera! Esa fue tu idea.

�No! Lo dije, pero no lo estaba pensando.

Piensa antes de hablar.

�Tienes raz�n en eso?

�S�, la tengo! �Por qu� me preguntas, idiota!

No lo soy. Deja de llamarme eso.

Debe haber una forma en la que todos nosotros podamos ser felices.

Tienes raz�n.

La habr�a habido si no fuera por �l.

No le culpes.

T� tambi�n fuiste descuidada.

Se requiere a dos para hacer un beb�.

Eso es cierto.

As� que t� eres igualmente responsable.

No discutamos.

Lo que quiero es simple.

Quiero criar al beb� con su apoyo financiero.

�Crees que es capaz de eso?

Est� claro que ser� yo la que provea el apoyo.

Eso es s�lo si te casas con �l.

Adem�s del dinero me gustar�a ense�ar al ni�o...

...a c�mo ser fuerte y sobre la vida...

C�llate.

Bien.

- �Podemos hablar? - �Por qu�?

�Podemos hablar en privado?

Ya hablasteis antes.

Ella estaba al tel�fono.

Podemos hablar aqu�.

No con �l cerca.

Limitar� mis comentarios.

Todav�a complicar�a las cosas.

- Vayamos fuera. - No me toques.

No necesito ayuda.

Katsufumi-kun, volver�.

�A d�nde?

Podemos hablar mientras caminamos.

- Eh. - Llegas pronto.

No hay problema.

�Qu� hora es?

Gracias.

- Katsuo-san, �d�nde est� tu m�vil? - Est� muerto.

�No pagaste las cuotas?

- �Qu� pasa? - Ya sabes... - �Un amigo tuyo?

- �Qui�n? - Una amiga est� en el hospital.

- �D�nde? - En nuestro Hospital Universitario.

�En serio?

No pueden operar as� que ella no vivir� mucho.

No s� qu� decirle.

Debe ser duro.

�Es una chica?

4 a�os menor.

- Voy al ba�o. - S�, yo tambi�n.

�La reuni�n es aqu�?

- Podemos ir a la sala del club. - No.

�Por qu� no?

- Oribe-san est� all�. - �Qui�n?

Nana sol�a salir con �l.

No me importa.

Pero... ya sabes.

- De todas formas, voy a ir al ba�o. - Est� bien.

Yo tambi�n.

Yo ir� tambi�n.

�Acabas de ir!

�Llevas un registro de ello?

�Eso es lo que recuerdo!

Katsuo-san, echa un vistazo a esto.

- �Qu� es? - Un informe.

- Gracias. - L�elo.

- �Metiste el cactus dentro? - �Por qu�?

Llover� m�s tarde.

�De verdad?

Te ped� que lo metieras dentro.

Lo siento.

Te disculpaste as� que lo tirar�.

- En un desierto tambi�n llueve. - Es un desierto porque no lo hace.

Kaori-san, �qu� es lo que quieres?

�Qu� quieres de Katsufumi-kun?

�No quiero nada de �l!

�Entonces por qu� quieres el beb�?

Eso no est� relacionado.

�Error!

Tambi�n es un beb� de Katsufumi-kun.

S�, pero no fue planeado.

�Por qu� tenerlo entonces?

Por l�stima...

�Por qui�n sientes l�stima?

Por el beb�.

�Qu� puedo decir a eso?

Pero sin dinero, tendr�a que trabajar y ocuparme de todo.

Suena duro.

�D�nde vamos?

A ning�n sitio en realidad.

�As� que no estamos yendo a ninguna parte?

Pens� que nos facilitar�a hablar.

�Quieres un sorbo de Agua del Mar Profundo?

No.

�Quieres que nos sentemos a hablar?

Encontremos un parque.

Sus tetas estaban balance�ndose.

Deber�as haber ido con la polic�a.

No, eso es demasiado problema.

No ser�s compensado si te vas caminando.

Con tantos muertos, no ser�a compensado.

Sus familias ir�an primero.

Nadie es compensado por sentir n�useas.

Cierto.

Siento como si me fuera a desmayar.

Ser�a una mala se�al que te desmayaras.

Creo que hay un hospital por ese camino. Vamos.

S�.

�nimo.

Lo siento, Dr. Pez.

Ven�as aqu� a divertirte...

Est� bien, me gusta estar contigo, Yama-san.

No es culpa tuya. T� no estrellaste el tren.

Gracias.

D�jalo.

Vamos.

Hola.

Te ha crecido el pelo.

�Menudo lugar! Me he llegado a perder.

Ha pasado mucho tiempo.

As� que aqu� es donde trabajas.

- S�. - Bien.

�C�mo me encontraste?

Pregunt� a tu madre.

�Te reuniste con ella?

Te dije que nos dejaras en paz.

Es verdad...

�Qu� quieres?

Quer�a verte.

Ya me has visto, as� que vete.

Bueno... deber�amos tambi�n discutir el futuro.

Hola.

�Te interrumpo?

Est� bien. Ya se marcha.

Hola.

Es mi hermano.

�Tu hermano! Hola, mi nombre es Naito.

�Trabaja con Maki? Encantado de conocerle.

�No te marchas?

Adi�s.

Esperar� fuera a que termines.

No quiero que me esperes.

Espera... �Lo he olvidado! Los dulces que tanto te gustan.

�No, gracias!

Yo odio los dulces.

Estaremos en contacto, �de acuerdo?

De acuerdo, tengo el mismo n�mero de tel�fono m�vil.

- Adi�s. - Bien.

Ten cuidado, Maki.

�Que tenga cuidado con qu�?

Lo siento.

Oh, est� bien.

Todo es una locura por las cirug�as.

Est�n en el lugar de los hechos.

�Qu� lo caus�?

No estoy seguro, pero o� que el conductor se desmay�.

�Fue una apoplej�a?

Eso pienso. Todav�a era joven.

Si adem�s hubi�ramos estado m�s cerca de la estaci�n de Sakamuke...

...esto podr�a haber sido como un hospital militar.

Lo s�.

No te pareces a tu hermano.

Tenemos diferentes madres.

�No est� en casa ahora?

- No lo est�. - �Vivir�is juntos?

No. Ya has visto c�mo es.

Ni siquiera mam� vivir� con �l.

�Fue �l una figura paterna para ti?

S�lo cuando �ramos m�s j�venes.

Puedes hablar conmigo en cualquier momento.

Muy bien, gracias.

Puedo darte mi correo electr�nico.

No, no te preocupes.

Los textos largos son m�s f�ciles de leer en el PC que en el m�vil...

Eso es cierto... �Est�s aqu� por alguna raz�n?

�Se me necesita?

S�, porque estamos cortos de personal.

Bien. Me unir� a ti tras introducir algunos datos.

Genial.

Esto... �Maki?

Tal vez luego.

�S�?

Te veo luego.

- Hola. - Hola.

Siento molestar, �est� Katsuo aqu�?

�l no trabaja hoy.

Ah, �de verdad?

Me preocup� a causa de los accidentes de tren.

He estado llam�ndole sin �xito.

�Podr�a estar apagado su tel�fono?

Las l�neas est�n ocupadas despu�s de los accidentes.

Ah, entiendo.

Probablemente est� en alguna parte del campus.

Eso supongo.

�Puedo servirle algo?

No, gracias. Estoy bien.

Bueno, hasta luego.

- Por cierto... - S�.

Gracias por ser amable con mi hijo.

Tienes que aguantarle siendo tan lento.

Gracias.

No es nada, en serio...

Si le veo le dir� que contacte con usted.

Gracias. La pr�xima vez me quedar� a tomar un t�.

Bien.

Adi�s.

- Perdone. - S�.

�C�mo es el az�car usado para el helado con az�car moreno?

�Se�or...?

�Se usa az�car moreno o blanco?

Usamos jalea de az�car moreno y tiene alm�bar de az�car moreno por encima.

�Eh?

�Le gustar�a probarlo?

No, gracias.

Maki-san.

Ah, Miki-chan.

�Has visto al Dr. Naito?

No.

�Ocurre algo?

Ven conmigo.

�Eh? �Qu� sucede?

Algo ocurri�... Creo que mam� est� muerta.

�Qu�?

Est� muerta. Parece que mam� ha muerto.

Espera un momento...

�D�nde est� Nana?

Hablando con una amiga. Estar� aqu� pronto.

�Viv�s juntos?

- No. - Ah...

Llamaste a Nana por el nombre.

- Supongo que s�. - �No lo recuerdas?

- No s� su apellido. - Cierto.

Llamo a menudo a la gente por su nombre.

Te llamo Match, en lugar de Kondo.

- Eso es un apodo. - Pero a�n as�...

- A m� no me importa. - Lo s�.

�Usaste el ascensor del hospital?

�No! Presion� el bot�n, pero no vino.

Quiz� s�lo viene a las 2 AM como en el mito urbano.

�As� que es cierto!

No lo s�, pero fue extra�o.

Algunos de los pacientes hospitalizados en la zona de fumadores...

...tambi�n sab�an lo del ascensor y lo del subnivel 3.

�Ah, s�?

�Tienen demasiado tiempo en sus manos!

�Qu� hay de los m�s habituales?

Doctores, enfermeras y el personal. Ya sabes...

La mujer a cargo de mi amiga no sab�a mucho sobre el hospital.

�Alga marina agridulce?

- No, gracias. - Yo s�.

No creo que ella sea una doctora.

Cada paciente tiene asignado un doctor, una enfermera y un secretario.

�Un secretario?

Parece que se ocupan de las necesidades de los pacientes.

�Le conoces?

- No. �Pero no es �l? - �Qu�?

- La estrella del pop. - �De "The Orient Express"?

- �Qu� es eso? - Un grupo de pop.

�Es �l?

S�, el que se inscribi� aqu�.

�Qu� dijo ella?

- �Qui�n? - La secretaria.

- Se ri�. - Sabe algo.

Alguien as� no sabe nada.

S�lo los asignados para seleccionar buenos sujetos para el subnivel-3.

�Buenos sujetos?

- Buenos para los experimentos. - �Esa es tu teor�a?

De acuerdo a la mayor�a de los rumores fiables,

se est� llevando a cabo un experimento viral militar en el subnivel-3...

...por miembros de inteligencia de EEUU que no pueden hacerlo en casa.

Eligieron un hospital en una zona de campo para hacerlo en secreto.

Qu� rebuscado.

Es m�s convincente que los rumores sobre extraterrestres y zombis.

Todo es lo mismo.

�As� que los extraterrestres y los zombis existen?

Tal vez es un experimento sobre inmortalidad.

Los sujetos que fallaron se convirtieron en zombis.

Pero los zombis son t�cnicamente inmortales.

Es s�lo un rumor que o�.

Estamos aqu� para descubrir la verdad tras los rumores.

Tienes raz�n.

Y Match adora los zombis.

Bastante cierto.

Es verdad.

�Los zombis no est�n relacionados con el vud�?

No es necesario que sean zombis. �Est�s bien?

- Hay algo oculto. - �Est�s seguro?

En el subnivel-3.

Yo tambi�n creo que est�n escondiendo algo.

�Est�s bien?

- Es el alga marina. - Qu� tonta.

Est�n escondiendo algo y el hospital...

�S�?

El hospital saca alg�n beneficio escondi�ndolo.

Quiz� es un asunto de evasi�n de impuestos.

�Qu� aburrido!

Si lo divulgamos podr�amos iniciar nuestro propio mito urbano.

Saldr�a en las... noticias.

�Est�s bien?

Debe haber sido por part�culas del alga marina en su garganta.

�Por el glutamato?

�Nana?

�Est�s bien, Nana?

Eh, Nana.

�Nana?

�Reza!

Nana... Vamos.

Nana, esto no es divertido.

Eh.

�Qu� est� pasando?

Esto no puede estar ocurriendo...

�Espera! �Match!

- Es la boda de Ryoko. - �Y?

Somos sus amigos as� que tenemos que hacer un esfuerzo.

�Y tenemos que bailar?

- �Alguna idea? - �T� quieres bailar?

No, no quiero.

Pero algunas veces simplemente tienes que bailar.

Ryoko es como un alma gemela para m�.

Incluso si me ha superado gradu�ndose primera y habi�ndose prometido.

No s� c�mo os sent�s respecto a ella.

Es una buena amiga.

Para m� lo mismo.

�Veis? As� que debemos bailar.

�T� eres nuestra core�grafa, Eiko-san?

Puedo hacerlo.

�T�...?

- �Vamos a usar pintura blanca? - �Qu�?

Pintura blanca para el cuerpo...

Ya sabes, como esa actuaci�n que hiciste en la sala de estudiantes.

�Ah, es verdad!

- �En ese estilo? - �Te gust� eso?

Creo que es demasiado...

Demasiado art�stico para la ocasi�n.

�As� que quer�is algo pop?

Algo como un striptease en kimono podr�a ser...

�Eso es dif�cil!

Requiere precisi�n para no poner a descubierto demasiado.

Entonces tal vez deber�amos ir a por algo m�s ordinario.

Por supuesto. �De todas formas por qu� no empezamos?

- Todav�a estoy comiendo. - Nos quedamos sin tiempo.

De acuerdo.

�Est�is listos?

- �Para qu�? - All� vamos.

�D�nde?

Cantad y bailad en el momento justo.

Pero no sabemos bailar.

Eso es verdad.

Bien, s�lo copiadme entonces.

De acuerdo...

�Listos?

�Trois!

- Cantad. - No s�.

Las canciones francesas son dif�ciles sin m�sica.

�Es f�cil!

Canta t� entonces.

�Sola no!

S�lo recuerdo el estribillo.

Entonces canta s�lo el estribillo.

- Esto no tiene sentido... - Venga, vamos.

�Trois!

�Cu�ndo empezamos?

Justo aqu�.

�Trois!

Lo siento...

�Trois!

Pero... �Por qu� no empiezas a cantar?

�Depende de m�?

Yo dir� "ahora" y vosotros cant�is. Yo tambi�n cantar�.

Est� bien.

Lo siento. Necesito la letra.

- �Podemos empezar? - Lo siento.

Bien...

�Listos?

�Uno, dos... ahora!

Ryoko y Katsufumi, que vuestro futuro sea feliz...

�Reci�n casados!

�Y ahora!

Ryoko y Katsufumi, que vuestro futuro sea feliz...

�Para siempre!

�Qu� es eso?

Haced esto.

�Para siempre...!

Pero si est�s sujetando el micr�fono te pasar�a esto...

De acuerdo, entiendo.

Para siempre...

Intent�moslo.

�La canci�n de Ryoko, ahora!

Ryoko y Katsufumi, que vuestro futuro sea feliz...

�Reci�n casados!

�Demasiado lenta! Andre, perfecto.

Otra vez. �Uno, dos... ahora!

Ryoko y Katsufumi, que vuestro futuro sea feliz...

�Para siempre!

Muy divertido, Enari. �Pong�monos serios!

Podemos subir los pu�os despu�s del giro.

�C�mo?

�Para siempre...!

Es demasiado en�rgico.

Lo quiero m�s franc�s. Quiero hast�o.

No buscas hast�o en una boda...

Ahora lleguemos a algo como esto...

Girar una vez luego.

�C�mo hiciste eso?

M�rame. Mueve las manos suavemente...

�Con eso s� que consigues hast�o!

Probemos. Enari, t� tambi�n.

�Y ahora!

�Para siempre!

Enari, eso es demasiado hast�o.

�Est�s bien?

�Enari...?

Supongo que me mov� demasiado repentinamente...

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Qu� ocurre, Andre.

�C�mo?

De esa forma es demasiado espasm�dico. Suave y con hast�o.

Espera un momento...

�Enari?

�Quieres un poco de pan?

�No, gracias!

�Est�s bien?

�Qu� est� pasando? �Tienes hambre?

Estoy bien.

�Qu� est� ocurriendo?

S�lo estoy... �No me importa!

Me importa...

- �No importa! - �Qu� hago!

Deber�a comer.

�Un m�dico!

�Un m�dico!

�Realmente quieres un m�dico?

�Ve a por uno!

Enari, �est�s bien?

�No puedo respirar...!

Enari...

�Enari?

�Andre?

Ayuda...

�Andre...?

�Andre?

�Se�or?

�Est� bien?

No es lo que parece...

�Qu� es eso? �Est� bien?

�Quiere una ambulancia?

�Se�or!

�Est� bien?

�Se�or...?

�Ahora qu�?

�Qu� deber�a hacer?

�Jefe, jefe! �Jefe!

- Tenemos que llamar a un m�dico. - �Ella estaba muerta!

�Por qu� saliste corriendo?

�Y t� qu�!

�No me atrevo a estar solo con ella! �Ni hablar!

Nana...

�Nana!

�Nana!

Qu�date aqu�.

�Qu� est� ocurriendo?

No lo s�.

�Est� la negligencia profesional m�dica detr�s de esto?

No lo s�.

Debe ser. Los m�dicos aqu� son muy holgazanes.

�Dije que no lo s�!

Maki-san, ser� mejor que te calmes.

Esc�chame.

�D�jame en paz!

�Moriremos todos?

Por supuesto que no.

�D�nde vas?

- Tengo que revisar. - Pero...

Qu�date aqu�, ahora vuelvo.

Yo tambi�n voy...

�Katsufumi-kun...?

No... �Katsufumi-kun?

�Katsufumi-kun! �Katsufumi-kun!

Katsufumi-kun.

�Katsufumi-kun, no...!

Es demasiado tarde. Est� muerto.

�No, Katsufumi-kun no puede morir!

�Katsufumi-kun no puedes morir!

�Katsufumi-kun, vive! �Por favor! �Katsufumi-kun!

�Qu� pasa? Todo el mundo est� muriendo...

�Ahora qu�?

Morir� al lado de Katsufumi-kun.

Adi�s.

�C�mo vas a morir?

�C�mo?

Que c�mo vas a morir.

No lo s�, pero todo el mundo est� muriendo.

Todo el mundo en esta ciudad morir�.

�No!

�Todos est�n muriendo!

Nosotras a�n estamos vivas.

No por mucho tiempo.

�Pero casi no le conoces y ahora est� muerto!

�Cu�l es el sentido?

No tiene que tener sentido. Simplemente amo a Katsufumi-kun.

�Pero apenas le conoces!

�Por eso le amo!

Pero... deber�amos intentar hacer algo para sobrevivir.

Yo no lo har�. Puedes irte.

De acuerdo.

�Katsuo?

�Kat-chan?

Est� bien...

Katsuo.

�Kat-chan?

- Tal vez fue envenenamiento por alga marina. - �Qu�?

- �De cu�ndo ser�a? - �No tengo ni idea!

�Qu� hay de nosotros? Nana fue asesinada.

- �No lo s�! - �T� lo dijiste!

Yo no dije que fuera asesinada.

�Ahora qu�?

No lo s�.

- Me voy. - �Espera!

- �Vamos! - �No!

�Da miedo estar aqu�! Me voy a casa a consultar a mam�.

- �Qu� hay de Nana? - Llama a la polic�a.

�La polic�a...!

- �Es el 911? - Suena bien.

- �Qu� dir�? - Ellos har�n las preguntas.

- Una vez rob� una Scooter... - �Y qu�!

- Llama t�. - �Por qu�?

Eres m�s inteligente y mayor que yo.

T� tienes m�s cr�dito.

- Yo tengo una media de suficiente. T� tienes gafas. - �Soy hiperm�trope!

- �A qui�n le importa! - �No!

Ya marqu�.

- �Qu� digo? - �S�lo habla!

- �Es tu m�vil! - �Responde!

�Bien?

- �Basta ya! - Est� ocupado.

Est� ocupado. �Marcaste bien?

- Es un tono de ocupado. - �Es 9-1-1!

- �Lo s�! - �Hay se�al aqu�?

La hay. �Qu� est� pasando?

- Oh, cielos... - �Alguna idea?

�Conoces a alguien de confianza?

Nana... �Nana era digna de confianza!

- �Qui�n m�s? - �Qu� tal t�?

- No. �Dame eso! - �A qui�n llamas?

�A casa!

- �Oh, no, no! - �Qu�?

Mam� no est� en casa.

- Quiz�s est� comprando telas. - �Qu�?

Quiz� las l�neas est�n colapsadas...

Hola.

Hola.

- �Sab�is algo? - �Perd�n?

- �Qu� est� pasando? - No lo s�.

Camin�bamos por aqu�.

Hab�a montones de personas, muchos estaban muertos.

Es horrible. Est�n entrando en p�nico.

Oh, as� que nosotros somos...

�Qu� est� pasando?

�Est�s bien?

- �Qu� quieres decir? - Su tos.

Es s�lo que tengo algo en la garganta.

�Qu� podr�as tener en la garganta?

Algo como... piel.

�Est�s bien?

Es s�lo que siento n�useas despu�s de ver el accidente de tren.

- �De verdad? - �Por qu� iba a mentir?

- �Katsuo-san? - �Qu�?

�T� tambi�n...?

No.

Match.

Te est� llamando.

Esto es malo...

�Katsuo-san?

Yama-san, v�monos.

�No te vayas!

Suj�tame...

Quiere que le sujetes.

�No lo voy a hacer!

- �Es un virus? - Hay un rumor...

�De verdad?

Dicen que el hospital est� desarrollando compuestos para guerra biol�gica.

- Ah, �en serio? - Es un mito urbano.

Tu amigo.

Katsuo-san...

�Katsuo-san?

�Katsuo-san?

Parece un virus.

�Nos habr� contagiado?

No lo s�.

�Si estuvi�ramos contagiados, qu� podr�amos hacer?

Ya...

S�lo intentar sobrevivir.

- �C�mo? - No lo s�.

Si es un virus, necesitamos un hospital.

Deber�an tener algo... �C�mo se dice, un suero?

Ese es el hospital.

Vayamos entonces.

�Puedo ir yo tambi�n? No tengo nada m�s que hacer.

- Yo igual. - Vamos.

Soy Kondo.

- �Match Kondo? - S�.

Yo soy Yamamoto. Ll�mame Yama-san.

�l es el Dr. Pez.

Hola, soy Pez.

Hola.

De acuerdo, vamos.

�Qui�n est� ah�?

�Qu� est� haciendo?

S�lo estar aqu�.

�Hay alg�n cambio fuera?

�Desde cu�ndo?

�La gente est� muriendo?

S�.

�Por qu� est� aqu�?

Oh, ya sabes... Quer�a algo para beber.

Qu�dese conmigo.

Estoy muriendo... no puedo ver.

Estoy perdiendo la vista.

�Por qu�?

No lo s�. �Estoy asustada!

Eso es horrible.

�Estoy asustada!

�Qui�n es el que est� a tu lado?

Mi esposo.

Qu�dese aqu� hasta que muera.

�Ehhh, no!

�Por qu� no?

�Cu�nto tiempo vas a tardar?

No lo s�. No durar� mucho. Por favor.

No quiero morir sola.

�Por favor, por favor!

�Por favor...! Oh, gracias.

Tengo muchos dolores ahora, pero...

...tambi�n estoy un poco feliz.

Estoy muriendo al lado del hombre que amo.

Eso hace que mi vida parezca haber valido la pena...

Oh, tengo algo de mierda en la mano...

�La has matado?

Me viste.

La has matado.

S�.

�Por qu�?

Estaba casi muerta y sufr�a muchos dolores.

�Qu�...?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Trabajas aqu�?

�Y t�?

Soy del hospital.

�D�nde est�n los aseos?

Por all�.

Nana...

�Est�s bien?

Es Nana...

Nana est� muerta.

Al igual que Enari y Andre.

Oh, pobrecita.

Estoy asustada.

Estoy muy asustada.

Tranquil�zate.

�Qu� ha ocurrido?

�No lo s�! Est�bamos bailando y murieron.

�Por qu� estabais bailando?

Algunas veces simplemente tienes que bailar.

Entiendo... �Y entonces?

No puedo hacer que funcione mi tel�fono.

Como en un espect�culo de fuegos artificiales. �Por d�nde viniste?

�C�mo est� la estaci�n de tren?

No lo s�. Yo estaba aqu�.

�Eres Shoji?

�De The Orient Express?

Ese soy yo.

�Qu� tiene esto de bueno?

Ahora no significa nada.

Lo siento.

�Ya no tiene importancia!

Lo siento... Oh, no llores.

�Lo siento!

�No!

�Qu� pasa?

�No! �Me estoy muriendo!

�Me est� ocurriendo a m�!

�Resiste!

�Vamos!

�Mam�...?

�Mam�!

No soy tu madre...

Mam�, lo siento.

Lo siento, no lo sab�a, mam�.

�Qu�?

No ten�a ni idea. �No lo sab�a, mam�!

�Qu� no sab�as?

Perd�name, mam�.

�Necesitas ayuda?

�Puedes esperar?

Mam�.

�S�?

- �Te refieres a �l? - Espera.

Todo va bien, cari�o. Es culpa m�a.

�Me perdonas entonces?

Por supuesto. Recuerda que mam� siempre est� aqu� por ti.

�Siempre lo estar�, cari�o!

�Eh, t�!

�T�!

�Qui�n eres?

�Amiga tuya?

Salgo a menudo en la TV, as� que sent� que ella me conoc�a...

Soy Shoji de The Orient Express.

Oh, cierto. The Orient Express.

S�.

Estaba haciendo tiempo...

No nos permiten ver la TV dentro.

�Un asalariado?

No, no es eso...

Estoy buscando a mi hermana.

�Y t�?

Bueno, yo...

No sab�a qu� hacer as� que s�lo estaba dando una vuelta.

�T� tambi�n?

Disc�lpame.

�Espera un momento!

�Est� bien dejarla as�?

�No deber�amos enterrarla o algo as�?

En emergencias como esta no es necesario.

Me voy a ir ya.

Espera un momento.

Siento molestarte.

Tengo un peque�o problema aqu�...

�Qu�?

Bueno...

Es mi trasero...

Algo est� saliendo de mi culo.

�Qu� dices?

Algo est� saliendo de mi culo.

�Ve al lavabo!

No, es m�s bien algo interno...

- Echa un vistazo. - �No!

�Por favor!

No.

�Oh, est� saliendo!

�Y bien...?

Estoy seguro de que voy a morir.

�Puedes quedarte aqu� conmigo?

Pero tengo prisa...

No ser� mucho.

- �Est�s seguro? - S�.

Que sea r�pido porque tengo mucha prisa.

�Por qu� esas prisas?

Quiero estar cerca cuando mi hermana aparezca.

�Por qu� quieres verla?

Eso no importa, s�lo quiero verla.

�Tu hermana?

Algo as�. Es mi hermanastra.

�Qu� importancia tiene eso? Una hermana es una hermana.

Yo cuid� de ella despu�s de morir pap�. �No te mueres?

�Me puedo ir?

�Espera, no ser� mucho tiempo!

Bien, escucha.

�C�mo puedo decir esto?

Podr�an ser buenas noticias.

Podr�as estar recuper�ndote...

�No, no! �Mira, apenas puedo respirar!

De verdad que me tengo que ir.

Espera, me ir�, pero me puedes seguir.

Y luego por el camino...

...si es necesario... te puedes morir, no me importar�a.

Yo te vigilar�.

Pero apenas puedo caminar...

No quiero ser grosero, pero... eres un poco ego�sta.

�Pero estoy casi muerto aqu�!

Te he o�do, pero yo tambi�n podr�a morir en cualquier momento.

Y t� est�s desperdiciando mi vida y mi tiempo. Tal vez decir vida es un poco...

Pero creo que es justo decirlo.

�Pero t� est�s sano!

No, te equivocas.

Tengo dolor de est�mago y migra�as.

�Mentiroso!

Pero realmente no puedo esperar m�s.

As� que ven conmigo y muere cuando quieras.

O hazlo ahora, aqu�.

O haz lo que quieras t� solo.

No, eso no es justo. �Por favor!

Lo siento. No manej� esto bien, �verdad?

�Buena suerte!

�No, est� saliendo! �Espera, por favor!

�No puedo aguantarlo!

�No puedo aguantarlo!

�Tienes una toalla?

Esto... Eres muy fuerte.

No, no lo soy.

Bueno, adi�s.

�D�nde vas?

No s�.

Vayas donde vayas, todo el mundo est� muerto.

Ir� al mar.

�Qu�?

Al mar.

�Por qu�?

Bueno...

Todos est�n muriendo.

S�.

Nosotros podr�amos morir tambi�n.

�Qu� hay de nuevo en eso? Al final todos moriremos.

Lo s� pero... no hemos hecho nada malo.

Pero a�n as� acabaremos muriendo al final.

�Qu� hay en el mar?

Nada en particular.

S�lo quiero verlo. Adi�s.

�Puedo ir tambi�n?

Lo siento pero no.

�Por qu�?

Quiero estar sola.

Nadie quiere estar solo ahora.

Yo s�.

�Por qu�?

As� es como soy.

Estonces s�lo caminar� detr�s de ti.

�A qu� distancia?

�A qu� distancia detr�s de m�?

�Qu� distancia es buena para ti?

Unos 100 metros.

Eso es mucho.

50 metros entonces.

Quiero estar m�s cerca.

Entonces no me sentir�a sola.

S� lo que quieres decir pero...

Quiero algo de compa��a ahora mismo.

S� que t� quieres estar sola, pero yo no.

Podemos dejar una distancia de seguridad para que puedas sentirte sola.

�Cu�nto ser�a eso?

Bueno... no lo s�.

�Aqu�?

Oh... ahora no me siento solo.

�Seguro?

Si me preguntas, empiezo a sentirme solo.

�Qu� tal aqu�?

Ahora no me siento solo.

As� entonces.

De acuerdo.

�D�nde vas?

Al mar.

Est� lejos.

Lo s�.

- �Por eso eres llamado Dr. Pez! - Justo.

S�lo los amigos cercanos pueden llamarle Dr. Pez.

Eso no es cierto.

Eso no quiere decir que quienes me llaman Dr. Pez...

...son cercanos.

- �Entonces qui�n? - �Qu�?

�Qui�n no es cercano para ti?

Por ejemplo, Muraki.

�Qui�n es Muraki?

Un antiguo compa�ero de clase.

�Oh?

De la universidad.

No �ramos nada cercanos.

�D�nde te encontraste con �l?

- En el mismo club. - �Qu� club?

De pesca.

�Ah! No ten�a ni idea.

�No te lo dije?

Oh, siento que me voy a desmayar otra vez.

- �Est�s bien? - Gracias.

�Est�s bien?

No siento que te hayas preocupado.

No es eso...

�Por qu� no bajas la cabeza?

S�, y sujeta mis pies en alto para ayudar a la circulaci�n de la sangre.

Bien.

Gracias.

�Est�s bien?

S�, gracias a Match que es muy amable.

Es que huelo a pescado despu�s de haber tocado pescado antes...

�Como si no olieras siempre a pescado!

Tienes raz�n...

�Te duele algo?

�No te quedes solo de pie ah�! Est� agonizando.

�D�jalo!

�De acuerdo, resiste!

Soy m�dico.

�Lo eres?

Esto es una emergencia.

�S�? �Hay un virus detr�s de esto?

No lo s�.

Sin pruebas y el procedimiento debido no est� claro.

�Cu�nto tiempo ha estado as�?

Siempre est� as�.

�Trabajas en nuestro Hospital Universitario?

S�. �Sois de la escuela de medicina de aqu�?

- Bueno, yo... - �Yo soy alumno!

- Pero yo... - Oh...

Esto... �Estoy enfermo?

�Perdona?

�Estoy enfermo?

No lo s� a�n.

Siento que me voy a desmayar.

- �Has tomado l�quidos? - S�.

- �Y has desayunado? - S�.

Es gastroptosis.

�Estar�a enfermo si no hubiera comido?

No necesariamente.

Doctor.

Mi coraz�n late fuertemente siempre que hablo con alguien.

Eso es porque eres t�mido.

Eso pensaba.

Mi especialidad es O.N.G.

�As� que es un especialista en o�do, nariz y garganta?

�Sabes algo?

�Sobre qu�?

�El hospital tiene un subnivel 1, 2 y...?

Ah, �el rumor sobre el subnivel-3?

He o�do hablar de ello.

�Es cierto?

No he estado en el subnivel-3 a�n.

�Oh, as� que existe!

As� es.

- �Y el laboratorio militar de EEUU que experimenta con virus? - �Virus?

Es lo que dice la gente, es un mito urbano.

Lo siento, nunca he o�do eso, pero...

O� que nuestro Director fue el sujeto de un experimento sobre inmortalidad.

Un elixir ya le ha resucitado 3 veces.

�En serio?

Lo dudo.

Oh, esto es extra�o...

�Yo no estoy haciendo esto!

Yama-san.

�Yama-san!

�Yama-san?

Yama-san.

Yama-san... �Yama-san!

Yama-san.

�Yama-san...?

Me siento mucho mejor ahora.

�De verdad?

El doctor...

�Est�s bien?

La cinta...

�Toma esto!

�Qu� es eso?

�S�?

�Dadle esto...

...a Maki Endo, por favor!

�Qu�? �Qui�n?

Si os qued�is aqu� Maki Endo acabar� pasando...

�Vivid!

No creo haber o�do lo que ha dicho.

Yo tampoco.

�Eh? Creo que dijo que le di�ramos esto a Maki Endo.

�Por qu� no te quedas t� aqu� y se lo das?

No sabemos si Maki Endo est� viva.

Cierto...

Yo no lo har�.

No quiero hacerlo, pero fue su �ltimo deseo antes de morir.

�No le conocemos! S�lo es alg�n repulsivo... m�dico de O.N.G.

�No!

Deber�as ocuparte t�.

�Y qu� tal t�, Match?

Yo... creo que buscar� la verdad tras todo esto.

�C�mo?

Podr�a descubrir algo del personal del hospital.

Pero este doctor no parec�a saber nada.

�l no era material del proyecto secreto.

Eso es seguro.

Quiz�s Maki Endo sepa algo.

Es cierto, pero podr�a ser una p�rdida de tiempo.

Puedo morir pronto.

�Qu� es esta cosa?

Es una cinta de audio.

Probablemente estar� pidiendo matrimonio a Endo-san en la cinta.

�As� se hace, Dr. Pez! Qu� perceptivo.

Gracias.

�Qu� buscas?

Tengo un reproductor de cassette.

�Para qu�?

Iba a grabar nuestra reuni�n para mi tesis de graduaci�n.

�De qu� te grad�as, Match?

�De qu� te est�s graduando?

De la universidad...

Pero todos moriremos pronto.

�Crees que nosotros moriremos tambi�n?

Eso creo.

�Y los peces? Pobrecitos si tienen que morir pronto tambi�n.

Ellos podr�an estar bien.

�Por qu�?

Porque los peces son... Bueno, los p�jaros parecen estar bien.

El virus s�lo afecta a los humanos...

Entiendo... Eso suena bien. Ahora me siento optimista.

�Katsuo?

�Katsuo? �Kat-chan?

�Kat-chan?

�Kat-chan? Katsuo... Katsuo.

�Katsuo!

�No, no, t� no!

�Katsuo, Katsuo! �Katsuo-kun!

�Kat-chan, Kat-chan, Kat-chan! �No, no, no!

�Qu� est�s haciendo? �Despierta, vamos! �Katsuo!

�Katsuo! �No, no!

�Katsuo!

Siento interrumpir, pero creo que estoy muriendo.

Ya estuviste cerca de morir antes, pero no lo hiciste.

�Me duele el est�mago...!

�Es posible que tengas que ir al ba�o?

�No es eso!

�Yama-san?

�No me dejes!

Dr. Pez... Toshinori.

Estoy feliz por haberte conocido.

�Vive!

�Yama-san!

�Yama-san!

�Puedes tocarlos?

�Puedes tocar sus p�rpados?

�Debo?

S�, si quieres cerrar sus ojos.

�Puedes hacerlo de esa forma?

�De qu� otra forma puedes hacerlo?

Cre�a que los muertos ten�an un movimiento involuntario,

para que los p�rpados se pudieran cerrar.

Ah, ya veo...

Entonces yo morir� con los ojos cerrados.

Los peces no tienen p�rpados as� que mueren con los ojos abiertos.

Pide un lote de sashimi y lo ver�s.

Ya lo sab�a.

�De verdad?

Hola.

Hola.

�Hab�is estado aqu� mucho tiempo?

�Cu�nto? No lo s�.

�Unos 5 � 10 minutos?

Eso es.

�Visteis a una chica joven con una bata de hospital?

No. �Y t�, Dr. Pez?

No.

Entiendo. �Hablasteis con este hombre?

S�, era un m�dico.

Lo s�.

- Oh, �le conoc�a? - S�, un poco.

�Ando-san!

- Es Endo. - �Endo-san!

�Dr. Pez!

�l quer�a que tuviera esto.

Puede usar esto para o�rla.

�Qu� es esto?

No lo s�. Nos pidi� que se lo di�ramos a Maki Endo.

�Qu� es?

Perm�tame.

Por favor.

Maki-san, esto es para ti.

�Yo no le ped� esto...!

�De qu� se trata?

Nunca lo sabremos.

�Match-kun?

�Est�s bien? �Resiste!

�Match-kun!

�No quiero morir oyendo la extra�a canci�n de ese hombre!

�Match-kun!

�Madre...! �Madre...!

S�lo una vez m�s... Quiero su c�lido...

�Cre...!

�Qu� es c�lido "cre"? �Match-kun!

�Tal vez quer�a un filete a la crema?

�Se est� muriendo y quiere algo tan grueso y rico?

�Por qu� no algo refrescante como el agua?

Maki.

Maki.

Maki.

Maki.

Maki.

Maki.

�Maki!

�Le conoce?

Algo...

- �Tu novio? - �No!

- Hola. - Hola.

Maki. Maki, no tienes que preocuparte m�s.

Estoy aqu�. Yo te proteger�.

Salgamos de esta ciudad.

�Fuera de aqu�!

�No lo sabes?

�Qu�?

Es en todas partes.

Es por todo el mundo.

�Por qu�?

�No lo s�!

�Todos mueren antes de que pueda descubrir nada!

�Por qu�?

Podr�a ser un virus.

�Qu� virus?

Alg�n virus que fue desarrollado en secreto por un laboratorio militar de los EEUU.

Eso es rid�culo.

Eso es s�lo alg�n est�pido mito urbano.

Ah, �lo es?

En mis a�os de licenciatura una amiga fue del Laboratorio de los Mitos Urbanos.

Algunos mitos se los invent� ella para hacer su tesis.

Yo estaba con ella cuando se invent� ese mito.

Est�bamos en una cafeter�a.

Si no es cierto, �por qu� se est�n muriendo todos?

No lo s�. Todas las emisoras de TV y los servidores est�n ca�dos.

Vaya...

No puedo seguir el ritmo de la conversaci�n...

�Todo el mundo morir�!

�No! Mira, nosotros estamos vivos.

La polic�a y las fuerzas militares vendr�n.

�Por qu� no est�n ya aqu�?

�Se pueden estar preparando?

�Qu�?

Bueno...

En el peor de los casos los estadounidenses vendr�n.

�Los estadounidenses tambi�n se est�n muriendo!

�Seguramente no todos ellos!

No importa.

Todos morir�n de todas formas.

No puede ser...

�As� que los estadounidenses no vendr�n?

Eh, �quieres descansar?

Estoy bien.

Hola.

Hola.

�Yo tambi�n, mierda!

Lo siento...

Supongo que deber�a decidir mis �ltimas palabras...

Ya sab�is, lo que dijeron los otros antes de morir.

S� lo que quiero decir.

�Ya?

D�noslo entonces.

No voy a decirlo ahora.

Si mueres el �ltimo, nadie te oir�.

Muy bien, suponiendo que muera el �ltimo,

se lo dir� al pen�ltimo cuando �l o ella se est� muriendo.

Eso es rid�culo.

No se puede evitar.

�Qu� dir�s?

Necesito inspiraci�n.

Pero no quiero revelarlo.

Yo no dir� nada sobre m�.

Dir� algo sobre peces.

�Te gustan los peces?

S�.

�Para comer?

Eso tambi�n, pero tambi�n me gustan como amigos.

�As� que te comes a tus amigos!

No es as�... Es decir, lo es pero...

Es moralmente complicado para m�.

- No lo entiendo. - Qu� pena.

Disculpadme.

�Si no te importa...?

�Qu� ocurre?

Lo siento, pero parece que me toca.

No quiero ser grosero, pero si no te importa...

Me gustar�a morir con ella a solas.

�Por favor?

�Somos hermanos!

- Est� bien, hermano. - No...

Somos hermano y hermana.

No hay parecido.

Lo siento, pero quiero estar a solas con ella.

D�jame morir con ella.

Oh, �quieres que me vaya?

�Eso es, r�pido!

Pero yo podr�a morir mientras tanto.

�T� no eres parte de mi familia!

�No seas ego�sta! No quiero estar sola cuando mueras.

Bien, entonces...

Maki.

�Qu�?

He sido un mal... mal hermano para ti.

S�. �Y qu�?

Maki.

He sido un mal hermano para ti...

�Eh!

�Eh, hermano!

Sus �ltimas palabras fueron demasiado largas para poder acabar.

�Ya sab�a que fuiste un mal hermano!

Creo que �l estaba a punto de contradecir eso...

Quer�a decir: "Fui un mal hermano, pero..."

Era demasiado largo para decirlo muriendo. Tendr�a que haber sido m�s �gil.

No puedes decir algo tan largo.

Esto...

�Saldr�as conmigo?

�Saldr�as conmigo?

No, no quiero.

Bien...

El mundo ser� hermoso sin gente.

Oh... es ese hombre.

�Eh?

Es �l...

�Conoc�as a mi hermano?

S�, un poco.

�Est�s bien?

Bueno, es mi... Oh...

�S�?

Algo est� saliendo de mi culo...

�Pod�is quedaros conmigo, por favor? Estoy a punto de morir.

No hay problema.

Gracias. �Puedes sujetarme la mano?

Conc�ntrate.

De acuerdo.

No mir�is, me hace ser consciente de m� mismo.

Deber�a ser usado para ser visto...

�C�mo?

Por mi profesi�n siempre me est�n mirando.

�Eh? No lo entiendo.

Es el tipo de trabajo que hago.

�Eh? No le entiendo.

Te dar� una pista.

Pero eso podr�a revelarlo...

�Puedes concentrarte?

Creo que es mi turno...

�No! �No me dejes la �ltima!

Har� todo lo que pueda para vivir.

Intentar� resistir.

De acuerdo, me concentrar�.

Gracias.

�No quiero ser la �ltima!

�C�mo va?

�Bien! Creo que ya casi estoy. �Puedo irme?

- �Puedo irme? - �Qu�?

Disculpadme.

�Te lo agradezco, mundo!

�Yo iba a decir eso! Qu� decepci�n...

Qu� pena.

Ahora si me disculpas voy a morirme tambi�n.

�Quieres que te sujete?

No.

�Puedes darme la mano si no te importa?

D�mela, por favor...

Oh, de alguna forma me siento mejor ahora.

Endo-san.

�Endo-san?

�Puedes salir conmigo?

Endo-san, �puedes salir conmigo?

�No! Duele...

�Resiste!

- Duele... - Endo-san.

�Resiste, lo conseguir�s!

Endo-san.

�Yama-san! �Yamamoto-san!

�Yamamoto! �Yamamoto!

�Yama-san, regresa a la vida!

�Vive otra vez!

Por favor, vive otra vez...

Ah... duele.

Te lo agradezco... mundo.

�Peces!

Esto est� silencioso.

Lo est�.

�Te gusta el mar?

No estoy exactamente segura, pero creo que me gusta.

�D�nde?

�El de d�nde te gusta?

El de Akashi.

El de Akashi.

Akashi, �eh?

Mi familia hizo un viaje a la playa de Akashi.

Entonces fui hospitalizada y descubr� que nunca me recuperar�a.

Mi familia me lo ocult�, pero yo lo sab�a.

Pero la muerte no vino r�pidamente.

Y...

...justo cuando iba a morir todo el mundo empez� a hacerlo.

No da miedo si todo el mundo muere.

�De verdad?

Pi�nsalo. Cuando muera es el fin del mundo para m�.

As� que cuando el mundo acabe y yo sea la �nica viva, ser� lo mismo.

Tal vez, pero ser�a horrible...

...si murieras y no hubiera nadie m�s.

�Eso es as�?

No lo s�.

�El mar est� lejos de aqu�?

S�. No hemos ido muy lejos.

�Por qu� est�s conmigo?

Bueno...

No me gusta estar solo.

No lo entiendo.

Bueno, no importa.

�La conoces?

M�tame, m�tame, m�tame...

�M�tame!

�M�tame!

�D�jame!

�C�llate!

Katsuo... �Katsuo!

�Katsuo!

�Katsuo!

�Katsuo...!

�La mataste?

Eres incre�ble...

No lo soy.

No s� qu� hacer con esto...

No puedo respirar...

- �Est�s bien? - Ayuda...

�Ayuda!

Ikiterumono wa Inainoka (Isn't Anyone Alive?)

Traducci�n: Surabaya www.allzine.org