Original subtitles

Traduction: Procat

Check: Zatoichi

Ce n�est pas si fort !

Mais �a fait mal!

Ou �a? Ici?

Non, non.

Oui, juste ici.

Arr�te ton caca !

ca fait vraiment mal ?

Mais non ... pas du tout !

C'est vraiment un petit rien.

Donc on a dit des boissons.

Mais j'ai rien bu !

Non ? Petit menteur.

Allez. Siu-Bo.

Je suis press�. C'est important.

. . Est-ce que je peux marcher?

Tu peux m�me courir un marathon !

Je vais aller au parc.

Bonne id�e que d'aller au parc. Je t'appelle plus tard.

''Maison de la fureur - M�decin chinois''

Siu-B�.

Compris.

Au secours!

Aidez-moi !

Aidez-moi!

Un - deux - trois - quatre - cinq

Six - sept - huit - neuf ... dix

Mr. Yue, vous avez dit ''des douzaines de ninjas''.

Mais je les ai compt�, y en avait juste dix

. Ah bon ?

J'ai dit une douzaine ? J'ai pas dit qu�ils �taient dix?

Enfin ...

Parlons d'abord des dix-huit armes.

Alors, quelles sont ces dix-huit armes?

Il y a l��p�e, la lance, le sabre, perche.

Sabre, lance, �p�e, sabre, perche, �p�e.

Je vais parler des dix premi�res. les autres la prochain e fois.

' Une minute.

Vous avez dit que vous y �tes all� sans armes.

Alors pourquoi il y avait un Kwan-To et une Lance?

Alors pourquoi il y avait un Kwan-To et une Lance?

Alors pourquoi il y avait un Kwan-To et une Lance?

Ouah, vous �tes rendus des experts !

Si je vous d�voile tout. Il restera quoi pour la prochaine fois?

Cu j'en �tais?

Oui c'est �a. Sans armes,

Sauf un Kwan -To et une lance

Fon�ant vers une horde d'ennemis...

Merde, qu�est-ce que je glande ici?

Quelle heure est-il?

Quatre heures et demie.

Quatre heures et demie? Si tard?

Je suis venu chercher ma fille !

Qu'est-ce que je fais � parler avec vous?

Vous faites quoi assis ici A quatre heures trente?

Rentrez chez vous et faites vos devoirs.

Ma ch�rie!

Natalie, ton p�re est ici.

Je le sais. Et je me faufile.

R�pond... R�pond ...

' Il est emb�tant!

Ne sois pas comme �a! Ton p�re est tr�s dr�le.

Il raconte des histoires int�ressantes.

Tu es la seule � les trouver dr�les.

�a se voit que ce n�est pas ton p�re.

Cui, peut-�tre. '

Je dors chez toi aujourd�hui.

' ' Pourquoi? Tes parents sont � l'�tranger?

Cui.

Ton fr�re ferait la t�te si je viens ?

Pourquoi il ferait la t�te?

Si tu restais ind�finiment! Il serait aux anges

Une grande ovation pour nos dauphins �toiles!

Et pour leur entraineur Nicky!

Merci � tous d��tre venu voir Cette performance � Ocean World.

J'ai fini. Nicky. Salut.

T'es m�chant!

Oui.

Surement...

T'inqui�te, Ma famille est trop nunu .

Et si on manger autre part.

Hey je regarde la!

Tu fais tes ongles, mattes la t�l�. et tu parles au t�l�phone !

T'es quoi? Une pieuvre ?

Ca ne te regarde pas. Remets ma cha�ne.

Jason, donne-moi une minute.

J'ai rat� quelque chose ?

Tu ne m�as pas dit qu�Ella �tait ici!

Et pourquoi je te l'aurais dit?

Le diner est servi !

Salut Oncle !

Ah t'es l� ! Mange donc avec nous.

Merci.

Allez hop, on se d�p�che!

Matez moi ce diner.

Allo ... Allo ! Alors ce diner ?

Bon app�tit ! '

Bon app�tit !

Ella.... Ella. prends des l�gumes.

. Merci, Mr. Yue.

. De rien.

Tes parents reviennent quand ?

Je ne sais pas.

Je n�ai pas demand� et ils m�ont rien dit.

Alors tu peux rester quelques jours de plus.

M�me ind�finiment. sans probl�me.

Ch�rie, je t'ai pas vu � l'�cole !

T'es venu ? Je ne t'ai pas vu.

Je suis venu vraiment t�t.

Je t'ai cherch� en criant partout. Un vrai dingo du crie.

Je t'ai appel� sur ton portable mais il �tait �teint.

Les portables doivent �tre �teints � l'�cole. Ordres du proviseur.

C'est vrai. C'est pour �a qu�il est �teint

Je le mets sur messages vocaux.

Quelle explication logique ! Il n�y a rien � ajouter !

Mangez...

Ella� un b�tonnet de poulet?

Merci grand fr�re.

Tiens, je vais vous raconter une blague?

Une toute nouvelle.

Quand je faisais les courses tout a l'heure, Je suis pass� devant un restaurant

Et j�ai vu un idiot fouiner dans le bac � poissons.

Il a continu� ainsi sans arr�t.

Jusqu'� ce qu�il tombe dedans.

Il savait, pff, plus quoi faire. pff.

Alors il a nag� en rond.

Pardon, pardon.

J'ai fini.

C�est pas rigolo ? M�me pas un peu ?

Mangeons.

Mangeons...

Tu dors d�j� ? ma ch�rie ?

Bon, si tu ne dors pas... On peut parler un moment ?

Qu�as-tu fait aujourd'hui ?

Ce que je peux �tre naze... Je suis pass� prendre notre fille � son �cole,

Mais elle �tait plus l�.

Je sais qu'elle cherche � m��viter.

Alors je lui ai rien dit.

Ca n 'aurait fait qu'empirer les choses.

Au repas.

J'ai racont� une petite blague pour les faire rire.

Mais notre fils s'est lev� subitement, pour aller dans sa chambre.

Est-ce que je suis si ennuyant ?

C'est pour �a que tout le monde m��vite ?

Tu nous as quitt�es trop t�t, Tu n�as pas eu � t'occuper d'eux.

C'est dur d'�tre p�re.

' Et je peux dire que durant ces ann�es.

Mis � part donner le sein, J'ai fait tout de que je pouvais.

Bon j'arr�te de me plaindre, Sinon ma bouche va puer !

Bonne nuit

Pas de cigarette dans la maison !

C'est un cigare, pas une cigarette.

Tu ne t'entends pas bien avec ton p�re ?

S'il n'�tait pas si immature

Je crois qu�on s'entendrait mieux.

Et toi ? Ta famille ?

Si mon p�re n�avait pas d'amant...

Et ma m�re, une amante,

Je crois que je serais heureuse.

Dis...

Est-ce-que je te plais ?

C'est Natalie qui te l'a dit ?

Elle dit que tu es dur. �go�ste. et un vrai emmerdeur.

Et que tu ne m�rites pas l'amour.

� part �a� Je suis cool ?

Non ?

Tu t�ennuies ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu veux m�embrasser ?

Quoi ?

Oui ou non ?

Ouais !

Trop tard.

Si je change de sexe pour devenir un homme.

Est-ce que je te plairai encore ?

Natalie, j'ai mes r�gles. je saute les cours. Sign�: Ella

Papa.

Je dois te dire quelque chose.

Oui, vas-y.

Jason vient diner ce soir.

Jackson ?

Oh. Jackson ! Ton amoureux !

Quel amoureux ? C'est juste un copain.

Sais-tu qui est Jason?

Je n'ai aucune id�e. D�sol�.

Je ne me souviens pas bien. Ce n�est pas Jackson ? c�est Jason !!!

C'est qui Jackson ?

Enfin, Je ferai un petit festin pour lui

Et �vite de dires des b�tises.

Je dis tant d'�neries que �a ?

Ne fais pas comme si tu ne savais pas.

Tu forces les gens � �couter tes histoires

Sur une soi-disant agence secr�te.

..Je ne veux pas que tu fous. la trouille � Jason.

Mon amour !

Je me fous que les gens croient � mon histoire.

Mon amour !

Je m�en fous que les gens croient � mon histoire.

Ou qu'ils me croient fou avec mes dires.

Le plus important c�est que toi et ton fr�re vous me croyiez.

Je te le dis, tous les r�cits que je raconte sont vrais.

Arr�te !

Arr�te ! C'est trop !

� cause de to, j'ai l�air d�un clown aux yeux des autres �tudiants !

Je ne veux pas �tre embarrass�e devant Jason en plus !

Tu comprends?

Je comprends.

Mes histoires Quand tu ne pouvais pas dormir.

Tu les �coutais jusqu'� ce que tu t'endormes.

Depuis quand tu n 'aimes plus mes histoires ?

Depuis que maman nous a quitt�.

Excuse-moi.

Petite idiote Moi en col�re contre toi ?

. T'es ma fille, pas besoin de dire ''d�sol�''.

J'ai oubli� de te dire que j'ai beaucoup de patients aujourd'hui,

J'ai oubli� de te dire que j'ai beaucoup de patients aujourd'hui,

. ' Fais attention.

Promis Bye bye.

A plus.

Quoi encore ?

Ton porte-bonheur..

Je l'ai tout va bien. Je dois filer

Je l'ai tout va bien. Je dois filer

Notre spectacle est dans 2 jours, je dois r�p�ter.

Un spectacle ?

Un spectacle ?

C'est toi le premier r�le ?

C'est toi le premier r�le ?

Oui.

Alors je ne dois pas rater �a. Ok?

Non ! Pourquoi pas ?

.Tu es le premier r�le ! Je ne vais surement pas le rater !

Si tu es l�, je serai nerveuse.

D'accord.

Conduit prudemment.

Bye! Bye.

' Bye-bye.

Je peux venir quand m�me ?

Tutu ! Bye.

Je ne peux pas ?

C'est quoi ce genre de spectacle?

'' M�me si tu es juste un vantard Je t'aime quand m�me! Ta fille.''

T'as-vu �a ma ch�rie?

Notre fille s'inqui�te que je sois triste,

Alors elle m'a envoy� un sms pour me r�conforter.

Elle dit qu�elle me respecte.

Je perds mon temps � te parler. Tu ne r�ponds jamais !

Je ne sais vraiment rien !

N'aie pas peur, mon fils.

J'ai peur !

T'as aucune raison d�avoir peur.

Peut-�tre qu�eux, ils vont me dire ce que je veux savoir...

Tu as 1 0 secondes pour te d�cider.

Dix

Neuf

Huit

Sept

Six

Cinq

Quatre

Trois

Deux

Un

Tuez-les.

D'accord ! D'accord !

Merci.

Et comme promis, tu es libre.

Merde ! Tu ne peux pas aller plus doucement ?

�a fait vraiment mal !

Et quand tu t'es cass� la gueule avec ton skateboard... �a faisait mal ?

Vous �tes habitu�s � vous faire mal, non ? Vis avec !

To bras est d�bo�t�.

Ton articulation est en place maintenant.

Tout ira bien apr�s 10 jours de m�dication.

Si long ? Tu veux me ruiner !

Je te ruine ? R�p�te pour voir !

OK. pas de probl�me !

Bonjour, je peux vous aider ?

Je parle chinois.

C'est plus facile alors.

Monsieur, � vous voir comme �a.

J'ai bien peur que vos blessures soient probl�matiques.

Ce n�est pas juste une question de m�dicaments.

Vous comprenez ?

Je comprends. '

Mais je ne suis pas ici pour voir un docteur.

Je suis venu chercher quelqu�un.

Son nom est Tai Chi-Lung

D�sol�. mais.il n y a personne de ce nom.

Nelson.

Assied-toi l�-bas.

Cui, papa.

Il y a 1 2 ans,

Un groupe s�paratiste a plac� Une bombe dans un h�tel

Plein de touristes am�ricains aux Philippines.

Plein de touristes am�ricains aux Philippines.

C'�tait des repr�sailles contre les Etats-Unis.

Pour avoir aid� le gouvernement philippin...

A supprimer les terroristes.

A supprimer les terroristes.

Apr�s l'attentat,

Mon gouvernement a autoris� une s�rie d'op�rations secr�tes...

En vue d '�liminer les responsables.

Mon travail �tait d'�liminer le groupe de liaison � Hong Kong.

Un philippin du nom de Fernandez.

Un philippin du nom de Fernandez.

Ce que je ne savais pas...

C'est que les services de contre-espionnage anglais de Hong Kong...

Ont envoy� un de leurs agents pour me tuer.

Il m�a surpris au moment de tirer, et ma colonne vert�brale a �t� touch�e

Et je suis rest� paralys� du cou au bassin

Ne pouvant bouger que quelques doigts.

Apr�s des ann�es de recherche.

J'ai finalement trouv� l'identit� de l'agent qui m'avait fait �a.

Son nom est Tai Chi-Lung !

' Quand j'ai tent� de le d�busquer,

J'ai d�couvert qu�'il avait d�j� quitt� les services secrets.

Et qu�il avait une nouvelle identit�...

P.ar une section charg�e de prot�ger les anciens agents.

Et qui lui a donn� cette nouvelle identit� ?

C'�tait toi...

Yue Siu-Bo !

Mon cher monsieur,

En parcourant l'annuaire t�l�phonique. savez-vous combien de personnes

Du nom de Yue Siu.Bo vous allez trouver � Hong Kong?

Je ne sais pas si vous comprenez ce que je dis.

Mais moi je ne comprends rien � votre histoire.

Je suis d�sol�, mais m�me avec mes comp�tences de m�decin

Je ne peux pas vous aider.

Je vous conseille d'aller voir un sp�cialiste.

Ok.

Bon, on se reverra !

Nelson.

Papa. Regarde c'est cool !

H�, tu es bon en arts martiaux ? - '

On y va.

Bonsoir Mr. Yue. '

Tu dois �tre Jason.

Entre, entre.

Assieds-toi.

Ma ch�rie. Jason est l

Ok.

Faites comme chez vous. je vais m�occuper du diner.

On mange bient�t.

Super.

Reste pas affal� comme �a, et parle avec notre invit�.

Ok.

- Salut. - Salut.

Moi c'est Jason,

Moi c'est Nicky

Largue- la !

Pardon ?

Bon dans ce cas, bonne chance.

Tu es l�.

Oui.

C'est pour toi.

Merci.

Wow, tu es superbe !

Merci !

Il y a autre chose.

C'est quoi ?

Ouvre et regarde.

Il est mignon !

Il a d�j� un nom ?

Non,

Pourquoi tu ne lui en donne pas un ?

Pourquoi pas... Piggy?

Piggy. �a sonne bien.

Va pour Piggy.

(Et voil� r�uni la famille Des trois petits cochons !)

Ta famille aussi vend des cochons ?

Ne fais pas attention il dit des �neries.

Le diner est servi !

Pourquoi y'a un cochon ici ?

C'est un cadeau de Jason.

IL s�appelle Piggy.

Mignon! Oh que c'est mignon !

Le repas est pr�t.

Venez manger.

Alors Jason, tu fais quoi dans la vie ?

Je suis musicien. Je suis dans la musique

La musique. C'est bien.

Tu appr�cies cette cuisine ?

C'est d�licieux.

Je ne suis pas tr�s difficile quand Il s'agit de relations.

C'est quoi que t'as dit ?

Non !

Jason voulait parler de la biens�ance � table !

Ce n�est pas ce que j'ai dit ?

Qu�est ce que je viens de dire ?

Excusez-moi. ma prononciation du chinois est d�sastreuse.

Oublions �a. Mangez, mangez.

Fr�rot, tu me passes le poulet ?

Si je peux te PASSER le poulet?

On joue au Poker ? Alors, je PASSE!

Grand-m�re, ram�ne le parasol !

Largue.la.

C�est bien que tu ne sois pas Difficile � table !

Mange, mange.

Oui.

Salut papa.

Tu lis ?

Ouais.

Tu ne dors pas encore ? Tu ne travailles pas demain ?

Si. Je dors bient�t.

Parlons un peu.

Quoi ? C�est bon, je m'endors !

Juste quelques minutes.

J'ai sommeil.

Tu as n�glig� ta pratique des arts martiaux.

Le Kung-fu, �a demande beaucoup de pratique.

Tu sais ce qu�on dit pas d'effort, pas de r�sultats.

Tu comprends ?

Oh que oui !

Ta s�ur est encore jeune.

Tu es l'ain�, tu devrais �tre plus compr�hensif.

Tu �coutes ce que je te dis ?

Oui !

Ta m�re n 'est plus l� depuis longtemps.

Si quelque chose arrivait et que je ne sois pas l�.

Que feras-tu ?

Tu dois prendre soin de Ta s�ur, tu comprends ?

Je comprends !

Je te laisse.

Couvre toi les �paules.

Si tu prends froid. Tu risques d��tre malade longtemps.

Bonne nuit.

Mr. Yue, je comprends votre position.

Mais vous �tes le seul qui connait les allers et venues de Tai Chi-Lung.

Je suis venu vous voir car je n'ai pas d'autre option.

Mon instinct me dit que si vous ne me dites pas ou je peux trouver cet homme.

Votre vie va devenir de plus en plus inconfortable.

Bien, on se reverra bient�t.

Prenez un peu de the.

''Poing de la furie''

Ou est Tai Chi-Lung ?

Je vous l'ai d�j� dit. cherchez dans l'annuaire.

Rocco.

Il ne dira rien.

Ramenez-le.

Nelson, il se fait tard.

Pourquoi tu ne vas pas dormir ?

Ok papa, bonne nuit.

Bonne nuit.

Tout ce que tu as � faire c'est de me dire ce que je veux savoir.

et tu seras libre.

Ne perds pas ton temps. Je ne dirai rien.

Il n�y a aucune raison pour que ce soit toi qui souffres.

C'est Tai qui devrait �tre � ta place.

Je fais mon boulot, c'est tout.

Alors tu dois choisir entre ta fid�lit�...

Et tes enfants !

Dis-moi ou est Tai Chi-Lung...

Siu -Bo, j'ai une de ces migraines.

Ah si ma famille �tait aussi joyeuse que la tienne.

Nicky, t�l�phone.

Oncle Chu a appel�. Il dit que c'est urgent.

Oncle Chiu a appel�. Il dit que c'est urgent.

Oncle Chiu.

As-tu trouv� ton p�re?

Son cellulaire est �teint.

Qu est ce qui s'est pass� ?

Je ne sais pas. C'�tait comme �a quand je suis arriv�.

Peut-�tre que Siu -Bo a fait l'idiot.

Et des gens sont venus tout saccag� !

Papa est juste farceur.

Pourquoi quelqu'un lui en voudrait ?

C'est quoi �a ?

Aucune id�e.

Doucement.

Puisque tu es muet.

On va essayer autre chose.

Voici mon ami Edward.

Il a ramen� un truc tr�s sp�cial pour toi.

Quoi

De la vitamine C ?

Faux !

La r�ponse est Sodium Pentothal.

Utilis� comme s�rum de v�rit� au d�but du 20�me si�cle.

Ce qu�'il fait...

C�est qu'il inhibe le contr�le du syst�me nerveux central. '

Et induit un pseudo-�tat hypnotique.

D�clenchant une r�citation automatique de la v�rit�.

Maintenant.

Ou est Tai Chi-lung ?

Ou est Tai Chi-lung ?

Papa.

Comment je le trouve ?

Cartes m�moires...

Cartes m�moires ?

A l'int�rieur des porte-bonheurs.

Si je trouve les portes bonheurs Je retrouve Tai Chi-lung, juste ?

Ou sont les porte-bonheurs ?

Sous le lit de ta m�re.

C'est la que tu devrais aller voir.

...Recherche...

Ils sont si beaux ces pendentifs autour de leurs cous ?

C'est quoi tout ce mat�riel ?

Je ne sais pas.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Papa va bient�t changer de m�tier.

Avec ce travail, je ne prot�gerai plus le gouverneur.

Je prot�gerai les agents sp�ciaux.

C'est quoi des agents sp�ciaux ?

Les agents sp�ciaux. Les agents sp�ciaux c'est

Un type ''sp�cial'' de ''gens '.

Ils r�solvent les probl�mes d'autres personnes.

Quand je commencerai mon travail,

Je n'aurai plus de temps pour venir avec vous � la plage.

Vous comprenez �a, oui ?

La meilleure fa�on de vous d�fendre est d'apprendre � vous prot�ger.

Le mouvement doit �tre doux, rapide, fluide et continu.

Utilisez votre respiration pour le Chi. Visualisez votre esprit dedans.

Afin qu�il n�y ait ni irr�gularit� ni discontinuit�...

Tu ne t'entends pas bien avec ton p�re ?

S'il n'�tait pas si immature.

Je crois qu�on s'entendrait mieux.

Ta s�ur est encore jeune.

Tu es l'ain�, tu devrais �tre plus compr�hensif.

Ta m�re n'est plus l� depuis longtemps.

Si quelque chose arrivait et que je ne sois pas l�.

Que feras-tu ?

Si je suis vraiment absent,

Tu dois prendre soin de ta s�ur. Tu comprends ?

Tu dois prendre soin de Ta s�ur, tu comprends ?

Cu vas-tu ?

. Princesse...

Princesse, �coutez-moi.

Je suis beau, je suis riche.

Et en de plus, je vous aime !

Princesse �pousez-moi !

Princesse je suis pauvre, et laid,

Mais je sais faire la cuisine. Epousez-moi !

Vous �tes tous les deux parfaits.

Mais je ne sais pas lequel choisir !

�a va �tre encore long ?

Presque fini Mr, le proviseur.

Mon amour, ma joie et mon futur,

Epousez-moi !

Princesse, je sais cuisiner. Le carry rouge, jaune et vert !

. ,. Devez-vous vraiment choisir ?

Prince Muhamed.

Il n'y a rien que je d�teste comme le curry.

Mais je d�teste encore plus les bels hommes.

Alors je vous choisis vous, Prince Muhamed.

Par les saints l

Par les saints !

Garde !

Emparez-vous d'eux !

Ah, j'aime mieux �a.

Ella, qu�est ce qui se passe ?

Ta s�ur ! Quelque chose est arriv�e !

Ta s�ur ! Quelque chose est arriv�e !

Mr, le proviseur, cette sc�ne n '�tait pas pr�vue.

S.V.P., quittez la salle par la sortie � votre droite.

Je m�en fous, je veux voir la fin.

Ne faites pas de mal � ma princesse !

Vite !

Qu'est ce qui se passe ?

Fonce Jason !

Ma s�ur a laiss� des affaires ici. Mets-les.

Je peux aider ?

Pour �tre honn�te, je ne sais pas quoi faire moi-m�me.

Sais-tu qui en voulait � Natalie ?

Si les histoires de mon p�re sont vraies.

Je crois que �a a un rapport avec un service de protection pour ex-agents.

Alors tu y crois ?

Avant non, mais l� je ne sais plus.

Nicky Regarde.

J'ai trouv� �a � l'int�rieur.

.Je comprends pourquoi ils en voulaient � mon pendentif !

Tu as un ordinateur ?

Bien s�r.

Chargement.

SVP INSERER LE DISQUE 2

Il faut l'autre carte pour ouvrir le fichier.

Vite !

S�urette, fais attention !

Salope !

Nicky.

�a va toi ?

Allons-y.

Vous l'avez ?

Qui �tes-vous ?

Si je ne me trompe pas, tu dois �tre Nicky.

C'est vous qui avez kidnapp� mon p�re ?

On dirait que tu sais te battre,

Comme ton p�re.

Qu�est ce que tu veux ?

Ordure ! Rel�che mon p�re !

Ecoutez-moi bien.

Si vous ne me rendez Pas les cartes m�moire.

Votre p�re mourra !

Essaie pour voir et je les brule !

Alors changement de plan.

Les cartes que vous avez contiennent des informations d�taill�es...

Dun ex-agent secret que je veux retrouver.

Son nom est Tai Chi-Lung.

Vous me le ramenez,

Et j'�pargne la vie de votre p�re.

Je le ferai

Mais avant je veux entendre la voix de mon p�re.

Tu peux parler � tes enfants.

Nicky.

Papa !

Vite ! Prends ta s�ur et sauvez-vous !

Excusez le il ne se sent pas bien.

Vous avez un jour pour me ramener Tai Chi-Lung

Essayez quoi que ce soit et votre p�re est mort.

Laisser le cellulaire allum�. Je vous recontacterai.

Alors, comment va papa ?

On a un jour.

On doit trouver Tai Chi-Lung.

RECONNAlSSANCE VOCALE REQUISE

Le fichier est crypt�.

Et �a veut dire ?

On a besoin de la voix de votre p�re.

Pour ouvrir le fichier, �a prend sa voix.

J�ai sa voix sur mon cellulaire. Regarde ?

''R�ponds... r�ponds...''

Ca peut aider.

Laissez-moi essayer.

Combien de temps �a va prendre ? On n�en a pas beaucoup !

Plusieurs heures. Je ferai de mon mieux.

Merci.

H� toi !

Ne t�aurais pas une bi�re ?

Pas comme �a.

Es-tu sure de ce que tu fais ?

J'ai fait les premiers soins. Je sais ce que je fais.

Merci.

Pour ?

Pour m�avoir sauv�.

Aujourd'hui, je sais que mon fr�re est l� pour me prot�ger.

Ma technique n�est pas aussi bonne...

Ma technique n'est pas aussi bonne...

Que celle de papa.

Papa voulait venir me voir jouer aujourd'hui.

Je ne voulais pas.

On l'a mal compris tous les deux.

Il a toujours dit la v�rit�.

TRANSFERT EN COURS

TRANSFERT EN COURS

D�sol�, monsieur.

Vous ne pouvez pas partir.

Yue Siu-Bo !

Eh bien ?

Tu as r�ussis ?

Oui. A l'instant.

Fr�rot, le fichier est ouvert !

Alors ?

ACCESS APPRCUVE

Tai Chi-Lung

Oncle Chiu ?

Vous le connaissez ?

Oncle Chiu est un ami de mon p�re.

Il vient souvent pour traiter ses blessures.

C'�tait un agent sp�cial ?

On n�a pas le temps, faut le retrouver.

Je vous emm�ne.

On a besoin des cartes.

Que fais-tu ? Jason ouvre la porte !

D�sol�, je ne peux pas vous laisser retrouver Oncle Chiu.

Je suis comme votre p�re.

Je suis aussi dans le service de protection des ex-agents.

L'organisation a constat� que Mr. Yue se faisait vieux.

Et qu'il ne pouvait pas g�rer la situation tout seul.

Alors ils m'ont envoy� comme renfort.

Votre p�re connaissait les risques le jour o� il a accept� ce travail

Je veux que vous compreniez.

�a fait partie de notre travail d'�tre pr�t � se sacrifier.

Oncle Chiu est en danger,

Mon devoir est de le prot�ger.

Natalie.

Je suis d�sol�.

Mais tu dois me croire.

Mes sentiments pour toi sont vrais.

Salaud ! T'�tais avec moi pour ta mission !

Ouvre la porte !

Je vais te montrer quelque chose.

Regarde, il n'y a rien dans ma main.

Regarde ici.

C'est pour toi.

S�urette !

. Siu -Mun.

Regarde-moi �a, tu es n�gligent !

Pourquoi autant de beurre dessus ?

Ca goute bon !

De nos jours on doit faire bien Attention � notre alimentation.

Trop de beurre veut dire trop de cholest�rol.

Grand-p�re, tu es juste un vieil avare !

Vous prendrez quoi, monsieur ?

- Qu�est votre patron ? - Une minut�.

- Patron il y a quelqu'un pour vous.

.Il veut vous voir - J'arrive.

Bonjour. Vous me cherchez ?

Tai Chi-Lung.

Rassurez-vous, je suis l� pour vous prot�ger.

Votre couverture ne vaut plus rien. Vous devez partir imm�diatement.

Siu -Bo?

Combien de temps avons-nous ?

Aucun. On doit partir tout de suite !

Juste une minute. - Oncle Chiu.

Oui, oui.

Petite. ou est oncle Chiu ?

Tu l'attraperas pas !

Putain !

Arr�tez-vous, oncle Chiu.

Il y a des gens qui vous cherchent.

Si vous partez, je ne peux pas garantir votre s�curit�.

Epargne ta salive.

A part Siu.Bo, je ne fais confiance � personne.

Yue, ils ont d�j� Siu-Bo !

Les personnes qui l�ont kidnapp� c'est apr�s vous qu�ils en ont.

Que vous me croyiez ou non.

Mon devoir est de vous emmener loin d�ici.

Je suis vieux.

.. Je ne veux aller nulle part.

Alors pardonnez-moi.

Oncle Chiu. Oncle Chiu.

Quelqu'un a vu l'oncle Chiu ?

Pas moi.

Il est parti par l�.

Mon restaurant et ma petite fille sont toute ma vie.

M�me si vous �tes vraiment ce que vous dites,

Je ne partirai pas avec vous.

Oncle Chiu.

Oncle Chiu, papa a �t� kidnapp�.

Tu es le seul � pouvoir le sauver.

S.T.P... viens avec nous.

Je n�irais nulle part avec vous.

Vous voulez sauver votre p�re. C'est bien, je vous admire.

Mais le resto et ma petite-fille sont ma vie.

Je veux la voir grandir.

Je ne supporterai pas d'�tre s�par� d'eux ?

Je ne veux pas mourir maintenant. D�sol�.

Oncle Chiu , je ne peux pas rester sans rien faire alors que papa est en danger !

L�ve-toi.

Celui qui a pris papa s'en fout de lui et de ce qui lui arrivera.

C'est toi qu� 'il veut. oncle Chiu.

M�me si tu t'en tire cette fois,

Ils continueront � te traquer.

Et ils s'en prendront � ta petite-fille

Pour te forcer � te montrer.

Au lieu de te sauver comme �a

Et d'avoir � t inqui�ter sans arr�t pour ta famille.

Pourquoi ne pas les d�fier

Et r�gler cette histoire une fois pour toutes ?

Que ce soit pour papa ou pour toi-m�me.

Je t'en supplie !

Je t'en prie oncle Chiu l

Je me souviens, il y a des ann�es, J'ai failli mourir en mission.

C'est Siu-Bo qui m 'a sauv� la vie.

Il m 'a permis de vivre une vie Heureuse ces 1 2 derni�res ann�es.

J'ai ouvert mon restaurant.

J'ai pu voir ma petite-fille Siu.Mun,

Je l'ai vu grandir, jour apr�s jour.

Je crois que j'ai �t� tr�s chanceux.

Tr�s bien. Je viens avec vous. Levez-vous.

- Merci, oncle Chiu ! . Merci, oncle Chiu !

Nicky.

On pense diff�remment. Il n�y a rien � dire.

Ne t'inqui�te pas. Je donnerai ma vie pour ramener oncle Chiu.

J'ai Tai Chi-Lung.

Am�ne-le � la jet�e Sai Kung.

Quelqu'un t'y attendra !

Je veux parler � mon p�re d'abord.

Sois patient.

Tu le verras tr�s bient�t.

Souviens-toi...

Si je sens quelque chose de louche, par exemple...

La police...

Il sera le meilleur diner que tes dauphins auront eu !

Tu dois �tre Nicky.

Natalie.

C'est bien de vous voir enfin.

. Cu est mon p�re ?

Et Tai-Chi-Lung ?

Il ne se montrera que Lorsqu�on aura vu notre p�re.

Ne soyez pas si stupides.

Vous me faites perdre mon temps.

Ton p�re se bat pour respirer.

Il lui reste 8 minutes.

Je le demande encore une fois.

Ou est Tai Chi-Lung ?

Je suis l�.

Tai Chi-Lung, tu te souviens de moi ?

Je suis peut �tre vieux.

Mais ma m�moire est encore tr�s bonne.

Ta cible c'est moi.

Laisse-les partir.

Tu ne viens pas dans mon repaire pour me dire ce que je dois faire !

Pendant 12 ans.

Je suis rest� paralys� dans une cellule en prison,

J�ai perdu ma femme et un temps pr�cieux avec mon fils...

A cause de toi !

Comment oses-tu me donner des ordres ?

Je suis le seul responsable.

Nicky.

Prends ton p�re et ta s�ur et partez d'ici.

Oncle Chiu , j'ai jur� de ne pas t'abandonner.

Ecoute-moi, il n�est pas besoin de vous sacrifier.

Excusez-moi.

Aucun de vous n�ira nulle part !

Va sauver papa, je.m 'occupe de Rocco.

Tues-les tous !

Occupe-toi de lui !

Stop!

Ne le tue pas !

Je veux qu'il souffre comme j'ai souffert !

Oncle Chiu.

Je vais bien.

Reste � l'�cart et cache-toi.

Inutile. M�me l�acier ne craquera pas cette vitre !

Papa !

Ne t'endors pas ! L�ve-toi !

Vite, l�ve-toi ! Ne t'endors pas !

Ne t'endors pas ! Non !

Papa !

Ne t'endors pas l

Le mouvement doit �tre doux et rapide. fluide et continu.

Utilisez votre respiration pour expulser le Chi. Visualisez votre esprit dedans.

Afin qu�il n�y ait ni irr�gularit� ni discontinuit�...

Pour s'�lever, il faut �liminer toute notion de chute.

Et trancher le flux � la racine.

Tu comprends ?

Non, je ne comprends pas.

Non, je ne comprends pas.

Tu ne comprends pas ?

Tu utilises le poing du Ph�nix et tu frappes avec toute ta puissance.

Tu vises le centre jusqu'� ce qu�'il casse.

Tu me frappes ? Tu oses me frapper ?

Non ! S.V.P, laissez-moi !

Tue-moi !

Ne touchez pas � mon p�re !

Allez !

Siu -Bo. Papa !

�a va ? Respire bien avant de parler.

- Enfant d�bile ! - c'est de l�oxyg�ne.

Tu veux que j'inhale cet extincteur ?

C'est de l'oxyg�ne.

J'ai l'air d'avoir besoin d�oxyg�ne ?

Tu en a besoin plus que moi.

Tu veux que je passe un coup de fil ?

T��nerve pas, papa !

J'appelle une ambulance ?

Ouais, ouais.

Tu t'inqui�tes pour ton p�re ?

Donne � papa des centaines de dollars a d�penser.

C�est ca ! Allons-y.

T'�tais pas l� quand j'avais besoin de toi

Et maintenant que c'est fini, tu te montres.

Tu as vu comment j'�tais super ?

Seul contre 1 00 !

Je les ai massacr�s !

Coup de poing � gauche, Coup de pied � droite !

Coup de poing � droite, Coup de pied � gauche !

Allez une autre bouff�e.

Laissez-moi me reposer un peu !

On se reposera � la maison,

Non je ne respire pas bien.

Plus besoin de parler d��ducation. ma ch�rie.

Nos deux enfants s'en sortent tr�s bien.

La semaine derni�re c'�tait f�te des p�res.

' Ils m�ont sorti pour aller prendre un th�.

Ils m'ont sorti pour aller prendre un th�.

' Notre fils m'a m�me fait un ch�que de $88.8.

Et m�a dit de me trouver une amie.

Et m�a dit de me trouver une amie.

Je comprends.

Nos enfants sont grands.

Ils ont leur univers.

Ils ont plus le temps pour leur vieux papa, hein ?

Mei-Li, tu me manques.

Mr. Yue - Entre.

Ma fille t'en veut toujours,

Je peux la comprendre, t�as une sale t�te !

Mais bon, Dis-lui des trucs gentils.

Elle reviendra vers toi. Ok l

Elle a un c�ur sensible.

Reste surtout pas muet. Faut parler

Allez, je te laisse te d�brouiller.

Ok. Merci Mr. Yue.

Entrez.

' Pourquoi t'es ici ? C�est fini !

Tu peux me donner une autre chance ?

Non !

.Les jours qu�'on a pass�s ensemble

Etaient les plus heureux de ma vie.

Je sais que m�me si je m�explique,

Tu ne me pardonneras pas.

Alors, je vais respecter ta d�cision.

Et m�me si on est s�par�s,

Je te souhaite tout le bonheur du monde.

J'esp�re que tu trouveras quelqu'un

Qui t'aimera plus que moi.

Quoi ?

T'abandonne si vite ?

.Je suis une fille !

Faut plus de sinc�rit� ?

�a veut dire quoi �a?

Qu'on 'peut se remettre ensemble ?

Qu�est-ce que tu en penses ?

On peut, oui ?

Merci !

J'avais peur que tu ne veuilles plus de moi.

�a te va bien de dire �a !

Viens. Viens.

Ils se sont remis ensemble.

On Joue au Docteur ? '

Oui.

' Avec un baiser ?

. Ouais ! !!

Ferme la porte d'abord.

Trop tard ! . HEIN ?!

Ton jeu s'est vraiment am�lior�.

Tu me la joue massacre ?

Avec toutes mes pi�ces ?

Tu ne veux pas me laisser te prendre un pion ?

Si tu es ici, cela fait de toi un membre de la famille.

Et les pions c'est comme des humains.

Ils ont besoin qu�'on les prot�ge aussi.

S�rieusement, tu vas vraiment continuer � nous prot�ger, nous les vieux agents ?

Cause toujours !

C�est termin�. Je veux profiter de ma famille.

La famille c'est tr�s important.

Echec !

Echec ? Je bouge ma pi�ce ici.

Tu bouges ici ? �chec encore !