Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,330 --> 00:00:15,330
Traduction: Procat
2
00:00:15,530 --> 00:00:20,530
Check: Zatoichi
3
00:00:31,530 --> 00:00:32,489
Ce n�est pas si fort !
4
00:00:32,579 --> 00:00:33,578
Mais �a fait mal!
5
00:00:33,738 --> 00:00:35,036
Ou �a?
Ici?
6
00:00:35,116 --> 00:00:36,115
Non, non.
7
00:00:36,245 --> 00:00:36,745
Oui, juste ici.
8
00:00:42,239 --> 00:00:43,907
Arr�te ton caca !
9
00:00:44,447 --> 00:00:45,406
ca fait vraiment mal ?
10
00:00:45,656 --> 00:00:46,615
Mais non ... pas du tout !
11
00:00:47,454 --> 00:00:49,032
C'est vraiment un petit rien.
12
00:00:53,697 --> 00:00:54,656
Donc on a dit des boissons.
13
00:00:54,746 --> 00:00:55,695
Mais j'ai rien bu !
14
00:00:55,945 --> 00:00:57,823
Non ? Petit menteur.
15
00:01:07,532 --> 00:01:09,031
Allez. Siu-Bo.
16
00:01:09,240 --> 00:01:10,739
Je suis press�. C'est important.
17
00:01:10,869 --> 00:01:11,908
. . Est-ce que je peux marcher?
18
00:01:12,117 --> 00:01:14,445
Tu peux m�me courir un marathon !
19
00:01:14,785 --> 00:01:15,744
Je vais aller au parc.
20
00:01:15,824 --> 00:01:17,991
Bonne id�e que d'aller au parc.
Je t'appelle plus tard.
21
00:01:20,069 --> 00:01:21,028
''Maison de la fureur - M�decin chinois''
22
00:01:46,452 --> 00:01:47,361
Siu-B�.
23
00:01:52,526 --> 00:01:53,485
Compris.
24
00:02:30,616 --> 00:02:31,575
Au secours!
25
00:02:31,864 --> 00:02:33,113
Aidez-moi !
26
00:02:38,697 --> 00:02:39,946
Aidez-moi!
27
00:05:24,185 --> 00:05:26,023
Un - deux - trois - quatre - cinq
28
00:05:26,272 --> 00:05:28,270
Six - sept - huit - neuf ... dix
29
00:05:34,604 --> 00:05:38,020
Mr. Yue, vous avez dit ''des douzaines de ninjas''.
30
00:05:38,270 --> 00:05:40,858
Mais je les ai compt�, y en avait juste dix
31
00:05:43,894 --> 00:05:44,813
. Ah bon ?
32
00:05:45,313 --> 00:05:48,350
J'ai dit une douzaine ?
J'ai pas dit qu�ils �taient dix?
33
00:05:49,359 --> 00:05:51,187
Enfin ...
34
00:05:51,317 --> 00:05:53,354
Parlons d'abord des dix-huit armes.
35
00:05:53,603 --> 00:05:55,182
Alors, quelles sont ces dix-huit armes?
36
00:05:55,601 --> 00:05:59,397
Il y a l��p�e, la lance, le sabre, perche.
37
00:05:59,897 --> 00:06:02,644
Sabre, lance, �p�e, sabre, perche, �p�e.
38
00:06:03,313 --> 00:06:05,811
Je vais parler des dix premi�res.
les autres la prochain e fois.
39
00:06:06,600 --> 00:06:07,689
'
Une minute.
40
00:06:07,939 --> 00:06:10,516
Vous avez dit que vous y �tes all� sans armes.
41
00:06:10,766 --> 00:06:12,015
Alors pourquoi il y avait un Kwan-To et une Lance?
42
00:06:12,064 --> 00:06:13,313
Alors pourquoi il y avait un Kwan-To et une Lance?
43
00:06:13,353 --> 00:06:13,723
Alors pourquoi il y avait un Kwan-To et une Lance?
44
00:06:16,850 --> 00:06:19,647
Ouah, vous �tes rendus des experts !
45
00:06:19,856 --> 00:06:21,395
Si je vous d�voile tout.
Il restera quoi pour la prochaine fois?
46
00:06:21,685 --> 00:06:22,644
Cu j'en �tais?
47
00:06:23,523 --> 00:06:25,351
Oui c'est �a. Sans armes,
48
00:06:25,770 --> 00:06:27,848
Sauf un Kwan -To et une lance
49
00:06:28,228 --> 00:06:30,306
Fon�ant vers une horde d'ennemis...
50
00:06:37,808 --> 00:06:38,767
Merde, qu�est-ce que je glande ici?
51
00:06:39,097 --> 00:06:40,016
Quelle heure est-il?
52
00:06:40,435 --> 00:06:41,354
Quatre heures et demie.
53
00:06:41,604 --> 00:06:42,973
Quatre heures et demie?
Si tard?
54
00:06:43,432 --> 00:06:44,681
Je suis venu chercher ma fille !
55
00:06:44,891 --> 00:06:46,809
Qu'est-ce que je fais � parler avec vous?
56
00:06:46,889 --> 00:06:48,347
Vous faites quoi assis ici
A quatre heures trente?
57
00:06:48,397 --> 00:06:49,356
Rentrez chez vous et faites vos devoirs.
58
00:06:49,856 --> 00:06:50,805
Ma ch�rie!
59
00:06:51,104 --> 00:06:53,561
Natalie, ton p�re est ici.
60
00:06:53,811 --> 00:06:55,269
Je le sais.
Et je me faufile.
61
00:06:55,429 --> 00:06:59,685
R�pond...
R�pond ...
62
00:06:59,765 --> 00:07:00,724
'
Il est emb�tant!
63
00:07:00,933 --> 00:07:02,642
Ne sois pas comme �a!
Ton p�re est tr�s dr�le.
64
00:07:02,891 --> 00:07:04,060
Il raconte des histoires int�ressantes.
65
00:07:04,430 --> 00:07:05,978
Tu es la seule � les trouver dr�les.
66
00:07:06,188 --> 00:07:07,646
�a se voit que ce n�est pas ton p�re.
67
00:07:07,976 --> 00:07:09,225
Cui, peut-�tre.
'
68
00:07:09,764 --> 00:07:10,973
Je dors chez toi aujourd�hui.
69
00:07:11,473 --> 00:07:12,721
' '
Pourquoi? Tes parents sont � l'�tranger?
70
00:07:13,141 --> 00:07:14,180
Cui.
71
00:07:15,558 --> 00:07:18,555
Ton fr�re ferait la t�te si je viens ?
72
00:07:18,935 --> 00:07:19,934
Pourquoi il ferait la t�te?
73
00:07:20,263 --> 00:07:22,351
Si tu restais ind�finiment!
Il serait aux anges
74
00:07:41,472 --> 00:07:43,390
Une grande ovation pour nos dauphins �toiles!
75
00:07:46,017 --> 00:07:48,015
Et pour leur entraineur Nicky!
76
00:07:48,265 --> 00:07:51,311
Merci � tous d��tre venu voir
Cette performance � Ocean World.
77
00:07:55,386 --> 00:07:57,225
J'ai fini. Nicky. Salut.
78
00:08:32,768 --> 00:08:33,847
T'es m�chant!
79
00:08:39,261 --> 00:08:40,300
Oui.
80
00:08:43,137 --> 00:08:44,346
Surement...
81
00:08:47,433 --> 00:08:50,429
T'inqui�te, Ma famille est trop nunu .
82
00:09:00,259 --> 00:09:01,348
Et si on manger autre part.
83
00:09:07,092 --> 00:09:08,391
Hey je regarde la!
84
00:09:10,598 --> 00:09:11,507
Tu fais tes ongles, mattes la t�l�.
et tu parles au t�l�phone !
85
00:09:11,597 --> 00:09:13,345
T'es quoi? Une pieuvre ?
86
00:09:13,515 --> 00:09:15,723
Ca ne te regarde pas.
Remets ma cha�ne.
87
00:09:19,050 --> 00:09:20,888
Jason, donne-moi une minute.
88
00:10:04,092 --> 00:10:05,051
J'ai rat� quelque chose ?
89
00:10:07,589 --> 00:10:08,837
Tu ne m�as pas dit qu�Ella �tait ici!
90
00:10:09,177 --> 00:10:10,805
Et pourquoi je te l'aurais dit?
91
00:10:21,305 --> 00:10:22,254
Le diner est servi !
92
00:10:24,132 --> 00:10:25,091
Salut Oncle !
93
00:10:25,171 --> 00:10:26,719
Ah t'es l� ! Mange donc avec nous.
94
00:10:26,799 --> 00:10:27,548
Merci.
95
00:10:27,588 --> 00:10:28,547
Allez hop, on se d�p�che!
96
00:10:32,004 --> 00:10:33,512
Matez moi ce diner.
97
00:10:40,635 --> 00:10:43,632
Allo ... Allo !
Alors ce diner ?
98
00:10:43,842 --> 00:10:45,090
Bon app�tit !
'
99
00:10:45,130 --> 00:10:45,589
Bon app�tit !
100
00:10:45,878 --> 00:10:48,466
Ella....
Ella. prends des l�gumes.
101
00:10:48,885 --> 00:10:49,844
. Merci, Mr. Yue.
102
00:10:49,924 --> 00:10:50,883
. De rien.
103
00:10:50,963 --> 00:10:52,212
Tes parents reviennent quand ?
104
00:10:52,252 --> 00:10:53,381
Je ne sais pas.
105
00:10:53,461 --> 00:10:54,510
Je n�ai pas demand� et ils m�ont rien dit.
106
00:10:54,919 --> 00:10:56,717
Alors tu peux rester
quelques jours de plus.
107
00:10:57,257 --> 00:10:58,505
M�me ind�finiment. sans probl�me.
108
00:11:00,294 --> 00:11:04,010
Ch�rie, je t'ai pas vu � l'�cole !
109
00:11:04,719 --> 00:11:06,757
T'es venu ? Je ne t'ai pas vu.
110
00:11:07,047 --> 00:11:09,544
Je suis venu vraiment t�t.
111
00:11:10,004 --> 00:11:12,631
Je t'ai cherch� en criant partout.
Un vrai dingo du crie.
112
00:11:13,130 --> 00:11:15,298
Je t'ai appel� sur ton portable
mais il �tait �teint.
113
00:11:15,548 --> 00:11:18,005
Les portables doivent �tre �teints � l'�cole.
Ordres du proviseur.
114
00:11:18,425 --> 00:11:20,633
C'est vrai. C'est pour �a qu�il est �teint
115
00:11:20,883 --> 00:11:22,211
Je le mets sur messages vocaux.
116
00:11:22,671 --> 00:11:25,338
Quelle explication logique !
Il n�y a rien � ajouter !
117
00:11:25,758 --> 00:11:26,836
Mangez...
118
00:11:30,093 --> 00:11:31,002
Ella� un b�tonnet de poulet?
119
00:11:31,502 --> 00:11:32,800
Merci grand fr�re.
120
00:11:42,051 --> 00:11:43,509
Tiens, je vais vous raconter une blague?
121
00:11:45,756 --> 00:11:46,675
Une toute nouvelle.
122
00:11:47,334 --> 00:11:51,420
Quand je faisais les courses tout a l'heure,
Je suis pass� devant un restaurant
123
00:11:51,750 --> 00:11:53,758
Et j�ai vu un idiot fouiner
dans le bac � poissons.
124
00:11:54,087 --> 00:11:55,007
Il a continu� ainsi sans arr�t.
125
00:11:55,086 --> 00:11:57,924
Jusqu'� ce qu�il tombe dedans.
126
00:11:59,592 --> 00:12:01,879
Il savait, pff, plus quoi faire. pff.
127
00:12:02,958 --> 00:12:05,676
Alors il a nag� en rond.
128
00:12:13,258 --> 00:12:14,546
Pardon, pardon.
129
00:12:17,423 --> 00:12:18,383
J'ai fini.
130
00:12:18,922 --> 00:12:21,000
C�est pas rigolo ? M�me pas un peu ?
131
00:12:24,296 --> 00:12:25,255
Mangeons.
132
00:12:25,715 --> 00:12:27,543
Mangeons...
133
00:12:47,082 --> 00:12:48,790
Tu dors d�j� ? ma ch�rie ?
134
00:12:50,289 --> 00:12:52,506
Bon, si tu ne dors pas...
On peut parler un moment ?
135
00:12:53,206 --> 00:12:54,914
Qu�as-tu fait aujourd'hui ?
136
00:12:57,212 --> 00:13:01,248
Ce que je peux �tre naze...
Je suis pass� prendre notre fille � son �cole,
137
00:13:01,587 --> 00:13:03,295
Mais elle �tait plus l�.
138
00:13:04,414 --> 00:13:06,622
Je sais qu'elle cherche � m��viter.
139
00:13:06,922 --> 00:13:07,881
Alors je lui ai rien dit.
140
00:13:08,130 --> 00:13:09,879
Ca n 'aurait fait qu'empirer les choses.
141
00:13:11,417 --> 00:13:12,376
Au repas.
142
00:13:12,456 --> 00:13:14,624
J'ai racont� une petite blague
pour les faire rire.
143
00:13:14,874 --> 00:13:17,541
Mais notre fils s'est lev� subitement,
pour aller dans sa chambre.
144
00:13:19,419 --> 00:13:21,746
Est-ce que je suis si ennuyant ?
145
00:13:21,916 --> 00:13:23,704
C'est pour �a que tout le monde m��vite ?
146
00:13:26,831 --> 00:13:29,878
Tu nous as quitt�es trop t�t,
Tu n�as pas eu � t'occuper d'eux.
147
00:13:31,417 --> 00:13:32,336
C'est dur d'�tre p�re.
148
00:13:33,414 --> 00:13:34,503
'
Et je peux dire que durant ces ann�es.
149
00:13:34,753 --> 00:13:36,751
Mis � part donner le sein,
J'ai fait tout de que je pouvais.
150
00:13:40,417 --> 00:13:42,584
Bon j'arr�te de me plaindre,
Sinon ma bouche va puer !
151
00:13:43,084 --> 00:13:44,162
Bonne nuit
152
00:14:01,834 --> 00:14:03,003
Pas de cigarette dans la maison !
153
00:14:03,962 --> 00:14:06,040
C'est un cigare, pas une cigarette.
154
00:14:09,876 --> 00:14:11,295
Tu ne t'entends pas bien avec ton p�re ?
155
00:14:13,702 --> 00:14:15,410
S'il n'�tait pas si immature
156
00:14:16,000 --> 00:14:17,878
Je crois qu�on s'entendrait mieux.
157
00:14:19,706 --> 00:14:21,584
Et toi ? Ta famille ?
158
00:14:23,542 --> 00:14:24,961
Si mon p�re n�avait pas d'amant...
159
00:14:25,160 --> 00:14:26,119
Et ma m�re, une amante,
160
00:14:26,209 --> 00:14:27,878
Je crois que je serais heureuse.
161
00:14:57,416 --> 00:14:59,244
Dis...
162
00:15:02,042 --> 00:15:03,410
Est-ce-que je te plais ?
163
00:15:04,459 --> 00:15:05,578
C'est Natalie qui te l'a dit ?
164
00:15:07,955 --> 00:15:11,162
Elle dit que tu es dur. �go�ste.
et un vrai emmerdeur.
165
00:15:11,292 --> 00:15:12,371
Et que tu ne m�rites pas l'amour.
166
00:15:15,787 --> 00:15:18,205
� part �a�
Je suis cool ?
167
00:15:18,535 --> 00:15:19,494
Non ?
168
00:15:20,742 --> 00:15:21,741
Tu t�ennuies ?
169
00:15:22,580 --> 00:15:23,659
Qu'est-ce que tu veux dire ?
170
00:15:24,039 --> 00:15:25,158
Tu veux m�embrasser ?
171
00:15:25,368 --> 00:15:26,536
Quoi ?
172
00:15:27,246 --> 00:15:28,624
Oui ou non ?
173
00:15:34,079 --> 00:15:35,038
Ouais !
174
00:15:35,327 --> 00:15:36,496
Trop tard.
175
00:15:47,664 --> 00:15:48,872
Si je change de sexe pour devenir un homme.
176
00:15:49,032 --> 00:15:50,701
Est-ce que je te plairai encore ?
177
00:16:05,455 --> 00:16:09,741
Natalie, j'ai mes r�gles.
je saute les cours. Sign�: Ella
178
00:16:16,864 --> 00:16:17,823
Papa.
179
00:16:17,993 --> 00:16:18,952
Je dois te dire quelque chose.
180
00:16:19,241 --> 00:16:20,200
Oui, vas-y.
181
00:16:21,039 --> 00:16:22,288
Jason vient diner ce soir.
182
00:16:23,367 --> 00:16:24,456
Jackson ?
183
00:16:25,845 --> 00:16:28,342
Oh. Jackson !
Ton amoureux !
184
00:16:28,592 --> 00:16:30,839
Quel amoureux ?
C'est juste un copain.
185
00:16:31,219 --> 00:16:32,378
Sais-tu qui est Jason?
186
00:16:33,337 --> 00:16:35,135
Je n'ai aucune id�e. D�sol�.
187
00:16:35,295 --> 00:16:37,422
Je ne me souviens pas bien.
Ce n�est pas Jackson ? c�est Jason !!!
188
00:16:37,552 --> 00:16:38,511
C'est qui Jackson ?
189
00:16:38,590 --> 00:16:40,968
Enfin, Je ferai un petit festin pour lui
190
00:16:41,258 --> 00:16:42,506
Et �vite de dires des b�tises.
191
00:16:43,545 --> 00:16:44,634
Je dis tant d'�neries que �a ?
192
00:16:45,214 --> 00:16:46,133
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
193
00:16:46,422 --> 00:16:48,630
Tu forces les gens �
�couter tes histoires
194
00:16:48,960 --> 00:16:50,628
Sur une soi-disant agence secr�te.
195
00:16:51,048 --> 00:16:52,296
..Je ne veux pas que tu fous.
la trouille � Jason.
196
00:16:54,005 --> 00:16:55,094
Mon amour !
197
00:16:55,383 --> 00:16:56,632
Je me fous que les gens
croient � mon histoire.
198
00:16:56,672 --> 00:16:57,921
Mon amour !
199
00:16:58,011 --> 00:16:59,009
Je m�en fous que les gens
croient � mon histoire.
200
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Ou qu'ils me croient fou avec mes dires.
201
00:17:00,588 --> 00:17:02,716
Le plus important c�est que toi
et ton fr�re vous me croyiez.
202
00:17:03,005 --> 00:17:05,593
Je te le dis, tous les r�cits
que je raconte sont vrais.
203
00:17:05,593 --> 00:17:07,001
Arr�te !
204
00:17:07,051 --> 00:17:08,550
Arr�te ! C'est trop !
205
00:17:08,590 --> 00:17:12,126
� cause de to, j'ai l�air d�un clown
aux yeux des autres �tudiants !
206
00:17:12,256 --> 00:17:14,464
Je ne veux pas �tre embarrass�e
devant Jason en plus !
207
00:17:14,633 --> 00:17:15,592
Tu comprends?
208
00:17:15,842 --> 00:17:16,921
Je comprends.
209
00:17:19,129 --> 00:17:22,885
Mes histoires Quand tu ne pouvais pas dormir.
210
00:17:23,584 --> 00:17:27,460
Tu les �coutais jusqu'� ce que tu t'endormes.
211
00:17:28,299 --> 00:17:30,337
Depuis quand tu n 'aimes
plus mes histoires ?
212
00:17:30,717 --> 00:17:32,046
Depuis que maman nous a quitt�.
213
00:17:44,462 --> 00:17:45,421
Excuse-moi.
214
00:17:47,708 --> 00:17:50,506
Petite idiote
Moi en col�re contre toi ?
215
00:17:51,045 --> 00:17:54,292
.
T'es ma fille, pas besoin de dire ''d�sol�''.
216
00:17:56,879 --> 00:17:58,128
J'ai oubli� de te dire que
j'ai beaucoup de patients aujourd'hui,
217
00:17:58,168 --> 00:17:59,416
J'ai oubli� de te dire que
j'ai beaucoup de patients aujourd'hui,
218
00:18:01,674 --> 00:18:03,213
.
'
Fais attention.
219
00:18:03,382 --> 00:18:05,001
Promis
Bye bye.
220
00:18:05,171 --> 00:18:06,299
A plus.
221
00:18:10,165 --> 00:18:11,174
Quoi encore ?
222
00:18:11,254 --> 00:18:12,213
Ton porte-bonheur..
223
00:18:12,253 --> 00:18:13,502
Je l'ai tout va bien.
Je dois filer
224
00:18:13,542 --> 00:18:14,461
Je l'ai tout va bien.
Je dois filer
225
00:18:14,881 --> 00:18:16,419
Notre spectacle est dans 2 jours,
je dois r�p�ter.
226
00:18:16,459 --> 00:18:16,799
Un spectacle ?
227
00:18:16,879 --> 00:18:17,798
Un spectacle ?
228
00:18:17,878 --> 00:18:18,047
C'est toi le premier r�le ?
229
00:18:18,127 --> 00:18:18,956
C'est toi le premier r�le ?
230
00:18:19,086 --> 00:18:19,915
Oui.
231
00:18:20,005 --> 00:18:20,964
Alors je ne dois pas rater �a.
Ok?
232
00:18:21,174 --> 00:18:22,832
Non !
Pourquoi pas ?
233
00:18:23,132 --> 00:18:25,340
.Tu es le premier r�le !
Je ne vais surement pas le rater !
234
00:18:25,540 --> 00:18:26,998
Si tu es l�, je serai nerveuse.
235
00:18:27,667 --> 00:18:28,627
D'accord.
236
00:18:29,256 --> 00:18:30,215
Conduit prudemment.
237
00:18:30,624 --> 00:18:31,583
Bye!
Bye.
238
00:18:32,123 --> 00:18:33,131
'
Bye-bye.
239
00:18:33,500 --> 00:18:34,460
Je peux venir quand m�me ?
240
00:18:34,839 --> 00:18:36,418
Tutu !
Bye.
241
00:18:36,707 --> 00:18:37,796
Je ne peux pas ?
242
00:18:38,256 --> 00:18:39,834
C'est quoi ce genre de spectacle?
243
00:18:51,622 --> 00:18:55,748
'' M�me si tu es juste un vantard
Je t'aime quand m�me! Ta fille.''
244
00:19:00,213 --> 00:19:01,422
T'as-vu �a ma ch�rie?
245
00:19:01,961 --> 00:19:03,330
Notre fille s'inqui�te que
je sois triste,
246
00:19:03,580 --> 00:19:06,666
Alors elle m'a envoy� un sms pour me r�conforter.
247
00:19:06,916 --> 00:19:07,915
Elle dit qu�elle me respecte.
248
00:19:09,374 --> 00:19:12,041
Je perds mon temps � te parler.
Tu ne r�ponds jamais !
249
00:19:52,878 --> 00:19:55,455
Je ne sais vraiment rien !
250
00:20:06,045 --> 00:20:09,001
N'aie pas peur, mon fils.
251
00:20:14,336 --> 00:20:15,954
J'ai peur !
252
00:20:16,164 --> 00:20:17,623
T'as aucune raison d�avoir peur.
253
00:20:17,792 --> 00:20:19,661
Peut-�tre qu�eux, ils vont
me dire ce que je veux savoir...
254
00:20:25,584 --> 00:20:27,832
Tu as 1 0 secondes pour te d�cider.
255
00:20:29,251 --> 00:20:30,209
Dix
256
00:20:30,828 --> 00:20:31,787
Neuf
257
00:20:32,576 --> 00:20:33,535
Huit
258
00:20:34,374 --> 00:20:35,413
Sept
259
00:20:36,043 --> 00:20:37,202
Six
260
00:20:38,161 --> 00:20:39,289
Cinq
261
00:20:39,829 --> 00:20:41,038
Quatre
262
00:20:41,577 --> 00:20:42,616
Trois
263
00:20:43,245 --> 00:20:44,494
Deux
264
00:20:45,123 --> 00:20:46,082
Un
265
00:20:46,622 --> 00:20:48,330
Tuez-les.
266
00:20:48,370 --> 00:20:50,618
D'accord ! D'accord !
267
00:21:22,575 --> 00:21:23,994
Merci.
268
00:21:24,333 --> 00:21:27,870
Et comme promis, tu es libre.
269
00:22:10,615 --> 00:22:13,492
Merde ! Tu ne peux pas aller plus doucement ?
270
00:22:13,781 --> 00:22:14,780
�a fait vraiment mal !
271
00:22:15,160 --> 00:22:16,948
Et quand tu t'es cass� la gueule avec
ton skateboard... �a faisait mal ?
272
00:22:17,198 --> 00:22:19,785
Vous �tes habitu�s � vous faire mal, non ?
Vis avec !
273
00:22:20,574 --> 00:22:21,613
To bras est d�bo�t�.
274
00:22:21,783 --> 00:22:23,491
Ton articulation est en place maintenant.
275
00:22:23,701 --> 00:22:25,659
Tout ira bien apr�s 10 jours de m�dication.
276
00:22:25,949 --> 00:22:28,445
Si long ? Tu veux me ruiner !
277
00:22:28,695 --> 00:22:30,154
Je te ruine ? R�p�te pour voir !
278
00:22:31,412 --> 00:22:33,200
OK. pas de probl�me !
279
00:22:49,574 --> 00:22:50,822
Bonjour, je peux vous aider ?
280
00:22:51,821 --> 00:22:53,370
Je parle chinois.
281
00:22:53,909 --> 00:22:54,908
C'est plus facile alors.
282
00:22:55,578 --> 00:22:57,825
Monsieur, � vous voir comme �a.
283
00:22:58,075 --> 00:23:00,323
J'ai bien peur que vos blessures
soient probl�matiques.
284
00:23:00,782 --> 00:23:02,570
Ce n�est pas juste une question de m�dicaments.
285
00:23:02,820 --> 00:23:03,779
Vous comprenez ?
286
00:23:03,819 --> 00:23:04,828
Je comprends. '
287
00:23:05,198 --> 00:23:06,946
Mais je ne suis pas ici pour voir un docteur.
288
00:23:07,575 --> 00:23:09,074
Je suis venu chercher quelqu�un.
289
00:23:09,783 --> 00:23:12,240
Son nom est Tai Chi-Lung
290
00:23:12,870 --> 00:23:16,236
D�sol�. mais.il n y a personne de ce nom.
291
00:23:17,365 --> 00:23:18,364
Nelson.
292
00:23:19,203 --> 00:23:20,152
Assied-toi l�-bas.
293
00:23:20,362 --> 00:23:21,321
Cui, papa.
294
00:23:29,532 --> 00:23:30,491
Il y a 1 2 ans,
295
00:23:31,570 --> 00:23:34,447
Un groupe s�paratiste a plac�
Une bombe dans un h�tel
296
00:23:34,616 --> 00:23:35,865
Plein de touristes am�ricains aux Philippines.
297
00:23:35,905 --> 00:23:37,533
Plein de touristes am�ricains aux Philippines.
298
00:23:39,901 --> 00:23:42,528
C'�tait des repr�sailles contre
les Etats-Unis.
299
00:23:43,028 --> 00:23:45,026
Pour avoir aid� le gouvernement philippin...
300
00:23:45,236 --> 00:23:46,484
A supprimer les terroristes.
301
00:23:46,534 --> 00:23:46,984
A supprimer les terroristes.
302
00:23:47,993 --> 00:23:48,992
Apr�s l'attentat,
303
00:23:49,491 --> 00:23:53,237
Mon gouvernement a autoris�
une s�rie d'op�rations secr�tes...
304
00:23:53,367 --> 00:23:55,615
En vue d '�liminer les responsables.
305
00:23:58,742 --> 00:24:04,026
Mon travail �tait d'�liminer le groupe
de liaison � Hong Kong.
306
00:24:05,365 --> 00:24:06,614
Un philippin du nom de Fernandez.
307
00:24:06,654 --> 00:24:08,572
Un philippin du nom de Fernandez.
308
00:24:21,448 --> 00:24:22,407
Ce que je ne savais pas...
309
00:24:23,067 --> 00:24:27,401
C'est que les services de contre-espionnage
anglais de Hong Kong...
310
00:24:27,821 --> 00:24:30,648
Ont envoy� un de leurs agents pour me tuer.
311
00:24:52,236 --> 00:24:55,862
Il m�a surpris au moment de tirer,
et ma colonne vert�brale a �t� touch�e
312
00:24:56,282 --> 00:24:58,070
Et je suis rest� paralys� du cou au bassin
313
00:24:58,190 --> 00:25:00,697
Ne pouvant bouger que quelques doigts.
314
00:25:04,363 --> 00:25:05,362
Apr�s des ann�es de recherche.
315
00:25:05,732 --> 00:25:08,359
J'ai finalement trouv� l'identit�
de l'agent qui m'avait fait �a.
316
00:25:08,779 --> 00:25:10,857
Son nom est Tai Chi-Lung !
317
00:25:12,735 --> 00:25:14,023
'
Quand j'ai tent� de le d�busquer,
318
00:25:14,403 --> 00:25:18,239
J'ai d�couvert qu�'il avait d�j�
quitt� les services secrets.
319
00:25:18,858 --> 00:25:20,397
Et qu�il avait une nouvelle identit�...
320
00:25:20,697 --> 00:25:23,982
P.ar une section charg�e de prot�ger
les anciens agents.
321
00:25:24,442 --> 00:25:27,029
Et qui lui a donn� cette nouvelle identit� ?
322
00:25:27,988 --> 00:25:28,937
C'�tait toi...
323
00:25:29,197 --> 00:25:30,146
Yue Siu-Bo !
324
00:25:36,479 --> 00:25:37,438
Mon cher monsieur,
325
00:25:38,487 --> 00:25:40,146
En parcourant l'annuaire t�l�phonique.
savez-vous combien de personnes
326
00:25:40,395 --> 00:25:43,232
Du nom de Yue Siu.Bo vous
allez trouver � Hong Kong?
327
00:25:44,981 --> 00:25:47,818
Je ne sais pas si vous comprenez ce que je dis.
328
00:25:48,147 --> 00:25:51,234
Mais moi je ne comprends rien � votre histoire.
329
00:25:52,103 --> 00:25:54,151
Je suis d�sol�, mais m�me avec
mes comp�tences de m�decin
330
00:25:54,481 --> 00:25:55,690
Je ne peux pas vous aider.
331
00:25:56,029 --> 00:25:58,437
Je vous conseille d'aller voir un sp�cialiste.
332
00:26:00,195 --> 00:26:01,154
Ok.
333
00:26:01,943 --> 00:26:05,320
Bon, on se reverra !
334
00:26:08,896 --> 00:26:09,945
Nelson.
335
00:26:10,355 --> 00:26:13,651
Papa. Regarde c'est cool !
336
00:26:13,981 --> 00:26:16,398
H�, tu es bon en arts martiaux ? -
'
337
00:26:20,274 --> 00:26:21,272
On y va.
338
00:27:02,560 --> 00:27:03,519
Bonsoir Mr. Yue.
'
339
00:27:03,609 --> 00:27:04,568
Tu dois �tre Jason.
340
00:27:04,768 --> 00:27:05,727
Entre, entre.
341
00:27:09,483 --> 00:27:10,442
Assieds-toi.
342
00:27:15,856 --> 00:27:16,855
Ma ch�rie. Jason est l
343
00:27:17,774 --> 00:27:18,733
Ok.
344
00:27:21,190 --> 00:27:22,808
Faites comme chez vous.
je vais m�occuper du diner.
345
00:27:22,898 --> 00:27:23,727
On mange bient�t.
346
00:27:23,807 --> 00:27:24,726
Super.
347
00:27:24,816 --> 00:27:26,684
Reste pas affal� comme �a, et parle avec notre invit�.
348
00:27:27,354 --> 00:27:28,393
Ok.
349
00:27:31,939 --> 00:27:33,228
- Salut.
- Salut.
350
00:27:33,687 --> 00:27:34,606
Moi c'est Jason,
351
00:27:34,686 --> 00:27:35,645
Moi c'est Nicky
352
00:27:37,983 --> 00:27:39,191
Largue- la !
353
00:27:40,100 --> 00:27:41,060
Pardon ?
354
00:27:42,858 --> 00:27:44,226
Bon dans ce cas, bonne chance.
355
00:27:53,267 --> 00:27:54,226
Tu es l�.
356
00:27:54,316 --> 00:27:55,265
Oui.
357
00:27:55,475 --> 00:27:56,434
C'est pour toi.
358
00:27:56,524 --> 00:27:57,483
Merci.
359
00:27:58,272 --> 00:28:00,350
Wow, tu es superbe !
360
00:28:00,520 --> 00:28:01,479
Merci !
361
00:28:02,098 --> 00:28:03,147
Il y a autre chose.
362
00:28:03,437 --> 00:28:04,396
C'est quoi ?
363
00:28:04,565 --> 00:28:05,524
Ouvre et regarde.
364
00:28:09,061 --> 00:28:10,020
Il est mignon !
365
00:28:12,857 --> 00:28:14,066
Il a d�j� un nom ?
366
00:28:14,355 --> 00:28:15,264
Non,
367
00:28:15,394 --> 00:28:16,973
Pourquoi tu ne lui en donne pas un ?
368
00:28:21,397 --> 00:28:22,476
Pourquoi pas... Piggy?
369
00:28:27,061 --> 00:28:28,310
Piggy. �a sonne bien.
370
00:28:28,849 --> 00:28:29,808
Va pour Piggy.
371
00:28:31,397 --> 00:28:34,144
(Et voil� r�uni la famille
Des trois petits cochons !)
372
00:28:35,223 --> 00:28:36,771
Ta famille aussi vend des cochons ?
373
00:28:37,431 --> 00:28:39,389
Ne fais pas attention il dit des �neries.
374
00:28:41,307 --> 00:28:42,855
Le diner est servi !
375
00:28:43,305 --> 00:28:44,264
Pourquoi y'a un cochon ici ?
376
00:28:44,473 --> 00:28:46,142
C'est un cadeau de Jason.
377
00:28:46,431 --> 00:28:47,430
IL s�appelle Piggy.
378
00:28:49,638 --> 00:28:51,266
Mignon! Oh que c'est mignon !
379
00:28:51,896 --> 00:28:52,855
Le repas est pr�t.
380
00:28:54,893 --> 00:28:55,972
Venez manger.
381
00:28:58,889 --> 00:29:00,807
Alors Jason, tu fais quoi dans la vie ?
382
00:29:01,346 --> 00:29:04,313
Je suis musicien. Je suis dans la musique
383
00:29:04,852 --> 00:29:07,979
La musique. C'est bien.
384
00:29:09,058 --> 00:29:10,267
Tu appr�cies cette cuisine ?
385
00:29:10,936 --> 00:29:11,895
C'est d�licieux.
386
00:29:11,975 --> 00:29:13,643
Je ne suis pas tr�s difficile quand
Il s'agit de relations.
387
00:29:14,313 --> 00:29:16,270
C'est quoi que t'as dit ?
388
00:29:16,350 --> 00:29:17,229
Non !
389
00:29:17,309 --> 00:29:20,645
Jason voulait parler de la biens�ance � table !
390
00:29:21,305 --> 00:29:22,433
Ce n�est pas ce que j'ai dit ?
391
00:29:22,683 --> 00:29:23,602
Qu�est ce que je viens de dire ?
392
00:29:25,181 --> 00:29:27,268
Excusez-moi. ma prononciation
du chinois est d�sastreuse.
393
00:29:29,686 --> 00:29:31,514
Oublions �a. Mangez, mangez.
394
00:29:32,973 --> 00:29:37,348
Fr�rot, tu me passes le poulet ?
395
00:29:39,056 --> 00:29:42,103
Si je peux te PASSER le poulet?
396
00:29:45,470 --> 00:29:47,308
On joue au Poker ?
Alors, je PASSE!
397
00:30:06,219 --> 00:30:08,516
Grand-m�re, ram�ne le parasol !
398
00:30:43,809 --> 00:30:44,928
Largue.la.
399
00:30:53,849 --> 00:30:56,016
C�est bien que tu ne sois pas
Difficile � table !
400
00:30:56,516 --> 00:30:58,014
Mange, mange.
401
00:31:06,136 --> 00:31:07,095
Oui.
402
00:31:07,515 --> 00:31:08,474
Salut papa.
403
00:31:08,554 --> 00:31:09,513
Tu lis ?
404
00:31:09,592 --> 00:31:10,551
Ouais.
405
00:31:12,799 --> 00:31:14,257
Tu ne dors pas encore ?
Tu ne travailles pas demain ?
406
00:31:14,806 --> 00:31:16,424
Si. Je dors bient�t.
407
00:31:16,844 --> 00:31:17,843
Parlons un peu.
408
00:31:18,173 --> 00:31:20,221
Quoi ?
C�est bon, je m'endors !
409
00:31:20,470 --> 00:31:21,429
Juste quelques minutes.
410
00:31:21,589 --> 00:31:23,008
J'ai sommeil.
411
00:31:32,798 --> 00:31:34,136
Tu as n�glig� ta pratique des arts martiaux.
412
00:31:34,676 --> 00:31:37,423
Le Kung-fu, �a demande beaucoup de pratique.
413
00:31:38,801 --> 00:31:42,258
Tu sais ce qu�on dit pas d'effort, pas de r�sultats.
414
00:31:43,467 --> 00:31:44,426
Tu comprends ?
415
00:31:44,556 --> 00:31:45,634
Oh que oui !
416
00:31:49,431 --> 00:31:50,430
Ta s�ur est encore jeune.
417
00:31:51,009 --> 00:31:54,096
Tu es l'ain�, tu devrais
�tre plus compr�hensif.
418
00:31:54,505 --> 00:31:55,554
Tu �coutes ce que je te dis ?
419
00:31:56,513 --> 00:31:57,762
Oui !
420
00:32:04,675 --> 00:32:05,804
Ta m�re n 'est plus l� depuis longtemps.
421
00:32:06,843 --> 00:32:09,010
Si quelque chose arrivait
et que je ne sois pas l�.
422
00:32:09,380 --> 00:32:10,339
Que feras-tu ?
423
00:32:11,677 --> 00:32:13,505
Tu dois prendre soin de
Ta s�ur, tu comprends ?
424
00:32:16,262 --> 00:32:17,591
Je comprends !
425
00:32:18,340 --> 00:32:19,429
Je te laisse.
426
00:32:25,173 --> 00:32:26,761
Couvre toi les �paules.
427
00:32:27,011 --> 00:32:29,429
Si tu prends froid.
Tu risques d��tre malade longtemps.
428
00:32:30,677 --> 00:32:31,716
Bonne nuit.
429
00:33:31,923 --> 00:33:35,630
Mr. Yue, je comprends votre position.
430
00:33:36,259 --> 00:33:39,466
Mais vous �tes le seul qui connait
les allers et venues de Tai Chi-Lung.
431
00:33:40,175 --> 00:33:42,752
Je suis venu vous voir
car je n'ai pas d'autre option.
432
00:33:43,551 --> 00:33:48,087
Mon instinct me dit que si vous ne me
dites pas ou je peux trouver cet homme.
433
00:33:48,586 --> 00:33:51,503
Votre vie va devenir de plus
en plus inconfortable.
434
00:33:53,841 --> 00:33:56,918
Bien, on se reverra bient�t.
435
00:35:29,331 --> 00:35:30,250
Prenez un peu de the.
436
00:36:15,333 --> 00:36:17,750
''Poing de la furie''
437
00:39:19,111 --> 00:39:20,070
Ou est Tai Chi-Lung ?
438
00:39:24,655 --> 00:39:27,992
Je vous l'ai d�j� dit.
cherchez dans l'annuaire.
439
00:39:38,781 --> 00:39:39,740
Rocco.
440
00:39:40,529 --> 00:39:41,488
Il ne dira rien.
441
00:39:45,284 --> 00:39:46,243
Ramenez-le.
442
00:39:48,990 --> 00:39:50,529
Nelson, il se fait tard.
443
00:39:51,198 --> 00:39:52,277
Pourquoi tu ne vas pas dormir ?
444
00:39:52,737 --> 00:39:54,405
Ok papa, bonne nuit.
445
00:39:55,154 --> 00:39:56,073
Bonne nuit.
446
00:40:31,276 --> 00:40:33,484
Tout ce que tu as � faire c'est
de me dire ce que je veux savoir.
447
00:40:34,323 --> 00:40:35,901
et tu seras libre.
448
00:40:39,158 --> 00:40:42,445
Ne perds pas ton temps.
Je ne dirai rien.
449
00:41:02,483 --> 00:41:04,611
Il n�y a aucune raison pour
que ce soit toi qui souffres.
450
00:41:05,070 --> 00:41:07,528
C'est Tai qui devrait �tre � ta place.
451
00:41:09,316 --> 00:41:11,064
Je fais mon boulot, c'est tout.
452
00:41:21,064 --> 00:41:24,151
Alors tu dois choisir entre ta fid�lit�...
453
00:41:24,650 --> 00:41:25,779
Et tes enfants !
454
00:41:46,148 --> 00:41:48,236
Dis-moi ou est Tai Chi-Lung...
455
00:42:15,857 --> 00:42:17,855
Siu -Bo, j'ai une de ces migraines.
456
00:42:48,773 --> 00:42:50,861
Ah si ma famille �tait aussi
joyeuse que la tienne.
457
00:42:59,351 --> 00:43:00,610
Nicky, t�l�phone.
458
00:43:01,059 --> 00:43:02,318
Oncle Chu a appel�.
Il dit que c'est urgent.
459
00:43:02,358 --> 00:43:02,977
Oncle Chiu a appel�.
Il dit que c'est urgent.
460
00:43:19,770 --> 00:43:20,729
Oncle Chiu.
461
00:43:21,688 --> 00:43:23,356
As-tu trouv� ton p�re?
462
00:43:26,943 --> 00:43:27,902
Son cellulaire est �teint.
463
00:43:31,648 --> 00:43:32,767
Qu est ce qui s'est pass� ?
464
00:43:33,026 --> 00:43:35,064
Je ne sais pas. C'�tait comme �a
quand je suis arriv�.
465
00:43:54,983 --> 00:43:56,022
Peut-�tre que Siu -Bo a fait l'idiot.
466
00:43:56,481 --> 00:43:57,560
Et des gens sont venus tout saccag� !
467
00:44:02,975 --> 00:44:04,773
Papa est juste farceur.
468
00:44:05,392 --> 00:44:07,140
Pourquoi quelqu'un lui en voudrait ?
469
00:44:14,063 --> 00:44:15,022
C'est quoi �a ?
470
00:44:15,352 --> 00:44:16,311
Aucune id�e.
471
00:44:17,270 --> 00:44:18,229
Doucement.
472
00:44:36,310 --> 00:44:37,389
Puisque tu es muet.
473
00:44:38,308 --> 00:44:40,436
On va essayer autre chose.
474
00:44:42,434 --> 00:44:43,853
Voici mon ami Edward.
475
00:44:44,182 --> 00:44:46,600
Il a ramen� un truc tr�s sp�cial pour toi.
476
00:44:49,307 --> 00:44:50,266
Quoi
477
00:44:50,476 --> 00:44:51,564
De la vitamine C ?
478
00:44:53,102 --> 00:44:54,061
Faux !
479
00:44:54,771 --> 00:44:56,639
La r�ponse est Sodium Pentothal.
480
00:44:57,348 --> 00:45:01,314
Utilis� comme s�rum de v�rit�
au d�but du 20�me si�cle.
481
00:45:07,807 --> 00:45:08,726
Ce qu�'il fait...
482
00:45:09,306 --> 00:45:12,263
C�est qu'il inhibe le contr�le du
syst�me nerveux central.
'
483
00:45:12,972 --> 00:45:15,599
Et induit un pseudo-�tat hypnotique.
484
00:45:17,018 --> 00:45:20,724
D�clenchant une r�citation
automatique de la v�rit�.
485
00:45:23,311 --> 00:45:24,390
Maintenant.
486
00:45:25,809 --> 00:45:27,137
Ou est Tai Chi-lung ?
487
00:45:30,724 --> 00:45:31,813
Ou est Tai Chi-lung ?
488
00:45:55,178 --> 00:45:58,594
Papa.
489
00:46:05,057 --> 00:46:06,306
Comment je le trouve ?
490
00:46:09,093 --> 00:46:10,682
Cartes m�moires...
491
00:46:10,851 --> 00:46:11,890
Cartes m�moires ?
492
00:46:12,640 --> 00:46:16,226
A l'int�rieur des porte-bonheurs.
493
00:46:16,885 --> 00:46:20,681
Si je trouve les portes bonheurs
Je retrouve Tai Chi-lung, juste ?
494
00:46:23,139 --> 00:46:24,557
Ou sont les porte-bonheurs ?
495
00:46:31,141 --> 00:46:33,768
Sous le lit de ta m�re.
496
00:46:33,968 --> 00:46:36,345
C'est la que tu devrais aller voir.
497
00:46:40,261 --> 00:46:42,889
...Recherche...
498
00:47:05,095 --> 00:47:08,262
Ils sont si beaux ces pendentifs
autour de leurs cous ?
499
00:47:23,965 --> 00:47:25,054
C'est quoi tout ce mat�riel ?
500
00:47:26,882 --> 00:47:27,841
Je ne sais pas.
501
00:47:50,757 --> 00:47:51,716
Laissez-moi vous dire quelque chose.
502
00:47:52,135 --> 00:47:53,594
Papa va bient�t changer de m�tier.
503
00:47:53,964 --> 00:47:56,091
Avec ce travail, je ne prot�gerai
plus le gouverneur.
504
00:47:56,431 --> 00:47:57,380
Je prot�gerai les agents sp�ciaux.
505
00:47:57,470 --> 00:47:58,549
C'est quoi des agents sp�ciaux ?
506
00:47:58,799 --> 00:48:01,885
Les agents sp�ciaux.
Les agents sp�ciaux c'est
507
00:48:02,715 --> 00:48:04,423
Un type ''sp�cial'' de ''gens '.
508
00:48:04,972 --> 00:48:08,139
Ils r�solvent les probl�mes
d'autres personnes.
509
00:48:09,638 --> 00:48:10,597
Quand je commencerai mon travail,
510
00:48:10,796 --> 00:48:13,464
Je n'aurai plus de temps pour
venir avec vous � la plage.
511
00:48:13,923 --> 00:48:14,882
Vous comprenez �a, oui ?
512
00:48:16,471 --> 00:48:19,887
La meilleure fa�on de vous d�fendre
est d'apprendre � vous prot�ger.
513
00:48:20,966 --> 00:48:24,802
Le mouvement doit �tre doux,
rapide, fluide et continu.
514
00:48:25,301 --> 00:48:28,338
Utilisez votre respiration pour le Chi.
Visualisez votre esprit dedans.
515
00:48:28,758 --> 00:48:31,965
Afin qu�il n�y ait ni irr�gularit�
ni discontinuit�...
516
00:48:32,504 --> 00:48:33,713
Tu ne t'entends pas bien avec ton p�re ?
517
00:48:34,172 --> 00:48:35,721
S'il n'�tait pas si immature.
518
00:48:36,340 --> 00:48:38,138
Je crois qu�on s'entendrait mieux.
519
00:48:38,888 --> 00:48:39,847
Ta s�ur est encore jeune.
520
00:48:40,136 --> 00:48:43,423
Tu es l'ain�, tu devrais
�tre plus compr�hensif.
521
00:48:44,092 --> 00:48:45,340
Ta m�re n'est plus l� depuis longtemps.
522
00:48:45,799 --> 00:48:48,756
Si quelque chose arrivait
et que je ne sois pas l�.
523
00:48:49,086 --> 00:48:50,345
Que feras-tu ?
524
00:48:51,843 --> 00:48:52,962
Si je suis vraiment absent,
525
00:48:53,801 --> 00:48:54,840
Tu dois prendre soin de
ta s�ur. Tu comprends ?
526
00:48:54,880 --> 00:48:56,588
Tu dois prendre soin de
Ta s�ur, tu comprends ?
527
00:49:01,923 --> 00:49:02,382
Cu vas-tu ?
528
00:49:07,297 --> 00:49:09,295
. Princesse...
529
00:49:13,511 --> 00:49:16,048
Princesse, �coutez-moi.
530
00:49:16,298 --> 00:49:18,136
Je suis beau, je suis riche.
531
00:49:18,466 --> 00:49:20,174
Et en de plus, je vous aime !
532
00:49:20,464 --> 00:49:22,422
Princesse �pousez-moi !
533
00:49:22,961 --> 00:49:25,469
Princesse je suis pauvre, et laid,
534
00:49:25,718 --> 00:49:28,466
Mais je sais faire la cuisine. Epousez-moi !
535
00:49:30,424 --> 00:49:31,463
Vous �tes tous les deux parfaits.
536
00:49:31,842 --> 00:49:33,261
Mais je ne sais pas lequel choisir !
537
00:49:34,130 --> 00:49:35,418
�a va �tre encore long ?
538
00:49:35,878 --> 00:49:37,257
Presque fini Mr, le proviseur.
539
00:49:37,676 --> 00:49:40,423
Mon amour, ma joie et mon futur,
540
00:49:40,843 --> 00:49:42,591
Epousez-moi !
541
00:49:42,801 --> 00:49:45,377
Princesse, je sais cuisiner.
Le carry rouge, jaune et vert !
542
00:49:45,627 --> 00:49:47,715
. ,.
Devez-vous vraiment choisir ?
543
00:49:48,254 --> 00:49:49,503
Prince Muhamed.
544
00:49:50,132 --> 00:49:51,801
Il n'y a rien que je d�teste comme le curry.
545
00:49:54,758 --> 00:49:57,045
Mais je d�teste encore plus les bels hommes.
546
00:49:58,674 --> 00:50:01,461
Alors je vous choisis vous, Prince Muhamed.
547
00:50:05,507 --> 00:50:06,755
Par les saints l
548
00:50:06,795 --> 00:50:07,045
Par les saints !
549
00:50:07,754 --> 00:50:09,003
Garde !
550
00:50:09,632 --> 00:50:12,210
Emparez-vous d'eux !
551
00:50:26,465 --> 00:50:28,173
Ah, j'aime mieux �a.
552
00:50:49,291 --> 00:50:50,210
Ella, qu�est ce qui se passe ?
553
00:50:50,669 --> 00:50:51,918
Ta s�ur ! Quelque chose est arriv�e !
554
00:50:51,958 --> 00:50:52,837
Ta s�ur ! Quelque chose est arriv�e !
555
00:50:55,464 --> 00:50:58,541
Mr, le proviseur, cette sc�ne n '�tait pas pr�vue.
556
00:50:58,961 --> 00:51:02,167
S.V.P., quittez la salle par
la sortie � votre droite.
557
00:51:02,547 --> 00:51:05,254
Je m�en fous, je veux voir la fin.
558
00:51:07,082 --> 00:51:08,381
Ne faites pas de mal � ma princesse !
559
00:51:40,418 --> 00:51:41,456
Vite !
560
00:52:10,536 --> 00:52:11,495
Qu'est ce qui se passe ?
561
00:52:11,995 --> 00:52:13,453
Fonce Jason !
562
00:53:11,453 --> 00:53:14,210
Ma s�ur a laiss� des affaires ici.
Mets-les.
563
00:53:32,201 --> 00:53:33,450
Je peux aider ?
564
00:53:36,038 --> 00:53:39,123
Pour �tre honn�te, je ne sais
pas quoi faire moi-m�me.
565
00:53:39,913 --> 00:53:41,791
Sais-tu qui en voulait � Natalie ?
566
00:53:42,620 --> 00:53:44,827
Si les histoires de mon p�re sont vraies.
567
00:53:45,956 --> 00:53:49,163
Je crois que �a a un rapport avec un
service de protection pour ex-agents.
568
00:53:51,621 --> 00:53:52,869
Alors tu y crois ?
569
00:53:55,866 --> 00:54:00,082
Avant non, mais l� je ne sais plus.
570
00:54:55,993 --> 00:54:57,452
Nicky Regarde.
571
00:54:58,321 --> 00:54:59,450
J'ai trouv� �a � l'int�rieur.
572
00:55:00,159 --> 00:55:02,287
.Je comprends pourquoi ils en
voulaient � mon pendentif !
573
00:55:03,286 --> 00:55:04,245
Tu as un ordinateur ?
574
00:55:05,284 --> 00:55:06,243
Bien s�r.
575
00:55:13,156 --> 00:55:15,204
Chargement.
576
00:55:18,990 --> 00:55:21,198
SVP INSERER LE DISQUE 2
577
00:55:22,286 --> 00:55:24,534
Il faut l'autre carte pour ouvrir le fichier.
578
00:55:47,619 --> 00:55:48,698
Vite !
579
00:56:15,781 --> 00:56:16,740
S�urette, fais attention !
580
00:58:09,272 --> 00:58:10,191
Salope !
581
00:59:52,814 --> 00:59:53,773
Nicky.
582
00:59:54,102 --> 00:59:55,022
�a va toi ?
583
00:59:55,651 --> 00:59:56,600
Allons-y.
584
01:00:11,145 --> 01:00:12,104
Vous l'avez ?
585
01:00:12,564 --> 01:00:13,523
Qui �tes-vous ?
586
01:00:17,189 --> 01:00:19,896
Si je ne me trompe pas, tu dois �tre Nicky.
587
01:00:20,146 --> 01:00:21,275
C'est vous qui avez kidnapp� mon p�re ?
588
01:00:21,854 --> 01:00:23,233
On dirait que tu sais te battre,
589
01:00:23,852 --> 01:00:25,520
Comme ton p�re.
590
01:00:25,810 --> 01:00:26,858
Qu�est ce que tu veux ?
591
01:00:27,018 --> 01:00:28,266
Ordure ! Rel�che mon p�re !
592
01:00:32,432 --> 01:00:33,391
Ecoutez-moi bien.
593
01:00:34,270 --> 01:00:36,768
Si vous ne me rendez
Pas les cartes m�moire.
594
01:00:37,187 --> 01:00:38,396
Votre p�re mourra !
595
01:00:38,646 --> 01:00:40,104
Essaie pour voir et je les brule !
596
01:00:42,522 --> 01:00:43,890
Alors changement de plan.
597
01:00:44,270 --> 01:00:46,228
Les cartes que vous avez contiennent
des informations d�taill�es...
598
01:00:46,558 --> 01:00:48,815
Dun ex-agent secret que je veux retrouver.
599
01:00:49,105 --> 01:00:50,524
Son nom est Tai Chi-Lung.
600
01:00:51,353 --> 01:00:53,021
Vous me le ramenez,
601
01:00:53,351 --> 01:00:55,229
Et j'�pargne la vie de votre p�re.
602
01:00:55,399 --> 01:00:56,308
Je le ferai
603
01:00:56,438 --> 01:00:58,056
Mais avant je veux entendre
la voix de mon p�re.
604
01:01:08,475 --> 01:01:10,853
Tu peux parler � tes enfants.
605
01:01:19,644 --> 01:01:20,812
Nicky.
606
01:01:20,892 --> 01:01:22,231
Papa !
607
01:01:22,601 --> 01:01:23,849
Vite ! Prends ta s�ur et sauvez-vous !
608
01:01:25,098 --> 01:01:28,354
Excusez le il ne se sent pas bien.
609
01:01:30,931 --> 01:01:33,938
Vous avez un jour pour me ramener Tai Chi-Lung
610
01:01:34,388 --> 01:01:37,394
Essayez quoi que ce soit et votre p�re est mort.
611
01:01:39,103 --> 01:01:42,389
Laisser le cellulaire allum�.
Je vous recontacterai.
612
01:01:42,769 --> 01:01:45,186
Alors, comment va papa ?
613
01:01:46,725 --> 01:01:47,684
On a un jour.
614
01:01:47,894 --> 01:01:49,312
On doit trouver Tai Chi-Lung.
615
01:02:08,393 --> 01:02:10,311
RECONNAlSSANCE VOCALE REQUISE
616
01:02:10,930 --> 01:02:12,019
Le fichier est crypt�.
617
01:02:12,598 --> 01:02:13,517
Et �a veut dire ?
618
01:02:13,807 --> 01:02:15,306
On a besoin de la voix de votre p�re.
619
01:02:15,645 --> 01:02:18,143
Pour ouvrir le fichier, �a prend sa voix.
620
01:02:26,093 --> 01:02:28,681
J�ai sa voix sur mon cellulaire. Regarde ?
621
01:02:28,761 --> 01:02:30,968
''R�ponds... r�ponds...''
622
01:02:31,388 --> 01:02:32,387
Ca peut aider.
623
01:02:33,386 --> 01:02:34,305
Laissez-moi essayer.
624
01:02:38,051 --> 01:02:39,680
Combien de temps �a va prendre ?
On n�en a pas beaucoup !
625
01:02:40,349 --> 01:02:42,227
Plusieurs heures. Je ferai de mon mieux.
626
01:02:44,185 --> 01:02:45,144
Merci.
627
01:03:31,515 --> 01:03:32,474
H� toi !
628
01:03:34,302 --> 01:03:35,841
Ne t�aurais pas une bi�re ?
629
01:03:50,636 --> 01:03:51,595
Pas comme �a.
630
01:03:56,180 --> 01:03:57,139
Es-tu sure de ce que tu fais ?
631
01:03:57,639 --> 01:04:00,136
J'ai fait les premiers soins.
Je sais ce que je fais.
632
01:04:04,092 --> 01:04:05,011
Merci.
633
01:04:06,090 --> 01:04:07,009
Pour ?
634
01:04:09,386 --> 01:04:10,715
Pour m�avoir sauv�.
635
01:04:11,095 --> 01:04:13,932
Aujourd'hui, je sais que mon fr�re
est l� pour me prot�ger.
636
01:04:26,258 --> 01:04:27,507
Ma technique n�est pas aussi bonne...
637
01:04:27,547 --> 01:04:28,506
Ma technique n'est pas aussi bonne...
638
01:04:30,174 --> 01:04:31,173
Que celle de papa.
639
01:04:33,840 --> 01:04:36,218
Papa voulait venir me voir jouer aujourd'hui.
640
01:04:36,847 --> 01:04:38,346
Je ne voulais pas.
641
01:04:42,382 --> 01:04:44,220
On l'a mal compris tous les deux.
642
01:04:48,216 --> 01:04:50,264
Il a toujours dit la v�rit�.
643
01:05:02,721 --> 01:05:03,969
TRANSFERT EN COURS
644
01:05:04,009 --> 01:05:05,428
TRANSFERT EN COURS
645
01:06:26,792 --> 01:06:27,841
D�sol�, monsieur.
646
01:06:28,631 --> 01:06:29,799
Vous ne pouvez pas partir.
647
01:08:15,289 --> 01:08:16,338
Yue Siu-Bo !
648
01:08:21,083 --> 01:08:22,042
Eh bien ?
649
01:08:24,580 --> 01:08:25,628
Tu as r�ussis ?
650
01:08:26,248 --> 01:08:27,537
Oui. A l'instant.
651
01:08:27,786 --> 01:08:29,495
Fr�rot, le fichier est ouvert !
652
01:08:32,541 --> 01:08:33,460
Alors ?
653
01:08:35,748 --> 01:08:36,837
ACCESS APPRCUVE
654
01:08:41,202 --> 01:08:43,121
Tai Chi-Lung
655
01:08:58,335 --> 01:08:59,294
Oncle Chiu ?
656
01:09:00,293 --> 01:09:01,252
Vous le connaissez ?
657
01:09:01,332 --> 01:09:02,291
Oncle Chiu est un ami de mon p�re.
658
01:09:02,411 --> 01:09:03,669
Il vient souvent pour traiter ses blessures.
659
01:09:03,959 --> 01:09:05,168
C'�tait un agent sp�cial ?
660
01:09:05,707 --> 01:09:07,336
On n�a pas le temps, faut le retrouver.
661
01:09:07,745 --> 01:09:08,664
Je vous emm�ne.
662
01:09:10,952 --> 01:09:11,911
On a besoin des cartes.
663
01:09:16,335 --> 01:09:18,743
Que fais-tu ? Jason ouvre la porte !
664
01:09:23,168 --> 01:09:25,666
D�sol�, je ne peux pas vous
laisser retrouver Oncle Chiu.
665
01:09:27,124 --> 01:09:28,203
Je suis comme votre p�re.
666
01:09:28,623 --> 01:09:30,371
Je suis aussi dans le service
de protection des ex-agents.
667
01:09:31,250 --> 01:09:33,208
L'organisation a constat� que
Mr. Yue se faisait vieux.
668
01:09:33,668 --> 01:09:35,326
Et qu'il ne pouvait pas g�rer
la situation tout seul.
669
01:09:35,706 --> 01:09:37,584
Alors ils m'ont envoy� comme renfort.
670
01:09:38,203 --> 01:09:41,080
Votre p�re connaissait les risques
le jour o� il a accept� ce travail
671
01:09:41,659 --> 01:09:42,658
Je veux que vous compreniez.
672
01:09:42,998 --> 01:09:45,286
�a fait partie de notre travail
d'�tre pr�t � se sacrifier.
673
01:09:45,825 --> 01:09:47,453
Oncle Chiu est en danger,
674
01:09:48,203 --> 01:09:50,041
Mon devoir est de le prot�ger.
675
01:09:56,125 --> 01:09:57,084
Natalie.
676
01:09:57,913 --> 01:09:58,872
Je suis d�sol�.
677
01:09:59,411 --> 01:10:00,370
Mais tu dois me croire.
678
01:10:00,750 --> 01:10:02,158
Mes sentiments pour toi sont vrais.
679
01:10:02,458 --> 01:10:05,705
Salaud !
T'�tais avec moi pour ta mission !
680
01:10:07,373 --> 01:10:10,370
Ouvre la porte !
681
01:10:19,580 --> 01:10:20,539
Je vais te montrer quelque chose.
682
01:10:22,536 --> 01:10:25,453
Regarde, il n'y a rien dans ma main.
683
01:10:26,163 --> 01:10:27,451
Regarde ici.
684
01:10:30,448 --> 01:10:31,577
C'est pour toi.
685
01:11:15,911 --> 01:11:16,870
S�urette !
686
01:11:21,075 --> 01:11:22,204
. Siu -Mun.
687
01:11:23,912 --> 01:11:25,821
Regarde-moi �a, tu es n�gligent !
688
01:11:26,160 --> 01:11:27,619
Pourquoi autant de beurre dessus ?
689
01:11:27,828 --> 01:11:28,987
Ca goute bon !
690
01:11:29,577 --> 01:11:31,035
De nos jours on doit faire bien
Attention � notre alimentation.
691
01:11:31,405 --> 01:11:34,032
Trop de beurre veut dire trop de cholest�rol.
692
01:11:34,362 --> 01:11:36,659
Grand-p�re, tu es juste un vieil avare !
693
01:12:15,568 --> 01:12:16,488
Vous prendrez quoi, monsieur ?
694
01:12:16,617 --> 01:12:17,826
- Qu�est votre patron ?
- Une minut�.
695
01:12:18,535 --> 01:12:19,864
- Patron il y a quelqu'un pour vous.
696
01:12:21,402 --> 01:12:22,571
.Il veut vous voir
- J'arrive.
697
01:12:25,159 --> 01:12:26,907
Bonjour. Vous me cherchez ?
698
01:12:27,157 --> 01:12:28,235
Tai Chi-Lung.
699
01:12:28,485 --> 01:12:30,363
Rassurez-vous, je suis l� pour vous prot�ger.
700
01:12:31,362 --> 01:12:34,409
Votre couverture ne vaut plus rien.
Vous devez partir imm�diatement.
701
01:12:35,368 --> 01:12:36,577
Siu -Bo?
702
01:12:39,574 --> 01:12:41,822
Combien de temps avons-nous ?
703
01:12:42,071 --> 01:12:44,159
Aucun. On doit partir tout de suite !
704
01:12:50,283 --> 01:12:52,650
Juste une minute.
- Oncle Chiu.
705
01:12:52,820 --> 01:12:53,989
Oui, oui.
706
01:13:34,447 --> 01:13:35,655
Petite. ou est oncle Chiu ?
707
01:13:35,985 --> 01:13:38,482
Tu l'attraperas pas !
708
01:14:30,858 --> 01:14:30,987
Putain !
709
01:14:45,063 --> 01:14:46,022
Arr�tez-vous, oncle Chiu.
710
01:14:47,151 --> 01:14:48,230
Il y a des gens qui vous cherchent.
711
01:14:48,729 --> 01:14:50,777
Si vous partez, je ne peux pas garantir votre s�curit�.
712
01:14:51,317 --> 01:14:52,276
Epargne ta salive.
713
01:14:52,605 --> 01:14:55,402
A part Siu.Bo, je ne fais confiance � personne.
714
01:14:55,692 --> 01:14:57,071
Yue, ils ont d�j� Siu-Bo !
715
01:14:57,440 --> 01:14:58,979
Les personnes qui l�ont kidnapp�
c'est apr�s vous qu�ils en ont.
716
01:14:59,318 --> 01:15:00,277
Que vous me croyiez ou non.
717
01:15:00,487 --> 01:15:01,986
Mon devoir est de vous emmener loin d�ici.
718
01:15:02,735 --> 01:15:03,983
Je suis vieux.
719
01:15:04,562 --> 01:15:05,771
..
Je ne veux aller nulle part.
720
01:15:06,940 --> 01:15:08,108
Alors pardonnez-moi.
721
01:15:15,271 --> 01:15:17,359
Oncle Chiu. Oncle Chiu.
722
01:15:18,478 --> 01:15:19,487
Quelqu'un a vu l'oncle Chiu ?
723
01:15:19,896 --> 01:15:20,985
Pas moi.
724
01:15:22,604 --> 01:15:23,563
Il est parti par l�.
725
01:16:42,560 --> 01:16:44,978
Mon restaurant et ma petite fille
sont toute ma vie.
726
01:16:45,398 --> 01:16:46,976
M�me si vous �tes vraiment ce que vous dites,
727
01:16:47,395 --> 01:16:48,774
Je ne partirai pas avec vous.
728
01:17:08,023 --> 01:17:08,932
Oncle Chiu.
729
01:17:09,562 --> 01:17:11,480
Oncle Chiu, papa a �t� kidnapp�.
730
01:17:11,729 --> 01:17:13,268
Tu es le seul � pouvoir le sauver.
731
01:17:13,598 --> 01:17:14,557
S.T.P... viens avec nous.
732
01:17:15,226 --> 01:17:16,475
Je n�irais nulle part avec vous.
733
01:17:17,184 --> 01:17:19,641
Vous voulez sauver votre p�re.
C'est bien, je vous admire.
734
01:17:21,020 --> 01:17:23,098
Mais le resto et ma petite-fille sont ma vie.
735
01:17:23,977 --> 01:17:26,105
Je veux la voir grandir.
736
01:17:26,724 --> 01:17:29,062
Je ne supporterai pas d'�tre s�par� d'eux ?
737
01:17:29,771 --> 01:17:31,849
Je ne veux pas mourir maintenant. D�sol�.
738
01:17:32,478 --> 01:17:36,224
Oncle Chiu , je ne peux pas rester sans
rien faire alors que papa est en danger !
739
01:17:37,563 --> 01:17:38,812
L�ve-toi.
740
01:17:39,681 --> 01:17:42,808
Celui qui a pris papa s'en
fout de lui et de ce qui lui arrivera.
741
01:17:43,017 --> 01:17:44,476
C'est toi qu� 'il veut. oncle Chiu.
742
01:17:44,726 --> 01:17:46,064
M�me si tu t'en tire cette fois,
743
01:17:46,564 --> 01:17:48,522
Ils continueront � te traquer.
744
01:17:48,811 --> 01:17:51,349
Et ils s'en prendront � ta petite-fille
745
01:17:51,559 --> 01:17:53,227
Pour te forcer � te montrer.
746
01:17:53,597 --> 01:17:55,145
Au lieu de te sauver comme �a
747
01:17:55,395 --> 01:17:57,852
Et d'avoir � t inqui�ter
sans arr�t pour ta famille.
748
01:17:58,182 --> 01:17:59,809
Pourquoi ne pas les d�fier
749
01:18:00,429 --> 01:18:02,436
Et r�gler cette histoire une fois pour toutes ?
750
01:18:34,553 --> 01:18:37,011
Que ce soit pour papa ou pour toi-m�me.
751
01:18:37,560 --> 01:18:38,559
Je t'en supplie !
752
01:18:39,229 --> 01:18:40,887
Je t'en prie oncle Chiu l
753
01:18:58,058 --> 01:19:02,184
Je me souviens, il y a des ann�es,
J'ai failli mourir en mission.
754
01:19:03,183 --> 01:19:05,101
C'est Siu-Bo qui m 'a sauv� la vie.
755
01:19:06,220 --> 01:19:09,267
Il m 'a permis de vivre une vie
Heureuse ces 1 2 derni�res ann�es.
756
01:19:10,266 --> 01:19:11,934
J'ai ouvert mon restaurant.
757
01:19:12,394 --> 01:19:13,972
J'ai pu voir ma petite-fille Siu.Mun,
758
01:19:14,601 --> 01:19:18,427
Je l'ai vu grandir, jour apr�s jour.
759
01:19:19,307 --> 01:19:20,845
Je crois que j'ai �t� tr�s chanceux.
760
01:19:24,012 --> 01:19:27,218
Tr�s bien. Je viens avec vous. Levez-vous.
761
01:19:27,678 --> 01:19:29,346
- Merci, oncle Chiu !
. Merci, oncle Chiu !
762
01:19:30,225 --> 01:19:31,804
Nicky.
763
01:19:39,726 --> 01:19:42,133
On pense diff�remment.
Il n�y a rien � dire.
764
01:19:52,892 --> 01:19:56,218
Ne t'inqui�te pas.
Je donnerai ma vie pour ramener oncle Chiu.
765
01:20:18,215 --> 01:20:19,634
J'ai Tai Chi-Lung.
766
01:20:21,182 --> 01:20:22,890
Am�ne-le � la jet�e Sai Kung.
767
01:20:23,470 --> 01:20:25,348
Quelqu'un t'y attendra !
768
01:20:26,217 --> 01:20:27,516
Je veux parler � mon p�re d'abord.
769
01:20:28,215 --> 01:20:29,304
Sois patient.
770
01:20:29,843 --> 01:20:31,432
Tu le verras tr�s bient�t.
771
01:20:32,221 --> 01:20:33,469
Souviens-toi...
772
01:20:33,719 --> 01:20:38,714
Si je sens quelque chose de louche,
par exemple...
773
01:20:38,634 --> 01:20:39,633
La police...
774
01:20:41,052 --> 01:20:44,258
Il sera le meilleur diner
que tes dauphins auront eu !
775
01:21:31,379 --> 01:21:32,508
Tu dois �tre Nicky.
776
01:21:34,006 --> 01:21:35,045
Natalie.
777
01:21:35,595 --> 01:21:37,303
C'est bien de vous voir enfin.
778
01:21:37,673 --> 01:21:38,592
. Cu est mon p�re ?
779
01:21:40,050 --> 01:21:41,259
Et Tai-Chi-Lung ?
780
01:21:41,469 --> 01:21:44,136
Il ne se montrera que
Lorsqu�on aura vu notre p�re.
781
01:22:18,170 --> 01:22:19,379
Ne soyez pas si stupides.
782
01:22:20,168 --> 01:22:21,297
Vous me faites perdre mon temps.
783
01:22:28,549 --> 01:22:31,676
Ton p�re se bat pour respirer.
784
01:22:35,552 --> 01:22:36,751
Il lui reste 8 minutes.
785
01:22:40,797 --> 01:22:41,926
Je le demande encore une fois.
786
01:22:42,835 --> 01:22:44,173
Ou est Tai Chi-Lung ?
787
01:22:44,633 --> 01:22:45,592
Je suis l�.
788
01:22:57,549 --> 01:23:00,755
Tai Chi-Lung, tu te souviens de moi ?
789
01:23:01,624 --> 01:23:02,633
Je suis peut �tre vieux.
790
01:23:03,672 --> 01:23:05,460
Mais ma m�moire est encore tr�s bonne.
791
01:23:06,999 --> 01:23:08,128
Ta cible c'est moi.
792
01:23:08,797 --> 01:23:10,006
Laisse-les partir.
793
01:23:10,835 --> 01:23:13,502
Tu ne viens pas dans mon repaire
pour me dire ce que je dois faire !
794
01:23:15,210 --> 01:23:16,169
Pendant 12 ans.
795
01:23:16,799 --> 01:23:18,797
Je suis rest� paralys� dans
une cellule en prison,
796
01:23:19,546 --> 01:23:22,673
J�ai perdu ma femme et un temps
pr�cieux avec mon fils...
797
01:23:22,793 --> 01:23:23,921
A cause de toi !
798
01:23:24,591 --> 01:23:26,499
Comment oses-tu me donner des ordres ?
799
01:23:27,298 --> 01:23:29,256
Je suis le seul responsable.
800
01:23:30,675 --> 01:23:31,584
Nicky.
801
01:23:35,380 --> 01:23:37,548
Prends ton p�re et ta s�ur et partez d'ici.
802
01:23:37,797 --> 01:23:40,005
Oncle Chiu , j'ai jur� de ne pas t'abandonner.
803
01:23:40,544 --> 01:23:43,671
Ecoute-moi, il n�est pas
besoin de vous sacrifier.
804
01:23:43,961 --> 01:23:45,090
Excusez-moi.
805
01:23:45,749 --> 01:23:47,507
Aucun de vous n�ira nulle part !
806
01:24:15,627 --> 01:24:17,416
Va sauver papa, je.m 'occupe de Rocco.
807
01:24:22,211 --> 01:24:23,459
Tues-les tous !
808
01:25:32,288 --> 01:25:33,626
Occupe-toi de lui !
809
01:25:46,832 --> 01:25:47,791
Stop!
810
01:25:48,580 --> 01:25:49,659
Ne le tue pas !
811
01:25:51,077 --> 01:25:54,704
Je veux qu'il souffre comme j'ai souffert !
812
01:26:10,867 --> 01:26:11,786
Oncle Chiu.
813
01:26:11,996 --> 01:26:12,915
Je vais bien.
814
01:26:15,373 --> 01:26:16,292
Reste � l'�cart et cache-toi.
815
01:27:03,202 --> 01:27:05,540
Inutile. M�me l�acier ne craquera pas cette vitre !
816
01:29:55,942 --> 01:29:57,610
Papa !
817
01:30:15,362 --> 01:30:18,699
Ne t'endors pas ! L�ve-toi !
818
01:30:20,107 --> 01:30:24,273
Vite, l�ve-toi ! Ne t'endors pas !
819
01:30:28,778 --> 01:30:31,486
Ne t'endors pas ! Non !
820
01:30:33,444 --> 01:30:34,612
Papa !
821
01:30:35,322 --> 01:30:36,610
Ne t'endors pas l
822
01:31:20,904 --> 01:31:24,940
Le mouvement doit �tre doux et rapide.
fluide et continu.
823
01:31:25,190 --> 01:31:27,777
Utilisez votre respiration pour expulser le Chi.
Visualisez votre esprit dedans.
824
01:31:28,186 --> 01:31:31,863
Afin qu�il n�y ait ni irr�gularit�
ni discontinuit�...
825
01:31:32,312 --> 01:31:34,860
Pour s'�lever, il faut �liminer
toute notion de chute.
826
01:31:35,069 --> 01:31:36,818
Et trancher le flux � la racine.
827
01:31:37,646 --> 01:31:38,645
Tu comprends ?
828
01:31:39,564 --> 01:31:40,812
Non, je ne comprends pas.
829
01:31:40,852 --> 01:31:40,982
Non, je ne comprends pas.
830
01:31:41,652 --> 01:31:42,810
Tu ne comprends pas ?
831
01:31:43,859 --> 01:31:46,317
Tu utilises le poing du Ph�nix
et tu frappes avec toute ta puissance.
832
01:31:46,736 --> 01:31:49,693
Tu vises le centre jusqu'� ce qu�'il casse.
833
01:32:41,439 --> 01:32:42,398
Tu me frappes ? Tu oses me frapper ?
834
01:32:42,478 --> 01:32:44,226
Non ! S.V.P, laissez-moi !
835
01:33:16,393 --> 01:33:17,522
Tue-moi !
836
01:33:19,600 --> 01:33:21,478
Ne touchez pas � mon p�re !
837
01:33:22,897 --> 01:33:23,936
Allez !
838
01:33:39,309 --> 01:33:40,897
Siu -Bo. Papa !
839
01:33:41,517 --> 01:33:42,476
�a va ?
Respire bien avant de parler.
840
01:33:42,895 --> 01:33:44,933
- Enfant d�bile !
- c'est de l�oxyg�ne.
841
01:33:45,183 --> 01:33:46,272
Tu veux que j'inhale cet extincteur ?
842
01:33:46,521 --> 01:33:47,480
C'est de l'oxyg�ne.
843
01:33:47,770 --> 01:33:49,638
J'ai l'air d'avoir besoin d�oxyg�ne ?
844
01:33:50,098 --> 01:33:52,056
Tu en a besoin plus que moi.
845
01:33:52,355 --> 01:33:53,265
Tu veux que je passe un coup de fil ?
846
01:33:53,934 --> 01:33:54,893
T��nerve pas, papa !
847
01:33:54,973 --> 01:33:55,892
J'appelle une ambulance ?
848
01:33:56,022 --> 01:33:56,891
Ouais, ouais.
849
01:33:56,981 --> 01:33:57,930
Tu t'inqui�tes pour ton p�re ?
850
01:33:58,140 --> 01:33:59,478
Donne � papa des centaines de dollars a d�penser.
851
01:33:59,688 --> 01:34:00,977
C�est ca ! Allons-y.
852
01:34:01,186 --> 01:34:02,395
T'�tais pas l� quand j'avais besoin de toi
853
01:34:02,515 --> 01:34:03,434
Et maintenant que c'est fini, tu te montres.
854
01:34:03,514 --> 01:34:04,433
Tu as vu comment j'�tais super ?
855
01:34:04,513 --> 01:34:05,522
Seul contre 1 00 !
856
01:34:05,772 --> 01:34:06,891
Je les ai massacr�s !
857
01:34:07,020 --> 01:34:07,979
Coup de poing � gauche,
Coup de pied � droite !
858
01:34:08,059 --> 01:34:08,938
Coup de poing � droite,
Coup de pied � gauche !
859
01:34:09,018 --> 01:34:10,477
Allez une autre bouff�e.
860
01:34:10,687 --> 01:34:11,766
Laissez-moi me reposer un peu !
861
01:34:11,975 --> 01:34:13,564
On se reposera � la maison,
862
01:34:13,684 --> 01:34:14,892
Non je ne respire pas bien.
863
01:34:18,309 --> 01:34:21,226
Plus besoin de parler d��ducation. ma ch�rie.
864
01:34:21,516 --> 01:34:23,933
Nos deux enfants s'en sortent tr�s bien.
865
01:34:24,263 --> 01:34:26,141
La semaine derni�re c'�tait f�te des p�res.
866
01:34:26,391 --> 01:34:27,639
'
Ils m�ont sorti pour aller prendre un th�.
867
01:34:27,679 --> 01:34:27,809
Ils m'ont sorti pour aller prendre un th�.
868
01:34:28,019 --> 01:34:31,805
'
Notre fils m'a m�me fait un ch�que de $88.8.
869
01:34:32,015 --> 01:34:33,262
Et m�a dit de me trouver une amie.
870
01:34:33,312 --> 01:34:33,762
Et m�a dit de me trouver une amie.
871
01:34:34,891 --> 01:34:36,219
Je comprends.
872
01:34:36,639 --> 01:34:38,687
Nos enfants sont grands.
873
01:34:38,727 --> 01:34:39,976
Ils ont leur univers.
874
01:34:40,016 --> 01:34:43,012
Ils ont plus le temps pour leur vieux papa, hein ?
875
01:34:44,641 --> 01:34:47,638
Mei-Li, tu me manques.
876
01:34:57,977 --> 01:34:59,595
Mr. Yue
- Entre.
877
01:35:01,643 --> 01:35:03,891
Ma fille t'en veut toujours,
878
01:35:04,311 --> 01:35:06,389
Je peux la comprendre, t�as une sale t�te !
879
01:35:06,638 --> 01:35:08,556
Mais bon, Dis-lui des trucs gentils.
880
01:35:08,726 --> 01:35:09,975
Elle reviendra vers toi. Ok l
881
01:35:10,185 --> 01:35:11,393
Elle a un c�ur sensible.
882
01:35:11,893 --> 01:35:14,101
Reste surtout pas muet. Faut parler
883
01:35:14,640 --> 01:35:15,809
Allez, je te laisse te d�brouiller.
884
01:35:15,969 --> 01:35:17,267
Ok. Merci Mr. Yue.
885
01:35:26,218 --> 01:35:27,227
Entrez.
886
01:35:30,973 --> 01:35:32,930
'
Pourquoi t'es ici ? C�est fini !
887
01:35:36,307 --> 01:35:37,925
Tu peux me donner une autre chance ?
888
01:35:38,135 --> 01:35:39,264
Non !
889
01:35:48,724 --> 01:35:51,142
.Les jours qu�'on a pass�s ensemble
890
01:35:52,181 --> 01:35:54,768
Etaient les plus heureux de ma vie.
891
01:35:58,304 --> 01:35:59,803
Je sais que m�me si je m�explique,
892
01:36:00,302 --> 01:36:01,551
Tu ne me pardonneras pas.
893
01:36:02,969 --> 01:36:04,967
Alors, je vais respecter ta d�cision.
894
01:36:07,095 --> 01:36:08,933
Et m�me si on est s�par�s,
895
01:36:09,892 --> 01:36:11,431
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
896
01:36:12,220 --> 01:36:13,469
J'esp�re que tu trouveras quelqu'un
897
01:36:16,675 --> 01:36:18,014
Qui t'aimera plus que moi.
898
01:36:19,133 --> 01:36:20,052
Quoi ?
899
01:36:20,342 --> 01:36:21,600
T'abandonne si vite ?
900
01:36:21,850 --> 01:36:23,099
.Je suis une fille !
901
01:36:23,508 --> 01:36:25,017
Faut plus de sinc�rit� ?
902
01:36:25,966 --> 01:36:27,095
�a veut dire quoi �a?
903
01:36:27,974 --> 01:36:29,512
Qu'on 'peut se remettre ensemble ?
904
01:36:30,091 --> 01:36:31,679
Qu�est-ce que tu en penses ?
905
01:36:32,298 --> 01:36:33,217
On peut, oui ?
906
01:36:36,554 --> 01:36:37,593
Merci !
907
01:36:38,052 --> 01:36:39,091
J'avais peur que tu ne veuilles plus de moi.
908
01:36:39,431 --> 01:36:40,800
�a te va bien de dire �a !
909
01:36:41,049 --> 01:36:42,008
Viens. Viens.
910
01:36:48,302 --> 01:36:50,510
Ils se sont remis ensemble.
911
01:36:57,802 --> 01:36:58,721
On Joue au Docteur ?
'
912
01:36:59,011 --> 01:36:59,970
Oui.
913
01:37:00,799 --> 01:37:01,758
' Avec un baiser ?
914
01:37:02,178 --> 01:37:03,217
. Ouais ! !!
915
01:37:04,006 --> 01:37:04,965
Ferme la porte d'abord.
916
01:37:11,798 --> 01:37:13,346
Trop tard !
. HEIN ?!
917
01:37:19,430 --> 01:37:22,926
Ton jeu s'est vraiment am�lior�.
918
01:37:23,845 --> 01:37:25,344
Tu me la joue massacre ?
919
01:37:25,594 --> 01:37:26,553
Avec toutes mes pi�ces ?
920
01:37:26,673 --> 01:37:29,509
Tu ne veux pas me laisser
te prendre un pion ?
921
01:37:31,007 --> 01:37:34,054
Si tu es ici, cela fait
de toi un membre de la famille.
922
01:37:34,304 --> 01:37:35,922
Et les pions c'est comme des humains.
923
01:37:36,172 --> 01:37:37,420
Ils ont besoin qu�'on les prot�ge aussi.
924
01:37:37,840 --> 01:37:43,844
S�rieusement, tu vas vraiment continuer
� nous prot�ger, nous les vieux agents ?
925
01:37:45,212 --> 01:37:46,671
Cause toujours !
926
01:37:47,340 --> 01:37:50,177
C�est termin�. Je veux profiter
de ma famille.
927
01:37:50,387 --> 01:37:53,174
La famille c'est tr�s important.
928
01:37:53,384 --> 01:37:54,343
Echec !
929
01:37:54,633 --> 01:37:57,050
Echec ?
Je bouge ma pi�ce ici.
930
01:37:57,380 --> 01:37:59,588
Tu bouges ici ? �chec encore !
66580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
