Original subtitles

Hotel King

Episode 11

Ah Seong Won (M) and Cha Jae Wan (M) lack more than 3 of the genetic markers and cannot be biologically related.

I don't understand why people drink Americano.

This.. it's neither this or that taste.

Coffee's completion is whip cream.

Poet Yoo Ji Won "The story of Dong Goo"

Yes. Aigoo.

Thank you.

Congratulations.

Ah, you came.

Welcome.

Did you come, General Manager?

My dad said you couldn't come because you were busy. Thank you.

You and Chae Kyung Unnie are friends, right?

I'm going to start working at Hamill starting Monday.

Even if you hear it from Unnie, please keep it a secret from my dad.

You two... What kind of secrets are you sharing?

You can't seem to keep the smile off your faces.

Secret? What secret? I'm going in first.

Don't talk to Da Bae.

Why do I have to do that?

Are you asking because you don't know?

How dare you-

If you dare wish to talk about bloodline, I'm Chairman Ah Seong Won's son.

Did you forget?

Aigoo, I didn't recognize you, Young Master.

It's enough that you came here. Now go.

No. Since I came here, I might as well as congratulate her.

Gosh, darn it.

As you all know, the motif of Dong Goo that everyone is giving love to is my husband.

Like Dong Goo, my husband is innocent and has a bright aura.

He is a person who thinks disability is not a big deal, he rather gives laughter to my daughter and I.

Today in these seats, I am thinking of introducing the real Dong Goo.

Honey!

How embarrassing...

Hello, I am the "old" Dong Goo.

Thank you.

Yes, I don't know about other things but his genuine smile is the same as our main character, Dong Goo.

Starting from now, we will hold a question and answer session.

I have a question for the author.

In the story, won't there be a moment when

Dong Goo, who's always smiling, cries?

I'm not sure. Although he may not want to cry,

it may be when his family, who continuously gives him strength, gets sick or hurt.

Is that so?

You're Ciel's General Manager Cha Jae Won, right?

Yes, I am.

It's an honor to meet a star hotelier here.

As a position of a subordinate's view, does he have the same appearance as Dong Goo in the outside world?

I'd like to borrow this place to relay a moving story about Vice Chairman that's never been introduced.

As you know, for an adopted child to come to this place,

the one who has sponsored me for a long time is Vice Chairman Lee Joong Goo.

Everyone smile.

Congratulations.- Ah, thank you.

Congratulations.- Thank you.

I didn't know that you two had that kind of relationship.

That is...-He always thinks fairness is important so I couldn't tell you earlier.

You have the attention of the Chairman and Vice Chairman.

There will be more eyes who are looking in with sensitivity. Behave yourself well.

You've gone completely crazy, haven't you?

Where is Director Yoon?

Of course, you won't answer.

You are someone I can't go up against without going crazy, Vice Chairman.

If you are heading to the hotel, can we carpool? I forgot my car.

I didn't know that you two were that close for you to attend a personal event.

About Director Joo,

sometimes when I attend free events like that and see Directors rubbing elbows,

it's funnier than comedians.

The method is different, but when Chairman Ah was alive,

I know that you were promoted very fast by getting attention using physiognomy or tarot cards to achieve important contracts.

Yes, I achieved the contracts.

But those people are unsightly, using comedy without ability.

Is that so?

Why are you trying to die together by holding the bomb?

Throw it.

Far away. So that it will explode and die by himself.

Boom.

It's Cha Jae Won.

The DNA results you requested came out.

Ah Mo Ne and Cha Jae Wan have no blood relation.

I will send the result papers to your house.

If I don't love you.

I will die.

What to do, what to do!

Why do you have no reaction?

By this time, aren't you supposed to meow and shake your body because you're jealous?

There's no woman in this world who receives this kind of confession, you know?

Do you know, do you not, do you know?

What kind of conversation are you enjoying so much with a stray cat?

Oh my.

Did you come General Manager? (speaking formally for the first time)

I mean, it's strange for General Manager to speak with honorifics, but for me to speak informally, isn't it?

Did you wait the whole day for me?

No! (yo)

Do you think I have nothing else to do? (yo)

Just, I went out for a run, but while I was passing by...

Was it after I finished running?

Let's go in.

Thanks for waiting.

Is my formal talk that awkward?

This is my normal way of speaking, so I am comfortable.

I'll be back after I change, continue eating.

Will you?

(yo)

This is it. It's this.

Delicious.

It's delicious.

"You're still single,"

"What kind of woman is your ideal type, General Manager Cha Jae Wan?"

"I like a woman who is proper and feminine."

"You can tell what kind of person she is by the way she speaks and eats."

"To add one more thing, a woman who smiles brightly,"

"when I see those types of women, it catches my eyes!"

So naive.

Those types of women can be so coy!

Paternity Genetic Test Results

"Exclusion" There is not enough DNA match between Ah Seong Won and Cha Jae Wan, so they're not biologically related.

I didn't know.

That is...

the biggest sin

that can't be forgiven.

Chairman...

I'm...

I'm in love with...

Mo Ne.

So...

from now on, I'm going close one side of my eye.

Don't ever...

forgive me.

My apologies.

I was bored so I turned it on, and this was playing.

Do you like Charlie Chaplin?

Yes.

It seems even our tastes are similar.

How many times have you watched it?

I'm not sure.

About 200 times?

I've never counted.

That many times?

Why?

Because the protagonist doesn't talk much.

You like things that don't speak.

Let's watch the movie.

It's all right to look at me straight. Like this.

Look to your heart's content.

How is it? I spent a lot time today on my looks.

Beautiful.

That's foul play.

No matter who I am,

or what kind of person I might be,

will you trust me?

I know what kind of person you are.

I trust you. No matter what, I'll trust you.

I, whom I don't even know,

this child

says she'll trust me.

Ah Seong Won,

Chairman of Ciel Group,

the best hotel in Korea.

He is

your father.

Lies.

You should believe me.

I love you, Jayden.

Lies.

The more you fall for your sister,

I...think I will began to despise her!

If I love you, really,

will I die?

If I don't love you,

I'll die.

I will no longer be fooled.

I'm not going to let anything get taken away from me.

Mo Ne.

I will make sure to at least protect that girl.

You've received a congratulatory birthday coupon from GR Dept. store.

Oh my.

The birthday of Ah Mo Ne is only a few days away!

Good morning!

When's your birthday, General Manager?

I don't know my real birthday.

Uh... sorry.

My birthstone is the emerald (bracelet). Isn't it pretty?!

Dad bought this for me.

You've already shown that to me.

Did I?

Do you know which month's birthstone emerald is?

May.

You knew.

I memorized the birthstones because I needed to reference it when buying birthday gifts for the VIP guests.

Why don't you also try memorizing from January to December?

Who ever said that---that type of person is so intelligent?! Whom?!

You are early risers, the two of you.

You came out?

Since the weather has gotten warmer, I'm going to start exercising outside.

Indoor fitness centers can be so stuffy.

This is a good thing! I was bored by myself but we can exercise together every morning.

Excuse me, CEO Song. -It's fine, right?

As you please.

Where are you going instead of going home?

Ah... no, I just wanted to...

know about having a serious conversation regarding this afternoon's training session!

I'll give you a call.

Oh... he takes care of me, down to every detail.

He just saw me and why the phone call?

Do you know the General Manager's favorite movie?

He likes Charlie Chaplin.

The first thing that the General Manager eats as soon as he wakes up--Espresso.

How many hours a day does the General Manager sleep?

When he's tired 4 hours, normally not more than 2-3 hours.

It's disgusting, right?

You! Do you even know what kind of tattoo is on the back of the General Manager's back?!

You didn't see it?

I knew it!

You didn't see anything, Chairwoman.

What tattoo is it?

You were fooled, right?

What tattoo?! The General Manager is not a gangster!

Really.

Don 't shake up Jae Wan.

He's not a person you can handle.

Cha Jae Wan,

because of you, has already fallen apart tremendously!

Leave him alone!

I don't care what kind of relationship you had with him in the past.

If this Cha Jae Wan is different from the Cha Jae Wan you knew,

that's probably because he didn't love you.

What's this?

I was slightly thankful. You had more loyalty than I thought.

I guess you didn't know that, that loyal friend doesn't drink coffee.

Of course, I might not know.

I have no interest in you.

Mmm... If this doesn't belong to anyone, I can drink this, right? Thank you.

And no more chattering at the front desk.

It sounds like Grand Central Station in here.

Ow, that repulsive jerk!

Sunbae, I didn't know the relationship between you and the Vice Chairman...

It's a personal matter.

Sunbae, you've been checking renewals, verifying sales, and even verifying promotion proposals all morning long.

Why are you in such a hurry?

I have a personal thing during the day.

You know what you've been looking anxious all the time.

Instead of handling it by yourself, share it with us.

Check the output of food and beverages. It seems more inventory has increased recently.

Bring me a list of the Vice Chairman's side's guests who checked in recently to my room.

A list of Vice Chairman's side?

There's something I need to verify.

Keep up the good work.

Cha Jae Won was adopted when he was 7.

He had scars all over his body.

Lee Joong Goo was hitting Cha Jae Wan.

And he sponsored him a long time ago.

Why is this so complicated?

One thing's definite. I have to protect him so Vice Chairman can't come close to Cha Jae Won.

These are the Vice President's related documents you requested last time.

As you can see, even from when previous chairman was alive, approving hotel's investment was the Vice Chairman's power.

After checking it, the result was that all of it was items that were legally arranged.

On top of that, the investment that the Vice Chairman brought in improved the hotel's sales...

Since my dad was really sick, he probably used that.

You seem like a Chairwoman now.

Where is Vice Chairman now?

He's in his office meeting with guests.

I think they are people related to investments. I don't know how far it's progressed...

I'll go check that.

Thank you for smoothly agreeing to the contract conditions.

Thank you for accepting the contract conditions.

Everything seems in order.

There's only the contract signing left.

All that's left is to sign the contract?

Stop.

Oh, what is the Chairwoman doing here without any announcement?

I came because I heard a report that a conspiracy that even the Chairwoman doesn't know about was being formed.

Oh! How can you say that?

Since the past Chairman, this is what I have been doing every year.

I was going to tell you later because you don't know it anyway.

What can I do? Whatever the past chairman did, I have to check it with my own two eyes.

So be it.

Joint investment contract on "A Sport of the World"

The title indicates that it's a sport of the world.

But I don't see any details about its scale or budget.

It might help increase sales, but actually we need more time to check about this matter.

(I don't know).

Listen listen, we've had too much delay in the signing of the contract,

we really need to push things along. We can't leave here today until we sign that contract.

I don't care that you personally came, but

no matter even if you don't know what's going on,

to do this with an event contract that's worth millions of dollars, it's out of a good manner.

If you send the General Manager...

No, I'll do it.

There's no need to call the General Manager.

We'll need a seal for the contract.

Please wait a moment.

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @ Viki

Is everything okay?

Everything seems to be in order.

Great.

Pleasure doing business with you. Thank you very much.

In the documents that've been saved, there isn't a one year old baby who was sent to America for adoption in 1981.

You don't know the name before the adoption, the biological parents can't be confirmed...

First, I'll check the U.S. We will be able to find it.

Yes. Thank you.

You said you would be out for a bit, why are you so late?

I'm on my…

I'll be bit late because I have work...

I miss you.

Mo Ne.

Yes, Chairwoman.

Isn't it too much for you to be playing hooky?

And why is your reply so late?

Isn't this neglect of duty?

Hello? Is something going on?

Have you done all your homework, Chairwoman?

Of course, I mastered it all. "The student is better than the teacher."You'll be surprised.

I was watching the Music Channel!

Do you want to become a singer? You can't even sing or dance.

You said we should have a great day off. As if watching TV wasn't enough, you won't even let me watch idol girls?

Try to live life, it's all the same.

This scene is that scene. This body is that body.

This woman is that woman, they're all the same.

Why is that woman there? What is that?

This a newly starting program. If you're bored, do you want to go out to the city? Noraebang! Deal?

So why is that woman on there?

Oh, oh, my! Turn to another channel! Turn!

Chairwomen have social status and honor. Do I have to do this?

Yes.

But if I get 80 points, you'll do everything I ask?

Yes.

You might regret it, General Manager.

First solve the problem and speak, Chairwoman.

What should I ask for?

Should I use you forever as my General Manager?

Or...should I change cars?

Fine. Tomorrow night, you buy dinner at a nice place!

I understand. Then I'll make reservations at Haemil...

No. General Manager Cha Jae Won, that place is off limits from now on.

Haemil is part of Ciel.-That's right. It's Ciel.

So it's right not to go when Ciel's owner tells you not to. Okay?

Go in.

Good night.

1, 2, 3.

1, 2, 3

Oh! What do I do?! What do I do?!

Subtitles brought to you by the At Your Service Team@VIKI

He said that there's no exercise today.

Who on earth is it?

Ah, I'm tired.

Mo Ne's Swing

Bella was the woman who I loved the most in the world,

but I found someone else I loved more and I no longer needed her.

Please handle it with care.

Happy Birthday.

You don't like your present?

It's not that.

It's because...

I'm so happy.

I'm so happy.

Me too.

Hello.

I checked all the CCTVs at the time of that incident but there's no traces at all.

I will check it out because it's your request, but

even Doctor Yoon's family hasn't reported him missing, so

I can't do an official investigation.

Detective Lee,

if you help me with this case,

I think I can give you a big case soon.

Yes.

Thank you.

Lee Joong Goo

I have no clothes, clothes!

Ugh, I look like an ahjumma.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday...dear Chairwoman.

Happy Birthday to you.

How did you know?

On your desk, you put a big red circle, writing

Ah Mo Ne's birthday.

Most employees probably know it?

Anyway, this hotel doesn't have any secrets.

But what is this?

Wow!

One day you told me to ask the Secretary's office if I needed something. Trying to ignore me,

makes you miss me and itchy to the point of death, right?

Yes, you're right.

Since today is your birthday, you're not the chairwoman, but a guest service.

Please sit, Madame.

Yes.

Oh, it's pretty. I can't eat it because it's so pretty.

Let's eat together, Sun Woo Hyun.

Us concierges can't eat together with guests in the guest rooms.

Instead, I'll wait with you until you're finished.

Then should I go ahead and try it?

Here.

It's so good.

It's a killer.

Did you see my swing outside? There's really nothing that the General Manager can't do.

You must've really liked it, Chairwoman.

Yes, this is Sun Woo Hyun.

Yes, I was looking for him.

I'll be right there. Yes.

I'm Sun Woo Hyun from Ciel Hotel.

Ahh... now that I see you, you seem familiar.

My mind is in a hurry, so I'll get right to the point.

By any chance, do you remember the person who commissioned the painting you brought last time?

Of course.

He came in the middle of the night and hastily commissioned a painting.

He gave me a lot of money for the painting.

But that isn't a copy of Monet's Lily Pond.

Here.

In the summer, the lilies bloom fully at that lake.

He said that is similar to Monet's painting.

Isn't it time for your work soon?

You shouldn't be in those clothes till now. Go and change please.

General Manager.

Are you still looking around for that painter?

I met him. That painter.

I don't think Chairman Ah's death is a suicide.

The night before he died...

You're going around doing unnecessary things.

Quickly go back to work.

Come to the 2nd floor of the lower parking lot.

What are you so nervous about?

I'm just being cautious for now. Please go on.

The painter said that on January 24, the night before the Chairman died,

even though he seemed a bit nervous, his mind was more alert than any other person.

No.

And you're not my son.

Don't you think he had something to say by leaving a similar painting as

Monet's Lily Pond?

On top of that, he requested the painting to be wrapped with a ribbon he personally wrote his name on.

I shouldn't have thrown that away back then. Something could've been written on it.

But...

Why are you telling this to me?

I want to make sure to find it for Chairwoman... as a present.

It's better than doing it alone.

The Chairwoman...

You love her, don't you?

You didn't forget your promise, right?

Since we have to be aware of the staff at the hotel, meet me at the park at 6.

Don't make Chairwoman wait.

Yes.

What am I expecting?

It's your birthday present.

I heard the rumor spread everywhere. I guess it is true.

But if it's this big, isn't it a bribe?

Manager Baek, you're more forward than you seem with promotion.

Let's see.

What is this!

You have two months left.

I felt like your mind was somewhere else, so I brought this.

Please come to your senses.

Manager Baek, you told me to use General Manager.

I told you to use him, not fall in love him.

Don't worry, since General Manager and I will have both the hotel and love simultaneously.

I definitely told you not to trust anyone.

I know what you're worried about, but General Manger is okay.

I definitely warned you.

The reason why Chairman sent this painting.

It's finding hidden pictures. Something that's not in the real Lily Pond.

The boat.

When there is no wind, row with the oar.

Isn't it that there was something he wanted to say?

On top of that, he requested that the painting be wrapped with a ribbon he personally wrote his name on.

Do you know how much I believed and cherished you?

You dare.. to stab me in the back?!

Trade it with this.

Trade the bracelet for a candy?

You see me as a crazy person.

Then, please let me look at it once.

Do you know the truth to this bracelet?

Yes.

No. I want to know.

I need to know.

I believe you. I'll trust you no matter what.

Sun Woo Hyun

When the wind doesn't blow, row with the oar. That was it, General Manager.

I found the ribbon, too. There should be a boat in the garden.

It was found in the painting, too. I'm on my way to the garden...

I guess you already knew.

Did you find it?

No.

I'm sorry.

Why would you be? It clearly seemed like the words were pointing to the boat.

Just in case, I'll go try to find it again.

Yes.

It's Cha Jae Wan.- It's me.

Doctor Yoon!- I can't talk for long!

You, can you come save me?

Where are you?- I'm in Legendary Mental Hospital near Seoul.

I was dragged here by Lee Joong Goo.

I'm thinking of escaping from here.

It's dangerous. Wait until I get there.

There's no use. Anyway, you can't come in.

I found a way. It's 5 o'clock.

You must keep the time.

I'm saying it's this car's fault!

Restaurant "Park" is for 20s-30s women...

This afternoon at 5, Doctor Yoon Jang Ho was killed in a car accident near Seoul, causing grief to many.

Dr. Yoon Jang Ho, who was 57, was Korea's unrivaled scholar in Psychology.

He wrote the book "An Introduction to Research in Emotions." Also, until 2 years ago,

he researched fervently on anger management disorders.

Next report.

You can go.

I'll wait until the General Manager comes.

When did I say I would meet the General Manager?

No, you never told me.

My friend will come soon, so you can go.

Then please tell General Manager that I will be getting off work now.

I said it's not the General Manager.

She really doesn't listen to the Chairwoman.

Since you wouldn't pick up, I am leaving a message.

I found Cha Jae Wan's adoption record.

The name of the person who sent you to be adopted is Lee Joong Goo.

I will send you the specific details by email, so please check it.

What's the matter?

If you have nothing to say, then hang up!

Why in the world...

What kind of things did you create?

My mind is at ease because my friend suddenly died.

You should go pay your respects?

Come to the hospital.

Murderer...

I never knew that I would hear you say those words to me, Jayden.

It seems that he was on his way to meet you.

If you made a promise, you should keep it, you person.

If you hadn't, then he wouldn't have died.

You...

who in the world are you?

Me?

I'm your owner!

Acting like a child is enough now!

Come back, Jayden.

To my dearest daughter, Mo Ne,

I'm thinking that something bad may happen to me soon...

To my dearest daughter, Mo Ne.

For the last time, I want to see your face, but

maybe, I think that something bad will happen to me soon.

Someone is tenaciously following and watching me.

They've been pushing me towards the cliff. If something bad happens to me,

you, too, might be in danger.

Be careful of Lee Joong Goo and the General Manager.

Someone is tenaciously following and watching me.

If something bad happens to me, you, too, might be in danger.

Be careful of Lee Joong Goo and the General Manager.

General Manager is Lee Joong Goo's real son.

General Manager... is Lee Joong Goo's real son.

General Manager Cha Jae Wan is Lee Joong Goo's real son.

General Manager Cha Jae Wan is Lee Joong Goo's real son.

Cha Jae Wan is Lee Joong Goo's real son.

Subtitles brought to you by the At Your Service Team@VIKI

No.

Don't cry.

You...

heard it wrong.

There's no way.

Don't cry.

It's not.

It's absolutely not true.

If you cry, it becomes real.

Then... it can't be.

It can't ever be that way.

So please don't cry, okay?

DON'T CRY!

I'm your owner.

You shouldn't have saved me.

Stop trying to become a human.

At that moment,

you won't be able to beat me.

He even turned his phone off.

Is something happening?

Please come here, General Manager.

If you come at least now, the big-hearted me will forgive you.

I'm so worried

that I think I'll go crazy.

What in the world happened?

Something happened, huh? Did Ahjussi torment you again?

I'm going to...

♪ Because I want to feel your breath ♪

♪ one step closer, baby. ♪

♪ But because my body can't move ♪

♪ I'm just getting mad. ♪

♪ My deepening sighs indicate my story, but you don't even know anything ♪

♪ I have no other choice but to look at you, so that the lonely heart ♪

♪ can't be felt either. ♪

♪ Even though I couldn't tell you that I love you, even though I can't hold your hand. ♪

♪ I will always stand by your side. ♪

Hotel King~ Preview ~

What do you mean China that wasn't on your schedule?

You're hurt right now. While we're here, I'm confiscating your cellphone.

It's the Chairwoman's order.- I like it.

I also like that.

I came because I was worried that a big event is happening when Chairwomen isn't even here.

I am here, so what do you have to worry about?

You're full of greed.

Please just let them be today, since it will be the last.

Tomorrow, tomorrow she'll die.

Ah Mo Ne! Mo Ne!