Original subtitles

My goodness.

Hold on, okay?

Hang in there.

I don't feel a pulse.

Patch him up, okay?

He can't do anything without a hand.

Do what you can to save it, please.

(Antiseptic)

Will you turn that off?

Mr. Producer?

Hang in there.

Keep him still.

What's she done?

Have you lost your mind? Do you want to die?

- Calm down! - I'll kill you!

- Calm down! - I can't!

Let go of me! Let me go!

I'll kill you!

Let go. Let me go!

Don't you want to save his arm?

What do you mean?

She chopped his hand off!

To put it back on!

To put it...

back on?

She cut it off to save it.

Wouldn't it be easier if a part of it stayed connected?

Necrosis begins when blood stops...

reaching the damaged organ.

We can't reconnect rotten tissue.

It starts to rot?

Emergency patient aboard. Emergency patient aboard.

We need you here immediately.

I repeat.

Emergency patient aboard. Emergency patient aboard.

What'll happen to me?

Will I become disabled?

It's not entirely unlikely.

Doctor.

The OR's bed is uncomfortable.

We'll give you fluids somewhere more comfortable.

What good are fluids...

If I'm going to be disabled...

You won't be disabled. We're taking emergency measures.

Right, doctor?

It was a clean cut.

You'll get your hand back if you're operated in time.

You heard her.

How long? How long do I have?

Six hours.

That's your deadline.

Don't worry. It won't take long.

The police or Coast Guard will be here by then.

They will. Definitely.

Hang in there.

What? You can't approach?

What do you want? Let him die?

I'll kill you the next time I'm on land!

The Coast Guard can't make it?

They're serious. Look at the waves.

No helicopter and no Coast Guard.

What'll happen to Jung Ho now?

What do you think?

If they can't come, we must go.

- What? - Let go.

But...

I don't think we can manage.

We can't reach land. We just can't.

We can't get there?

- We must. - Get out of the way.

We have to go!

If we push ahead, the ship will capsize!

We'll all die!

Then what about Jung Ho?

Will you just let him lose his hand?

He won't...

lose his hand.

What'll you do?

We can operate on board.

(Episode 5)

Are you okay?

What's going on here?

We're here to make a documentary, not a blockbuster...

Oh dear.

Hang in there. It'll get better when we dock.

I'd like to ask you something.

What?

- Do what? - An inosculation.

Reconnect Jung Ho's hand.

It's impossible.

Why so?

You saved two people as soon as you joined us.

That was my expert field.

I'm a surgeon. I do simple surgeries.

Orthopedics isn't my field.

Don't just say that, and do something.

Of all the people on board now,

don't you see that only you can do something?

I know you're desperate, but I can't do it.

Doctor Song.

I haven't seen an orthopedic surgery since I was an intern.

A hand inosculation is a difficult operation.

Only veteran, orthopedic surgeons attempt it.

Then get help from an orthopedic surgeon.

You must know at least one.

I'm the director,

but I'm an orthopedic surgeon before that.

I'm a surgeon too.

You don't?

Shall I call one for you?

Geoje Jeil Hospital's director Kim Su Kwon.

He's an orthopedic surgeon.

An inosculation expert.

You know that. So why hesitate?

Why are you stalling?

Nothing has changed.

We can't bring Doctor Kim on board.

Can't you do something with him on the phone?

There's a broadcasting crew.

Can't we get them to help figure out...

It's nonsense.

Can't we at least decide if it is or not after we try?

It could endanger the patient.

And I don't take dangerous risks.

Aren't you just embarrassed to ask for help?

Mr. Chu.

How could the great Doctor Song fear a challenge?

A passing dog would laugh.

You don't dislike challenges.

You're too embarrassed to ask Doctor Kim for help.

He hired and fired you,

so you just don't want to ask for a favor.

Am I wrong? Answer me.

Between your pride and your patient's safety,

what should come first?

Doctor.

Can't you do it?

Can't you?

I'm the sole breadwinner.

We're expecting a baby.

I want to...

hold my new baby at least once.

Doctor.

I'm sorry.

Doctor Song won't operate.

That's great.

How is that great?

She was all about cutting people open.

Why won't she help when one of our own is down?

Stick to one tune.

You wanted her off the ship because she'd killed a patient.

I feel sorry for Jung Ho. He still has time.

We should do whatever we can, that's all.

You have a point.

Can't she just do it?

Imaging living without a hand.

Who'll take the blame if he dies trying to get his hand back?

Will you?

Answer me.

Between your pride and your patient's safety,

what should come first?

You got fired for causing trouble.

And it was a huge deal.

Doctor Song.

Do you want to persuade me too?

Why should I?

You aren't not doing what you can.

If there was anything...

you could do, you'd do it before we asked.

You showed us that already, so...

No. You're wrong.

- Doctor Song. - I don't know what you're thinking,

but you're wrong.

(Geoje Jeil Hospital)

- Good job. - You too, sir.

Go on.

- Hello? - It's Song Eun Jae.

Do we have more to discuss?

Help me.

If it's about the ER shift...

I don't care about that.

I just need your help to save a patient.

Save a patient?

A man lost his hand,

and our ship is completely isolated.

If I don't do anything, the man will be crippled.

But...

with your help, I can prevent that.

Please, doctor.

Please help us.

Is the cut clean?

- Relatively so. - Good, let's give it a try.

Thank you very much, doctor.

Let's do the operation.

- Pardon? - Doctor.

- Please get the patient ready. - Yes, doctor.

Please call the production crew, Mr. Chu.

Of course.

You must assist me as soon as he's under anesthesia.

Dr. Cha will monitor the operation.

- Can you do it? - Yes.

What should I do, doctor?

Follow me.

We'll start Kang Jung Ho's inosculation operation.

Thank you for your help, doctor.

Is the screen clear?

We're using the filming crew's equipment. There won't be a problem.

The server connection will be stable.

Okay.

Let's start.

Thank you, doctor.

Remove the soft tissue first.

Then fixate the bones.

Yes, doctor. Scalpel.

(What's going on? Which show is this?)

(Is that inside a ship? Have they lost their minds?)

(This is scary. Is that possible to do on a ship?)

- Doctor. - What's going on?

Something strange is broadcasted on the internet.

Do you have the orthopedic drill for bone fixation...

and tissue retainer?

No, I don't.

What is she thinking without having basic equipment?

Drill.

The bone is fractured diagonally, so I'll drill a hole.

I'll fixate it with a wire.

Right, that would work.

The bone is fixated.

Many people must be watching it since they're searching online.

What will happen if Doctor Song succeeds?

It's only the start.

She hardly has any experience in orthopedics.

How can she succeed?

There's a problem. The blood vessel is too short.

Don't worry.

We can transplant it from another part.

You can do it, Dr. Song. Stay strong.

Calm down.

What should I do next?

Now, you must relocate the knee.

You must succeed in one go to reduce the pain.

Bite this.

Be bold.

- 1. - 2.

Three.

You can do it. It's okay.

Be careful.

Jae Min.

Father.

- I'm okay. - Goodness.

Let me take a look.

You're quite talented.

That was excellent.

You're good enough to run the hospital.

Father.

Al right. Let's go.

You did a good job, Dr. Song.

Didn't I tell you that there won't be a problem?

Circulatory anastomosis.

(Anastomosis is connecting two blood vessels.)

It looks good. Clean the tissues and blood.

Yes, doctor.

[VIU Ver] Episode 5 Hospital Ship "Will You Let Him Lose His Hand?" -= Ruo Xi =-

Why is it taking so long?

It's been over an hour.

My goodness.

She's sweating.

Let's wake up the patient.

Mr. Kang.

Can you hear me?

Answer me.

Yes.

Can you move your hand?

He can move it.

Good job.

I'm proud of you, Dr. Song.

Doctor.

- Yes. - We did it.

Jung Ho is alive. We attached his hand.

Really? Is that true?

Goodness, she's impressive.

Do you still want to fire Dr. Song?

What are you talking about? I never did.

She's such an important person.

She's our savior on the hospital ship.

Goodness.

- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.

- Song Eun Jae. - Good job.

- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.

Let's have a drink.

We should drink on a day like this.

Don't you think so?

Let's drink.

Good morning, Dr. Song Eun Jae.

All right. It's a good morning, indeed.

(Geoje Jeil Hospital)

A little to the left.

It looks clean.

Nicely done, Doctor Song.

Good. It looks great.

Thank you.

Please keep up the good work here as well.

I've already talked to the emergency room doctors.

Start working here tomorrow.

No matter what you did in the past,

you deserve to get what you want with that kind of ability.

I look forward to working with you.

I will do my best.

- She's coming out. - There she is.

Doctor Song Eun Jae, your surgery last night was really impressive.

How do you feel?

I hope the patient will recover without any problems.

What made you start working on the hospital ship?

As far as we know, male doctors work on it...

as a form of military service.

Was there a reason why you chose to work there?

Where did you work before transferring to the hospital ship?

I worked at Seoul Daehan Hospital.

That's 1 of the 5 major hospitals in our country.

Why did you transfer to the hospital ship?

She won't drop the bomb, will she?

That's true. Did she really cause a serious problem or something?

What kind of a serious problem...

did she make to get kicked out when she's that good?

Why are you all looking at me?

Whom else would we look at? You started the rumour.

I don't really know anything about it.

- You don't know? - Are you saying you lied?

I didn't lie.

I heard it from a friend.

Who?

The secretary of Jeil Hospital's director. She definitely heard...

that Doctor Song got fired because she caused trouble.

What kind of trouble?

I don't know that.

So you just assumed that it was medical malpractice.

Assumed?

Are you saying it wasn't medical malpractice?

Goodness, this is so frustrating.

What is it then? Tell us already.

Gosh, come on!

Mr. Chu.

Doctor Song told me not to tell anyone.

My goodness.

It dropped to a much lower number.

His urine looks good too.

Doctor Song.

Why are you back already?

Not even a day has passed since your mother's funeral.

Don't you know how many days you can take from work...

when you lose your mother?

You still have four more days. Besides, it's Saturday today.

Call the ER,

and tell them I'll take an emergency surgery.

I can't do that.

I can assume how you must be feeling right now,

but this isn't right. It's not.

So please go home.

Go home, get enough sleep, and...

We have a situation, doctor.

What happened?

She got a laparoscopic surgery for her stomach cancer three days ago.

She only showed signs of a mild fever until last night,

but she's complaining of severe chest pain with a high fever.

Code Blue.

Get her family out of here.

200 joules.

Move out.

Inject 1ml of epinephrine.

300 joules. Move out.

320 joules. Move out.

Who did her surgery?

Is it Doctor Myung Se Joon?

No, the chief did it himself.

Get a CT scan first, and run other tests as quickly as possible.

Yes, doctor.

Where are you taking my mom?

To the examining room.

We want to check what's making her sick.

Why? Is she sick again?

Is she sicker than me now?

We don't know that yet.

We can find out after we examine her.

You will...

cure her, right?

I will do my best.

Doctor, this is...

It's mediastinitis as I expected.

Maybe there was a mistake during the surgery?

Don't make rash assumptions, and book an OR.

Yes, doctor.

Hello? This is Kim Do Hoon.

Hi, Doctor Song. Did your mother's funeral end well?

We have a problem, chief.

You need to come in to the hospital right now.

Look, it's Saturday. What's the problem?

You operated on Ms. Kim Hye Mi.

I think there was a mistake made during the surgery.

What? Don't be ridiculous.

- Where is the chief? - He hasn't arrived yet.

We can't wait anymore.

Let's do this on our own.

- What's going on? - It looks like mediastinitis...

caused by pericardial perforation.

What are you trying to say?

Are you saying I made a mistake during this simple surgery?

Why don't we open her up and check?

If we waste more time, it can put the patient in danger.

Chief.

Scalpel.

What do we do? He clearly messed it up during surgery.

Should I call a cardiothoracic surgeon?

I will call Cardiothoracic Surgery.

- Doctor Kim. - Yes?

I got it.

(Episode 6 will air shortly.)