Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,806 --> 00:00:11,976
My goodness.
2
00:00:13,505 --> 00:00:15,476
Hold on, okay?
3
00:00:15,845 --> 00:00:17,506
Hang in there.
4
00:00:20,846 --> 00:00:22,046
I don't feel a pulse.
5
00:00:22,916 --> 00:00:24,886
Patch him up, okay?
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,125
He can't do anything without a hand.
7
00:00:29,425 --> 00:00:33,296
Do what you can to save it, please.
8
00:00:41,705 --> 00:00:43,735
(Antiseptic)
9
00:00:48,146 --> 00:00:50,406
Will you turn that off?
10
00:00:50,406 --> 00:00:51,415
Mr. Producer?
11
00:00:55,015 --> 00:00:56,146
Hang in there.
12
00:01:04,025 --> 00:01:05,025
Keep him still.
13
00:01:12,696 --> 00:01:13,836
What's she done?
14
00:01:18,035 --> 00:01:20,836
Have you lost your mind? Do you want to die?
15
00:01:20,836 --> 00:01:22,505
- Calm down! - I'll kill you!
16
00:01:24,046 --> 00:01:25,815
- Calm down! - I can't!
17
00:01:25,815 --> 00:01:28,386
Let go of me! Let me go!
18
00:01:29,115 --> 00:01:30,546
I'll kill you!
19
00:01:32,255 --> 00:01:33,755
Let go. Let me go!
20
00:01:33,755 --> 00:01:35,326
Don't you want to save his arm?
21
00:01:35,326 --> 00:01:36,556
What do you mean?
22
00:01:37,026 --> 00:01:38,856
She chopped his hand off!
23
00:01:38,856 --> 00:01:40,056
To put it back on!
24
00:01:42,265 --> 00:01:43,296
To put it...
25
00:01:44,836 --> 00:01:45,936
back on?
26
00:01:51,436 --> 00:01:53,005
She cut it off to save it.
27
00:01:53,276 --> 00:01:56,046
Wouldn't it be easier if a part of it stayed connected?
28
00:01:56,046 --> 00:01:57,916
Necrosis begins when blood stops...
29
00:01:58,046 --> 00:01:59,746
reaching the damaged organ.
30
00:02:01,515 --> 00:02:03,446
We can't reconnect rotten tissue.
31
00:02:04,755 --> 00:02:06,856
It starts to rot?
32
00:02:06,856 --> 00:02:09,325
Emergency patient aboard. Emergency patient aboard.
33
00:02:09,625 --> 00:02:11,496
We need you here immediately.
34
00:02:11,795 --> 00:02:13,225
I repeat.
35
00:02:13,526 --> 00:02:15,996
Emergency patient aboard. Emergency patient aboard.
36
00:02:18,436 --> 00:02:19,635
What'll happen to me?
37
00:02:20,035 --> 00:02:21,336
Will I become disabled?
38
00:02:21,766 --> 00:02:23,105
It's not entirely unlikely.
39
00:02:23,736 --> 00:02:24,736
Doctor.
40
00:02:25,406 --> 00:02:27,206
The OR's bed is uncomfortable.
41
00:02:27,475 --> 00:02:29,375
We'll give you fluids somewhere more comfortable.
42
00:02:29,375 --> 00:02:30,676
What good are fluids...
43
00:02:34,075 --> 00:02:35,686
If I'm going to be disabled...
44
00:02:36,345 --> 00:02:39,785
You won't be disabled. We're taking emergency measures.
45
00:02:39,785 --> 00:02:40,785
Right, doctor?
46
00:02:41,586 --> 00:02:43,086
It was a clean cut.
47
00:02:43,086 --> 00:02:46,795
You'll get your hand back if you're operated in time.
48
00:02:47,496 --> 00:02:48,565
You heard her.
49
00:02:50,065 --> 00:02:52,936
How long? How long do I have?
50
00:02:53,795 --> 00:02:54,806
Six hours.
51
00:02:55,836 --> 00:02:57,665
That's your deadline.
52
00:02:59,035 --> 00:03:00,535
Don't worry. It won't take long.
53
00:03:00,535 --> 00:03:02,545
The police or Coast Guard will be here by then.
54
00:03:02,676 --> 00:03:04,176
They will. Definitely.
55
00:03:05,845 --> 00:03:06,845
Hang in there.
56
00:03:09,815 --> 00:03:11,915
What? You can't approach?
57
00:03:12,456 --> 00:03:14,755
What do you want? Let him die?
58
00:03:15,225 --> 00:03:18,026
I'll kill you the next time I'm on land!
59
00:03:18,026 --> 00:03:19,855
The Coast Guard can't make it?
60
00:03:21,526 --> 00:03:23,966
They're serious. Look at the waves.
61
00:03:25,866 --> 00:03:28,165
No helicopter and no Coast Guard.
62
00:03:28,706 --> 00:03:31,005
What'll happen to Jung Ho now?
63
00:03:31,005 --> 00:03:32,836
What do you think?
64
00:03:33,005 --> 00:03:35,075
If they can't come, we must go.
65
00:03:35,646 --> 00:03:36,945
- What? - Let go.
66
00:03:37,276 --> 00:03:38,315
But...
67
00:03:50,456 --> 00:03:51,855
I don't think we can manage.
68
00:03:52,056 --> 00:03:54,125
We can't reach land. We just can't.
69
00:03:55,695 --> 00:03:56,766
We can't get there?
70
00:03:57,496 --> 00:03:59,766
- We must. - Get out of the way.
71
00:04:00,195 --> 00:04:01,336
We have to go!
72
00:04:01,336 --> 00:04:04,436
If we push ahead, the ship will capsize!
73
00:04:05,135 --> 00:04:06,736
We'll all die!
74
00:04:08,845 --> 00:04:10,575
Then what about Jung Ho?
75
00:04:12,045 --> 00:04:14,545
Will you just let him lose his hand?
76
00:04:31,235 --> 00:04:32,235
He won't...
77
00:04:34,605 --> 00:04:35,636
lose his hand.
78
00:04:37,365 --> 00:04:38,406
What'll you do?
79
00:04:39,406 --> 00:04:41,406
We can operate on board.
80
00:04:54,725 --> 00:04:55,855
(Episode 5)
81
00:04:55,855 --> 00:04:56,886
Are you okay?
82
00:04:58,756 --> 00:05:02,266
What's going on here?
83
00:05:02,966 --> 00:05:05,836
We're here to make a documentary, not a blockbuster...
84
00:05:06,535 --> 00:05:08,266
Oh dear.
85
00:05:08,935 --> 00:05:11,636
Hang in there. It'll get better when we dock.
86
00:05:13,735 --> 00:05:15,146
I'd like to ask you something.
87
00:05:15,745 --> 00:05:16,805
What?
88
00:05:18,516 --> 00:05:20,475
- Do what? - An inosculation.
89
00:05:20,915 --> 00:05:22,516
Reconnect Jung Ho's hand.
90
00:05:23,115 --> 00:05:24,146
It's impossible.
91
00:05:24,516 --> 00:05:25,615
Why so?
92
00:05:25,716 --> 00:05:27,785
You saved two people as soon as you joined us.
93
00:05:28,225 --> 00:05:30,026
That was my expert field.
94
00:05:30,185 --> 00:05:32,526
I'm a surgeon. I do simple surgeries.
95
00:05:33,095 --> 00:05:35,365
Orthopedics isn't my field.
96
00:05:35,365 --> 00:05:37,665
Don't just say that, and do something.
97
00:05:37,665 --> 00:05:39,865
Of all the people on board now,
98
00:05:40,735 --> 00:05:42,805
don't you see that only you can do something?
99
00:05:42,805 --> 00:05:44,975
I know you're desperate, but I can't do it.
100
00:05:44,975 --> 00:05:46,035
Doctor Song.
101
00:05:46,935 --> 00:05:49,975
I haven't seen an orthopedic surgery since I was an intern.
102
00:05:49,975 --> 00:05:52,615
A hand inosculation is a difficult operation.
103
00:05:52,716 --> 00:05:54,475
Only veteran, orthopedic surgeons attempt it.
104
00:05:54,475 --> 00:05:56,985
Then get help from an orthopedic surgeon.
105
00:05:57,716 --> 00:05:59,785
You must know at least one.
106
00:06:00,615 --> 00:06:02,756
I'm the director,
107
00:06:02,956 --> 00:06:05,756
but I'm an orthopedic surgeon before that.
108
00:06:06,026 --> 00:06:07,256
I'm a surgeon too.
109
00:06:11,966 --> 00:06:12,966
You don't?
110
00:06:13,365 --> 00:06:14,865
Shall I call one for you?
111
00:06:15,735 --> 00:06:17,735
Geoje Jeil Hospital's director Kim Su Kwon.
112
00:06:17,735 --> 00:06:18,935
He's an orthopedic surgeon.
113
00:06:19,336 --> 00:06:20,576
An inosculation expert.
114
00:06:20,576 --> 00:06:22,845
You know that. So why hesitate?
115
00:06:22,845 --> 00:06:24,516
Why are you stalling?
116
00:06:24,516 --> 00:06:25,946
Nothing has changed.
117
00:06:26,245 --> 00:06:29,216
We can't bring Doctor Kim on board.
118
00:06:30,086 --> 00:06:32,956
Can't you do something with him on the phone?
119
00:06:33,115 --> 00:06:35,126
There's a broadcasting crew.
120
00:06:35,126 --> 00:06:37,086
Can't we get them to help figure out...
121
00:06:37,086 --> 00:06:38,295
It's nonsense.
122
00:06:38,956 --> 00:06:41,725
Can't we at least decide if it is or not after we try?
123
00:06:41,725 --> 00:06:43,526
It could endanger the patient.
124
00:06:44,636 --> 00:06:47,665
And I don't take dangerous risks.
125
00:06:53,136 --> 00:06:55,245
Aren't you just embarrassed to ask for help?
126
00:06:55,345 --> 00:06:56,446
Mr. Chu.
127
00:06:57,206 --> 00:06:59,975
How could the great Doctor Song fear a challenge?
128
00:07:00,245 --> 00:07:01,646
A passing dog would laugh.
129
00:07:02,415 --> 00:07:03,646
You don't dislike challenges.
130
00:07:03,646 --> 00:07:06,485
You're too embarrassed to ask Doctor Kim for help.
131
00:07:07,016 --> 00:07:08,656
He hired and fired you,
132
00:07:08,656 --> 00:07:11,055
so you just don't want to ask for a favor.
133
00:07:12,696 --> 00:07:14,595
Am I wrong? Answer me.
134
00:07:15,165 --> 00:07:17,365
Between your pride and your patient's safety,
135
00:07:17,365 --> 00:07:18,865
what should come first?
136
00:07:28,946 --> 00:07:30,006
Doctor.
137
00:07:31,946 --> 00:07:33,045
Can't you do it?
138
00:07:35,586 --> 00:07:36,816
Can't you?
139
00:07:38,555 --> 00:07:40,115
I'm the sole breadwinner.
140
00:07:40,586 --> 00:07:41,785
We're expecting a baby.
141
00:07:42,956 --> 00:07:43,956
I want to...
142
00:07:46,425 --> 00:07:48,665
hold my new baby at least once.
143
00:07:51,966 --> 00:07:52,995
Doctor.
144
00:07:54,165 --> 00:07:55,206
I'm sorry.
145
00:08:00,836 --> 00:08:04,446
Doctor Song won't operate.
146
00:08:05,216 --> 00:08:06,216
That's great.
147
00:08:06,646 --> 00:08:08,646
How is that great?
148
00:08:08,646 --> 00:08:10,646
She was all about cutting people open.
149
00:08:10,646 --> 00:08:13,956
Why won't she help when one of our own is down?
150
00:08:13,956 --> 00:08:15,425
Stick to one tune.
151
00:08:15,756 --> 00:08:19,925
You wanted her off the ship because she'd killed a patient.
152
00:08:19,925 --> 00:08:23,066
I feel sorry for Jung Ho. He still has time.
153
00:08:23,066 --> 00:08:26,266
We should do whatever we can, that's all.
154
00:08:26,266 --> 00:08:27,735
You have a point.
155
00:08:28,906 --> 00:08:30,305
Can't she just do it?
156
00:08:31,105 --> 00:08:33,006
Imaging living without a hand.
157
00:08:33,006 --> 00:08:35,876
Who'll take the blame if he dies trying to get his hand back?
158
00:08:36,746 --> 00:08:37,776
Will you?
159
00:08:45,386 --> 00:08:46,455
Answer me.
160
00:08:46,886 --> 00:08:49,085
Between your pride and your patient's safety,
161
00:08:49,085 --> 00:08:50,526
what should come first?
162
00:09:00,335 --> 00:09:02,535
You got fired for causing trouble.
163
00:09:03,335 --> 00:09:04,976
And it was a huge deal.
164
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
Doctor Song.
165
00:09:18,915 --> 00:09:21,386
Do you want to persuade me too?
166
00:09:22,226 --> 00:09:23,455
Why should I?
167
00:09:24,656 --> 00:09:26,156
You aren't not doing what you can.
168
00:09:27,055 --> 00:09:28,695
If there was anything...
169
00:09:28,695 --> 00:09:30,866
you could do, you'd do it before we asked.
170
00:09:31,295 --> 00:09:33,596
You showed us that already, so...
171
00:09:33,596 --> 00:09:36,866
No. You're wrong.
172
00:09:37,335 --> 00:09:40,035
- Doctor Song. - I don't know what you're thinking,
173
00:09:41,876 --> 00:09:43,406
but you're wrong.
174
00:09:49,646 --> 00:09:52,386
(Geoje Jeil Hospital)
175
00:09:53,856 --> 00:09:56,226
- Good job. - You too, sir.
176
00:10:01,226 --> 00:10:02,266
Go on.
177
00:10:06,035 --> 00:10:08,535
- Hello? - It's Song Eun Jae.
178
00:10:08,935 --> 00:10:11,065
Do we have more to discuss?
179
00:10:11,476 --> 00:10:12,535
Help me.
180
00:10:13,175 --> 00:10:15,246
If it's about the ER shift...
181
00:10:15,445 --> 00:10:17,246
I don't care about that.
182
00:10:17,846 --> 00:10:21,185
I just need your help to save a patient.
183
00:10:22,846 --> 00:10:24,516
Save a patient?
184
00:10:25,055 --> 00:10:26,856
A man lost his hand,
185
00:10:27,156 --> 00:10:29,425
and our ship is completely isolated.
186
00:10:31,626 --> 00:10:34,295
If I don't do anything, the man will be crippled.
187
00:10:34,295 --> 00:10:35,295
But...
188
00:10:35,996 --> 00:10:37,835
with your help, I can prevent that.
189
00:10:39,695 --> 00:10:40,996
Please, doctor.
190
00:10:44,705 --> 00:10:45,906
Please help us.
191
00:10:52,715 --> 00:10:54,376
Is the cut clean?
192
00:10:55,846 --> 00:10:58,486
- Relatively so. - Good, let's give it a try.
193
00:10:59,156 --> 00:11:02,156
Thank you very much, doctor.
194
00:11:10,925 --> 00:11:12,396
Let's do the operation.
195
00:11:13,195 --> 00:11:14,906
- Pardon? - Doctor.
196
00:11:14,906 --> 00:11:18,006
- Please get the patient ready. - Yes, doctor.
197
00:11:19,805 --> 00:11:21,805
Please call the production crew, Mr. Chu.
198
00:11:23,476 --> 00:11:24,616
Of course.
199
00:11:27,376 --> 00:11:30,146
You must assist me as soon as he's under anesthesia.
200
00:11:30,146 --> 00:11:32,516
Dr. Cha will monitor the operation.
201
00:11:32,516 --> 00:11:34,156
- Can you do it? - Yes.
202
00:11:34,156 --> 00:11:36,555
What should I do, doctor?
203
00:11:36,555 --> 00:11:37,656
Follow me.
204
00:11:45,096 --> 00:11:48,435
We'll start Kang Jung Ho's inosculation operation.
205
00:11:49,906 --> 00:11:51,276
Thank you for your help, doctor.
206
00:11:53,575 --> 00:11:55,406
Is the screen clear?
207
00:11:57,705 --> 00:12:00,776
We're using the filming crew's equipment. There won't be a problem.
208
00:12:00,776 --> 00:12:02,815
The server connection will be stable.
209
00:12:03,315 --> 00:12:04,415
Okay.
210
00:12:06,185 --> 00:12:07,415
Let's start.
211
00:12:07,585 --> 00:12:08,756
Thank you, doctor.
212
00:12:17,026 --> 00:12:20,035
Remove the soft tissue first.
213
00:12:20,195 --> 00:12:21,766
Then fixate the bones.
214
00:12:21,866 --> 00:12:23,965
Yes, doctor. Scalpel.
215
00:12:26,075 --> 00:12:28,246
(What's going on? Which show is this?)
216
00:12:28,246 --> 00:12:30,746
(Is that inside a ship? Have they lost their minds?)
217
00:12:30,746 --> 00:12:33,246
(This is scary. Is that possible to do on a ship?)
218
00:12:35,685 --> 00:12:37,545
- Doctor. - What's going on?
219
00:12:37,545 --> 00:12:39,616
Something strange is broadcasted on the internet.
220
00:12:42,085 --> 00:12:44,756
Do you have the orthopedic drill for bone fixation...
221
00:12:44,756 --> 00:12:46,955
and tissue retainer?
222
00:12:46,955 --> 00:12:48,065
No, I don't.
223
00:12:48,065 --> 00:12:50,795
What is she thinking without having basic equipment?
224
00:12:57,236 --> 00:12:58,406
Drill.
225
00:13:07,746 --> 00:13:10,486
The bone is fractured diagonally, so I'll drill a hole.
226
00:13:10,486 --> 00:13:11,915
I'll fixate it with a wire.
227
00:13:12,756 --> 00:13:15,656
Right, that would work.
228
00:13:24,126 --> 00:13:26,766
The bone is fixated.
229
00:13:30,705 --> 00:13:34,075
Many people must be watching it since they're searching online.
230
00:13:34,435 --> 00:13:36,945
What will happen if Doctor Song succeeds?
231
00:13:37,945 --> 00:13:39,646
It's only the start.
232
00:13:39,815 --> 00:13:42,585
She hardly has any experience in orthopedics.
233
00:13:42,585 --> 00:13:44,386
How can she succeed?
234
00:13:48,756 --> 00:13:52,226
There's a problem. The blood vessel is too short.
235
00:13:54,795 --> 00:13:56,165
Don't worry.
236
00:13:56,465 --> 00:14:00,465
We can transplant it from another part.
237
00:14:00,935 --> 00:14:04,035
You can do it, Dr. Song. Stay strong.
238
00:14:16,346 --> 00:14:17,646
Calm down.
239
00:14:18,585 --> 00:14:20,685
What should I do next?
240
00:14:21,325 --> 00:14:24,226
Now, you must relocate the knee.
241
00:14:24,226 --> 00:14:26,356
You must succeed in one go to reduce the pain.
242
00:14:27,356 --> 00:14:28,496
Bite this.
243
00:14:30,996 --> 00:14:33,096
Be bold.
244
00:14:33,096 --> 00:14:35,205
- 1. - 2.
245
00:14:35,736 --> 00:14:36,805
Three.
246
00:14:39,675 --> 00:14:42,545
You can do it. It's okay.
247
00:14:42,545 --> 00:14:44,545
Be careful.
248
00:14:48,045 --> 00:14:49,285
Jae Min.
249
00:14:50,746 --> 00:14:51,915
Father.
250
00:14:56,585 --> 00:14:58,955
- I'm okay. - Goodness.
251
00:15:01,825 --> 00:15:03,266
Let me take a look.
252
00:15:11,406 --> 00:15:13,535
You're quite talented.
253
00:15:17,376 --> 00:15:18,846
That was excellent.
254
00:15:19,116 --> 00:15:21,315
You're good enough to run the hospital.
255
00:15:21,915 --> 00:15:23,085
Father.
256
00:15:24,246 --> 00:15:25,685
Al right. Let's go.
257
00:15:36,065 --> 00:15:38,535
You did a good job, Dr. Song.
258
00:15:38,535 --> 00:15:41,205
Didn't I tell you that there won't be a problem?
259
00:15:53,045 --> 00:15:54,945
Circulatory anastomosis.
260
00:15:54,945 --> 00:15:55,945
(Anastomosis is connecting two blood vessels.)
261
00:15:55,945 --> 00:15:59,685
It looks good. Clean the tissues and blood.
262
00:16:00,555 --> 00:16:01,656
Yes, doctor.
263
00:16:23,680 --> 00:16:26,912
[VIU Ver] Episode 5 Hospital Ship "Will You Let Him Lose His Hand?"
-= Ruo Xi =-
264
00:16:49,866 --> 00:16:52,075
Why is it taking so long?
265
00:16:53,276 --> 00:16:56,846
It's been over an hour.
266
00:16:57,376 --> 00:16:59,616
My goodness.
267
00:17:13,455 --> 00:17:14,596
She's sweating.
268
00:17:50,826 --> 00:17:53,396
Let's wake up the patient.
269
00:18:06,715 --> 00:18:08,086
Mr. Kang.
270
00:18:09,086 --> 00:18:10,386
Can you hear me?
271
00:18:14,626 --> 00:18:15,826
Answer me.
272
00:18:16,225 --> 00:18:17,286
Yes.
273
00:18:18,955 --> 00:18:21,525
Can you move your hand?
274
00:18:46,515 --> 00:18:47,656
He can move it.
275
00:18:49,326 --> 00:18:50,626
Good job.
276
00:18:56,796 --> 00:18:59,896
I'm proud of you, Dr. Song.
277
00:19:04,935 --> 00:19:06,175
Doctor.
278
00:19:09,376 --> 00:19:11,745
- Yes. - We did it.
279
00:19:21,326 --> 00:19:23,725
Jung Ho is alive. We attached his hand.
280
00:19:23,725 --> 00:19:26,255
Really? Is that true?
281
00:19:26,425 --> 00:19:28,925
Goodness, she's impressive.
282
00:19:28,925 --> 00:19:33,165
Do you still want to fire Dr. Song?
283
00:19:33,165 --> 00:19:36,005
What are you talking about? I never did.
284
00:19:36,306 --> 00:19:40,136
She's such an important person.
285
00:19:40,576 --> 00:19:43,275
She's our savior on the hospital ship.
286
00:19:43,275 --> 00:19:44,616
Goodness.
287
00:19:44,975 --> 00:19:48,515
- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.
288
00:19:48,515 --> 00:19:50,146
- Song Eun Jae. - Good job.
289
00:19:50,146 --> 00:19:53,356
- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.
290
00:20:26,786 --> 00:20:27,985
Let's have a drink.
291
00:20:33,096 --> 00:20:36,366
We should drink on a day like this.
292
00:20:37,765 --> 00:20:38,995
Don't you think so?
293
00:20:44,036 --> 00:20:45,406
Let's drink.
294
00:20:46,935 --> 00:20:49,975
Good morning, Dr. Song Eun Jae.
295
00:20:52,245 --> 00:20:54,715
All right. It's a good morning, indeed.
296
00:21:05,955 --> 00:21:07,826
(Geoje Jeil Hospital)
297
00:21:14,735 --> 00:21:16,205
A little to the left.
298
00:21:20,136 --> 00:21:21,705
It looks clean.
299
00:21:24,675 --> 00:21:26,475
Nicely done, Doctor Song.
300
00:21:29,945 --> 00:21:32,116
Good. It looks great.
301
00:21:33,715 --> 00:21:34,985
Thank you.
302
00:21:40,826 --> 00:21:43,495
Please keep up the good work here as well.
303
00:21:45,935 --> 00:21:48,205
I've already talked to the emergency room doctors.
304
00:21:48,965 --> 00:21:50,435
Start working here tomorrow.
305
00:21:50,806 --> 00:21:52,505
No matter what you did in the past,
306
00:21:52,505 --> 00:21:56,146
you deserve to get what you want with that kind of ability.
307
00:21:58,745 --> 00:22:00,646
I look forward to working with you.
308
00:22:02,616 --> 00:22:04,286
I will do my best.
309
00:22:05,886 --> 00:22:07,515
- She's coming out. - There she is.
310
00:22:09,185 --> 00:22:12,596
Doctor Song Eun Jae, your surgery last night was really impressive.
311
00:22:12,596 --> 00:22:13,995
How do you feel?
312
00:22:14,396 --> 00:22:17,425
I hope the patient will recover without any problems.
313
00:22:17,465 --> 00:22:19,495
What made you start working on the hospital ship?
314
00:22:19,735 --> 00:22:22,705
As far as we know, male doctors work on it...
315
00:22:22,705 --> 00:22:24,576
as a form of military service.
316
00:22:24,576 --> 00:22:27,235
Was there a reason why you chose to work there?
317
00:22:28,705 --> 00:22:31,745
Where did you work before transferring to the hospital ship?
318
00:22:32,515 --> 00:22:34,146
I worked at Seoul Daehan Hospital.
319
00:22:34,146 --> 00:22:36,286
That's 1 of the 5 major hospitals in our country.
320
00:22:36,286 --> 00:22:38,656
Why did you transfer to the hospital ship?
321
00:22:41,685 --> 00:22:43,786
She won't drop the bomb, will she?
322
00:22:46,955 --> 00:22:50,165
That's true. Did she really cause a serious problem or something?
323
00:22:50,695 --> 00:22:52,465
What kind of a serious problem...
324
00:22:52,465 --> 00:22:54,836
did she make to get kicked out when she's that good?
325
00:22:58,406 --> 00:23:00,975
Why are you all looking at me?
326
00:23:01,306 --> 00:23:05,116
Whom else would we look at? You started the rumour.
327
00:23:05,415 --> 00:23:08,286
I don't really know anything about it.
328
00:23:09,185 --> 00:23:11,386
- You don't know? - Are you saying you lied?
329
00:23:11,616 --> 00:23:13,316
I didn't lie.
330
00:23:13,316 --> 00:23:15,326
I heard it from a friend.
331
00:23:15,326 --> 00:23:16,556
Who?
332
00:23:16,556 --> 00:23:19,556
The secretary of Jeil Hospital's director. She definitely heard...
333
00:23:19,556 --> 00:23:22,265
that Doctor Song got fired because she caused trouble.
334
00:23:22,896 --> 00:23:24,195
What kind of trouble?
335
00:23:26,136 --> 00:23:28,235
I don't know that.
336
00:23:28,705 --> 00:23:32,076
So you just assumed that it was medical malpractice.
337
00:23:32,205 --> 00:23:33,675
Assumed?
338
00:23:33,935 --> 00:23:36,005
Are you saying it wasn't medical malpractice?
339
00:23:36,005 --> 00:23:38,275
Goodness, this is so frustrating.
340
00:23:38,546 --> 00:23:41,886
What is it then? Tell us already.
341
00:23:42,185 --> 00:23:44,086
Gosh, come on!
342
00:23:44,086 --> 00:23:45,955
Mr. Chu.
343
00:23:51,086 --> 00:23:55,326
Doctor Song told me not to tell anyone.
344
00:23:56,866 --> 00:23:59,366
My goodness.
345
00:24:09,546 --> 00:24:11,745
It dropped to a much lower number.
346
00:24:12,215 --> 00:24:14,146
His urine looks good too.
347
00:24:15,515 --> 00:24:17,116
Doctor Song.
348
00:24:19,556 --> 00:24:21,985
Why are you back already?
349
00:24:22,286 --> 00:24:25,126
Not even a day has passed since your mother's funeral.
350
00:24:26,955 --> 00:24:29,025
Don't you know how many days you can take from work...
351
00:24:29,495 --> 00:24:31,435
when you lose your mother?
352
00:24:33,866 --> 00:24:37,906
You still have four more days. Besides, it's Saturday today.
353
00:24:37,906 --> 00:24:39,076
Call the ER,
354
00:24:39,076 --> 00:24:41,576
and tell them I'll take an emergency surgery.
355
00:24:42,076 --> 00:24:43,505
I can't do that.
356
00:24:45,646 --> 00:24:49,015
I can assume how you must be feeling right now,
357
00:24:49,215 --> 00:24:51,616
but this isn't right. It's not.
358
00:24:51,915 --> 00:24:53,715
So please go home.
359
00:24:53,715 --> 00:24:57,126
Go home, get enough sleep, and...
360
00:24:59,396 --> 00:25:01,096
We have a situation, doctor.
361
00:25:10,536 --> 00:25:11,906
What happened?
362
00:25:12,536 --> 00:25:15,146
She got a laparoscopic surgery for her stomach cancer three days ago.
363
00:25:15,576 --> 00:25:18,715
She only showed signs of a mild fever until last night,
364
00:25:18,715 --> 00:25:21,685
but she's complaining of severe chest pain with a high fever.
365
00:25:24,086 --> 00:25:25,255
Code Blue.
366
00:25:29,025 --> 00:25:30,485
Get her family out of here.
367
00:25:35,396 --> 00:25:36,626
200 joules.
368
00:25:37,896 --> 00:25:39,036
Move out.
369
00:25:41,636 --> 00:25:43,336
Inject 1ml of epinephrine.
370
00:25:45,576 --> 00:25:47,435
300 joules. Move out.
371
00:25:49,106 --> 00:25:51,245
320 joules. Move out.
372
00:26:05,525 --> 00:26:06,613
Who did her surgery?
373
00:26:06,638 --> 00:26:07,796
Is it Doctor Myung Se Joon?
374
00:26:07,796 --> 00:26:09,665
No, the chief did it himself.
375
00:26:11,396 --> 00:26:14,435
Get a CT scan first, and run other tests as quickly as possible.
376
00:26:14,435 --> 00:26:15,566
Yes, doctor.
377
00:26:39,425 --> 00:26:43,025
Where are you taking my mom?
378
00:26:43,126 --> 00:26:44,465
To the examining room.
379
00:26:45,366 --> 00:26:47,836
We want to check what's making her sick.
380
00:26:47,836 --> 00:26:50,705
Why? Is she sick again?
381
00:26:52,076 --> 00:26:56,546
Is she sicker than me now?
382
00:26:59,245 --> 00:27:00,675
We don't know that yet.
383
00:27:01,346 --> 00:27:04,286
We can find out after we examine her.
384
00:27:04,556 --> 00:27:05,856
You will...
385
00:27:06,955 --> 00:27:08,626
cure her, right?
386
00:27:12,955 --> 00:27:14,396
I will do my best.
387
00:27:24,465 --> 00:27:26,435
Doctor, this is...
388
00:27:27,036 --> 00:27:28,806
It's mediastinitis as I expected.
389
00:27:29,475 --> 00:27:31,475
Maybe there was a mistake during the surgery?
390
00:27:32,116 --> 00:27:34,586
Don't make rash assumptions, and book an OR.
391
00:27:34,816 --> 00:27:36,046
Yes, doctor.
392
00:27:51,596 --> 00:27:53,296
Hello? This is Kim Do Hoon.
393
00:27:55,066 --> 00:27:58,235
Hi, Doctor Song. Did your mother's funeral end well?
394
00:27:58,435 --> 00:28:00,106
We have a problem, chief.
395
00:28:00,106 --> 00:28:02,146
You need to come in to the hospital right now.
396
00:28:02,546 --> 00:28:05,475
Look, it's Saturday. What's the problem?
397
00:28:05,546 --> 00:28:07,316
You operated on Ms. Kim Hye Mi.
398
00:28:07,475 --> 00:28:09,515
I think there was a mistake made during the surgery.
399
00:28:09,586 --> 00:28:13,656
What? Don't be ridiculous.
400
00:28:17,425 --> 00:28:20,126
- Where is the chief? - He hasn't arrived yet.
401
00:28:22,665 --> 00:28:24,165
We can't wait anymore.
402
00:28:24,836 --> 00:28:26,195
Let's do this on our own.
403
00:28:32,005 --> 00:28:34,005
- What's going on? - It looks like mediastinitis...
404
00:28:34,005 --> 00:28:35,406
caused by pericardial perforation.
405
00:28:35,406 --> 00:28:37,445
What are you trying to say?
406
00:28:37,846 --> 00:28:40,245
Are you saying I made a mistake during this simple surgery?
407
00:28:40,245 --> 00:28:41,985
Why don't we open her up and check?
408
00:28:42,215 --> 00:28:45,985
If we waste more time, it can put the patient in danger.
409
00:28:47,015 --> 00:28:48,225
Chief.
410
00:28:49,955 --> 00:28:51,025
Scalpel.
411
00:29:14,685 --> 00:29:17,985
What do we do? He clearly messed it up during surgery.
412
00:29:21,586 --> 00:29:23,656
Should I call a cardiothoracic surgeon?
413
00:29:24,955 --> 00:29:26,925
I will call Cardiothoracic Surgery.
414
00:29:27,195 --> 00:29:28,695
- Doctor Kim. - Yes?
415
00:29:29,165 --> 00:29:30,225
I got it.
416
00:29:41,340 --> 00:29:42,595
(Episode 6 will air shortly.)
28458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
